|
Wayne s World 2
|
| 00:00:36 |
Πολύ κοντινό πλάνο! |
| 00:00:45 |
Εντάξει. |
| 00:00:50 |
το παλιό εργοστάσιο 'Ακμε |
| 00:00:54 |
-Επίσημο καταφύγιο για γκόμενες. |
| 00:01:05 |
Τώρα η Καλωδιακή της Ορόρα |
| 00:01:09 |
Δεν ήθελαν |
| 00:01:11 |
Δέχτηκαν όμως ν'αλλάξουν θέσεις |
| 00:01:16 |
Αν κι αρχικά |
| 00:01:18 |
Ευτυχώς ο Κόσμος της Αρίας Φυλής |
| 00:01:22 |
Τέλος, ο λόγος |
| 00:01:25 |
είναι γιατί θα πάμε απόψε |
| 00:01:28 |
-Τζ άμι. |
| 00:01:30 |
Σας το'πα |
| 00:01:37 |
Μέχρι την άλλη εβδομάδα, |
| 00:01:41 |
-'Ωρα για πάρτυ, Γουέην! |
| 00:01:51 |
Τελειώσαμε. |
| 00:01:53 |
-Εντάξει. Πάμε να φύγουμε παιδιά! |
| 00:01:57 |
-Σ το τρελόχημα. |
| 00:02:08 |
Εντάξει. |
| 00:02:20 |
Γεια. Είμαι ο Γουέην Κάμπελ, |
| 00:02:26 |
Ελάτε να σας ενημερώσω. |
| 00:02:37 |
'Εχει περάσει ένας χρόνος. |
| 00:02:42 |
'Αρχισαν να μου φυτρώνουν τρίχες |
| 00:02:45 |
Νομίζω πως μεταβάλλομαι |
| 00:02:48 |
Τα'χω ακόμη |
| 00:02:53 |
Η καριέρα της πάει πολύ καλά. |
| 00:03:04 |
Τι μανούλι! Σκέτος πειρασμός! |
| 00:03:13 |
όλοι με πρήζουν |
| 00:03:17 |
Να ωριμάσω. |
| 00:03:19 |
Είναι σα να'μαι στην ταινία |
| 00:03:23 |
Αυτό που θέλω να κάνω εγώ |
| 00:03:27 |
Κάτι μεγάλο, φανταστικό, |
| 00:03:32 |
Αλλά μάλλον θα καταλήξω |
| 00:03:36 |
να σφουγγαρίζω |
| 00:03:49 |
Θα θυμάστε τον κολλητό μου, |
| 00:03:53 |
Θα το ξεχνούσα! Φέτος επιτέλους |
| 00:04:02 |
Ελπίζω να μην τους είπες |
| 00:04:05 |
'Οχι, βέβαια! |
| 00:04:12 |
Ακούτε το WΡΙG, |
| 00:04:15 |
-Ροκ εν ρολ συνέχεια. |
| 00:04:21 |
Ο Μορφονιός Νταν, |
| 00:04:25 |
το ροκάδικο της Αμερικής. |
| 00:04:43 |
Ο Μορφονιός Νταν είναι πρώτος. |
| 00:04:48 |
Πρέπει να'ναι |
| 00:04:50 |
Με τη φωνή που'χει |
| 00:05:03 |
Καλώς ήρθατε στο Μικίτα. |
| 00:05:06 |
Θα'θελα... κέηκ, ...χαρη ...χνη, |
| 00:05:12 |
Αν Δε Σας Φέρουμε τη Σωστή |
| 00:05:16 |
Κι ένα μεγάλο... φέ ...μα. |
| 00:05:22 |
-... μουρο και ...λάδα; |
| 00:05:26 |
-Συγνώμη. Και ...πέντε ...ράκια. |
| 00:05:30 |
'Ενα κέηκ με ζ άχαρη άχνη, |
| 00:05:35 |
ένα ντόνατ βατόμουρο, |
| 00:05:39 |
-Ναι. |
| 00:05:48 |
'Εχω πάθει ψύχωση με το σώου. |
| 00:05:55 |
Πού θα συναντήσουμε |
| 00:06:00 |
Σ τα παρασκήνια. |
| 00:06:15 |
Κι άλλο! Κι άλλο! |
| 00:07:20 |
Φύγαμε! |
| 00:07:26 |
Γκαρθ! |
| 00:07:29 |
-Καλά! |
| 00:07:38 |
Είναι σαν χιλιάδες δάχτυλα |
| 00:07:42 |
-Περνάω καλά. |
| 00:08:03 |
-Σκίζετε! Είστε κι οι πρώτοι! |
| 00:08:07 |
-Ο τύπος μοιάζει με γυναίκα. |
| 00:08:14 |
Εντάξει! 'Ερχεται! |
| 00:08:16 |
Συγνώμη! |
| 00:08:30 |
Συγνώμη. Συγνώμη. |
| 00:08:39 |
Εντάξει. |
| 00:08:47 |
-Να την! Κασσάνδρα! |
| 00:08:56 |
-Κάμπελ! |
| 00:08:59 |
-Συγνώμη που δεν καθίσαμε μαζί. |
| 00:09:03 |
Να σου συστήσω κάποιον. |
| 00:09:07 |
-Τζ άμι. |
| 00:09:10 |
-Ο Μπόμπυ είναι ο παραγωγός μου. |
| 00:09:14 |
Περιττό να σας πω |
| 00:09:18 |
Την ακούς, |
| 00:09:20 |
Σκοτ! Να σου γνωρίσω κάποιον. |
| 00:09:25 |
-Γεια. |
| 00:09:28 |
-Βασικά... Γουέην. |
| 00:09:30 |
-Ο Μπόμπυ λέει πως έχεις ταλέντο. |
| 00:09:34 |
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:09:40 |
-Δεν είναι απαίσιο το γ λύψιμο; |
| 00:09:48 |
Πίσω, παρακαλώ! |
| 00:09:54 |
Είμαστε ανάξιοι! Είμαστε ανάξιοι! |
| 00:09:58 |
-Είστε άξιοι. Σηκωθείτε. |
| 00:10:02 |
-Ευχαριστούμε. Θα τα πούμε μέσα. |
| 00:10:10 |
Τρομερά. |
| 00:10:11 |
Εντάξει. Ωραία. |
| 00:10:15 |
Συγνώμη. |
| 00:10:22 |
-Γουέην, κοίτα! |
| 00:10:28 |
Και μας χαιρετά! |
| 00:10:31 |
Και το όνομα αυτής Χέδερ. |
| 00:10:38 |
-Μπόμπυ! |
| 00:10:40 |
-Θά'ρθετε; |
| 00:10:44 |
-Από'δώ η Κασσάνδρα. |
| 00:10:46 |
Πρέπει να μπούμε μέσα. |
| 00:10:48 |
-Δε νομίζω. |
| 00:10:51 |
Πολλών οι κοπέλες είναι μέσα. |
| 00:10:55 |
Φάγαμε πόρτα! |
| 00:11:16 |
Γεια! Από πού είστε; |
| 00:11:19 |
Εγώ είμαι απ'το Σίσερο. |
| 00:11:23 |
Δεν είστε οι τύποι |
| 00:11:26 |
-Τον Κόσμο του Γουέην; |
| 00:11:28 |
-'Οχι! |
| 00:11:32 |
Αν ο Γουέην λέει πως δεν είμαστε, |
| 00:11:36 |
Πόση ώρα κάνετε να φτάσετε εδώ |
| 00:11:41 |
Η μαμά μου'δωσε ένα δολλάριο |
| 00:11:52 |
Σκυλιά! Σκυλιά! |
| 00:11:56 |
...κι η Μέρυλιν. Μέρυλιν! |
| 00:12:00 |
Είδα το πλάσμα. |
| 00:12:52 |
-Ποιος είσαι; |
| 00:12:56 |
-Τζ άμι. Ποιος είναι αυτός; |
| 00:13:02 |
Τζ άμι. |
| 00:13:04 |
Γιατί μ'έφερες εδώ; |
| 00:13:06 |
Για να σε βοηθήσω |
| 00:13:09 |
-Απαντήσεις σε τι; |
| 00:13:12 |
Δύο τρένα τρέχουν με 1 00 χλμ. |
| 00:13:17 |
'Οχι. |
| 00:13:20 |
Τι θα κάνω |
| 00:13:23 |
Πρέπει να κάνεις μια συναυλία |
| 00:13:27 |
-Πώς θα φέρω τα συγκροτήματα; |
| 00:13:33 |
Δεν ξέρω όμως |
| 00:13:35 |
Πρέπει να πας στην Αγγ λία |
| 00:13:41 |
'Ηταν μαζί μας στις καλές |
| 00:13:43 |
Θα σε βοηθήσει. |
| 00:13:46 |
Θα πάρει ο Γκαρθ το τηλέφωνο |
| 00:13:50 |
Σ τάλθηκε |
| 00:13:52 |
Θα φτάσει αύριο με το τεύχος |
| 00:13:56 |
Το Κύπελο Σ τάν λεη, |
| 00:14:01 |
Πώς θα γυρίσω πίσω; |
| 00:14:03 |
-Ακολούθησε το γυμνό Ινδιάνο. |
| 00:14:07 |
Ξύπνα, Γουέην! |
| 00:14:11 |
Γκαρθ! Μόλις είδα το πιο ζωντανό |
| 00:14:17 |
Χ τες βράδυ, |
| 00:14:20 |
Μου'πε πως σκοπός της ζωής μου |
| 00:14:26 |
Μάντεψε τι έφτασε τελικά |
| 00:14:30 |
Θα το'χαν στείλει |
| 00:14:32 |
Το τηλέφωνο |
| 00:14:34 |
-Θεέ μου! |
| 00:14:41 |
Θεέ μου. |
| 00:14:43 |
Κι η Ιστορία του Κυπέλου Σ τάν λεη. |
| 00:14:47 |
Γκαρθ, είναι σημάδι! |
| 00:14:51 |
Θα διοργανώσουμε συναυλία. |
| 00:15:11 |
Εδώ πρέπει να'ναι. |
| 00:15:16 |
Κανείς δε θα μας πει τίποτα. |
| 00:15:26 |
Παιδιά, τι κάνετε στο δρόμο; |
| 00:15:33 |
Ο Τζιμ φροντίζει |
| 00:15:35 |
'Ωστε πουλάτε καρπούζια. |
| 00:15:37 |
Οχι! Φροντίζουμε να'ναι πολλά |
| 00:15:41 |
Κι αυτοί τι κάνουν; |
| 00:15:43 |
Πηγαινοέρχονται |
| 00:15:47 |
Αυτό κι αν είναι περίεργο! |
| 00:15:50 |
Αναρωτιέσαι |
| 00:16:04 |
-Καλό. |
| 00:16:09 |
'Ισως να κάναμε |
| 00:16:12 |
Δώσ'τους λίγο χρόνο. |
| 00:16:16 |
Η εταιρεία πιστεύει |
| 00:16:20 |
-Θέλουν νά'ρθεις στο Λ. 'Αντζελες. |
| 00:16:23 |
'Οχι κι άσχημα για ένα κοριτσάκι |
| 00:16:31 |
-Τι θέλεις εδώ, Γουέην; |
| 00:16:36 |
-Ναι; |
| 00:16:39 |
Χθες είδα ένα όνειρο. |
| 00:16:44 |
-Υπέροχη ιδέα! |
| 00:16:48 |
-Φεστιβάλ; |
| 00:16:50 |
-Μάλιστα. Πώς λέγεται; |
| 00:16:58 |
Λέγεται... |
| 00:17:01 |
-Λέγεται Γουέηνστοκ. |
| 00:17:04 |
Ποιος θα'ναι εκεί; |
| 00:17:10 |
-Οι Αerοsmith κι οι ΡearΙ Jam. |
| 00:17:17 |
Εγώ κι ο Γουέην. |
| 00:17:21 |
-Και... |
| 00:17:26 |
-Οι Van ΗaΙen. |
| 00:17:30 |
Ναι! Ποιος άλλος; |
| 00:17:36 |
-Τι; |
| 00:17:40 |
Ο Ριπ Τέηλορ θά'ρθει. |
| 00:17:42 |
Ο Ριπ Τέηλορ; Σ τη χώρα μου |
| 00:17:46 |
Ωραία, γιατί θα'ρθει. |
| 00:17:51 |
-Τιμή μου. |
| 00:17:54 |
Θα'ρθουν και κανονικές συναυλίες. |
| 00:17:57 |
Κανονικές συναυλίες; |
| 00:17:59 |
Και μη και χε και σω, δηλαδή. |
| 00:18:03 |
-Μπόμπυ, να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:18:08 |
Σκουλίκι λέει τι; |
| 00:18:13 |
Είπα: Σκουλίκι λέει τι; |
| 00:18:18 |
Θέλετε να ρωτήσω , |
| 00:18:27 |
'Ετσι δεν είναι; |
| 00:18:28 |
Ο προηγούμενος δεν το κατάλαβε. |
| 00:18:33 |
Είμαστε μικροί... |
| 00:18:36 |
-Πού πηγαίνετε; |
| 00:18:40 |
Δεν το πιστεύω πως η Ρaramοunt |
| 00:18:43 |
Νόμιζα |
| 00:18:45 |
-Να το Πικαντίλι Σέρκους ( =τσίρκο ). |
| 00:18:51 |
Σωστά. |
| 00:18:54 |
Τι απάτη! |
| 00:19:08 |
Σου'πε ο Τζιμ Μόρισον ακριβώς |
| 00:19:13 |
-Είπε ακριβώς: Λονδίνο, Αγγ λία. |
| 00:19:21 |
Δεν είμαι σίγουρος |
| 00:19:33 |
-Ντελ; |
| 00:19:50 |
-Είσαι ο Ντελ Πρέστον; |
| 00:19:55 |
-Λέγομαι Γουέην Κάμπελ. |
| 00:19:57 |
Πολύ συναρπαστικό αυτό φίλε, |
| 00:20:03 |
'Ακου, αν κοιμάσαι έτσι, |
| 00:20:12 |
Το'μαθα απ'τον Κηθ Ρίτσαρντς |
| 00:20:22 |
'Ισως γι'αυτό με τον Κηθ |
| 00:20:29 |
Πώς μπορώ |
| 00:20:31 |
'Ισως πεις πως είμαι τρελός, |
| 00:20:36 |
Μου'πε |
| 00:20:38 |
θα με βοηθήσει να κάνω συναυλία |
| 00:20:41 |
Συναυλία; |
| 00:20:45 |
Σας έδωσαν λάθος πληροφορίες. |
| 00:20:53 |
Είμαι ένας γεροπερίεργος. |
| 00:20:57 |
'Οταν δούλευα, είχαμε συγκροτήματα |
| 00:21:00 |
κι οι RοΙΙing Stοnes. |
| 00:21:02 |
Οι GratefuΙ Dead |
| 00:21:06 |
-Βασικά... |
| 00:21:10 |
Κοίτα αυτό το άλμπουμ. |
| 00:21:13 |
-Είσαι εσύ με τους Led ΖeppeΙin. |
| 00:21:17 |
Η γριά μου |
| 00:21:20 |
Πρέπει να'χουμε περιοδεύσει |
| 00:21:23 |
Εγώ, η γριά μου |
| 00:21:26 |
-Εδώ είσαι με τον Μπομπ Ντίλαν; |
| 00:21:28 |
-Ποια είναι αυτή η γριά κυρία; |
| 00:21:37 |
'Ηρθαμε απ'την Αμερική |
| 00:21:40 |
Λυπάμαι. |
| 00:21:43 |
'Ελα, πάμε. |
| 00:21:47 |
Ακόμη, όμως, πιστεύω |
| 00:21:54 |
-Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:22:00 |
Μισό λεπτό! |
| 00:22:06 |
-Ναι! |
| 00:22:11 |
-Ναι! |
| 00:22:17 |
να δούμε το σκίσιμο |
| 00:22:19 |
-Ναι! Εντελώς! |
| 00:22:27 |
-Ντελ, θα σ'αρέσει η Ορόρα. |
| 00:22:32 |
Φρανκ, εδώ Μπόμπυ. |
| 00:22:37 |
Τι λες; Βέβαια! |
| 00:22:42 |
Ναι, το συγκρότημα είναι χάλια. |
| 00:22:49 |
Δουλεύω μαζί τους. Είμαι ακόμη |
| 00:22:55 |
-Θέλει να μείνει εδώ. |
| 00:22:57 |
Για τον ίδιο λόγο όπως κι όλες. |
| 00:23:01 |
Μην ανησυχείς. Θα ξεφορτωθώ |
| 00:23:04 |
Θέλω να τελειώσω |
| 00:23:07 |
Εντάξει, Μπόμπυ. |
| 00:23:14 |
Κι έφτασα στη Σρι Λάνκα, |
| 00:23:22 |
αλλιώς ο 'Οζι εκείνο το βράδυ |
| 00:23:25 |
Και πετάγεται ο Τζεφ Μπεγκ... |
| 00:23:28 |
και λέει πως ξέρει |
| 00:23:32 |
Πηγαίνουμε |
| 00:23:34 |
Είμαι με τον Κηθ Μουν |
| 00:23:38 |
και παραβιάζουμε την πόρτα |
| 00:23:41 |
Αντί για σκύλο-φύλακα είχαν |
| 00:23:47 |
Κατάφερα να την απομακρύνω |
| 00:23:52 |
Ο καταστηματάρχης κι ο γιος του |
| 00:23:57 |
Χρειάστηκε να τους σκοτώσω στο ξύλο |
| 00:24:03 |
'Ασχημη φάση, |
| 00:24:08 |
κι ο 'Οζι βγήκε στη σκηνή |
| 00:24:12 |
Τρομερό. |
| 00:24:16 |
Για να κάνετε |
| 00:24:19 |
όπως το Νέμπγουορθ στην Αγγ λία |
| 00:24:32 |
Πάμε να ελέγχξουμε τότε. |
| 00:24:42 |
'Ακουσα πως ετοιμάζετε |
| 00:24:45 |
Καλό αυτό. Ο κόσμος |
| 00:24:50 |
Μακάρι κάποιος να'κανε κάτι, |
| 00:24:54 |
Οι φωνές που τσιρίζουν |
| 00:24:56 |
<Γιατί έρχονται |
| 00:25:17 |
ΓΗΠΕΔΑ |
| 00:25:19 |
-Και τώρα τι κάνουμε; |
| 00:25:25 |
Φέρε μου το φακό. |
| 00:25:29 |
Ωραία. Η κύρια είσοδος είναι εδώ |
| 00:25:35 |
-'Οχι, εδώ είμαστε. |
| 00:25:38 |
Σ τρίψαμε αριστερά |
| 00:25:41 |
Γκαρθ! Μισό λεπτό. |
| 00:25:52 |
-'Ακου. |
| 00:26:00 |
-Κλείσ'το! |
| 00:26:03 |
Δεν μπορώ |
| 00:26:09 |
Πόλη της Ορόρα |
| 00:26:12 |
Γουέηνστοκ; Θα φέρεις ηθελημένα |
| 00:26:19 |
Τι πειράζει |
| 00:26:22 |
Η ψυχαγωγία δεν πειράζει, |
| 00:26:24 |
'Εχουμε πολλά μεγάλα ονόματα |
| 00:26:28 |
-Ιce Capades, Τiny Τοοns, Κenny G. |
| 00:26:46 |
Δεν μπορούμε καν |
| 00:26:50 |
Θέλουμε να οργανώσουμε |
| 00:26:58 |
Μπέτυ Τζο, μου δίνεις τις άδειες |
| 00:27:03 |
Ευχαριστώ. Να συμπληρώσετε |
| 00:27:08 |
Αιτήσεις άδειας. |
| 00:27:12 |
-Ορίστε. |
| 00:27:17 |
Εσύ δεν είσαι ο τύπος |
| 00:27:23 |
-Μπέτυ Τζο; |
| 00:27:25 |
Ευχαριστώ. |
| 00:27:36 |
απ'τα σωματεία, το δήμο |
| 00:27:41 |
το επίπεδο ντεσιμπέλ... |
| 00:27:48 |
-Τι θέλεις να πεις; |
| 00:27:58 |
Δεν έχει τίποτα. |
| 00:28:02 |
Δε με πειράζει που'μαι |
| 00:28:06 |
'Εχω άριστη όραση 20-20, |
| 00:28:09 |
Το εννοείτε |
| 00:28:12 |
Αστειεύσαι; |
| 00:28:17 |
Ξέρετε πως πρέπει ν'ακολουθήσετε |
| 00:28:21 |
Νομίζω πως εμένα |
| 00:28:27 |
Υποθέτω πως έχετε $5000 |
| 00:28:31 |
διαφορετικά |
| 00:28:34 |
Με το μπαρδόν; |
| 00:28:39 |
Ναι, τα έχουμε. |
| 00:28:43 |
Ωραία. Τότε να συμπληρώσετε |
| 00:28:47 |
Να επιστραφούν 1 0 εργάσιμες μέρες |
| 00:28:53 |
Θα τα περάσουμε |
| 00:28:56 |
θα βάλουμε |
| 00:29:01 |
...στα τελικά . |
| 00:29:10 |
Πέφτω συνέχεια. Να πάρει! |
| 00:29:15 |
Να πάρει, |
| 00:29:23 |
-Γιατί τα'χεις μ'εμένα; |
| 00:29:28 |
Οι πιο πολλοί άνδρες |
| 00:29:37 |
-Δεν είναι ωραίο; Το ξέρεις; |
| 00:29:40 |
Αν το ξέρω; |
| 00:29:45 |
Αν έμενες στην επαρχία, |
| 00:29:48 |
Ερχόταν με το ταχυδρομείο |
| 00:29:50 |
Κοίτα αυτό το παλιό. |
| 00:29:52 |
Παλύ παλιό. Αυτοί θα φορούν |
| 00:29:57 |
Το πιστεύεις ότι δεν τα βγάζουν |
| 00:30:01 |
Είναι όντως περίεργο. |
| 00:30:03 |
Ο Μπόμπυ είπε ότι το άλμπουμ μου |
| 00:30:05 |
Ο Μπόμπυ είπε... |
| 00:30:08 |
'Οχι, βέβαια! |
| 00:30:11 |
Ξέρεις πώς αρχίζουν αυτά... |
| 00:30:15 |
μετά το λέει σε δύο φίλους |
| 00:30:19 |
κι αυτοί το λένε σε φίλους τους |
| 00:30:31 |
Αν αποτύχει αυτό χάνω τη βίζα μου |
| 00:30:36 |
Δε χρειάζεται ν'ανησυχείς. |
| 00:30:39 |
'Ερχεται ο μπαμπάς μου επίσκεψη. |
| 00:30:42 |
Ωραία. |
| 00:30:45 |
Ναι. Αν μοιάζεις |
| 00:30:51 |
-Δεν του μοιάζω καθόλου. |
| 00:30:55 |
Δεν έχω δει τον Γκαρθ τελευταία. |
| 00:30:58 |
Ο Γκαρθ |
| 00:31:00 |
Κρίμα που δεν έχει κι αυτός φίλη |
| 00:31:06 |
Πώς τα κάνεις τόσο άσπρα |
| 00:31:09 |
Είναι μια παλιά κινέζικη μέθοδος. |
| 00:31:14 |
Μισό λεπτό. Βάζεις CaΙgοn; |
| 00:31:44 |
-Γεια. |
| 00:31:47 |
Δε θυμάμαι |
| 00:31:53 |
Παλιά τα'πλενε η μαμά μου |
| 00:32:01 |
Τα βράδια μπορώ να πάω σινεμά |
| 00:32:15 |
Θέλεις ένα κόκκινο |
| 00:32:18 |
Βέβαια. |
| 00:32:31 |
-Πώς σε λένε; |
| 00:32:37 |
-Μελίσσα Καβλώ. |
| 00:32:41 |
Καβλώ. |
| 00:32:43 |
Εντάξει, δις Καβλώ. |
| 00:32:48 |
Γκαρθ, τι θα'λεγες |
| 00:32:52 |
Θέλω να τρώω |
| 00:32:54 |
Εννοώ μαζί. Εσύ κι εγώ. |
| 00:33:00 |
Ραντεβού; |
| 00:33:04 |
Επιτέλους! |
| 00:33:24 |
Μ'αρέσουν μικρά |
| 00:33:30 |
-Αντίο. |
| 00:33:33 |
-'Ισως ξανασυναντηθούμε. |
| 00:33:40 |
Ξέχασες αυτό! |
| 00:33:53 |
Καληνύχτα, Κασσάνδρα. |
| 00:33:55 |
-Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο. |
| 00:34:00 |
Κανόνισα να πας στο Λ. 'Αντζελες. |
| 00:34:04 |
Μ'αρέσει εδώ! |
| 00:34:07 |
-Τι ώρα είναι; |
| 00:34:10 |
Να πάρει. 'Εχασα την αρχή |
| 00:34:14 |
Είμαστε σε εργοστάσιο |
| 00:34:18 |
Μου θυμίζει εκείνη την ταινία, |
| 00:34:20 |
με το τυπάκι που λέει: |
| 00:34:24 |
-Γκαρθ, εγώ είμαι το ξωτικό! |
| 00:34:27 |
-Είμαι το ξωτικό της Ιρλανδίας! |
| 00:34:30 |
Μην προσπαθήσεις |
| 00:34:33 |
-Γιατί σ'αρέσουν αυτοί οι τύποι; |
| 00:34:36 |
Αν ήθελα κάποιον |
| 00:34:39 |
θα'χα μείνει στο Χονκ Κονγκ. |
| 00:34:42 |
-Εννοείς δεν αξίζουν δεκάρα. |
| 00:34:46 |
Νομίζω πως τους υποτιμάς. |
| 00:34:48 |
-Σ ταμάτα, ξωτικάνθρωπε! |
| 00:34:53 |
-Δεν είμαι... |
| 00:35:02 |
Γλύκα μου, εγώ είμαι... |
| 00:35:04 |
-Το ξωτικό! |
| 00:35:06 |
Είμαι το ξωτικό. |
| 00:35:08 |
Ναι. Οι τύποι |
| 00:35:11 |
Φοβάμαι! Θέλω να φύγω |
| 00:35:14 |
-Θέλω να φύγω. |
| 00:35:17 |
-Σ την Ιρλανδία; |
| 00:35:19 |
Γιατί εγώ είμαι |
| 00:35:22 |
Γουέην, ήρθαμε! |
| 00:35:29 |
Εντάξει, περάστε. |
| 00:35:37 |
Κασσάνδρα, |
| 00:35:41 |
Συγνώμη. |
| 00:35:43 |
Να σου γνωρίσω |
| 00:35:46 |
Χάρηκα για τη γνωριμία, |
| 00:35:50 |
Επιτρέψτε μου να σας μιλάω |
| 00:35:55 |
Μιλάς Κινέζικα πολύ καλά, |
| 00:35:59 |
Πολύ ωραία...Τζεφ. |
| 00:36:02 |
Γουέην, θα'μαι λίγο ωμός. |
| 00:36:05 |
Δε θέλω η κόρη μου |
| 00:36:08 |
μ'έναν άνδρα |
| 00:36:13 |
-Πατέρα, σε παρακαλώ. |
| 00:36:16 |
Μ'όλο το σεβασμό, Τζεφ... |
| 00:36:21 |
Πώς τολμάς να μου μιλάς |
| 00:36:26 |
Δεν έχω άλλη επιλογή |
| 00:36:30 |
Αν είναι να μαλώσουμε, |
| 00:36:33 |
να'ναι μεταγ λωττισμένο |
| 00:36:35 |
Πολύ καλά, αφού έτσι θέλεις! |
| 00:37:03 |
Πελαργός. Αρσενικό ελάφι. |
| 00:37:07 |
Νυχτερίδα. |
| 00:37:10 |
Σκαθάρι. |
| 00:38:05 |
Η γ λώσσα σου είναι γρήγορη. |
| 00:38:07 |
-'Οχι. |
| 00:38:46 |
Ναι; Θα με πάρεις αργότερα; |
| 00:38:49 |
Μισό λεπτό. |
| 00:38:52 |
Εμπρός! Ναι; |
| 00:38:53 |
Να σε πάρω αργότερα; |
| 00:38:57 |
Ναι, το έλαβε το τηλέφωνο |
| 00:39:19 |
Γουέην, όχι! |
| 00:39:24 |
Μ'εντυπωσίασες. |
| 00:39:31 |
Τζ άμι! |
| 00:39:34 |
Κάνουμε πάρτυ αύριο |
| 00:39:36 |
Για να μαζέψουμε λεφτά |
| 00:39:39 |
Σωστά. Η είσοδος είναι $1 0. |
| 00:39:43 |
Επειδή γίνεται στο Σύντροφος, |
| 00:39:55 |
Θυμάμαι που κάποια φορά |
| 00:39:59 |
Σ τη Σρι Λάνκα. Πρώην Κεϋλάνη. |
| 00:40:08 |
αλλιώς ο 'Οζι δε θα'βγαινε |
| 00:40:11 |
Ο Τζεφ Μπεγκ βγάζει το κεφάλι του |
| 00:40:14 |
και λέει πως ξέρει |
| 00:40:18 |
-Γουέην! Γκαρθ! |
| 00:40:26 |
Νοιώθω πολύ πρώτα, φίλε μου. |
| 00:40:29 |
Μισώ τον πατέρα μου, |
| 00:40:33 |
Αλλά νοιώθω πρώτα. |
| 00:40:42 |
'Εχει βελτιωθεί πολύ, |
| 00:40:44 |
-Πάρα πολύ. |
| 00:40:47 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:40:56 |
-Τι γίνεται; |
| 00:41:00 |
Είναι πολύ ωραίο, |
| 00:41:02 |
-Πάω στο μπαρ. |
| 00:41:04 |
Χαίρομαι που ήρθες. |
| 00:41:07 |
Μάλιστα! Περίμενε. |
| 00:41:11 |
Πάω με τον Μπόμπυ στο Λ. 'Αντζελες |
| 00:41:14 |
-Δεν είναι τρομερό; |
| 00:41:20 |
'Εχω γεμίσει χαρά. |
| 00:41:24 |
Το να ζεις μόνος σου |
| 00:41:26 |
Η μαμά σου δε σου λέει |
| 00:41:29 |
Αυτό είναι |
| 00:41:36 |
Κι ο μπαμπάς μου, |
| 00:41:38 |
Μπορεί να χαλάσει μια συναυλία |
| 00:41:42 |
Μισεί τη μουσική |
| 00:41:45 |
Ο καταστηματάρχης κι ο γιος του, |
| 00:41:51 |
Χρειάστηκε να τους σκοτώσω στο ξύλο |
| 00:41:57 |
-Τι συμφωνία κάνατε με τον Μπόμπυ; |
| 00:42:00 |
'Εχουν αρχίσει να παρεκτρέπονται. |
| 00:42:05 |
Καλή ιδέα! |
| 00:42:09 |
Συγνώμη! Παιδιά, |
| 00:42:12 |
Θέλω να σας πω κάτι. |
| 00:42:15 |
Χαιρόμαστε |
| 00:42:18 |
Να'χουμε τόσους φίλους |
| 00:42:27 |
δεν ξέραμε |
| 00:42:30 |
Κοιτάξτε όμως... |
| 00:42:34 |
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου |
| 00:42:42 |
'Ωρα για πάρτυ! |
| 00:43:30 |
Γκαρθ, έχω αρχίσει |
| 00:43:48 |
Εμπρός. Ναι; |
| 00:43:52 |
Ναι; Γεια σας. |
| 00:43:56 |
Δε με ξέρετε. |
| 00:43:59 |
Κάνω μια συναυλία στην Ορόρα, |
| 00:44:04 |
Ντελ, κοίτα! Για χρόνια πίστευα |
| 00:44:08 |
Το Γούντστοκ; |
| 00:44:11 |
-Πήγες στο Γούντστοκ; |
| 00:44:15 |
'Εβρεχε όλο το πρωί |
| 00:44:21 |
Αυτά. Παραλίγο να θυμηθώ |
| 00:44:25 |
Δε θυμάσαι πώς ήταν; |
| 00:44:29 |
-Γουέην, κοίτα τι έκανα. |
| 00:44:37 |
Παιδιά, έχετε |
| 00:44:41 |
'Εχετε τα λεφτά; |
| 00:44:44 |
Πάλι καλά. Οι πιο πολλοί |
| 00:45:09 |
Θέση 1 προς Θέση 2. |
| 00:45:12 |
Εδώ θέση 2 στη θέση μου. |
| 00:45:16 |
Θέση 3. Λαμβάνω. |
| 00:45:19 |
-Θέση 4, λαμβάνεις; 'Οβερ. |
| 00:45:24 |
Θα πάω στο Λ. 'Αντζελες |
| 00:45:27 |
Αν χρειαστείς κάτι, |
| 00:45:39 |
Θέση 1 προς Θέση 2. |
| 00:45:43 |
Εδώ Θέση 2 σε θέση! |
| 00:45:50 |
Τι τρέχει; |
| 00:45:56 |
Εγκαταλείψτε! |
| 00:46:02 |
Εγκαταλείψτε θέσεις! |
| 00:46:09 |
Γουέην, |
| 00:46:34 |
Γκαρθ, είναι κλειδωμένα! |
| 00:47:02 |
Φάμπρικα |
| 00:47:18 |
Ελάτε! Πάμε! |
| 00:47:42 |
Εμπρός, μανάρι μου! |
| 00:48:14 |
'Ελα, κορίτσι μου! |
| 00:49:14 |
Τι τρέχει; Μου φαίνεται |
| 00:49:19 |
-Νομίζω πως πρέπει να χωρίσουμε. |
| 00:49:23 |
Γιατί κάποια στιγμή |
| 00:49:35 |
'Ηρθε η στιγμή |
| 00:49:41 |
Δε θέλω να τα φτιάξω |
| 00:49:43 |
-Κι ο Μπόμπυ; |
| 00:49:46 |
'Ελα τώρα! Νομίζεις πως είμαι |
| 00:49:51 |
Δεν έχω ιδέα |
| 00:49:54 |
Μάλιστα! 'Ελα, τώρα! |
| 00:50:03 |
-Πού τα βρήκες αυτά; |
| 00:50:07 |
-Με παρακολούθησες! |
| 00:50:14 |
Προσεκτικά. |
| 00:50:17 |
Δε νομίζω |
| 00:50:21 |
Πάμε. |
| 00:50:26 |
Κυρίες και κύριοι! |
| 00:50:30 |
Η εκπαίδευσή σας |
| 00:50:36 |
Θα κουραστείτε. |
| 00:50:40 |
Θα'χετε πόνους και σουβλιές. |
| 00:50:48 |
-'Ετοιμοι; |
| 00:50:51 |
Παρόντες |
| 00:50:54 |
Ας αρχίσουμε. |
| 00:51:03 |
Συγκεντρωθείτε στη δουλειά! |
| 00:51:10 |
Θεέ μου! Είναι τρελό! |
| 00:51:14 |
Βελτιώνονται, Ντελ. Κοίτα! |
| 00:51:25 |
Πάρε το μικρόφωνο! |
| 00:51:33 |
Δεν αξίζεις φράγκο! |
| 00:51:37 |
Τι σε κρατάει εδώ; |
| 00:51:40 |
-Γιατί δεν παραιτείσαι; |
| 00:52:04 |
Ευχαριστώ πού'ρθες μαζί μου. |
| 00:52:16 |
'Ελα. 'Ελα. |
| 00:52:26 |
'Ελα, κάθισε. |
| 00:52:31 |
Θα ετοιμάσω |
| 00:53:00 |
Ορίστε. Κλασικό. |
| 00:53:08 |
Αυτή η Cοca-CοΙa |
| 00:53:11 |
Μ'αρέσουν οι άνδρες |
| 00:53:15 |
-Ξέρεις τι θα'θελα; |
| 00:53:22 |
Αλήθεια; |
| 00:53:24 |
-Ξέρεις τι μ'αρέσει; |
| 00:53:26 |
Πώς τα χοντρά γυαλιά σου |
| 00:53:30 |
Κοίταξέ με. |
| 00:53:34 |
Σίγουρα σ'αρέσει |
| 00:53:37 |
Παλιά η αδελφή μου ζήτησε |
| 00:53:43 |
-Κι είπα: . |
| 00:53:49 |
-Θεέ μου! Είσαι πολύ ευκίνητη. |
| 00:54:01 |
'Εχεις καθόλου |
| 00:54:15 |
-'Ελα μαζί μου. |
| 00:54:31 |
Εντάξει. Χορεύω. |
| 00:54:36 |
'Εχεις πολλές καμπύλες. |
| 00:54:44 |
-Χ τύπησες; |
| 00:54:46 |
-Για να δω. Μάλιστα, εκεί. |
| 00:54:51 |
Θα γίνω κακό παιδί. |
| 00:54:56 |
Θα πάω θαρραλέα εκεί |
| 00:54:59 |
-Θα υπάρχει τρόπος να βρω... |
| 00:55:02 |
Πού; Δεν έχω βενζίνη |
| 00:55:05 |
-Θα'μαι ειλικρινής. |
| 00:55:09 |
Σκάσε και φίλα με. |
| 00:55:41 |
Μπορώ να'χω |
| 00:55:52 |
Καλημέρα, αγάπη μου. |
| 00:55:57 |
Ελπίζω να μην ήμουν |
| 00:56:01 |
-'Ελα. Κράτησέ με. |
| 00:56:09 |
'Ωρα για πάρτυ! |
| 00:56:12 |
Κινείται γρήγορα. |
| 00:56:15 |
'Εξω! |
| 00:56:23 |
-Είσαι καλά; |
| 00:56:26 |
Νοιώθω σαν απόβρασμα της κονωνίας |
| 00:56:31 |
Λυπάμαι. Οι σχέσεις |
| 00:56:37 |
Το ξέρω κι εγώ. |
| 00:56:41 |
Γιατί πλέον |
| 00:56:45 |
Εντάξει, φιλαράκι. |
| 00:56:49 |
-Και τώρα, ώρα για παιχνίδι. |
| 00:56:54 |
Εντάξει! |
| 00:56:56 |
Κυκλώνει. Πασάρει. |
| 00:57:01 |
Κυρίες και κύριοι χρειάζονται 2 |
| 00:57:08 |
'Ενας στα παρασκήνια |
| 00:57:18 |
Γουέην, θα'χεις την ευθύνη |
| 00:57:21 |
Μίλτον, θα'σαι ο σύνδεσμος |
| 00:57:27 |
και του Γκαρθ στη σκηνή. |
| 00:57:32 |
Αριστερά και δεξιά της σκηνής |
| 00:57:36 |
Μ-60 Brοwning |
| 00:57:38 |
Επειδή υπερθερμαίνονται, |
| 00:57:42 |
Εάν αιχμαλωτιστούμε... |
| 00:57:45 |
θα σας μοιράσω εγώ προσωπικά |
| 00:57:48 |
Θα τις βάλετε κάτω απ'τη γ λώσσα. |
| 00:57:53 |
Ναι. 'Εχω μία ερώτηση. |
| 00:58:02 |
Ευχαριστώ, κ. Φωνακλά. |
| 00:58:05 |
Σε λίγο θά'ρθουν |
| 00:58:11 |
'Ηρθαμε για το Μορφονιό Νταν. |
| 00:58:15 |
Ξέρω. Σε περίμενα, Γουέην Κάμπελ. |
| 00:58:20 |
Μ'αρέσει η προφορά σου. |
| 00:58:22 |
-Από τη Σουηδία. |
| 00:58:26 |
Απ'την Κενγιόργκεν, |
| 00:58:28 |
Χάρηκα για τη γνωριμία, |
| 00:58:30 |
απ'την Κενγιόργκεν, |
| 00:58:33 |
Κενγιόργκεν. |
| 00:58:34 |
Είναι στην επαρχία Κελέργκεν, |
| 00:58:37 |
-Ναι. |
| 00:58:40 |
Οι βροχοπτώσεις είναι 40 ίντσες |
| 00:58:48 |
'Εκανα μία εργασία για τη Σουηδία |
| 00:58:51 |
'Εχω εντυπωσιαστεί |
| 00:58:54 |
-Οι μορφωμένοι άνδρες σπανίζουν. |
| 00:59:01 |
ήμουν στο βατήρα, |
| 00:59:06 |
Δεν έπρεπε |
| 00:59:08 |
Λυπάμαι για την αρρώστεια σου, |
| 00:59:12 |
την υγεία σου για την πατρίδα μου |
| 00:59:17 |
Ελπίζω να κάνουμε έρωτα |
| 00:59:22 |
Εντάξει. |
| 00:59:27 |
Σαν το σώου |
| 00:59:32 |
-Καλά τα πήγες, φιλαράκι. |
| 00:59:38 |
-Φοράς κολόνια Brut; |
| 00:59:43 |
Σ τη δικιά μου |
| 00:59:46 |
Γουέην, Γκαρθ, μισό λεπτό. |
| 00:59:56 |
Γεια σου, Μορφονιέ Νταν. |
| 00:59:59 |
-Δεν είμαι ο Μορφονιός Νταν. |
| 01:00:07 |
-Γεια... |
| 01:00:15 |
Μαζί σας πάλι στο WΡΙG. |
| 01:00:20 |
Οι ξεχωριστοί προσκεκλημένοι μας |
| 01:00:23 |
Ο Κόσμος του Γουέην. |
| 01:00:25 |
Γουέηνστοκ. Μεγάλο γεγονός. |
| 01:00:32 |
Θα γίνει μεγάλο πάρτυ. |
| 01:00:35 |
-Θά'ρθουν πολύ καλά συγκροτήματα. |
| 01:00:39 |
-Υπάρχουν ακόμη εισιτήρια. |
| 01:00:44 |
Γιατί είναι ευκαιρία |
| 01:00:51 |
διασκεδαστικό. |
| 01:00:53 |
-Να μείνει η πόλη στην ιστορία. |
| 01:00:58 |
-Η δουλειά είναι σκληρή. |
| 01:01:03 |
Μπορώ να πω ό,τι θέλω, |
| 01:01:12 |
Δεν έχει ενδιαφέρον πλέον. |
| 01:01:17 |
-Σωστά, σκουλίκι λέει τι; |
| 01:01:19 |
Παραλίγο. |
| 01:01:22 |
Ωραία νέα για το Γουέηνστοκ. |
| 01:01:26 |
Είναι 1 6 λεπτά μετά τη μεγάλη ώρα. |
| 01:01:34 |
Υπέροχα. Ωραία. |
| 01:01:45 |
-Μπόμπυ, είμαι ο Γουέην Κάμπελ. |
| 01:01:54 |
Ψάχνω την Κασσάνδρα. Θέλω |
| 01:01:59 |
Δεν την έχω δει. |
| 01:02:00 |
Είπε πως ίσως να'ρχόταν. |
| 01:02:05 |
Αν μάθω κάτι, |
| 01:02:08 |
Κλείνω τώρα. Είμαι με κάποιον. |
| 01:02:12 |
Εντάξει. |
| 01:02:18 |
-Σημαντικό τηλεφώνημα; |
| 01:02:29 |
Πάμε για φαγητό. |
| 01:03:02 |
Λες δηλαδή ότι ο Πήτερ Λόφορντ |
| 01:03:08 |
Ναι. Σκέψου μόνο αυτό... |
| 01:03:14 |
Δηλαδή, τα ενδιαφέροντά του |
| 01:03:17 |
Δεν την έβρισκαν. Κι όταν |
| 01:03:22 |
η μία απ'αυτές |
| 01:03:25 |
Αυτό είναι τρομερό. |
| 01:03:28 |
Γουέην, να σου γνωρίσω ένα φίλο. |
| 01:03:32 |
-Χάρηκα, κ. Τζούνιορ. |
| 01:03:36 |
Πρέπει να την κάνω. |
| 01:03:39 |
Γεια σου, Σάμυ. |
| 01:03:46 |
'Ακουσε Τζιμ, |
| 01:03:48 |
Δεν πουλήσαμε κανένα εισιτήριο, |
| 01:03:51 |
ο Γκαρθ έχει μπλέξει με γυναίκες, |
| 01:03:55 |
κι επιπλέον, |
| 01:03:58 |
Για να ολοκληρώσεις το ταξίδι σου, |
| 01:04:05 |
Μη χάνεις την πίστη σου, |
| 01:04:07 |
Αν τους κλείσεις, θά'ρθουν. |
| 01:04:14 |
Τζιμ, |
| 01:04:30 |
'Αμμος. Τζ άμι! |
| 01:04:37 |
Σωστά. |
| 01:04:41 |
-'Εχεις τρακ; |
| 01:04:44 |
Δεν έχω ξαναπάει |
| 01:04:47 |
Μην ανησυχείς καθόλου. |
| 01:04:49 |
Πρέπει να γυρίσω στην Ορόρα. |
| 01:04:52 |
Σ το Γουέηνστοκ; |
| 01:04:55 |
-Τίποτα. Μια υποχρέωση που'χει. |
| 01:04:59 |
Κοίτα, ο Μπόμπυ |
| 01:05:03 |
Το άλμπουμ σου θα'χει επιτυχία. |
| 01:05:07 |
Είσαι σε καλά χέρια. |
| 01:05:10 |
'Ακου τι σου λέει ο Μπόμπυ |
| 01:05:13 |
Μεγάλη σταρ! |
| 01:05:19 |
Ο χρόνος μας έχει τελειώσει, |
| 01:05:23 |
πως υπάρχουν ακόμη πολλά εισιτήρια |
| 01:05:28 |
Υπάρχουν ακόμη |
| 01:05:33 |
Και θέλω επίσης |
| 01:05:35 |
Υπάρχει η φήμη ότι τα συγκροτήματα |
| 01:05:39 |
Κι ότι μάλλον |
| 01:05:41 |
Είναι αλήθεια |
| 01:05:45 |
Ο Τζιμ Μόρισον |
| 01:05:47 |
ήρθαν στον ύπνο μου και μου'παν |
| 01:05:52 |
Τελειώσαμε γι'αυτήν τη βδομάδα! |
| 01:05:55 |
-'Ωρα για πάρτυ, Γκαρθ. |
| 01:06:05 |
-Αυτό ήταν. |
| 01:06:11 |
'Ισως δεν πρέπει ν'αναφέρεις ξανά |
| 01:06:16 |
Ναι. Ξέρεις ο κόσμος |
| 01:06:19 |
Λένε κάτι τέτοια:... |
| 01:06:21 |
<Να ο Γκαρθ |
| 01:06:24 |
. |
| 01:06:27 |
Μας ντροπιάζει. |
| 01:06:30 |
'Οχι. |
| 01:06:34 |
Το μαχαίρι είναι δικό σου. |
| 01:06:43 |
Να σκουραίνουν! |
| 01:06:45 |
Δε μου'χε καν περάσει |
| 01:06:49 |
-Πού πας; |
| 01:06:51 |
-Ως συνήθως. Θά'ρθεις; |
| 01:06:55 |
Αν έρθω μαζί σας, |
| 01:06:58 |
Εγώ θα μείνω εδώ |
| 01:07:06 |
1 5-20 λεπτά, 3 φορές την εβδομάδα |
| 01:07:18 |
Κι αυτό το τραγούδι |
| 01:07:21 |
Είναι υπέροχη. |
| 01:07:24 |
Θα βγει τον επόμενο μήνα, |
| 01:07:29 |
Το ελπίζουμε; Ποιον κοιτάς; |
| 01:07:32 |
-Ο Μπόμπυ Καν, ο παραγωγός μου. |
| 01:07:36 |
Λάθος δουλειά κάνω. |
| 01:07:40 |
'Ετσι θα'χω γοητευτικές γυναίκες |
| 01:07:45 |
Θα ξαναγίνει δική μου. |
| 01:07:52 |
-'Ησουν υπέροχη. Τους άρεσες! |
| 01:07:55 |
'Ακουσέ τους! |
| 01:08:00 |
Τα παιδιά που βρήκες όμως |
| 01:08:03 |
-Ωραία. 'Ελα να το γιορτάσουμε. |
| 01:08:06 |
-Σκέφτηκες αυτό που σου'πα; |
| 01:08:11 |
-Δώσ'μου μια βδομάδα προθεσμία! |
| 01:08:18 |
Τι τρέχει; |
| 01:08:24 |
Γκαρθ, φοβάμαι. |
| 01:08:26 |
Τι; Σε πλήγωσε κανείς; |
| 01:08:29 |
'Εχω μεγαλώσει πλέον, |
| 01:08:31 |
-Πρόκειται για τον άνδρα μου. |
| 01:08:37 |
Αγάπη μου, ήθελα να σου το πω. |
| 01:08:41 |
'Ηρθε χθες εδώ |
| 01:08:45 |
-Μακάρι να τον σκότωνε κάποιος. |
| 01:08:50 |
'Οχι! Μην το ξαναπείς. |
| 01:08:54 |
Ξέρω πως μ'αγαπάς, μα δε σ'αφήνω |
| 01:08:58 |
Αν και ξέρω πως το θέλεις. |
| 01:09:01 |
'Ετσι θα'μαι δική σου |
| 01:09:06 |
Μου φέρνεις τα τσιγάρα μου, |
| 01:09:14 |
Είμαι τόσο... |
| 01:09:21 |
Πολύ μεγάλο όπλο. |
| 01:09:24 |
Αγάπη μου, μ'όλα αυτά |
| 01:09:28 |
και 45άρι μάγκνουμ με το γεμιστήρα |
| 01:09:32 |
Είναι όλα τόσο μπερδεμένα... |
| 01:09:35 |
'Οχι. 'Οχι. 'Οχι. 'Οχι... |
| 01:09:41 |
-Δε θα σ'αφήσω. |
| 01:09:52 |
Αποκλείεται. |
| 01:09:57 |
Ξέρετε κάτι; Εγώ τα'μπλεξα, |
| 01:10:01 |
Θα τ'αντιμετωπίσω |
| 01:10:05 |
Μη χάνεις την πίστη σου. |
| 01:10:11 |
Εντάξει, φίλε. Σ ταμάτα |
| 01:10:16 |
-Είναι κανείς εδώ; Γεια σας! |
| 01:10:22 |
Πρέπει να'σαι |
| 01:10:26 |
-Πολύ καλά. |
| 01:10:29 |
Ναι. |
| 01:10:30 |
-Λίγο βουκολικό αλλά χαριτωμένο. |
| 01:10:34 |
Τι κάνεις, φιλαράκι; |
| 01:10:38 |
-Μπορείς να τον δεις; |
| 01:10:41 |
Πώς να σου διαφύγει |
| 01:10:44 |
-Ριπ Τέηλορ, Γκαρθ 'Αλγκαρ. |
| 01:10:48 |
Μου τηλεφωνήσατε. |
| 01:10:51 |
Πριν πω όχι, |
| 01:10:55 |
Ρωτάω: . Μου λέει: |
| 01:10:59 |
Του λέω: . |
| 01:11:03 |
Λέω: <Είσαι σαν βοηθητικός |
| 01:11:07 |
-Γιατί αργεί η παραγγελία σου; |
| 01:11:12 |
Και σκέφτομαι: |
| 01:11:16 |
-Τι θέλετε εδώ; |
| 01:11:18 |
-'Οχι. |
| 01:11:20 |
Κι εμείς. |
| 01:11:25 |
-Από πού ήρθαν όλοι αυτοί; |
| 01:11:26 |
Πρέπει να γυρίσουμε |
| 01:11:39 |
Είδες την Κασσάνδρα; |
| 01:11:46 |
Ξέρω. Είπε ότι θα'παιζε |
| 01:11:50 |
Αν τη δεις, |
| 01:11:53 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:11:55 |
Γουέην! Γουέην! |
| 01:12:01 |
'Εχει αρχίσει να'ρχεται ο κόσμος, |
| 01:12:04 |
Τώρα με συγχωρείς |
| 01:12:09 |
Γκαρθ! Σκέψου! |
| 01:12:18 |
Νομίζω |
| 01:12:26 |
-Τζεφ, Γουέην. |
| 01:12:27 |
Δεν μπορώ να βρω την κόρη σου |
| 01:12:33 |
Είσαι καλός πολεμιστής, |
| 01:12:36 |
Εκείνος έχει λεφτά. |
| 01:12:38 |
Ποιον διάλεξες; |
| 01:12:41 |
Ονομάζεται Μπόμπυ. |
| 01:12:46 |
Εγώ κανόνισα |
| 01:12:52 |
αλλά θα παντρευτούν |
| 01:12:55 |
Συγνώμη που δεν μπόρεσα |
| 01:13:00 |
Δεν πειράζει. |
| 01:13:06 |
Τι κάνεις; |
| 01:13:07 |
Φεύγω να βρω την Κασσάνδρα! |
| 01:13:12 |
Δεν μπορώ να κάνω τη συναυλία |
| 01:13:15 |
'Εχεις δίκιο. Θα μείνω. |
| 01:13:19 |
Τι να κάνω; |
| 01:13:21 |
Βρες την Κασσάνδρα. Ο Ντελ κι εγώ |
| 01:13:26 |
Βρες την Κασσάνδρα και γύρισε |
| 01:13:40 |
Γρήγορα, παιδιά! |
| 01:13:44 |
-Γεια! |
| 01:13:49 |
'Ηθελα να δω αν χρειάζεσαι κάτι |
| 01:13:58 |
'Εχεις ένα βιβλίο για Unix. |
| 01:14:01 |
-Ναι. |
| 01:14:23 |
Εντάξει, παιδιά. |
| 01:14:28 |
Υπέροχα. |
| 01:15:15 |
Που'ναι η 1 η Πρεσβυτεριανή |
| 01:15:20 |
-Οδός Γκόρντον! |
| 01:15:23 |
Κάποτε ήξερα μια κοπέλα |
| 01:15:31 |
Πρέπει να τον φάμε στη μάπα; |
| 01:15:36 |
Ξέρω ότι είναι μικρός ρόλος, |
| 01:15:44 |
Οδός Γκόρντον; |
| 01:15:49 |
Κάποτε ήξερα μια κοπέλα |
| 01:15:59 |
και την υπόσχεση που'κανα, |
| 01:16:05 |
Εκείνη την υπέροχη μέρα |
| 01:16:14 |
Ευχαριστώ. |
| 01:16:42 |
-Καλώς ήρθατε στην Ορόρα! |
| 01:16:49 |
Δεν είναι απλώς ένα μέρος, |
| 01:17:38 |
Θεέ μου. 'Οχι! |
| 01:17:49 |
Γεια. Συγνώμη! |
| 01:17:52 |
Συγνώμη, παιδιά! |
| 01:17:55 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 01:18:01 |
2η Πρεσβυτεριανή Εκκλησία |
| 01:18:05 |
1 η Πρεσβυτεριανή Εκκλησία |
| 01:18:20 |
Θεέ μου. 'Οχι! |
| 01:18:28 |
Τι μαλάκας! |
| 01:18:47 |
Πούστη! |
| 01:18:50 |
-Πούστη! |
| 01:19:09 |
Αλήτη! Τρελάρα! |
| 01:19:48 |
Πάρκο Σ τήβενσον! |
| 01:19:51 |
-'Ενα, ένα, δύο, δύο, δύο. |
| 01:19:58 |
Χαλασμένα κόκκινα γ λυφιτζούρια |
| 01:20:04 |
κυκλοφορούν μεταξύ σας. |
| 01:20:06 |
Επαναλαβάνω. Μη φάτε |
| 01:20:11 |
Μην τα δαγκώσετε, μην τα μασήσετε. |
| 01:20:24 |
Συγνώμη. Συγνώμη. |
| 01:20:35 |
-Παιδιά! |
| 01:20:41 |
Υπέροχα! |
| 01:20:46 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:20:48 |
Ο Τζιμ Μόρισον είπε: |
| 01:20:52 |
Δεν έχω |
| 01:20:57 |
Τζιμ; Τζιμ! |
| 01:21:06 |
-Είμαστε πράγματι στην έρημο. |
| 01:21:13 |
-Τζιμ Μόρισον. |
| 01:21:18 |
-Τι θα θέλατε; |
| 01:21:22 |
Το ξέρω |
| 01:21:24 |
Τότε γιατί να διοργανώσουμε |
| 01:21:27 |
'Επρεπε να προσπαθήσετε |
| 01:21:30 |
'Ηταν, όμως, |
| 01:21:34 |
Αυτό που'χει σημασία |
| 01:21:37 |
Συγνώμη, φίλε. |
| 01:21:39 |
-Εντάξει. |
| 01:21:41 |
Κάτι θα σκεφτείτε. |
| 01:21:49 |
Γουέην, πού είμαστε; |
| 01:22:14 |
Δε θέλουμε να τελειώσει έτσι |
| 01:22:17 |
Καλή ιδέα. Αν αποτύχουμε, |
| 01:22:22 |
Ας κάνουμε το τέλος |
| 01:22:38 |
-Ας συνεχίσουμε, Γουέην. |
| 01:22:59 |
Δε θέλουμε |
| 01:23:02 |
Ναι. Ας δώσουμε |
| 01:23:11 |
Τα συγκροτήματα δεν ήρθαν. |
| 01:23:14 |
Τι θα κάνουμε, παιδιά; |
| 01:23:34 |
-Φτάσατε! Τζ άμι! |
| 01:23:40 |
Πρώτα! |
| 01:24:19 |
Τζιμ, γιατί έπρεπε |
| 01:24:28 |
η Κασσάνδρα |
| 01:24:30 |
Κι ότι ενήλικας σημαίνει |
| 01:24:36 |
αλλά ταυτόχρονα |
| 01:24:39 |
Σωστά. Σα να γυρνάς σπίτι σου |
| 01:24:42 |
και να διαβάζεις αμέσως |
| 01:24:44 |
'Ετσι το Σάββατο το βράδυ |
| 01:24:48 |
'Οχι, προτιμώ |
| 01:25:03 |
Συγνώμη. |
| 01:25:05 |
Ανοίγεις την πόρτα, σε παρακαλώ; |
| 01:25:08 |
-Δεν μπορείς να μπεις. |
| 01:27:58 |
-Μην κλαις. |
| 01:28:16 |
-Βλέπεις; |
| 01:30:36 |
Greek |
