|
Bangkok Dangerous
|
| 00:01:16 |
ΠΡΑΓΑ |
| 00:01:25 |
Η δουλειά μου με πάει σε πολλά μέρη. |
| 00:01:28 |
Έχει και τα κακά της. |
| 00:01:30 |
Κοιμάμαι μόνος. Τρώω μόνος. |
| 00:01:33 |
Όμως, το έχω συνηθίσει. |
| 00:01:36 |
Θέλω να γνωρίσω κάποια. |
| 00:01:39 |
Αλλά είναι δύσκολο |
| 00:01:43 |
Πάω όπου μου λένε... |
| 00:01:45 |
κάνω ό,τι μου λένε. |
| 00:01:48 |
Δεν πρέπει να παραπονιέμαι. |
| 00:01:51 |
Τα λεφτά είναι καλά, |
| 00:04:37 |
Με λένε Τζο. |
| 00:04:41 |
Αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 00:05:32 |
’ργησες. |
| 00:05:34 |
Συγγνώμη, κ. Λόντον. |
| 00:05:48 |
Φεύγετε; |
| 00:05:51 |
Χρειάζομαι το τηλέφωνο. |
| 00:06:03 |
- Θα βοηθήσω με τις βαλίτσες. |
| 00:06:16 |
Αν ξανάρθετε, |
| 00:06:21 |
Αντίο. |
| 00:06:42 |
Μου έμαθαν τέσσερις κανόνες. |
| 00:06:45 |
Πρώτος: ''μην κάνεις ερωτήσεις''. |
| 00:06:48 |
Δεν υπάρχει σωστό και λάθος. |
| 00:06:52 |
Δεύτερος: ''μην ενδιαφέρεσαι |
| 00:06:56 |
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη. |
| 00:06:59 |
Τρίτος: ''Σβήσε κάθε ίχνος''. |
| 00:07:02 |
Να είσαι ανώνυμος |
| 00:07:07 |
Τέταρτος: ''μάθε πότε να φεύγεις''. |
| 00:07:11 |
Όταν το σκέφτεσαι, |
| 00:07:14 |
Πριν χάσεις το νεύρο σου, |
| 00:07:36 |
Γυρεύεις την κατάλληλη ευκαιρία. |
| 00:07:39 |
Να μην έχει μεγάλο ρίσκο. |
| 00:07:41 |
Πάρε τα λεφτά κι εξαφανίσου. |
| 00:07:46 |
Αυτή είναι. |
| 00:07:47 |
Τέσσερα χτυπήματα, μια πόλη. |
| 00:07:51 |
Η τελευταία δουλειά. |
| 00:07:55 |
Σκοπός της επίσκεψής σας |
| 00:07:58 |
Διακοπές. |
| 00:08:09 |
Μπανγκόκ. |
| 00:08:11 |
Είναι διεφθαρμένη, |
| 00:08:42 |
Όλοι μου οι πελάτες |
| 00:08:45 |
Ζουν σε βάρος των άλλων. |
| 00:08:48 |
Η δυστυχία έχει πολύ χρήμα. |
| 00:08:51 |
Κι όπου χρήμα, υπάρχει ανταγωνισμός. |
| 00:08:54 |
Αυτός που με πληρώνει, |
| 00:09:00 |
Πώς θα μάθουμε ότι έφτασε; |
| 00:09:04 |
Θα κανονίσει για την παραλαβή. |
| 00:09:08 |
Σίγουρα είναι αξιόπιστος; |
| 00:09:11 |
Οι Ρώσοι ορκίζονται στ' όνομά του. |
| 00:09:18 |
Πώς ορκίζεσαι στ' όνομα... |
| 00:09:22 |
...κάποιου που δεν γνωρίζεις; |
| 00:09:25 |
Δεν τον γνωρίζουμε. Δεν μας γνωρίζει. |
| 00:09:28 |
Έτσι είναι καλύτερα για μας. |
| 00:09:36 |
Πάντα αρχίζει με τον ίδιο τρόπο. |
| 00:09:38 |
Όπως μου έμαθαν. |
| 00:09:41 |
Βρες μια ασφαλή τοποθεσία. |
| 00:09:43 |
Κάπου μακριά απ'την πολυκοσμία |
| 00:09:46 |
Όταν μένεις αόρατος, οι άνθρωποι |
| 00:09:52 |
γι αυτό και βγαίνεις, παρατηρείς... |
| 00:09:55 |
και μετά επιστρέφεις |
| 00:09:58 |
...σαν φάντασμα. |
| 00:10:14 |
Λάρι, κοίτα εδώ τις γκόμενες. |
| 00:10:20 |
- Κοίτα τις κοπέλες. |
| 00:10:23 |
- Κύριοι, πρώτη φορά στην Μπανγκόκ; |
| 00:10:26 |
Rοlex; Καλό αν θέλετε. Κοιτάξτε. |
| 00:10:29 |
Λάρι, σίγουρα είναι ψεύτικο. |
| 00:10:32 |
- Μόνο 2.000 μπατ. Είναι ωραίο. |
| 00:10:35 |
Όχι Rοlex; Θέλετε κορίτσια; |
| 00:10:39 |
Σου αρέσουν τα αγόρια; Όχι; |
| 00:10:45 |
Με 5.000 μπατ σαν καινούριο |
| 00:10:50 |
Εγγυημένη πλαστική γκόμενα. |
| 00:10:52 |
Ό,τι γίνεται εδώ, μένει εδώ. |
| 00:10:54 |
Αν θες σκουπίδια, |
| 00:10:57 |
Γυρεύω τρεις ικανότητες. |
| 00:10:59 |
Πρέπει να μιλούν λίγα Αγγλικά... |
| 00:11:02 |
πρέπει να θέλουν να ματσωθούν |
| 00:11:05 |
...πρέπει να είναι αναλώσιμοι. |
| 00:11:11 |
Θες να βγάλεις λεφτά; |
| 00:11:13 |
Έχω δουλειά στην Μπανγκόκ. |
| 00:11:17 |
Τι δουλειά; |
| 00:11:19 |
Να μου παραδίνεις πράγματα. |
| 00:11:22 |
Να μου μεταφράζεις. |
| 00:11:25 |
Δουλειά ενός μήνα, 2.000 τη μέρα. |
| 00:11:31 |
- Δολάρια. |
| 00:11:34 |
Μαλακίες. |
| 00:11:42 |
5.000, ε; 4.500. |
| 00:11:47 |
4.000. |
| 00:11:50 |
2.952,50, ε; Τι λες; Έλα τώρα! |
| 00:11:54 |
Τα στρογγυλοποιούμε. 3.000. |
| 00:11:59 |
Δεν γίνεται. |
| 00:12:01 |
Εντάξει, εντάξει... Τι λες... |
| 00:12:03 |
Μισά τώρα και μισά |
| 00:12:08 |
Πώς σε λένε; |
| 00:12:10 |
- Κονγκ. |
| 00:12:17 |
Κράτα το πορτοφόλι που έκλεψες. |
| 00:12:22 |
Έλα στην οδό Σάμα Χαν 21 |
| 00:12:26 |
Έλα μόνος, αλλιώς δεν θα πληρωθείς. |
| 00:12:30 |
Ναι, αφεντικό. |
| 00:13:08 |
Βγάλε τη βιτρίνα. |
| 00:13:10 |
Τα γυαλιά. Βγάλ' τα. |
| 00:13:20 |
Να έχεις αυτό μαζί σου συνέχεια. |
| 00:13:23 |
- Έχω καλό τηλέφωνο. |
| 00:13:26 |
Ν απαντάς όποτε χτυπάει. |
| 00:13:29 |
Αν σε πάρω και δεν απαντήσεις, |
| 00:13:37 |
Ο χρόνος... |
| 00:13:39 |
...είναι πολύ σημαντικός. |
| 00:13:41 |
Αν σου πω να έρθεις κάπου... |
| 00:13:44 |
και αργήσεις ένα λεπτό... |
| 00:13:48 |
...δεν θα πληρωθείς. |
| 00:13:52 |
- Μαλάκα ξένε. |
| 00:13:54 |
Κατάλαβα! |
| 00:13:57 |
Ξέρεις το κλαμπ Caribbean; |
| 00:13:59 |
- Πολύ χάι γκόμενες. |
| 00:14:02 |
Δώσ' της αυτό. Πρόσεξε το Χ |
| 00:14:06 |
Θα σου δώσει ένα πακέτο. |
| 00:14:10 |
- Τι έχει μέσα; |
| 00:14:14 |
Πήγαινε μόνος σου να το πάρεις. |
| 00:14:17 |
- Θα βρω κάποιον άλλο. |
| 00:14:19 |
Θα πάω, θα πάω. |
| 00:14:23 |
Να γυρίσεις αμέσως εδώ. |
| 00:14:27 |
Κι αν κατουριέμαι; |
| 00:14:31 |
Αν μου κάνεις άλλη μια ερώτηση... |
| 00:14:34 |
Δεν θα πληρωθώ. Ξέρω. |
| 00:14:41 |
Εντάξει, πάω τώρα, ε; |
| 00:14:44 |
Πάρε το κινητό. |
| 00:14:50 |
Γαμάς πάπιες. |
| 00:15:29 |
Συγγνώμη, ποια χορεύτρια |
| 00:15:33 |
Εκείνη εκεί. |
| 00:15:38 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:16:16 |
Τι θέλεις; |
| 00:17:00 |
Γαμώ την πάπια μου! |
| 00:17:26 |
- ’ργησες, ε; |
| 00:17:32 |
- Σήμερα δεν θα πληρωθείς. |
| 00:17:34 |
Το 'σκασες απ'την αστυνομία. |
| 00:17:36 |
Εσύ μου είπες να μην σταματήσω |
| 00:17:41 |
Από δω και πέρα, |
| 00:17:44 |
Κατάλαβες; |
| 00:17:55 |
Γαμάς τη μάνα σου. |
| 00:18:22 |
Το ανθρώπινο πρόσωπο μπορεί |
| 00:18:27 |
Όμως τα μάτια δεν αλλάζουν. |
| 00:18:30 |
Μου έμαθαν ν αρχίζω απ'τα μάτια. |
| 00:19:47 |
Με λένε Κονγκ. |
| 00:20:38 |
Ηρωίνη; |
| 00:20:42 |
Δώσ' του ό,τι χρειάζεται. |
| 00:20:59 |
Στάσου, στάσου. |
| 00:21:04 |
Ο ελέφαντας. |
| 00:21:07 |
Η προβοσκίδα, βλέπεις; |
| 00:21:11 |
Γρουσουζιά. Δεν είναι καλό. |
| 00:21:16 |
Καληνύχτα. |
| 00:23:42 |
Παίρνω για μια μεταφορά χρημάτων. |
| 00:23:46 |
Κωδικός λογαριασμού |
| 00:23:56 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:03 |
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ |
| 00:24:36 |
Γεια... |
| 00:24:38 |
Έχω ένα... |
| 00:24:43 |
Αντισηπτικό... |
| 00:24:46 |
Μιλάς Αγγλικά; |
| 00:25:34 |
Πόσα; |
| 00:25:39 |
Ένα. |
| 00:25:46 |
Το πρωί; Το πρωί; |
| 00:25:51 |
Ένα... |
| 00:25:53 |
Πριν τον ύπνο. |
| 00:26:08 |
Κάνει 250 μπατ, κύριε. |
| 00:26:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:26:34 |
Το πήρα. Αντίο. |
| 00:26:54 |
Συγγνώμη. |
| 00:26:56 |
Πόσο κάνουν αυτά; |
| 00:26:58 |
Αυτά κάνουν 20.000 μπατ. 20.000. |
| 00:27:02 |
20.000, ε; |
| 00:28:17 |
Πού είναι τα λεφτά μου, γαμώτο; |
| 00:29:17 |
- ’ργησες. |
| 00:29:19 |
Μην λυπάσαι, να 'ρχεσαι στην ώρα σου. |
| 00:29:23 |
Τι έπαθε το πρόσωπό σου; |
| 00:29:27 |
Κάτι μαλάκες πήγαν να με κλέψουν. |
| 00:29:30 |
Ήταν κάπου είκοσι. |
| 00:29:33 |
Αλλά τους έκοψα τον κώλο. |
| 00:29:39 |
Λυπάμαι, αφεντικό. |
| 00:29:42 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:29:44 |
Πήραν... πήραν... |
| 00:29:49 |
Κάποιος την άνοιξε. |
| 00:29:51 |
Όχι, εγώ. Αυτοί. Αυτοί την έσπασαν. |
| 00:29:54 |
Τους την πήρα πίσω και στην έφερα. |
| 00:30:00 |
Δεν τους άφησα να την πάρουν. |
| 00:30:04 |
Έχει μπίρα στο ψυγείο. |
| 00:30:07 |
- Θα βοηθήσει το πρήξιμο. |
| 00:30:17 |
- Είναι κακός άνθρωπος. |
| 00:30:20 |
Αυτός στην τσάντα. |
| 00:30:31 |
- Μπορείς να με μάθεις; |
| 00:30:34 |
Όλα. |
| 00:30:37 |
Μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 00:30:53 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:30:57 |
Δείξε μου. |
| 00:31:34 |
Ξανά. |
| 00:31:38 |
Ξανά. |
| 00:31:41 |
Ξανά. |
| 00:31:44 |
Ξανά. |
| 00:31:48 |
Ξανά. |
| 00:31:56 |
Ξανά. |
| 00:32:03 |
Ωραία. |
| 00:32:18 |
Αυτό ήταν το πρώτο σου μάθημα. |
| 00:32:27 |
Γιατί δεν τον σκότωσα; |
| 00:32:31 |
Ίσως επειδή.. |
| 00:32:33 |
- θα σας φανεί παράξενο- |
| 00:32:36 |
όταν κοίταξα μέσα στα μάτια του... |
| 00:32:40 |
...είδα τον εαυτό μου. |
| 00:32:44 |
Έτσι έγινα δάσκαλός του. |
| 00:32:46 |
Μπορείς ν αμυνθείς καλύτερα, |
| 00:32:51 |
Πρέπει να μάθεις ν αντιλαμβάνεσαι |
| 00:32:55 |
Βλέπεις αυτόν με το κόκκινο σακάκι; |
| 00:33:02 |
Ποιον; |
| 00:33:11 |
Ζεις σε μια πόλη με καθρέφτες. |
| 00:33:13 |
Βιτρίνες, γυάλινα κτίρια γραφείων, |
| 00:33:17 |
...μάτια στο πίσω μέρος |
| 00:33:27 |
Μάτια στο πίσω μέρος |
| 00:33:31 |
Δεν είμαι αφεντικό σου, |
| 00:33:34 |
Θα σε φωνάζω δάσκαλο. |
| 00:33:51 |
- Γιατί είναι κακός; |
| 00:33:55 |
Κάνει κακό σε πολλές χωριατοπούλες. |
| 00:33:57 |
Από τον Βορρά. |
| 00:33:59 |
Τις αγοράζει απ' τους γονείς τους |
| 00:34:03 |
Μικρές κοπέλες. |
| 00:34:07 |
Είναι διάβολος αυτός ο τύπος. |
| 00:34:15 |
ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΠΟ ΑΤΥΧΗΜΑ |
| 00:37:25 |
Ο γκάνγκστερ Πραμόντ Χουντάσα |
| 00:37:30 |
Κατηγορήθηκε ότι σκότωσε έναν |
| 00:37:42 |
Καλά να πάθει ο καργιόλης. |
| 00:37:58 |
Πόσους έχεις σκοτώσει; |
| 00:38:01 |
Δεν το σκέφτομαι αυτό. |
| 00:38:04 |
Η αστυνομία ξέρει ποιος είσαι; |
| 00:38:09 |
Κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι. |
| 00:38:16 |
Εγώ ξέρω. |
| 00:38:23 |
- Πόσες δουλειές στην Μπανγκόκ; |
| 00:38:26 |
Τέσσερις; |
| 00:38:28 |
Δύο έμειναν. |
| 00:39:52 |
Εγώ... |
| 00:39:59 |
Μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 00:40:01 |
Μπορείς να της πεις ότι θέλω |
| 00:40:05 |
Μάλιστα. |
| 00:40:52 |
Αυτό... καίει. |
| 00:41:18 |
Απλά... |
| 00:41:29 |
Το μασάω; |
| 00:41:36 |
Το δροσίζει. |
| 00:41:58 |
Πάλι καίει. Καίει πολύ. |
| 00:42:06 |
Ολόκληρο. |
| 00:42:11 |
Ναι, τώρα καλύτερα. |
| 00:42:33 |
Δεν τραβάς σκανδάλη. Την πιέζεις. |
| 00:43:22 |
Είναι δική σου. |
| 00:43:25 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:44:15 |
Καλύτερα να μην μας ξέρει. |
| 00:44:19 |
Αλλά πρέπει να μάθουμε |
| 00:45:28 |
Πού; Πού; |
| 00:45:33 |
Εντάξει. |
| 00:46:07 |
- Αφεντικό; |
| 00:46:09 |
Μόλις βγήκα απ'το κλαμπ. |
| 00:46:15 |
Να είσαι στα φεριμπότ |
| 00:46:18 |
- Εντάξει, αφεντικό. |
| 00:46:20 |
Έγινε. |
| 00:46:25 |
’κου με προσεκτικά. |
| 00:46:26 |
’νοιξε την τσάντα. 65, 32, 15. |
| 00:46:30 |
Βάλε το κινητό στην τσάντα |
| 00:46:49 |
Εγώ την είδα πρώτος. ’σ' τη. |
| 00:46:55 |
- Δώσ' τη μου. |
| 00:47:06 |
Εγώ την είδα πρώτος. |
| 00:47:22 |
Η τσάντα επέστρεψε. |
| 00:47:44 |
- Ναι. |
| 00:47:58 |
- Ναι. |
| 00:48:01 |
Αν ξαναδώ τους ανθρώπους σου, |
| 00:48:14 |
Θα δοκιμάσουμε ξανά. |
| 00:48:59 |
Ευχαριστώ. |
| 00:49:03 |
Από πού είναι; |
| 00:49:06 |
Από την Αμερική, νομίζω. |
| 00:49:12 |
Τι δουλειά κάνει; |
| 00:49:15 |
Δεν ξέρω. Ρώτησέ τον. |
| 00:49:19 |
Ποια, ποια είναι η δουλειά σου; |
| 00:49:26 |
Τραπεζικός. |
| 00:49:29 |
- Τραπεζίτης; |
| 00:50:25 |
Βροχή. |
| 00:50:32 |
Βροχή. |
| 00:50:36 |
Εσύ είσαι; |
| 00:50:41 |
Αυτό... είναι το όνομά σου. |
| 00:52:21 |
- Κακός; |
| 00:52:25 |
Πού είναι ο Ντάμεν Σαντούακ; |
| 00:52:29 |
Στην επαρχία Ρατσάμπερι. |
| 00:52:38 |
Κοιμήσου. |
| 00:52:41 |
Θα φύγουμε νωρίς. |
| 00:53:45 |
Δέσε τη βάρκα δεξιά. |
| 00:53:48 |
Πήγαινε τη βάρκα εκεί. |
| 00:54:04 |
Δεν είναι βεντάλια αυτό. |
| 00:54:05 |
Αυτός είναι αυλός. Κάνει 180 μπατ. |
| 00:54:11 |
Θες να πάρεις αυτό το καπέλο; |
| 00:54:15 |
Είναι χειροποίητο. Πολύ ωραίο. |
| 00:54:40 |
Θα πάρεις κάτι; Θα πάρεις κάτι; |
| 00:54:43 |
Σταμάτα! Πάψε! Μην κουνάς τη βάρκα! |
| 00:54:45 |
Φύγε και μην ξαναγυρίσεις! |
| 00:54:47 |
- Σ αυτόν θέλω να πουλήσω. |
| 00:54:57 |
Πάρε μας από δω! Πάρε μας από δω! |
| 00:55:04 |
Δέσε τη βάρκα αριστερά. |
| 00:55:06 |
Πήγαινε τη βάρκα αριστερά. |
| 00:55:08 |
Έλα, πιο γρήγορα! |
| 00:55:10 |
Γρήγορα! Φωνάζει το αφεντικό μου. |
| 00:57:03 |
Κονγκ! Πήγαινέ με εκεί! |
| 00:57:48 |
Γαμώτο! |
| 00:59:26 |
Πήγαινέ τη στο κλαμπ. |
| 00:59:29 |
Αυτός είναι σαν εσένα, ξέρεις. |
| 00:59:31 |
- Ποιος; |
| 00:59:37 |
Πολεμάει τους κακούς |
| 00:59:40 |
Οι Ταϊλανδέζοι τον αγαπούν. |
| 00:59:45 |
Είναι πολύ καλός άνθρωπος. |
| 00:59:47 |
Όπως κι εσύ, Δάσκαλε. |
| 01:01:03 |
ΠΕΝΗΝΤΑ ΚΕΡΜΑΤΑ |
| 01:02:31 |
Είμαι ευτυχισμένη μαζί με εσένα. |
| 01:05:21 |
Τέταρτος: |
| 01:05:22 |
''Μάθε πότε να φεύγεις''. |
| 01:05:34 |
Τρίτος: ''Σβήσε κάθε ίχνος''. |
| 01:05:40 |
Αφεντικό; |
| 01:05:44 |
Δεύτερος: |
| 01:05:45 |
''Μην ενδιαφέρεσαι για ανθρώπους |
| 01:06:01 |
Πρώτος: |
| 01:06:02 |
''Μην κάνεις ερωτήσεις''. |
| 01:06:08 |
Είναι πολύ καλός άνθρωπος. |
| 01:06:11 |
Όπως κι εσύ, Δάσκαλε. |
| 01:07:06 |
Η πολιτική δολοφονία |
| 01:07:10 |
Δύο είναι οι λύσεις, λοιπόν. |
| 01:07:12 |
Αρνήσου τη δουλειά και φύγε τώρα... |
| 01:07:15 |
ή κάνε τη δουλειά και φύγε πλούσιος. |
| 01:07:22 |
Η αλήθεια είναι πως οποιοσδήποτε |
| 01:07:27 |
Αυτό δεν είναι δύσκολο. |
| 01:07:29 |
Το δύσκολο είναι να τη γλιτώσεις. |
| 01:07:43 |
Θέλει κι άλλα λεφτά. |
| 01:07:51 |
Είναι μεγάλη δουλειά. |
| 01:07:59 |
Ναι. Ξέρει ποιοι είμαστε. |
| 01:08:03 |
Αν τον πιάσουν, |
| 01:08:09 |
Και ο αγγελιοφόρος; |
| 01:08:12 |
Πρέπει να σβήσουμε κάθε ίχνος. |
| 01:08:15 |
Και την κοπέλα. |
| 01:08:21 |
Θα το κανονίσω. |
| 01:08:33 |
- Πρέπει να πηγαίνω. |
| 01:08:36 |
Βασίζεται σ εμένα. |
| 01:09:12 |
Κονγκ! |
| 01:09:18 |
Να' σαι αύριο εδώ στις 6 μ.μ. |
| 01:09:23 |
- Τελευταία δουλειά; |
| 01:09:26 |
- Κακός; |
| 01:09:29 |
Τα λέμε αύριο, Αφεντικό. |
| 01:10:06 |
Τηλεφώνα του, αλλιώς θα κάνουμε |
| 01:10:15 |
Τηλεφώνα. |
| 01:10:36 |
Ομ! |
| 01:10:48 |
Κονγκ! |
| 01:11:04 |
Πού μένει; |
| 01:11:16 |
Ομ! |
| 01:11:24 |
Πες μου πού μένει. |
| 01:14:13 |
Πολεμάει τους κακούς |
| 01:14:16 |
Οι Ταϊλανδέζοι τον αγαπούν. |
| 01:17:28 |
Όταν ο εφιάλτης γίνεται πραγματι- |
| 01:17:32 |
Απλά τρέχεις. Κι όποιος |
| 01:17:36 |
Είναι πολύ απλό. |
| 01:17:37 |
Τώρα εσύ είσαι ο στόχος. Φύγε από |
| 01:19:20 |
Πού είναι ο Κονγκ; |
| 01:19:23 |
Πού είναι ο Κονγκ; |
| 01:19:25 |
Και τι σε νοιάζει εσένα; |
| 01:19:28 |
Είναι μαθητής μου. |
| 01:19:34 |
Πού είναι ο Κονγκ; |
| 01:19:37 |
Ο Σουράτ. Είναι με τον Σουράτ. |
| 01:19:44 |
Έχει επικρατήσει πανικός |
| 01:19:52 |
Καμιά απάντηση ακόμα. |
| 01:19:54 |
Ίσως να τους σκότωσε. |
| 01:19:57 |
Ένας άνθρωπος είναι. |
| 01:21:35 |
Παίρνει πολύ αυτό. Πότε θα έρθει; |
| 01:22:03 |
Τον βλέπετε; |
| 01:22:06 |
Να τος! |
| 01:22:08 |
Πάμε. |
| 01:22:24 |
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 01:22:34 |
Πού είναι; Τον βλέπεις; |
| 01:22:44 |
- Τον βλέπεις; |
| 01:23:15 |
Ανάθεμα. Πού είναι; |
| 01:26:59 |
Ο Κονγκ... πού είναι; |
| 01:28:41 |
Έπρεπε να τους το πω. |
| 01:28:51 |
Πήγαινέ τη στον δρόμο. |
| 01:28:55 |
- Έχω άλλη μια δουλειά. |
| 01:28:59 |
Είναι πολύ κακός. |
| 01:29:14 |
Τι κάθεστε! Πηγαίνετε! |
| 01:30:22 |
Ρίξτε του! Σκοτώστε το κάθαρμα! |
| 01:30:40 |
Βγες από τ αμάξι και ρίξ' του! |
| 01:30:52 |
Κέντρο, πέφτουν πυροβολισμοί. |
| 01:34:27 |
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ |
| 01:34:38 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 01:34:41 |
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης |
| 01:34:43 |
Επιμέλεια υποτιτλισμού |
