Wayne s World 2

fr
00:00:39 Extrême-Gros-Plan !
00:00:48 Super.
00:00:50 Bon, alors.
00:00:53 l'ex-usine de poupées "Acmé",
00:00:57 - Notre baisodrome officiel.
00:01:02 Dur pour ceux
00:01:05 Vous avez remarqué qu'aujourd'hui,
00:01:09 Normalement, à cette heure-ci,
00:01:13 Qui n'a pas voulu passer à 22 h 30.
00:01:16 Mais "Le Monde des végétaux" a changé
00:01:20 Ils se sont fait prier...
00:01:23 "Le Monde des suprémacistes blancs"
00:01:27 Bref. On est en avance
00:01:29 parce que ce soir,
00:01:33 - Excellent !
00:01:35 Vous ai-je dit
00:01:43 Alors, on se casse.
00:01:46 - Mégateuf, Wayne !
00:01:57 Et c'est... coupé.
00:01:59 - Super ! On se les remue !
00:02:03 - A la Mirth-Mobile !
00:02:15 C'est parti !
00:02:27 Je suis Wayne Campbell. Excellent !
00:02:33 Résumé des épisodes précédents.
00:02:37 Y a plein de trucs à dire,
00:02:45 Un an a passé.
00:02:50 J'ai des poils qui poussent
00:02:53 L'Abominable Homme des neiges !
00:02:56 Je suis toujours avec Cassandra.
00:02:59 Elle fait son premier disque.
00:03:02 Côté carrière, elle démarre sec !
00:03:13 Quelle poupée !
00:03:19 Mais, même maintenant
00:03:22 tout le monde me dit :
00:03:26 "Deviens adulte."
00:03:28 Je me croirais dans le film
00:03:33 Moi, je veux faire
00:03:37 géant... méga...
00:03:42 Mais je finirai sûrement
00:03:47 à éponger de la gerbe
00:04:00 Vous vous souvenez
00:04:04 Justement, cette année,
00:04:14 T'as pas parlé
00:04:17 Non, bien sûr que non.
00:04:24 Vous écoutez W.P.O.R.C.,
00:04:27 - La radio Pur Rock.
00:04:33 Ici Dan Beau-Gosse, à 9 heures
00:04:38 L'institution américaine du rock.
00:04:57 Dan Beau-Gosse est cool,
00:05:01 Ça doit être l'étalon total.
00:05:03 Elles doivent craquer,
00:05:18 Bonjour.
00:05:21 Je ...drais ...eux ...gnets
00:05:27 Si nous prenons mal votre commande,
00:05:30 Et puis un grand ... ...ème.
00:05:33 Et moi, je voudrais
00:05:37 - ...ramboise ...jus ...range.
00:05:41 - Pardon, ...t-parleur ...assé.
00:05:46 2 beignets fourrés, 1 Stanley Cup,
00:05:50 1 beignet framboise, 1 jus d'orange
00:05:54 - Oui.
00:06:04 J'ai hâte, putain !
00:06:12 Où on la retrouve, Cassandra ?
00:06:17 Laissez-passer pour les coulisses !
00:06:32 Encore ! Encore !
00:07:40 On y va !
00:07:46 Garth !
00:07:49 - Super !
00:07:59 C'est comme si 1000 doigts
00:08:03 - Je m'éclate.
00:08:24 - Vous êtes d'enfer ! De vrais dieux.
00:08:29 - Il ressemble à une femme...
00:08:37 Génial ! On arrive !
00:08:39 Pardon, les coulisses, c'est par où ?
00:08:53 Excusez-nous. Excusez-nous.
00:09:02 C'est bon.
00:09:10 - La voilà. Cassandra !
00:09:20 - Campbell !
00:09:23 - Désolée qu'on ait pas été à côté.
00:09:27 Je vous présente. Wayne, Garth,
00:09:32 - Excellent !
00:09:34 - C'est mon producteur.
00:09:39 Inutile de vous dire
00:09:43 Vous l'avez entendue,
00:09:46 Scott. Je veux te présenter.
00:09:51 - Bonsoir.
00:09:54 - Wayne !
00:09:56 - Bobby dit que vous avez du talent.
00:10:00 Je voudrais te demander
00:10:06 - La lèche, ça craint, non ?
00:10:14 Reculez, s'il vous plaît !
00:10:21 On est indignes ! On est indignes !
00:10:25 - Mais non, mais non, relevez-vous.
00:10:29 - Merci. On se voit après.
00:10:37 Excellent.
00:10:39 Passez. C'est bon.
00:10:42 Excusez-moi.
00:10:50 - Bon sang. Wayne, mate !
00:10:56 Elle nous fait signe.
00:10:59 Que Son Heatherité soit faite.
00:11:06 - Bobby !
00:11:09 - Vous venez ?
00:11:13 - Voici Cassandra.
00:11:15 On a le droit de passer.
00:11:17 - Non.
00:11:20 Y a pas que la tienne.
00:11:24 Refusé !
00:11:46 Vous êtes d'où ?
00:11:49 Et moi, de Cicero.
00:11:53 C'est pas vous
00:11:56 - Dans "Wayne's World" ?
00:11:59 - Non !
00:12:03 Wayne te dit que c'est pas nous, OK ?
00:12:07 Ça prend combien de temps
00:12:10 Moi, j'ai mis 40 mn en tout.
00:12:12 Ma mère m'a donné un dollar
00:12:23 Les chiens. Les chiens.
00:12:27 ..et Marilyn. Marylin.
00:12:32 J'ai vu le Monstre...
00:13:26 - Qui es-tu ?
00:13:30 - Cool. Et lui, qui c'est ?
00:13:36 Cool.
00:13:39 Pourquoi je suis là ?
00:13:41 Pour que je t'aide
00:13:44 - A quoi ?
00:13:47 2 trains roulant à 100 km/h partent
00:13:52 Non. Pose-moi une question
00:13:56 Que dois-je faire de ma vie ?
00:13:59 Tu dois produire
00:14:02 - Comment faire venir les groupes ?
00:14:08 Mais un concert,
00:14:11 Va en Angleterre
00:14:15 C'est un roadie génial.
00:14:17 Il a tout vécu avec nous.
00:14:20 Il t'aidera.
00:14:23 Garth aura-t-il
00:14:27 Ils l'ont envoyé
00:14:29 Il le recevra demain avec
00:14:33 "Stanley Cup - 100 ans de gloire".
00:14:38 Et pour rentrer ?
00:14:40 - Suis l'Indien zarbi à poil.
00:14:45 Réveille-toi !
00:14:48 Garth ! J'ai fait le rêve
00:14:55 Cette nuit, Jim Morrison m'a parlé.
00:14:58 Il m'a dit que le but de ma vie
00:15:04 Au fait.
00:15:08 Ils avaient dû
00:15:10 Mon téléphone-ballon !
00:15:13 - Putain !
00:15:16 Le numéro "Spécial maillots".
00:15:20 Putain...
00:15:22 Et... la vidéo de
00:15:26 Garth ! C'est un signe.
00:15:30 On va produire un concert. Ah, oui.
00:15:51 Ça doit être ici.
00:15:53 On aurait pu appeler Cassandra
00:15:57 Garth, c'est nous. On nous dira rien.
00:16:07 Pardon, mais vous jouez à quoi, là,
00:16:11 Je remplis des caisses de poulets
00:16:14 Jim s'assure
00:16:17 Vous vendez des pastèques ?
00:16:19 Non. On les garde là, empilées.
00:16:23 Et eux, ils font quoi ?
00:16:25 Eux, il traversent
00:16:28 Ça c'est zarb.
00:16:32 Ouais. On se demande
00:16:47 - Cool.
00:16:52 Si on faisait un morceau avec Bobby !
00:16:55 Laissez-leur du temps.
00:16:59 D'après les gens du label,
00:17:03 - Ils veulent te voir sur la côte.
00:17:06 Pas mal pour une petite de Hong-Kong.
00:17:15 - Qu'est-ce qui t'amène ?
00:17:20 - Ah ouais ?
00:17:23 Cette nuit, j'ai fait un rêve.
00:17:28 - Super idée !
00:17:32 - Un festival ?
00:17:35 - Comment il s'appelle ?
00:17:43 Il s'appelle...
00:17:46 - ..Waynestock.
00:17:49 Il y aura qui ?
00:17:55 - Aerosmith et Pearl Jam.
00:18:02 Moi et Wayne.
00:18:07 - Et...
00:18:12 - Van Halen.
00:18:16 Oui, qui ?
00:18:18 Un vieux sculptant
00:18:23 - Quoi ?
00:18:26 Rip Taylor doit venir.
00:18:28 Rip Taylor ? C'est un dieu
00:18:33 Super, tu vois, il sera là.
00:18:38 - Ce serait un honneur.
00:18:41 Tu as déjà des concerts sérieux...
00:18:44 Sérieux ?
00:18:46 Calmos, la condescendance, Raoul.
00:18:51 - Je peux te poser une question ?
00:18:56 Un sphincter fait quoi ?
00:19:01 J'ai dit :
00:19:06 Tu veux que je dise "quoi".
00:19:15 Hein ?
00:19:17 Le dernier avait pas pigé.
00:19:22 Nous, petits.
00:19:25 - Vous partez où ?
00:19:29 C'est fou : la Paramount
00:19:33 Au lieu d'envoyer des doublures.
00:19:35 - Nous voici au Cirque de Picadilly.
00:19:41 Bien dit. Ni ménagerie, ni clowns.
00:19:43 Quelle arnaque!
00:19:47 Lady Di crèche toujours ici ?
00:19:58 Jim Morrison t'a donné
00:20:03 - Il a dit exactement : "Londres".
00:20:12 T'es sûr qu'on peut ?
00:20:24 - Del ?
00:20:42 - C'est vous, Del Preston ?
00:20:47 - Wayne Campbell.
00:20:50 Passionnant...
00:20:54 Vous arrivez à dormir comme ça ?
00:20:56 Tu sais, coco, dormir comme ça
00:21:05 Keith Richards me l'a appris
00:21:16 C'est pour ça qu'il est invulnérable
00:21:23 Je peux vous aider ?
00:21:25 Ça paraît délirant
00:21:30 que Del Preston
00:21:32 m'aiderait à monter un concert
00:21:35 Un concert ?
00:21:39 On vous a mal aiguillés.
00:21:47 Je suis un vioque.
00:21:52 Quand je bossais,
00:21:55 ou les Stones.
00:21:57 Y a un bail
00:22:01 - Voilà, en fait...
00:22:06 Mate les coupures de presse.
00:22:09 - Vous avec Led Zeppelin.
00:22:13 Ma vioque tenait ce press-book.
00:22:16 On est passé
00:22:20 Moi, ma vioque et la route.
00:22:22 - C'est vous avec Bob Dylan ?
00:22:25 - Qui c'est, la vioque ?
00:22:29 Ecoutez. C'était marrant
00:22:33 On a fait le voyage
00:22:37 Je regrette.
00:22:40 Allez, cassos.
00:22:44 Eh bien, je pense que
00:22:51 - Content de vous connaître.
00:22:57 Attends.
00:23:02 C'était... Jim Morrison ?
00:23:04 - Stupéfiant !
00:23:09 - Oui !
00:23:13 Franchement,
00:23:15 qu'on lui voie
00:23:18 - Oui ! Tout à fait !
00:23:25 - Tu vas adorer Aurora !
00:23:31 - Frank ? Ici, Bobby.
00:23:36 Alors, ton avis ?
00:23:41 Oui, le groupe est nul.
00:23:45 Ils n'y arriveront pas.
00:23:49 Je les fais bosser ici,
00:23:53 T'es encore là-bas ?
00:23:55 - Elle veut rester.
00:23:57 Comme toutes les nanas :
00:24:01 T'inquiète. Je vais virer
00:24:05 Je voudrais l'amener à L.A.
00:24:07 OK, Bobby.
00:24:15 Et me voilà au Sri Lanka,
00:24:19 à la recherche de 1000 M & Ms
00:24:23 sinon, Ozzy refusait de jouer
00:24:26 Alors, Jeff Beck
00:24:29 et nous dit qu'il a vu une confiserie
00:24:33 On y va. C'est fermé.
00:24:36 Alors, moi, Keith Moon
00:24:40 on enfonce la porte de la confiserie.
00:24:43 Au lieu d'un chien de garde, ils
00:24:50 Je l'ai assommé
00:24:55 Mais le proprio et son fils,
00:24:59 Je les ai tabassés à mort
00:25:06 Mauvais plan.
00:25:11 et Ozzy a joué comme un dieu,
00:25:15 C'était excellent.
00:25:19 Pour organiser un grand festival
00:25:23 comme Knebworth en Angleterre
00:25:27 il n'y a qu'un lieu possible.
00:25:31 Au Parc A. Stevenson,
00:25:37 Allons faire un repérage.
00:25:46 Alors, Wayne...
00:25:50 C'est bien. Les gens ont besoin
00:25:55 Si seulement on pouvait faire taire
00:25:59 Ces voix qui répètent en criant :
00:26:02 "Pourquoi viennent-ils à moi
00:26:23 TERRAINS DE SPORT
00:26:25 - Et maintenant ?
00:26:32 Passe la torche.
00:26:36 Bon. L'entrée est là.
00:26:41 - Non. On est ici.
00:26:45 On a pris à gauche au portail,
00:26:48 Garth ! Ecoute.
00:26:51 Je sais où on est.
00:26:59 - Ecoute.
00:27:08 - Eteins !
00:27:11 Je peux pas l'éteindre !
00:27:18 VILLE D'AURORA
00:27:20 Waynestock ? Vous comptez inviter ici
00:27:28 On peut monter un spectacle, non ?
00:27:31 Un spectacle, oui. Mais ça...
00:27:33 Des tas de vedettes viennent ici,
00:27:37 - Ice Capades, Tiny Toons, Kenny G.
00:27:56 Et on peut même pas
00:28:00 On aimerait qu'un concert
00:28:09 Betty Joe, les permis
00:28:14 Merci. Il faut remplir
00:28:19 Les demandes de permis.
00:28:23 - Voilà.
00:28:28 Hé, vous êtes le type
00:28:35 - Betty Joe ?
00:28:37 Merci.
00:28:42 Bien. Naturellement, il vous faut
00:28:48 et l'accord des syndicats,
00:28:53 Pour les niveaux de décibels...
00:29:00 - Comment ça ?
00:29:05 Pourquoi on regarderait votre œil ?
00:29:08 Il marche mal, votre œil zarbi ?
00:29:11 Il va très bien. C'est juste
00:29:15 Je suis un albinos
00:29:19 J'ai 10/10 à chaque œil.
00:29:22 Vous voulez réellement
00:29:25 Vous rigolez ?
00:29:31 Vous êtes conscient qu'il vous faudra
00:29:35 J'ai un œil de lynx
00:29:42 Je pense que vous avez
00:29:46 sinon vous ne seriez pas ici.
00:29:49 Qu'est-ce que vous dites ? D'mande
00:29:54 Sûr qu'on les a.
00:29:58 Bien. Tout est à remplir
00:30:02 et à nous remettre au moins 10 jours
00:30:08 On embarque ça chez nous,
00:30:12 en ouvrant bien grand...
00:30:17 la fenêtre de la cuisine.
00:30:26 Je tombe tout l'temps. Oh, non.
00:30:31 Saletés de talons aiguilles !
00:30:40 - Pourquoi t'es avec moi ?
00:30:44 Les autres mecs sont nuls.
00:30:50 Attends. Regarde ce que
00:30:54 - C'est pas génial ? Tu connais ?
00:30:57 Si je connais ?
00:31:02 En banlieue, on te le filait gratos.
00:31:05 Par la poste,
00:31:08 Et le vieux :
00:31:10 Hyper vieux ! Ils doivent tous en
00:31:15 Les vinyles, ça se fait plus.
00:31:19 Zarbi.
00:31:21 Le mien sera pas en vinyle.
00:31:23 Si Bobby l'a dit...
00:31:27 Tu es fou !
00:31:30 Tu sais comment ça démarre :
00:31:34 qui le répète à deux autres,
00:31:38 qui le disent à des potes
00:31:43 - C'est exponentiel.
00:31:48 Je suis sympa
00:31:51 Si on ne signe pas, je perds mon visa
00:31:56 Y a pas de quoi flipper.
00:31:58 Mon père va venir ici.
00:32:02 Ouais. Super.
00:32:05 Oui. Si tu ressembles à mon ex.
00:32:11 - J'suis pas du tout comme ça.
00:32:16 Au fait, Garth, où il est ?
00:32:19 Il fait sa lessive.
00:32:21 Lui, il a personne
00:32:24 Oui, merci de laver mon linge.
00:32:27 Comment lui donnes-tu
00:32:30 C'est une vieille
00:32:35 Tu permets ? Calgon !
00:33:06 - Bonjour.
00:33:10 Je vous ai jamais vu ici.
00:33:13 Peut-être parce que
00:33:16 Oui, ma mère me lavait tout.
00:33:20 Car je suis "dégagé" de mes parents.
00:33:25 Je vais au ciné quand je veux...
00:33:30 Bienvenue dans le quartier.
00:33:39 Vous voulez un bout de réglisse ?
00:33:42 Merci.
00:33:55 - C'est quoi, votre nom ?
00:34:02 - Honey... Chaudée.
00:34:06 Chaudée. C'est français.
00:34:08 Ah, je vois, Mlle Chaudée.
00:34:13 Garth, ça vous dirait
00:34:18 En général,
00:34:20 Je veux dire nous deux.
00:34:26 Un rencard ?
00:34:30 Enfin. Deux heures plus tard !
00:34:51 Je les aime serrés et moulants.
00:34:57 - Au revoir.
00:35:01 - On se reverra.
00:35:07 Vous oubliez ça.
00:35:21 Bonsoir, Cassandra. Et bravo !
00:35:24 - Merci. A demain.
00:35:28 Laisse-moi t'emmener à L.A.
00:35:33 Je m'y plais.
00:35:36 - Quelle heure il est ?
00:35:39 Merde !
00:35:43 Donc. Nous sommes
00:35:47 Ça fait penser
00:35:49 Le personnage qui dit :
00:35:53 - Garth ! "Je suis le farfadet !"
00:35:57 - "Je suis le farfadet !"
00:36:00 "Pas touche à mon or !"
00:36:03 - Qu'est-ce que tu leur trouves ?
00:36:06 Si je voulais un mec ambitieux,
00:36:09 j'aurais pu rester à Hong-Kong.
00:36:13 - 10 centimes la douzaine.
00:36:16 Tu les sous-estimes.
00:36:19 - Arrête, farfadet !
00:36:22 Que t'ont fait ces monstres ?
00:36:24 - Arrête !
00:36:26 Tout doux, mon chérinou.
00:36:33 Chérinou, c'est moi.
00:36:35 - "Le farfadet !"
00:36:37 "Je suis le farfadet !"
00:36:39 Ils sont loin d'être cons,
00:36:42 J'ai peur !
00:36:46 - Je veux m'en aller !
00:36:49 - Tu pars en Irlande ?
00:36:51 Car "je suis le farfadet !"
00:36:54 Wayne, c'est nous !
00:36:58 Je vous ouvre la grille.
00:37:01 Entrez donc.
00:37:09 Salut, bandante Cassandre.
00:37:13 Pardon.
00:37:15 Wayne, je te présente mon père,
00:37:19 Ravi de vous connaître,
00:37:23 Permettez-moi de vous parler
00:37:28 Vous parlez bien le cantonais.
00:37:32 Très bien... Jeff.
00:37:36 Wayne, je serai direct.
00:37:39 Je ne veux pas pour ma fille
00:37:42 d'un garçon qui n'a pas de but
00:37:47 - Papa, je t'en prie.
00:37:51 Sauf votre respect, Jeff,
00:37:53 selon nos coutumes,
00:37:56 Comment osez-vous me parler
00:38:01 Vous ne me laissez pas le choix :
00:38:05 Si on doit se battre,
00:38:08 qu'on soit doublés
00:38:10 Très bien, si telle est votre
00:38:36 Je connais les 7 attitudes.
00:38:39 La grue. Le cerf.
00:38:44 La chauve-souris.
00:38:46 Le Beatle. A nous deux, vieillard.
00:39:44 Votre langue est rapide.
00:39:46 - Oh, non.
00:40:27 Allô ? Tu me rappelles ?
00:40:30 Attends. J'ai un autre appel.
00:40:33 Allô ? Oui.
00:40:34 Je peux te rappeler ?
00:40:38 Oui, il a bien reçu
00:41:01 Wayne, non !
00:41:06 Vous m'avez impressionné.
00:41:14 Excellent !
00:41:16 Voilà le plan :
00:41:19 Pour réunir des fonds
00:41:22 Tout à fait. L'entrée coûtera
00:41:26 Cette fête aux "Camarades"
00:41:39 Je me rappelle, une fois,
00:41:42 au Sri Lanka, anciennement Ceylan,
00:41:48 et je cherchais 1000 M & Ms
00:41:52 sinon, Ozzie refusait de jouer.
00:41:55 Jeff Beck pointe son nez à la porte
00:41:59 et nous dit qu'il a repéré
00:42:03 - Wayne ! Garth !
00:42:06 Mégateuf. Super zikmu,
00:42:11 Je me sens bien. Super bien !
00:42:15 Tu vois, je hais mon père,
00:42:19 mais ça va hyper bien !
00:42:23 Je vais me bastonner !
00:42:27 Nette amélioration, non ?
00:42:30 - Nette.
00:42:33 - Merci.
00:42:42 - Salut, ça va ?
00:42:46 Ça s'annonce bien, non ?
00:42:49 - Je serai au bar.
00:42:51 C'est super de te voir.
00:42:54 Merci. J'ai une grande nouvelle :
00:42:58 Bobby m'emmène à L.A.
00:43:01 - Génial, non ?
00:43:07 J'explose de joie.
00:43:11 Vivre seul a des avantages certains.
00:43:14 Ta mère t'oblige plus
00:43:17 C'est tellement chiatique...
00:43:19 C'est génétique. Elles supportent pas
00:43:24 Mon père, j'en parle pas.
00:43:26 A lui seul, il te flingue
00:43:30 Il déteste la musique
00:43:34 ..mais le proprio et son fils,
00:43:40 Je les ai tabassés à mort
00:43:46 - Où ça en est, avec Bobby ?
00:43:49 Ils s'énervent.
00:43:54 OK, bien dit.
00:43:58 Hé, les copains !
00:44:01 Je voudrais dire quelque chose.
00:44:04 On est contents que vous soyez ici.
00:44:08 Ça prouve que vous êtes nombreux
00:44:13 Quand l'idée nous est venue
00:44:17 on pensait que personne viendrait.
00:44:20 Mais, regardez.
00:44:25 Je me suis juré de ne pas pleurer.
00:44:32 Mégateuf !
00:45:23 Garth, j'éprouve
00:45:27 Je crois qu'y a un truc.
00:45:41 Allô ? Oui ? C'est l'agent
00:45:46 C'est bien vous ? Bonjour.
00:45:50 Vous me connaissez pas.
00:45:53 Je veux monter un concert à Aurora,
00:45:58 Regarde. J'ai toujours cru
00:46:02 Woodstock ?
00:46:05 - T'étais à Woodstock ?
00:46:09 Il a plu toute la matinée
00:46:16 Y avait autre chose.
00:46:20 Vous ne vous rappelez pas ?
00:46:25 - Regarde ce que j'ai fait.
00:46:32 Vous avez les formulaires ?
00:46:37 Et l'argent ?
00:46:40 Bravo.
00:47:06 Poste 1 à poste 2, tu me reçois ?
00:47:09 Ici, poste 2 en position.
00:47:14 Ici, poste 3. Bien reçu.
00:47:16 - Poste 4, tu me reçois ?
00:47:21 Je dois repartir deux jours à L.A.
00:47:25 Si tu as besoin de moi,
00:47:37 Poste 1 à poste 2.
00:47:42 Ici, poste 2 en position.
00:47:49 Qu'y a-t-il ?
00:47:55 Annulez ! L'ennemi nous a vus !
00:48:02 Abandonnez votre poste !
00:48:09 Wayne, fuyons !
00:48:35 Non, c'est fermé ! Par-là !
00:49:04 LA BOITE AUX PLAISIRS
00:49:21 Allez ! On se casse !
00:49:46 Allez les filles ! Allez !
00:50:19 C'est ça, c'est chaud !
00:51:22 Qu'est-ce que t'as ?
00:51:27 - Faut rompre.
00:51:31 Parce que... il vient un moment
00:51:36 C'est vrai, moi, j'ai Waynestock,
00:51:43 Et puis, je pense qu'il est temps
00:51:50 J'ai pas envie de gens nouveaux.
00:51:52 - Et Bobby, alors ?
00:51:55 Me crois-tu à ce point crédule,
00:52:00 Je te suis pas du tout, Wayne.
00:52:03 Ben voyons !
00:52:13 - D'où ça sort ?
00:52:16 - Tu m'as espionnée ?
00:52:24 Doucement.
00:52:27 Elle a pris ça plutôt bien.
00:52:31 Allons-y.
00:52:36 Messieurs dames !
00:52:41 Votre apprentissage de roadies
00:52:47 Y aura de la fatigue,
00:52:51 Y aura de la souffrance
00:52:59 - Ça roule ?
00:53:02 Tout le monde est là, m'sieur.
00:53:06 On commence.
00:53:15 On se concentre ! Allez, on y va !
00:53:23 Putain, t'es barge !
00:53:27 Ils font des progrès. Regarde.
00:53:38 Attrape le micro !
00:53:47 T'es nul ! Archi-nul à chier !
00:53:51 Personne te retient.
00:53:54 - Pourquoi tu te casses pas ?
00:54:19 Merci, c'est gentil.
00:54:31 Viens. Allez.
00:54:41 Allez. Assieds-toi.
00:54:47 Je nous sers à boire ?
00:55:18 Tiens. Un "Old Fashion".
00:55:25 Naze, ton coca.
00:55:28 Tu as de l'humour, j'adore ça.
00:55:33 - Sais-tu ce qui me plairait ?
00:55:35 Entrer dans ton immense cerveau
00:55:40 Ah, oui ?
00:55:42 - Sais-tu ce que j'adore ?
00:55:44 La façon dont tes gros verres épais
00:55:49 Regarde-moi.
00:55:52 Tu dois aimer diriger. Dis-moi.
00:55:56 Quand j'avais 1 7 ans, ma sœur
00:56:02 - j'ai dit : "Pas question !"
00:56:09 - Oh, là là ! Ce que t'es souple.
00:56:20 T'as pas de "Megadeth" ?
00:56:35 - Viens avec moi.
00:56:52 Je danse.
00:56:58 Tu te tortilles.
00:57:05 - Tu t'es fait mal ?
00:57:08 - Montre. C'est là.
00:57:13 J'me sens... coquin... tout coquin...
00:57:18 S'aventurer là où nul homme
00:57:21 - Allez, en voiture...
00:57:25 On va où ? J'ai plus d'essence
00:57:28 - J'ai envie d'être claire.
00:57:32 Tais-toi et embrasse-moi.
00:58:05 Je pourrai avoir
00:58:17 Bonjour, ma chérie.
00:58:21 J'espère
00:58:26 - Viens. Serre-moi.
00:58:34 Mégateuf.
00:58:37 Il dribble... il feinte...
00:58:41 Refusé !
00:58:48 - Ça va pas ?
00:58:52 Je me sens au fond de la poubelle
00:58:57 Dur. Les histoires d'amour,
00:59:04 J'en sais quelque chose...
00:59:08 car les mœurs de la femelle
00:59:12 Ah, super !
00:59:16 - Et sur ce, reprise !
00:59:22 C'est parti !
00:59:23 Il s'enfaufile... il traficote...
00:59:29 Bon. Messieurs dames. Pour diriger
00:59:35 Un en coulisses
00:59:42 Un homme seul
00:59:46 Wayne, tu dirigeras
00:59:50 Milton, tu fais la liaison
00:59:55 et celle de Garth, à l'avant,
01:00:01 De chaque côté de la scène,
01:00:05 M 60 Browning.
01:00:07 Ça chauffe, ces bêtes-là,
01:00:12 Si on est faits prisonniers,
01:00:14 je vous distribuerai
01:00:18 à placer sous la langue comme ceci.
01:00:23 Moi, j'en ai une.
01:00:32 Merci, le Hurleur.
01:00:35 Dans un instant, Wayne et Garth
01:00:38 pour nous parler
01:00:42 On vient voir Dan Beau-Gosse.
01:00:46 Je sais. On vous attendait, Wayne
01:00:51 J'adore ton accent.
01:00:53 - De Suède.
01:00:57 De Knuergen,
01:00:59 Enchanté, Bjergen Kjargen,
01:01:02 de Knuergen,
01:01:04 Knuergen.
01:01:05 Dans la province de Klargen,
01:01:09 - Ja.
01:01:11 la pluviométrie oscille entre environ
01:01:17 Principale exportation :
01:01:20 J'ai fait un exposé
01:01:23 Votre soif de savoir me fascine.
01:01:26 - C'est rare, un homme cultivé.
01:01:31 Le lendemain, en gym,
01:01:33 j'ai eu la diarrhée
01:01:38 J'aurais pas dû dire ça.
01:01:41 Je regrette que tu aies été malade
01:01:45 pour mon pays,
01:01:50 et j'espère
01:01:56 D'ac'. Oui, bon.
01:02:01 Le Dick Van Dyke Show.
01:02:06 - Joli travail, mon ami.
01:02:12 - Tu te mets du "Brut" ?
01:02:17 Ma femme m'aime parfumé.
01:02:20 Wayne, Garth.
01:02:31 Dan Beau-Gosse. Enchanté.
01:02:34 C'est pas moi, Dan Beau-Gosse.
01:02:42 - Salut...
01:02:51 Me revoici sur W.P.O.R.C.,
01:02:56 Nos invités du jour :
01:03:00 "Wayne's World ! Wayne's World !"
01:03:01 Pour parler de Waynestock.
01:03:05 Ce sera un grand concert
01:03:09 Ce sera une mégateuf.
01:03:11 - Avec des groupes d'enfer.
01:03:16 - Il reste plein de billets.
01:03:21 C'est l'occasion
01:03:26 de faire quelque chose....
01:03:29 de marrant.
01:03:31 - Et de figurer sur la carte.
01:03:36 - Ah, le boulot...
01:03:41 Je pourrais dire
01:03:45 T'entendrais pas vu
01:03:51 C'est même plus marrant.
01:03:55 - Pas vrai, sphincter ?
01:03:58 J'allais le dire.
01:04:00 On est renseigné sur Waynestock.
01:04:04 Le Hurleur,
01:04:13 C'est tout bon.
01:04:25 - Salut, c'est Wayne Campbell.
01:04:31 Au dos d'une carte de visite.
01:04:34 Je cherche Cassandra.
01:04:39 Je l'ai pas vue.
01:04:41 Elle devait venir à L.A.
01:04:46 Dès que je sais, je t'appelle.
01:04:48 Je te laisse.
01:04:52 Ouais, merci. Salut.
01:04:59 - Un appel important ?
01:05:10 Allons déjeuner.
01:05:45 Tu dis que Peter Lawford
01:05:49 de se méfier du Pentagone ?
01:05:52 Oui. Ecoute. J. Edgar Hoover
01:05:57 Il voyait pas du tout
01:06:01 C'était un peine-à-jouir. Et quand
01:06:05 l'un d'eux doit monter
01:06:09 Stupéfiant. Excuse-moi.
01:06:12 Wayne. Je te présente
01:06:16 - Enchanté, m'sieur Junior.
01:06:21 Faut que je trace.
01:06:24 Salut, Sammy. Un mec super.
01:06:27 Qu'est-ce que
01:06:30 Ecoute, Jim.
01:06:33 Pas un billet de vendu.
01:06:36 Garth ne pense qu'aux nanas.
01:06:40 Et par-dessus le marché,
01:06:43 Pour finir ton voyage,
01:06:47 Tu vas devoir poursuivre seul.
01:06:51 Confiance, mon ami.
01:06:53 Si tu les engages, ils viendront.
01:07:00 Jim, mais si personne vient ?
01:07:17 Du sable. Cool.
01:07:24 Compris. Compris, Moe.
01:07:28 - T'as le trac ?
01:07:32 Je suis jamais passée
01:07:34 T'en fais surtout pas.
01:07:37 Après, je rentre à Aurora.
01:07:40 Waynestock ?
01:07:43 - Rien. Un petit truc.
01:07:47 Ecoute.
01:07:51 Ton album est super.
01:07:56 Fais-lui confiance.
01:07:58 Ecoute Bobby et tu seras une star.
01:08:02 Une grande. Moe ? Oui...
01:08:07 L'émission est finie
01:08:12 qu'il reste des tas de
01:08:17 Exactement 10 000...
01:08:19 billets excellents pour Waynestock.
01:08:22 Et méfiez-vous de la rumeur.
01:08:25 Une rumeur dit
01:08:28 et que personne ne viendra.
01:08:31 C'est vrai : aucun groupe n'a signé.
01:08:34 Jim Morrison et l'Indien à poil
01:08:37 me sont apparus cette nuit et m'ont
01:08:42 L'émission est finie.
01:08:45 - Mégateuf, Garth.
01:08:56 - Et c'est coupé.
01:09:02 Wayne, essaie d'éviter
01:09:07 Oui, parce que les gens jasent.
01:09:11 Ils disent des trucs du genre :
01:09:12 "Voilà Garth et son copain Wayne,
01:09:16 "le psychopathe."
01:09:18 C'est gênant.
01:09:22 Bien sûr que non.
01:09:26 Ce couteau est à toi, je crois.
01:09:31 C'est juste que la situation
01:09:35 Merdeuse ? Sans blague, Gonzague ?
01:09:38 J'aurais jamais cru
01:09:42 - Où vous allez ?
01:09:44 - Comme d'hab'. Tu viens ?
01:09:48 Je ne ferais que vous gêner.
01:09:51 Non, non. Je vais rester ici
01:09:59 15 à 20 mn, 3 fois par semaine,
01:10:05 - Et les autres articles, combien ?
01:10:12 Et c'est une chanson de ton album.
01:10:15 Bon sang.
01:10:19 L'album sortira
01:10:23 Qui ça, "on" ? Qui regardez-vous ?
01:10:26 - C'est Bobby Cahn, mon producteur.
01:10:31 Je me suis trompé de métier.
01:10:35 les jolies filles me souriraient.
01:10:40 Elle redeviendra mienne. Ah, que oui.
01:10:48 - Ils t'ont adorée.
01:10:51 Ecoute-les applaudir.
01:10:53 Je pensais pas y arriver
01:10:56 mais tes gars sont super.
01:10:59 - On va aller fêter ça.
01:11:02 - Tu as réfléchi ?
01:11:08 - Donne-moi une semaine.
01:11:14 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:21 Garth, j'ai si peur.
01:11:23 Quoi ? Qui t'embête ?
01:11:26 Je suis un adulte, à présent.
01:11:28 - C'est... mon mari.
01:11:34 Chéri, je voulais t'en parler.
01:11:38 Il est venu hier,
01:11:43 - Si quelqu'un pouvait le tuer...
01:11:48 Non, ne dis pas ça.
01:11:52 Je sais que tu m'aimes
01:11:56 Même si nous savons
01:12:00 Et je serais toute à toi.
01:12:05 Tu veux me donner mes cigarettes ?
01:12:12 Je me sens si...
01:12:20 Vache de flingue.
01:12:24 Chéri, on parle de le tuer...
01:12:28 avec ce 45 magnum,
01:12:32 C'est affreux, non...
01:12:35 Je ne... je ne veux pas.
01:12:41 - Je te laisserai pas.
01:12:53 Pas question.
01:12:58 Vous savez quoi ? Je m'y suis collé,
01:13:02 Je dois encaisser ça
01:13:06 Confiance, mon ami.
01:13:12 J'en ai marre !
01:13:18 - Y a quelqu'un ?
01:13:24 - C'est toi, Wayne Campbell ?
01:13:28 - Ça va.
01:13:31 Bien trouvé.
01:13:32 - Rustique, bucolique, mais pas mal.
01:13:36 Comment ça va, toi ?
01:13:40 - Vous le voyez ?
01:13:43 Un Indien à poil,
01:13:47 - Rip Taylor, Garth Algar.
01:13:51 Mon agent a eu votre appel. Merci.
01:13:54 J'allais refuser
01:13:58 Je lui dis : "Qui es-tu ?" Il dit :
01:14:03 "Je connais mal", je lui dis.
01:14:07 J'ai dit : "Tu es un crooner
01:14:11 - Pourquoi c'est si long ?
01:14:16 Je me suis dit : "On y va."
01:14:20 - C'est quoi, tout ça ?
01:14:22 - Non.
01:14:24 Nous aussi.
01:14:29 D'où ils sortent ?
01:14:31 Fonçons au parc Stevenson.
01:14:44 Tu as pas vu Cassandra ?
01:14:48 Non, je sais pas où elle est.
01:14:51 Elle a dit qu'elle jouait
01:14:55 Si tu la vois,
01:14:58 OK, merci, t'es un chef.
01:15:01 Wayne ! Wayne !
01:15:07 on a du public
01:15:10 Pardon mais je crois
01:15:15 Non, ta gerbe, tu te la gardes.
01:15:25 J'ai dû abuser du cola.
01:15:33 Jeff... C'est Wayne.
01:15:34 Je cherche Cassandra.
01:15:36 Hélas, mon ami, j'en ai choisi
01:15:40 Vous vous battez bien mais j'attends
01:15:44 Lui, il a de l'argent.
01:15:46 Dites-moi son nom.
01:15:49 Il s'appelle Bobby.
01:15:51 Il lui offre sécurité,
01:15:54 J'ai organisé le mariage.
01:15:56 Ça servira à rien de dire ça
01:16:00 mais ils se marient
01:16:04 Désolé. Vous n'êtes pas invité.
01:16:08 Alors, ça baigne.
01:16:15 Qu'est-ce que tu fais ?
01:16:16 Je me casse. Faut que je dise
01:16:21 Seul, je m'en tirerai pas.
01:16:24 Bon. Je reste.
01:16:28 Que faire ?
01:16:30 Va la chercher.
01:16:36 Va chercher Cassandra et ramène-la
01:16:50 On se grouille ! Hop, hop, hop !
01:16:55 - Salut !
01:16:59 Il te faut plus rien
01:17:09 C'est le bouquin sur UNIX ?
01:17:12 - Ouais.
01:17:35 Ça y est, les gars.
01:17:41 Excellent !
01:18:30 Où est la première église
01:18:35 - Gordon Street !
01:18:37 J'ai connu une fille
01:18:42 Il y a très longtemps.
01:18:46 Faut supporter ça ?
01:18:51 C'est un petit rôle
01:19:00 Gordon Street ?
01:19:05 J'ai connu une fille
01:19:08 il y a longtemps,
01:19:12 Chaque jour, je pense à elle.
01:19:15 Et à ma promesse
01:19:21 Une journée de bonheur total
01:19:25 C'est cinq rues plus haut.
01:19:31 Merci.
01:20:00 - Bienvenue à Aurora.
01:20:07 Plus qu'une ville :
01:20:59 Nom de Dieu ! Non !
01:21:10 Salut ! Excusez-moi.
01:21:13 Désolé.
01:21:16 Qui c'est ?
01:21:22 2ème église presbytérienne
01:21:26 1 ère église presbytérienne
01:21:42 Nom de Dieu ! Non !
01:21:50 Quel petit con !
01:22:11 Le fils de pute...
01:22:14 - Fils de pute !
01:22:33 Sale petit merdeux !
01:23:14 Au parc Stevenson, en vitesse !
01:23:17 - Un. Un. Deux. Deux. Deux.
01:23:24 On vient de nous prévenir que
01:23:30 circule parmi vous.
01:23:33 Je répète :
01:23:38 N'en mangez surtout pas ou il vous
01:23:52 Pardon. Pardon.
01:24:03 - Les mecs, alors ?
01:24:09 C'est génial !
01:24:14 On fait quoi ?
01:24:17 Jim a dit :
01:24:21 C'est mal barré.
01:24:26 Jim ? Jim !
01:24:35 - On est dans le vrai désert.
01:24:43 - Jim Morrison.
01:24:47 - Je peux vous aider ?
01:24:52 Je sais. Et ils viendront pas.
01:24:54 Pourquoi je devais
01:24:57 Car il fallait que tu fasses
01:25:01 Il s'est planté.
01:25:03 L'important n'est pas de réussir
01:25:04 mais de faire de son mieux.
01:25:08 Désolé.
01:25:10 - Bon.
01:25:12 Tu vas trouver une idée.
01:25:16 Merci du fond du slip.
01:25:20 Wayne, où on est ?
01:25:46 Le film va pas finir comme ça ?
01:25:49 Bien dit, Garth. Si on se casse
01:25:55 Une fin à la "Thelma et Louise".
01:26:11 - On n'a qu'à pas s'arrêter.
01:26:33 On peut pas finir le film comme ça.
01:26:36 Ouais. On fait la Happy End.
01:26:46 Aucun des groupes n'est là.
01:26:49 On va faire quoi, les mecs ?
01:27:10 - Vous voilà ! Excellent !
01:27:16 Super !
01:27:57 Jim ? Pourquoi fallait-il
01:28:01 Il fallait que tu apprennes que,
01:28:06 Cassandra t'aime comme tu es.
01:28:08 Et qu'être adulte,
01:28:14 sans oublier de s'amuser.
01:28:17 Ouais. C'est comme
01:28:21 et faire ses devoirs tout de suite
01:28:23 pour pouvoir faire la teuf
01:28:26 C'était mieux comme je l'ai dit.
01:28:42 Excuse-moi.
01:28:44 Toi, là-bas. Ouvre-moi.
01:28:48 - Je regrette.
01:28:51 Y a pas que la tienne.
01:31:44 - Pleure pas !
01:32:04 - Tu vois ?