|
Wayne s World
|
| 00:00:32 |
El Mundo Según Wayne |
| 00:00:35 |
Eso quiere decir, dos Zantars, |
| 00:00:39 |
...dos elicópteros diabólicos... |
| 00:00:41 |
Es bueno verte, Benjamín. |
| 00:00:45 |
He estado muy ocupado. |
| 00:00:47 |
Dos para ti porque uno no será |
| 00:00:51 |
Esta semana, todos los niños ganan... |
| 00:00:54 |
Hay una nueva mascota. |
| 00:00:56 |
La cerámica que crece. |
| 00:00:59 |
Son muy rápidos. |
| 00:01:03 |
Enchúfela y ponga cualquier cosa. |
| 00:01:06 |
¡Es simple! |
| 00:01:07 |
Para los clientes de Aurora, |
| 00:01:12 |
¡Llame ahora! |
| 00:01:14 |
Apláudanos. |
| 00:01:17 |
¡El mundo de Wayne! |
| 00:01:26 |
¡Bien! ¡Muy bien! |
| 00:01:29 |
¡Bien! |
| 00:01:40 |
Destacado primer plano. |
| 00:01:42 |
Ahora los "Increíbles |
| 00:01:47 |
Nuestro invitado es Ron Paxton. |
| 00:01:52 |
Eres el inventor del Chupacorte. |
| 00:01:55 |
¿Qué es, exactamente? |
| 00:01:56 |
Algo nuevo en cortes de pelo. |
| 00:02:00 |
¡Qué descubrimiento tan excelente |
| 00:02:09 |
Lo que todos se preguntan, Ron, |
| 00:02:13 |
...¿cómo funciona? |
| 00:02:17 |
Garth, siéntate y él |
| 00:02:20 |
Sólo las puntas. |
| 00:02:29 |
Dime, Ron, |
| 00:02:33 |
Como puedes ver, chupa |
| 00:02:37 |
Chupa de verdad... |
| 00:02:40 |
CÁMARA, MIRA A ESTE MUCHACHO |
| 00:02:42 |
- ¿Qué estamos viendo? |
| 00:02:44 |
Hacen el show desde |
| 00:02:51 |
- ¿La gente mira esto? |
| 00:02:53 |
¡Páralo! ¡Me está chupando |
| 00:03:02 |
- ¿Puedes alcanzarme el teléfono? |
| 00:03:07 |
Russell, es Benjamín. |
| 00:03:10 |
¿Puedes poner el Canal 10? |
| 00:03:13 |
Averigua quiénes son esos tipos |
| 00:03:17 |
Creo que encontré algo |
| 00:03:22 |
Bien. Estás en un bosque... |
| 00:03:24 |
...con una mujer hermosa. |
| 00:03:26 |
Y estás muy caliente, muy caliente. |
| 00:03:30 |
- Estos muchachos son tan graciosos. |
| 00:03:40 |
¡Qué descubrimiento tan |
| 00:03:48 |
Gracias, Ron. Se nos acabó el tiempo. |
| 00:03:51 |
- Sigue la fiesta, Wayne. |
| 00:03:53 |
¡El Mundo de Wayne! |
| 00:04:01 |
Y ya está. |
| 00:04:04 |
Bien, un show excelente. |
| 00:04:10 |
Permítanme ponerlos al tanto. |
| 00:04:14 |
Vivo en Aurora, Illinois, |
| 00:04:19 |
¡Excelente! |
| 00:04:23 |
Pero nada que pueda llamar |
| 00:04:25 |
Es decir... |
| 00:04:27 |
...tengo una colección de placas |
| 00:04:35 |
Vivo con mis padres, |
| 00:04:39 |
Pero por lo menos tengo un show |
| 00:04:44 |
Lo que me gustaría es hacer "El Mundo |
| 00:04:48 |
Es factible... |
| 00:04:53 |
El Jubilomóvil. |
| 00:05:01 |
Éste es mi mejor amigo, |
| 00:05:05 |
Creo que pondré |
| 00:05:08 |
Muy bien. |
| 00:05:43 |
Es Phil. |
| 00:05:50 |
Phil, ¿qué haces aquí? |
| 00:05:52 |
- Estás borracho de nuevo. |
| 00:05:57 |
Te doy una garantía de "no vómito". |
| 00:06:03 |
Phil, si vas a devolver... |
| 00:06:05 |
...hazlo dentro de esto. |
| 00:07:04 |
- Garth, para. |
| 00:07:08 |
¡No de nuevo! |
| 00:07:13 |
Hace esto todos los viernes. |
| 00:07:16 |
Deja de torturarte. |
| 00:07:19 |
No tienes dinero. |
| 00:07:24 |
Será mía. |
| 00:07:26 |
Sí, será mía. |
| 00:08:10 |
¡El Mundo de Wayne! |
| 00:08:16 |
¡Excelente! |
| 00:08:27 |
Campbell. |
| 00:08:31 |
- Oficial Koharski, ¿cómo va? |
| 00:08:34 |
Huelo tocino. |
| 00:08:38 |
Sí, huelo un producto de cerdo |
| 00:08:42 |
Sí, sé lo que haces, |
| 00:08:44 |
Tocino... cerdo... oink, oink, |
| 00:08:48 |
Yo decía lo mismo |
| 00:08:51 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:08:54 |
Acabo de parar un autobús |
| 00:08:57 |
Teníamos información de que |
| 00:09:00 |
Buscamos en todo el vehículo, |
| 00:09:03 |
Así que hubo que hacer |
| 00:09:05 |
- ¡No! |
| 00:09:08 |
Yo examiné a doce tipos, |
| 00:09:16 |
Necesita café y roscas. ¡Enseguida! |
| 00:09:24 |
Esto es "Las Roscas de Mikita". |
| 00:09:30 |
Éste es el gerente, Glen. |
| 00:09:34 |
Recomiendo las roscas con azúcar, |
| 00:09:39 |
Antes de esa noche nunca |
| 00:09:42 |
Si un hombre mata a otro |
| 00:09:46 |
Pero si lo hace por pasión, |
| 00:09:50 |
¿Qué haces? Sólo Garth y yo |
| 00:09:57 |
No tengo mucho que decir ahora. |
| 00:10:01 |
¿Qué es eso? |
| 00:10:04 |
- ¿Cómo va el parque de diversiones? |
| 00:10:10 |
- Cuatro cafés y seis roscas. |
| 00:10:17 |
Allí está tu chica, Garth. |
| 00:10:41 |
Disculpen. Me caí. |
| 00:10:45 |
- ¿No se cansan de pedir lo mismo? |
| 00:10:51 |
- No mires. Es Stacy. |
| 00:10:55 |
Dios mío. Hice contacto visual. |
| 00:10:58 |
La bestia loca. |
| 00:11:05 |
- Feliz aniversario, Wayne. |
| 00:11:09 |
No quiere decir que no podamos salir. |
| 00:11:11 |
Sí quiere decir. Eso es romper. |
| 00:11:14 |
- ¿lrás al Gasworks esta noche? |
| 00:11:18 |
¡No! |
| 00:11:20 |
¿No quieres abrirlo? |
| 00:11:21 |
Si es una cabeza, |
| 00:11:24 |
Ábrelo. |
| 00:11:26 |
Está bien. |
| 00:11:32 |
- ¿Qué es? |
| 00:11:34 |
¿Un estante para armas? |
| 00:11:36 |
Un estante para armas. |
| 00:11:40 |
No tengo ni un arma... |
| 00:11:42 |
...ni armas para usar un estante. |
| 00:11:46 |
¿Qué voy a hacer con un estante |
| 00:11:50 |
¿No te gusta? |
| 00:11:53 |
Wayne, si no tienes cuidado, |
| 00:11:57 |
Te perdí hace dos meses. |
| 00:11:59 |
¿Estás loca? |
| 00:12:21 |
Wayne, ¿cómo andas? |
| 00:12:25 |
¿Quién toca esta noche? |
| 00:12:27 |
Los Beatles de Mierda. |
| 00:12:30 |
¿Son buenos? |
| 00:12:32 |
- Son espantosos. |
| 00:12:36 |
- ¿Quién más? |
| 00:12:40 |
- Son buenos. |
| 00:12:43 |
Sigue la fiesta. |
| 00:12:56 |
Éste es el Gasworks, |
| 00:13:00 |
- Siempre una fiesta de chicas. |
| 00:13:18 |
- ¡Fantástico! |
| 00:13:21 |
- Con permiso. |
| 00:13:23 |
- Quisiera pasar. |
| 00:14:18 |
- Permiso. |
| 00:14:32 |
Gracias. |
| 00:14:45 |
¡Es una hermosura! |
| 00:15:33 |
¡Bravo! |
| 00:15:49 |
Impresionante. |
| 00:15:52 |
Me encanta esta mujer. |
| 00:15:57 |
Una soda con lima, por favor, |
| 00:16:01 |
Tocas muy bien. |
| 00:16:04 |
Gracias. |
| 00:16:05 |
Tú eres de la televisión. |
| 00:16:09 |
- Sí. Y tú eres... |
| 00:16:12 |
Noche brava. |
| 00:16:17 |
Así es. |
| 00:16:19 |
- Bueno. Fue un placer conocerte. |
| 00:16:23 |
Si tienes 5 dólares ven a mi fiesta. |
| 00:16:25 |
- Es en mi buhardilla. |
| 00:16:29 |
Debo irme. El dueño quiere |
| 00:16:33 |
Bien. |
| 00:16:38 |
La bajista es una hermosura. |
| 00:16:43 |
...como si trepara una cuerda. |
| 00:16:49 |
Ella será mía. |
| 00:16:51 |
Sí, será mía. |
| 00:17:07 |
¿Disculpe, tiene mostaza |
| 00:17:32 |
Garth, siéntate y él |
| 00:17:36 |
Sólo las puntas. |
| 00:17:47 |
Russell, para la cinta. |
| 00:17:50 |
¿Qué le parece? |
| 00:17:52 |
Son dos chimpancés en el sillón |
| 00:17:56 |
Hago avisos en "El Barco del Amor". |
| 00:17:59 |
Sr. Vanderhoff, ésta es su audiencia, |
| 00:18:03 |
Son los muchachos que hacen cola |
| 00:18:06 |
- Parece tan barato. |
| 00:18:09 |
Russell es nuestro mejor productor. |
| 00:18:10 |
Hace un programa llamado |
| 00:18:16 |
- No oí de él. |
| 00:18:18 |
- Ha ganado varios premios. |
| 00:18:22 |
Si me permite, desde el punto |
| 00:18:26 |
...a los jóvenes les gusta el show. |
| 00:18:30 |
La juventud se da cuenta |
| 00:18:33 |
No saben nada. |
| 00:18:36 |
Se paran como ratas |
| 00:18:40 |
Pero mientras pongan dinero, |
| 00:18:45 |
¿Cuál es su mayor problema |
| 00:18:52 |
Mantener al público informado |
| 00:18:55 |
Ahora tenemos un nuevo juego |
| 00:18:57 |
Es un cubo gelatinoso |
| 00:19:01 |
Cada vez que se come un jefe, |
| 00:19:04 |
Lo mejor es que no se puede |
| 00:19:10 |
Cubo gelatinoso come aldea. |
| 00:19:13 |
No sé nada de juegos de video, |
| 00:19:17 |
- Yo mismo hago mi publicidad. |
| 00:19:19 |
Pero no menciono los juegos |
| 00:19:22 |
...porque la tecnología avanza |
| 00:19:25 |
- No sabía eso. Russell, ¿sabías eso? |
| 00:19:30 |
Sr. Vanderhoff, |
| 00:19:34 |
Si tuviera usted un espacio |
| 00:19:38 |
...¿vendría usted al programa |
| 00:19:41 |
...sobre las novedades |
| 00:19:44 |
- Sí, eso es. |
| 00:19:50 |
La Galería de Noah presenta "El Mundo |
| 00:19:54 |
Magnífico. |
| 00:19:56 |
Gracias. |
| 00:19:57 |
Comenzaremos a trabajar. |
| 00:20:05 |
- Me gustaría pensarlo. |
| 00:20:13 |
- Ella lo confirmará. |
| 00:20:18 |
Está adentro. |
| 00:20:27 |
Deja de hacer eso. |
| 00:20:30 |
Estás aprendiendo el idioma |
| 00:20:32 |
Nunca te vi tan loco |
| 00:20:36 |
¿Te casarás con ella? |
| 00:20:39 |
En algunos países el matrimonio |
| 00:20:43 |
Bien, pasó la inspección. |
| 00:20:45 |
Casi, casi. |
| 00:20:48 |
Son $42,57, Wayne. |
| 00:20:50 |
- No puede ser. |
| 00:20:53 |
- Aquí tienes. Está bien. |
| 00:20:56 |
¿Qué? |
| 00:20:58 |
Eso está bien, pero necesito más. |
| 00:21:02 |
Hombre, ¿por qué no usas |
| 00:21:03 |
Supongo que es culpa de la sociedad. |
| 00:21:07 |
Más. |
| 00:21:10 |
Estupendo, está bien. |
| 00:21:13 |
Y aquí va un dólar extra. |
| 00:21:17 |
Deberían haber ido a Gasworks. |
| 00:21:19 |
- Fuimos. |
| 00:21:23 |
...hermosa chica. |
| 00:21:26 |
Phil, estábamos allí. |
| 00:21:30 |
Creo que debemos irnos. |
| 00:21:32 |
¡Estupendo! |
| 00:21:50 |
¿Es sensato vender un show |
| 00:21:53 |
Esta noche lo tendremos. |
| 00:22:03 |
Disculpe, ¿dónde podemos |
| 00:22:07 |
- Es información secreta. |
| 00:22:11 |
- ¿Son parientes o amigos? |
| 00:22:16 |
Sabes, Russell, no crecí por aquí... |
| 00:22:20 |
...pero entiendo a esta gente. |
| 00:22:23 |
Debe ser aquí. |
| 00:22:29 |
Se nos termina el tiempo, |
| 00:22:31 |
...quisiéramos dar el saludo |
| 00:22:34 |
...de los pantalones Guess, |
| 00:22:39 |
- ¡Se para! |
| 00:22:41 |
- Ella es una hermosura. |
| 00:22:43 |
Sacó buen puntaje en |
| 00:22:50 |
¿Has terminado? |
| 00:22:53 |
Eso es lo que dijo ella. |
| 00:22:57 |
Claudia Schiffer, |
| 00:23:01 |
¡Erección! |
| 00:23:03 |
Es todo el tiempo que tenemos |
| 00:23:06 |
- Sigue la fiesta. |
| 00:23:08 |
¡El Mundo de Wayne! |
| 00:23:17 |
- Y... terminamos. |
| 00:23:22 |
Soy Benjamín Kane... |
| 00:23:26 |
...de Comunicaciones Oliver. |
| 00:23:29 |
Y yo soy Russell Findley. |
| 00:23:33 |
¿Podemos hablar en algún lugar? |
| 00:23:44 |
Antes que nada, quiero decirles algo. |
| 00:23:47 |
- Soy un gran admirador. |
| 00:23:50 |
Me parece que el show |
| 00:23:54 |
Trataremos. |
| 00:23:57 |
No nos saques del aire |
| 00:24:00 |
Garth, relájate. |
| 00:24:03 |
No puedes cancelarnos. |
| 00:24:06 |
Seré honesto con ustedes. |
| 00:24:10 |
El otro día ocurrió algo increíble. |
| 00:24:12 |
- ¿Qué ocurrió? |
| 00:24:15 |
...de la cadena de galerías de video, |
| 00:24:20 |
..."¿Qué es de ese exitoso show |
| 00:24:23 |
Tengo todos sus programas grabados. |
| 00:24:27 |
Le mostré uno |
| 00:24:31 |
- ¡Bravo! |
| 00:24:35 |
...en nuestra estación y pagarles |
| 00:24:38 |
No se da cuenta de que |
| 00:24:41 |
...y no les interesa el dinero. |
| 00:24:44 |
Eso es lo que le dije. |
| 00:24:47 |
"Ve a Aurora con dos cheques |
| 00:24:51 |
Tal vez esté perdiendo el tiempo, |
| 00:24:55 |
...y dos cheques... |
| 00:24:57 |
...por $5 000 cada uno. |
| 00:25:01 |
¿Disculpa? |
| 00:25:04 |
Parece que es un pago por hacer |
| 00:25:06 |
Lo sé. Sólo digan una palabra |
| 00:25:13 |
No, no, no, no. |
| 00:25:17 |
¿Quieren ver el contrato? |
| 00:25:19 |
¿Tienen un abogado? |
| 00:25:20 |
Sí. |
| 00:25:22 |
No, estamos cambiando de abogado. |
| 00:25:24 |
El primero que tuvimos |
| 00:25:27 |
Sí, fui a su oficina, eso hice. |
| 00:25:30 |
...lo tomé y le dije... |
| 00:25:34 |
..."¡Escucha, hombre, no iré |
| 00:25:38 |
Exactamente. |
| 00:25:41 |
¿Puedo leer el contrato |
| 00:25:53 |
Sí. Me gusta lo que hiciste aquí. |
| 00:26:00 |
Se me cayó la pluma. |
| 00:26:01 |
No estoy muy seguro. |
| 00:26:07 |
¿No les parece raro? |
| 00:26:11 |
En "La Zona Nebulosa" |
| 00:26:13 |
...le cortan la lengua, |
| 00:26:15 |
La lengua no muere |
| 00:26:20 |
- Muy bueno. Debo irme. |
| 00:26:27 |
Bien, creo que podemos |
| 00:26:30 |
El Sr. Vanderhoff será |
| 00:26:35 |
¡Al "Mundo de Wayne"! |
| 00:26:40 |
¡Tenemos 5 mil dólares! |
| 00:26:43 |
¡Tenemos 5 mil dólares! |
| 00:26:50 |
¡Fantástico! |
| 00:27:11 |
¡Hermosa fiesta! |
| 00:27:23 |
¡Alerta contra Stacy! |
| 00:27:26 |
Nos ha visto. Estamos atrapados |
| 00:27:30 |
- Debo irme. |
| 00:27:45 |
Tejedora de ensueños... |
| 00:27:49 |
...me ayudará a pasar la noche. |
| 00:28:11 |
¡Es estupenda! |
| 00:28:18 |
Wayne, Garth me dijo lo del show. |
| 00:28:22 |
- Sí, y yo te quiero a ti. |
| 00:28:28 |
No, quiero decir que te quiero. |
| 00:28:30 |
No, tú no, hombre: |
| 00:28:35 |
¡Garth! Ven aquí. |
| 00:28:40 |
- Te quiero, hombre. |
| 00:29:20 |
Tu voz es increíble. |
| 00:29:23 |
Gracias. |
| 00:29:24 |
Tu figura es muy interesante. |
| 00:29:28 |
- No te estoy cortejando. |
| 00:29:32 |
Produzco un show de televisión |
| 00:29:35 |
Estoy buscando un número musical. |
| 00:29:42 |
Tenemos carteles en la salida. |
| 00:29:50 |
Hola. |
| 00:30:02 |
Wayne. |
| 00:30:03 |
Hola Wayne. |
| 00:30:13 |
- ¿Quieres ir a alguna parte a charlar? |
| 00:30:27 |
- ¿Qué ocurre allá adentro? |
| 00:30:30 |
Quisiéramos entrar al baño, |
| 00:30:33 |
...en este siglo. |
| 00:30:41 |
Hola Garth. |
| 00:30:42 |
Hola. |
| 00:30:44 |
¿Dónde está Wayne? Me tiene |
| 00:30:48 |
- ¿Sabes lo que creo que es? |
| 00:30:52 |
- Tú lo conoces mejor. ¿Qué debo hacer? |
| 00:30:56 |
Olvidarlo. Salir con otro. |
| 00:31:02 |
Hola... |
| 00:31:05 |
- ¿Quién es ese Benjamín? |
| 00:31:10 |
Está avanzado. Firmamos con él. |
| 00:31:15 |
Está interesado en nuestro grupo. |
| 00:31:17 |
- Claro. Me gusta tu grupo. Tocan bien. |
| 00:31:21 |
Ustedes hacen buen rock. |
| 00:31:26 |
Si tienen suerte, podrían lograrlo. |
| 00:31:29 |
Y si la rana tuviera alas, |
| 00:31:33 |
Interesante. |
| 00:31:37 |
En la universidad. Y en las películas |
| 00:31:45 |
Cassandra. |
| 00:31:48 |
Quiero decirte algo. |
| 00:31:57 |
¡Sabes decir que soy bonita |
| 00:32:04 |
Y tú eres un muchacho apuesto. |
| 00:32:07 |
Más despacio. |
| 00:32:11 |
No puedo creerlo. Aprendes cantonés. |
| 00:32:17 |
Hola Wayne. |
| 00:32:19 |
Hola Stacy. |
| 00:32:22 |
- ¿Quién es ella? |
| 00:32:30 |
Tiene piernas bonitas, |
| 00:32:35 |
La ironía es que |
| 00:32:47 |
Estás permitiendo que te victimice. |
| 00:32:52 |
He defendido mis derechos |
| 00:32:56 |
...que... |
| 00:32:58 |
...no sirve de nada. |
| 00:33:00 |
Si la ayudo, |
| 00:33:04 |
Además, es una bestia loca. |
| 00:33:08 |
Eso es gracioso, pero rotular |
| 00:33:12 |
¿Fue Kierkegaard o |
| 00:33:18 |
"Si me rotulas, |
| 00:33:24 |
Me haces reír. |
| 00:33:27 |
- ¿Puedo llamarte? |
| 00:33:31 |
¡Excelente! |
| 00:33:35 |
¡Cuidado! |
| 00:34:21 |
A veces pienso en ir a donde |
| 00:34:27 |
Pero probablemente |
| 00:34:30 |
- ¿En qué piensas? |
| 00:34:35 |
En Francia la llamarían |
| 00:34:38 |
Sólo su astucia la libraría |
| 00:34:41 |
- Es una hermosura. |
| 00:34:44 |
En latín la llamarían |
| 00:34:47 |
Si fuera presidente, |
| 00:34:57 |
¿Te parecía que Bugs Bunny era... |
| 00:35:00 |
...atractivo cuando se vestía |
| 00:35:04 |
No. |
| 00:35:11 |
No. |
| 00:35:13 |
A mí tampoco. |
| 00:35:17 |
¡Sigue mirando para arriba! |
| 00:35:20 |
Bueno. |
| 00:35:44 |
Hablaré con el camarógrafo |
| 00:35:48 |
Terry dará a los actores |
| 00:35:50 |
Russell, me parece |
| 00:35:57 |
Comencemos. |
| 00:35:59 |
La señal es... |
| 00:36:03 |
5... 4... 3... |
| 00:36:09 |
No dijiste 2 ó 1. |
| 00:36:11 |
- No se dice 2 ó 1. |
| 00:36:14 |
Porque no. |
| 00:36:17 |
Ahora vamos. |
| 00:36:22 |
5... 4... 3... |
| 00:36:30 |
¡Bien, muy bien! |
| 00:36:34 |
Creo que estamos listos |
| 00:36:38 |
¿No les resulta esto un poco raro? |
| 00:36:41 |
Es decir, estamos mirando |
| 00:36:45 |
...sólo que no es el sótano de Wayne. |
| 00:36:50 |
Sí, es raro, hombre. Muy raro. |
| 00:36:52 |
Garth, eso es un haikai. |
| 00:36:57 |
Cuarto de control. |
| 00:37:01 |
Estoy con los Vanderhoff. |
| 00:37:03 |
Quieren verificar que |
| 00:37:10 |
- No es una buena idea. |
| 00:37:12 |
Adelante. |
| 00:37:16 |
Deja eso. Váyanse, muchachos. |
| 00:37:21 |
Russell está |
| 00:37:24 |
¡El estudio! ¡La magia! |
| 00:37:27 |
- ¿Trabajó en televisión? |
| 00:37:30 |
- Por supuesto. Usted es creativa. |
| 00:37:35 |
Sólo abrí la boca y salió. |
| 00:37:40 |
Es usted un hombre con suerte, |
| 00:37:43 |
Bien, la pantalla azul. |
| 00:37:46 |
¿Listos para entrar, |
| 00:37:49 |
Muy bien. |
| 00:37:51 |
5... 4... 3... |
| 00:37:56 |
Bien, Terry. Wayne, Garth: no cuenten |
| 00:38:01 |
- Otra vez. |
| 00:38:06 |
Están moviendo la cabeza. |
| 00:38:11 |
5... 4... 3... |
| 00:38:14 |
...2... |
| 00:38:17 |
- Bienvenidos al Mundo de Wayne. |
| 00:38:20 |
Esta semana tenemos |
| 00:38:25 |
Es un efecto especial muy útil |
| 00:38:29 |
...Nueva York. |
| 00:38:31 |
Tengo una pistola. |
| 00:38:34 |
- ¿A los jóvenes les gusta esto? |
| 00:38:37 |
Quizás prefieran Hawai. Mookalaheeki, |
| 00:38:42 |
...pásame el poi: Mahalo. |
| 00:38:44 |
O si quieren ir a Texas. |
| 00:38:47 |
Vamos a lacear broncos. |
| 00:38:51 |
Bajemos al estudio. |
| 00:38:53 |
O imaginen que pueden volar |
| 00:39:00 |
Hola, estoy en Delaware. |
| 00:39:04 |
Noah y Mimi Vanderhoff, |
| 00:39:08 |
- Es un placer conocerlos. |
| 00:39:10 |
Garth, ¿te gusta estar |
| 00:39:14 |
Es como un nuevo par |
| 00:39:18 |
Al principio es constrictivo... |
| 00:39:20 |
...pero con el tiempo |
| 00:39:26 |
Debo irme. |
| 00:39:30 |
No, por favor. |
| 00:39:33 |
Yo antes estaba en el negocio |
| 00:39:36 |
...y un día tuve que pasar |
| 00:39:40 |
En el aeropuerto había unos muchachos |
| 00:39:45 |
Deben haber gastado unos $50. |
| 00:39:49 |
...estoy en el negocio equivocado". |
| 00:39:52 |
15 años después, soy millonario. |
| 00:39:56 |
- Es muy grande. |
| 00:40:01 |
- ¿La asusto? |
| 00:40:04 |
¿Quiere que la asuste? |
| 00:40:06 |
Se ve bien en ese sofá. |
| 00:40:09 |
- ¿Sabes que hace sus propios anuncios? |
| 00:40:15 |
Ven a jugar donde |
| 00:40:18 |
Es frío, es fresco |
| 00:40:21 |
¿Qué te parece? |
| 00:40:24 |
Debería decir... |
| 00:40:26 |
...¿el esfínter dice qué? |
| 00:40:29 |
- ¿Qué? |
| 00:40:34 |
- ¿Qué? |
| 00:40:36 |
- Vamos a almorzar. |
| 00:40:40 |
Ha sido un placer. |
| 00:40:43 |
- ¿Puedo decir que fue estupendo? |
| 00:40:47 |
¿Puedo decir que su esposa |
| 00:40:50 |
- Gracias. |
| 00:41:05 |
¿Qué pasa? |
| 00:41:08 |
¿Los marcianos secuestraron a Wayne? |
| 00:41:12 |
Entendí mal. |
| 00:41:23 |
¡Bien, a jugar! |
| 00:41:26 |
- A jugar. |
| 00:41:32 |
¡Tira! ¡Y acierta! |
| 00:41:34 |
- Uno a uno. |
| 00:41:37 |
Auto. |
| 00:41:43 |
- A jugar. |
| 00:41:51 |
Gump Worsley corta por la esquina... |
| 00:41:54 |
...Gretzky tira. |
| 00:41:57 |
- Se ahoga enfrente de la red. ¿Wayne? |
| 00:42:03 |
¿No crees que Benjamín |
| 00:42:07 |
Es como si quisiera caer bien a todos. |
| 00:42:10 |
Las canciones de Led Zeppelin |
| 00:42:13 |
Dejaron eso para los Bee Gees. |
| 00:42:15 |
- Auto. |
| 00:42:22 |
- A jugar. |
| 00:42:28 |
- Stacy entra hacia el oeste. |
| 00:42:39 |
¿Estás bien? |
| 00:42:44 |
Ella está bien. |
| 00:42:48 |
- A jugar. |
| 00:43:07 |
Garth, tú y yo nunca conversamos. |
| 00:43:13 |
Está bien. |
| 00:43:14 |
Me encanta lo que haces |
| 00:43:17 |
Te veo y no paro de reírme. |
| 00:43:23 |
Quiero decirte esto, |
| 00:43:27 |
Pienso dar a Vanderhoff |
| 00:43:30 |
¿Qué te parece hacer un cambio? |
| 00:43:33 |
Le tenemos miedo a los cambios. |
| 00:43:52 |
- Cassandra, te ves excelente. |
| 00:43:56 |
He estado tan ocupada con la banda |
| 00:44:01 |
Una vez creí que tenía mononucleosis |
| 00:44:08 |
- Eres tan buena que me vuelves loco. |
| 00:44:12 |
Disculpa. Es la canción que pasaban |
| 00:44:16 |
Detesto cuando pasa eso. |
| 00:44:30 |
Voy a poner una canción. |
| 00:44:33 |
- ¿Cuándo compraste eso? |
| 00:45:04 |
Ahí está. |
| 00:45:08 |
64 Fender Stratocaster. |
| 00:45:10 |
En blanco clásico, con triple |
| 00:45:13 |
Es de antes de la fusión |
| 00:45:16 |
- Subiría un puente a cantar un Mi. |
| 00:45:23 |
Hola Garth. |
| 00:45:24 |
¿Y el vendedor? Usaré el juego |
| 00:45:34 |
- ¿En qué puedo servirle? |
| 00:45:37 |
Quisiera ver la Fender. |
| 00:45:39 |
- ¿De verdad? |
| 00:45:41 |
- ¿Otra vez? |
| 00:45:59 |
Con cuidado. |
| 00:46:06 |
PROHIBIDO TOCAR |
| 00:46:09 |
Prohibida "Stairway". |
| 00:46:57 |
Eres extraordinario. |
| 00:47:00 |
Gracias. |
| 00:47:06 |
Disculpe, Wayne. |
| 00:47:09 |
¿Puedo volver a guardarla, |
| 00:47:12 |
Hoy no, mi buen hombre. |
| 00:47:15 |
Creo que voy a comprarla. |
| 00:47:28 |
¿Hablaste con Wayne sobre Vanderhoff? |
| 00:47:31 |
Brevemente. |
| 00:47:34 |
Le explicaré que no es su decisión. |
| 00:47:39 |
Wayne comprenderá eso |
| 00:47:43 |
¡No! |
| 00:47:47 |
Disculpa. |
| 00:47:49 |
Había dos "D" Stevens en "Hechizada". |
| 00:47:53 |
¿Seguro? Como si no |
| 00:47:57 |
Un momento... Dick York... |
| 00:48:00 |
"Sargento York". |
| 00:48:05 |
Wayne... |
| 00:48:07 |
Debemos hablar de |
| 00:48:10 |
El hecho es que es el patrocinador... |
| 00:48:14 |
...y tiene concesiones, |
| 00:48:17 |
Allí es donde veo las cosas |
| 00:48:20 |
Con o sin contrato, |
| 00:48:26 |
Lamento que sientas eso, |
| 00:48:30 |
Tal vez me equivoque, |
| 00:48:38 |
Garth, sabes de qué hablo, |
| 00:48:45 |
Hay personas que hacen cosas |
| 00:48:49 |
Eso es muy triste. |
| 00:48:52 |
No puedo hablar más de ello. |
| 00:48:55 |
Toma dos de éstas. |
| 00:49:00 |
Nuprin... Pequeñas, |
| 00:49:05 |
Pueden ser famosos |
| 00:49:08 |
...o pueden volver a Aurora. |
| 00:49:12 |
Y es la decisión de una nueva |
| 00:49:24 |
Y su nombre era Cassandra. |
| 00:49:33 |
- ¿Algún problema, Davy? |
| 00:49:37 |
- Ya sé lo que es eso. |
| 00:49:40 |
Me despidieron. |
| 00:49:44 |
Sé cómo te sientes. |
| 00:49:46 |
- ¿Sabes lo que me gustaría hacer? |
| 00:49:49 |
Te gustaría encontrar al hombre |
| 00:49:52 |
...sacarle el corazón |
| 00:49:56 |
...para que vea lo negro que es |
| 00:49:59 |
En realidad, pensaba pedirles |
| 00:50:04 |
El mundo es un lugar depravado. |
| 00:50:11 |
- ¿Cómo estás, Garth? |
| 00:50:17 |
Allí está ella. |
| 00:50:29 |
Creo que resbalé. |
| 00:50:31 |
¿Qué harías si cada vez |
| 00:50:37 |
...crees que vas a vomitar? |
| 00:50:40 |
Si vomitas y ella vuelve, es tuya. |
| 00:50:43 |
Si vomitas y se va, |
| 00:50:49 |
No estoy listo. |
| 00:50:53 |
¿Por qué no vas y le hablas... |
| 00:51:11 |
¡Hermosura! |
| 00:51:19 |
Eres una pequeña... |
| 00:51:22 |
...rompecorazones. |
| 00:51:25 |
¡Hermosura! |
| 00:51:29 |
Y sabes que eres... |
| 00:51:31 |
...una dulce amante. |
| 00:51:35 |
¡Hermosura! |
| 00:51:39 |
Quiero llevarte a casa. |
| 00:51:44 |
No te haré daño, no. |
| 00:51:49 |
Debes ser mía, toda mía. |
| 00:51:54 |
¡Hermosura! |
| 00:51:57 |
Aquí estoy, cariño. |
| 00:51:59 |
¡Vengo a tomarte! |
| 00:52:01 |
¿Por qué no hablas con ella? |
| 00:52:08 |
Garth... |
| 00:52:14 |
Cámara 1... cámara 2... |
| 00:52:18 |
Cámara 1... cámara 2... |
| 00:52:32 |
Dime, después del primer show... |
| 00:52:34 |
...¿me amarás cuando sea estrella? |
| 00:52:38 |
- ¿Y cuando sea como Ravi Shankar? |
| 00:52:43 |
¿Me amarás cuando vista |
| 00:52:47 |
...con chicas jóvenes |
| 00:52:51 |
...moradas y muertas |
| 00:52:55 |
- Sí. |
| 00:53:02 |
- ¿Quién es Anthony? |
| 00:53:06 |
¿Qué? |
| 00:53:09 |
Te dije que haremos el video |
| 00:53:15 |
¿Te molesta? |
| 00:53:19 |
¿Quieres ser camarero el resto de tu |
| 00:53:29 |
Benjamín está poniendo |
| 00:53:34 |
Que los cumpla feliz, |
| 00:53:40 |
...que los cumpla feliz. |
| 00:53:48 |
Resuélvelo, ¿sí? |
| 00:53:54 |
¡Idiota! |
| 00:54:01 |
ESCENA DE SEXO INJUSTIFICADA |
| 00:54:04 |
¡Excelente! |
| 00:54:21 |
¡Qué bueno que vinieron! |
| 00:54:25 |
Estupendo. |
| 00:54:30 |
Así será mi casa |
| 00:54:34 |
- Tiene un balcón. |
| 00:54:37 |
...mientras busco el Dom Perignon? |
| 00:54:44 |
¿Qué piso es este? |
| 00:54:47 |
El número 23. |
| 00:54:54 |
Sabes, Cassandra... |
| 00:54:57 |
...desde esta altura, |
| 00:55:07 |
- Me siento tan libre aquí. |
| 00:55:18 |
Hola. |
| 00:55:19 |
No traería aquí |
| 00:55:22 |
Miren esto. |
| 00:55:24 |
Este lugar es una cama |
| 00:55:27 |
Las chicas no se pueden defender. |
| 00:55:32 |
Nunca antes tomé champaña francesa. |
| 00:55:35 |
En realidad, todas son francesas. |
| 00:55:37 |
Si no, son vino |
| 00:55:41 |
Los estadounidenses no lo saben. |
| 00:55:44 |
Por eso, llaman champaña al blanco |
| 00:55:48 |
Es como "Viaje a las Estrellas, |
| 00:55:52 |
Podrá ser mejor, pero nunca |
| 00:56:00 |
¿Qué es esto? "¿Cómo cortejar chicas?" |
| 00:56:04 |
Él es lisonjero. |
| 00:56:10 |
"Agenda". |
| 00:56:12 |
"Jueves: adquirir programa |
| 00:56:16 |
...y explotarlo". |
| 00:56:18 |
Quienquiera que sea, me da lástima. |
| 00:56:31 |
"Acanalado para su placer". |
| 00:56:36 |
El show parece estupendo. Vanderhoff |
| 00:56:41 |
Creo que será un éxito |
| 00:56:46 |
Tomen: dos entradas para Alice |
| 00:56:50 |
¡Bravo! Pases para los camerinos. |
| 00:56:54 |
¿Acceso libre para Alice Cooper? |
| 00:56:58 |
- Tómense el día libre y diviértanse. |
| 00:57:01 |
Ella y yo tenemos trabajo que hacer. |
| 00:57:04 |
- Por su éxito. |
| 00:57:15 |
¿Quién quiere comida china? |
| 00:57:19 |
Pediré la "Crema de muchacho joven". |
| 00:57:25 |
- Cassandra, ¿por qué no ordenas? |
| 00:57:50 |
- Este tipo es muy bueno. |
| 00:57:55 |
Por tu acento, parece que eres |
| 00:57:59 |
Nací en la bahía de Kowloon. |
| 00:58:01 |
- Entonces tenía razón. |
| 00:58:55 |
- Estupendo. |
| 00:58:58 |
- ¿Tienes un momento? |
| 00:59:01 |
Pasé a dejarte el contrato del video. |
| 00:59:05 |
Magnífico. |
| 00:59:06 |
No tuve oportunidad de agradecerte |
| 00:59:10 |
El placer ha sido mío. |
| 00:59:12 |
Si terminaste, ¿por qué no |
| 00:59:20 |
Ya debemos estar cerca |
| 00:59:32 |
- ¡Mira! ¡La fábrica de cervezas Shotz! |
| 00:59:35 |
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. |
| 00:59:39 |
Schlamile, Schlamazzlle... |
| 00:59:41 |
¡Empresas Hassempheffer! |
| 00:59:43 |
BIENVENIDOS A MILWAUKEE |
| 01:00:08 |
¡Un momento! |
| 01:00:11 |
¡Tenemos pases para Alice Cooper! |
| 01:01:07 |
¿Quieres ir al camerino? |
| 01:01:11 |
Sí, vamos ahora |
| 01:01:53 |
Parece que doblamos mal, |
| 01:02:02 |
¿Es la limusina de Alice? |
| 01:02:04 |
No, es de Frank Sharpe, dueño |
| 01:02:10 |
Es mucho más grande |
| 01:02:13 |
Debe de serlo. Va en él a todos lados. |
| 01:02:18 |
Ahora va a salir de viaje |
| 01:02:22 |
Para en Saint Louis, |
| 01:02:27 |
...camino a Detroit. |
| 01:02:31 |
Gracias. |
| 01:02:36 |
Para ser un guardia, |
| 01:02:44 |
¡Gracias Milwaukee! |
| 01:02:56 |
Damas, damas. No pueden pasar. |
| 01:02:59 |
Vamos, pasen, adelante. |
| 01:03:00 |
No pueden entrar. Disculpen. |
| 01:03:07 |
- Alice, ¿podemos entrar? |
| 01:03:11 |
Disculpa la molestia, pero queríamos |
| 01:03:20 |
Gracias. |
| 01:03:21 |
No somos locos ni nada de eso, |
| 01:03:24 |
Yo soy Wayne, y él es Garth. |
| 01:03:28 |
Encantado de conocerlos, muchachos. |
| 01:03:30 |
¿Vienes seguido a Milwaukee? |
| 01:03:35 |
Regularmente. Pero... |
| 01:03:38 |
...ha habido otros visitantes. |
| 01:03:41 |
Los misioneros franceses... |
| 01:03:43 |
...vinieron a finales del siglo XVI |
| 01:03:47 |
- ¿No es Milwaukee un nombre indio? |
| 01:03:51 |
En realidad se pronuncia |
| 01:03:53 |
...que en alonquiano |
| 01:03:56 |
No lo sabía. |
| 01:03:58 |
Uno de sus aspectos más |
| 01:04:02 |
...es que es la única ciudad americana |
| 01:04:06 |
¡Este hombre sabe cómo festejar! |
| 01:04:14 |
- Bien... debemos irnos. |
| 01:04:20 |
Sí, nos quedaremos con ustedes. |
| 01:04:24 |
Con Alice Cooper. |
| 01:04:29 |
¡No somos dignos! |
| 01:04:32 |
¡Somos basura! |
| 01:04:40 |
Nuestro primer gran show |
| 01:04:43 |
Espero que Cassandra lo esté viendo. |
| 01:04:52 |
Ahí están. |
| 01:04:53 |
- ¿Cómo están? |
| 01:04:55 |
Mucha gente en Chicago |
| 01:04:59 |
Sé que será un éxito. |
| 01:05:05 |
El primer invitado será Vanderhoff. |
| 01:05:07 |
Hola muchachos. |
| 01:05:09 |
- ¿Qué diablos es esto? |
| 01:05:14 |
GALERÍAS NOAH PRESENTA |
| 01:05:17 |
No te pongas nervioso. |
| 01:05:19 |
¿Tienes un minuto, Garth? |
| 01:05:22 |
Sólo lee las tarjetas. |
| 01:05:28 |
Russell... |
| 01:05:30 |
...¿me prestas tu bolígrafo? |
| 01:05:36 |
Buena suerte, muchachos. |
| 01:05:47 |
¿Tu nombre se pronuncia Algar? |
| 01:05:49 |
Está bien. |
| 01:05:54 |
Lo hará bien. |
| 01:05:57 |
Ahora comienza, querido. |
| 01:05:59 |
En 5... 4... 3... |
| 01:06:06 |
Galerías Noah presenta |
| 01:06:12 |
El Mundo de Wayne |
| 01:06:15 |
Hora de festejar. |
| 01:06:18 |
Excelente |
| 01:06:20 |
Es viernes, son las 1 1:30. |
| 01:06:23 |
...con su anfitrión, Wayne Campbell, |
| 01:06:28 |
Sigue la fiesta Wayne, |
| 01:06:35 |
Bienvenidos al Mundo de Wayne. |
| 01:06:38 |
Creo. |
| 01:06:41 |
Antes que nada, damos la |
| 01:06:45 |
...a nuestro patrocinador. |
| 01:06:46 |
Es dueño de la cadena |
| 01:06:50 |
Noah Vanderhoff. |
| 01:06:56 |
- Sr. Vanderhoff... |
| 01:07:00 |
Te dije que lo haría. |
| 01:07:02 |
¿Cuál es su juego de video |
| 01:07:05 |
MUCHACHO ESFÍNTER |
| 01:07:06 |
Los Guerreros de la Tormenta |
| 01:07:09 |
¿Es acerca del Medio Oriente? |
| 01:07:14 |
¿Qué diablos está haciendo? |
| 01:07:16 |
¿No hay colas largas |
| 01:07:19 |
SE LAS CHUPA A LAS CABRAS. |
| 01:07:22 |
Nos gusta decir que hay dos de todo, |
| 01:07:27 |
Dime, Noah, siempre quise saber... |
| 01:07:29 |
...la diferencia entre |
| 01:07:34 |
Ella tiene un moño en la cabeza. |
| 01:07:35 |
ESTE HOMBRE NO TIENE PENE. |
| 01:07:40 |
¡lncreíble! |
| 01:07:52 |
Gracias por venir. |
| 01:07:56 |
Ahora, una palabra de nuestro |
| 01:07:59 |
- Aviso publicitario. |
| 01:08:03 |
- Los veré la semana próxima. |
| 01:08:05 |
Wayne, ¿puedes venir |
| 01:08:08 |
- Querido, estuviste increíble. |
| 01:08:13 |
Absolutamente, querido. |
| 01:08:17 |
Te aseguro que las frases |
| 01:08:22 |
Wayne. |
| 01:08:24 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 01:08:28 |
Has humillado públicamente |
| 01:08:32 |
- ¡Estás despedido! |
| 01:08:35 |
Me voy. Y me llevo el show. |
| 01:08:40 |
- El show es nuestro. |
| 01:08:47 |
¿Ya estamos de vuelta? |
| 01:08:50 |
- ¡Listos! |
| 01:08:53 |
- Adelante |
| 01:09:04 |
La estoy pasando bien, ¿no? |
| 01:09:07 |
¿No...? |
| 01:09:11 |
¿Vieron la película en que |
| 01:09:23 |
Diga. |
| 01:09:25 |
Habla Benjamín. |
| 01:09:26 |
Hola. |
| 01:09:28 |
¿Viste el show esta noche? |
| 01:09:30 |
Trabajé en el club. |
| 01:09:33 |
...me reí mucho. |
| 01:09:35 |
Tuvimos problemas y todavía |
| 01:09:39 |
¿Habló Wayne contigo? |
| 01:09:43 |
¿Por qué? ¿Vas a cancelar |
| 01:09:46 |
No, llamaba para asegurarme |
| 01:09:49 |
- Tenemos un trato, ¿verdad? |
| 01:09:52 |
Te veré en Chicago. |
| 01:09:54 |
Está bien. Adiós. |
| 01:10:01 |
Esta noche en verdad me hiciste |
| 01:10:04 |
Tú nunca te has enojado |
| 01:10:07 |
Sí, pero no deberías |
| 01:10:09 |
Ya sabes, me las arreglé bien. |
| 01:10:12 |
Pero no deberías haber dejado |
| 01:10:15 |
¿Tengo que consultarlo todo contigo? |
| 01:10:17 |
Creo que sí. |
| 01:10:20 |
¿Qué soy? ¿Un chimpancé que |
| 01:10:24 |
¿Tu acompañante? |
| 01:10:28 |
¿Sabes qué? |
| 01:10:31 |
- No es verdad. |
| 01:10:34 |
Cassandra no está interesada. |
| 01:10:37 |
Una pregunta. |
| 01:10:39 |
¿Cassandra no está |
| 01:10:42 |
..."A", él es guapo. |
| 01:10:46 |
..."C", tiene mucho dinero. |
| 01:10:50 |
..."E", no vive con los padres? |
| 01:10:53 |
¿Qué tal "F", eres un idiota? |
| 01:10:57 |
- Ya sabes qué hacer con tu pregunta. |
| 01:11:01 |
Puedes... |
| 01:11:13 |
...hasta que se rompa |
| 01:11:18 |
¿Besas a tu madre con esa boca? |
| 01:11:20 |
Me voy de aquí, Demonio. |
| 01:11:23 |
- Entonces vete. |
| 01:11:25 |
- Vete entonces. |
| 01:11:26 |
- Vete. |
| 01:11:28 |
- Entonces vete. |
| 01:11:43 |
¿Dónde estabas? |
| 01:11:49 |
- ¿Adónde vas? |
| 01:11:51 |
Voy por tres días. |
| 01:11:54 |
Y Benjamín estará allí. |
| 01:11:57 |
Es el productor. |
| 01:12:00 |
Que te está prestando mucha |
| 01:12:03 |
- Quizás piense que tengo talento. |
| 01:12:10 |
¿Qué? ¿Crees que es así |
| 01:12:13 |
Primero me coge a mí, después a ti. |
| 01:12:19 |
- ¿Puedes insultarme un poco más? |
| 01:12:26 |
Mejor vete. |
| 01:12:30 |
Bueno. Me voy. |
| 01:12:43 |
¿Qué diablos sucede? |
| 01:12:45 |
Perdí mi show, perdí a mi mejor amigo, |
| 01:12:50 |
¡Me están cagando encima! |
| 01:12:55 |
¿A dónde vas? |
| 01:13:00 |
Las cosas no están tan mal |
| 01:13:05 |
Ya pensaré en algo. |
| 01:13:13 |
- Sr. Rosca, ¿quién trata de matarte? |
| 01:13:20 |
Si se mata a alguien en invierno |
| 01:13:27 |
Eso no está bien. |
| 01:13:30 |
Los indios creían que era su alma. |
| 01:13:34 |
¿Verdad, Glen? |
| 01:13:50 |
Hola. |
| 01:13:52 |
Siento lo que hice. |
| 01:13:56 |
¿Amigos? |
| 01:13:59 |
Amigos. |
| 01:14:05 |
- Oficial Koharski. |
| 01:14:09 |
Era un buen programa... |
| 01:14:12 |
...aunque no lo he visto nunca. |
| 01:14:14 |
Aquí tienes. |
| 01:14:16 |
¿Cómo estás? |
| 01:14:18 |
Supongo que bien. |
| 01:14:22 |
Está en Chicago, haciendo |
| 01:14:28 |
¿Qué es lo que harás? |
| 01:14:30 |
No lo sé. |
| 01:14:37 |
- ¿Qué harás con estos tipos? |
| 01:14:43 |
...abrir una puerta y ver gente así, |
| 01:14:49 |
Endiablado. |
| 01:14:57 |
Creo que debes ir a hablar |
| 01:15:00 |
No creo que ella quiera. |
| 01:15:03 |
Te diré algo que aprendí |
| 01:15:07 |
Ellas quieren que vayas |
| 01:15:14 |
Les encanta. |
| 01:15:18 |
Ojalá pudiera ofrecerle |
| 01:15:22 |
Ya pensarás en algo. |
| 01:15:24 |
¡Un momento! |
| 01:15:28 |
¡Un momento! |
| 01:15:31 |
¡Un momento! |
| 01:15:32 |
¡Ya sé! El de la limusina, |
| 01:15:37 |
Debemos hacerle oír a Cassandra. |
| 01:15:42 |
¿Recuerdas al guardia |
| 01:15:44 |
Dijo que Sharpe volvería |
| 01:15:48 |
¡Correcto! |
| 01:15:50 |
¡Qué suerte que |
| 01:15:53 |
En su momento, nos pareció extraño. |
| 01:15:57 |
Primero, interfiero |
| 01:15:59 |
Luego identifico al vehículo... |
| 01:16:02 |
...y consigo su posición aproximada. |
| 01:16:08 |
Luego, dirijo el plato |
| 01:16:13 |
...hacia Westar 4 |
| 01:16:15 |
...luego la señal baja a Comsat 6 |
| 01:16:21 |
...y luego al plato de la limusina. |
| 01:16:24 |
Es casi demasiado fácil. |
| 01:16:28 |
¡Hay que rezar que esté |
| 01:16:33 |
- Necesitaremos ayuda. |
| 01:16:36 |
Tú trae a Cassandra. |
| 01:16:39 |
¡Al Jubilomóvil! |
| 01:16:51 |
- Bien, es una toma. |
| 01:17:07 |
¡Te ves muy bien! |
| 01:17:46 |
- La serpiente pesa una tonelada. |
| 01:17:50 |
- Voy a bajar. |
| 01:18:29 |
- Oficial, ¿algún problema? |
| 01:18:46 |
Tienes razón. |
| 01:18:50 |
Cenaremos, tomarás un baño |
| 01:18:53 |
¡Cassandra, Cassandra! |
| 01:18:57 |
- Debemos hablar. |
| 01:19:00 |
Cassandra, arreglé una audición |
| 01:19:02 |
Es en mi show. Debes estar en él. |
| 01:19:05 |
- Wayne, vete a casa. |
| 01:19:08 |
Cassandra, te amo. |
| 01:19:13 |
¿Debo dar la vuelta e irme? |
| 01:19:17 |
¿Debo ser un hombre? |
| 01:19:20 |
¿Debo decir: |
| 01:19:25 |
¿"¡No me importa!"? |
| 01:19:27 |
Sí que me importa y mucho. |
| 01:19:30 |
¿Y sabes qué es lo peor de todo? |
| 01:19:34 |
Nunca aprendí a leer. |
| 01:19:40 |
- ¿Es eso verdad? |
| 01:19:45 |
- Buen discurso. Estamos muy ocupados. |
| 01:19:49 |
Su video musical. |
| 01:19:51 |
Muy inteligente, pero, |
| 01:19:54 |
- Hola Wayne. |
| 01:19:56 |
Hola, muchachos. |
| 01:20:00 |
Veo que has pensado en todo. |
| 01:20:03 |
No puedo hacer nada |
| 01:20:06 |
Adiós, Wayne. |
| 01:20:09 |
Pero sabemos que no hay |
| 01:20:24 |
¡Wayne! |
| 01:20:26 |
¡Vete a casa! |
| 01:20:38 |
Es muy triste, |
| 01:20:43 |
¿Eres tú o la serpiente? |
| 01:20:50 |
- Campbell, espera. |
| 01:20:54 |
Sé que no tengo su dinero |
| 01:20:58 |
...ni su sabiduría sobre vinos. |
| 01:21:00 |
A veces cuando como... |
| 01:21:03 |
- Cállate y sube al auto. |
| 01:21:19 |
Estupendo. La limusina |
| 01:21:31 |
Señores, ya está. |
| 01:21:44 |
Un momento, muchachos. |
| 01:22:08 |
- ¡Un momento! |
| 01:22:12 |
- ¡Deténganse! |
| 01:22:17 |
¡Dame la linterna, Russell! |
| 01:22:21 |
- Puedes ayudarnos. |
| 01:22:25 |
¿Qué harás? ¿Serás siempre |
| 01:22:29 |
Benjamín es mi amigo. |
| 01:22:32 |
Él no es amigo de nadie. |
| 01:22:36 |
Si él fuese un sabor de helado... |
| 01:22:40 |
...sería "Escroto Acaramelado". |
| 01:22:45 |
¡Está bien! |
| 01:22:49 |
Él estará bien. |
| 01:22:55 |
Hola. |
| 01:22:56 |
- Hola. |
| 01:23:02 |
AURORA |
| 01:23:07 |
- Te quiero, hombre. |
| 01:23:13 |
No, no lo sabes. |
| 01:23:15 |
Te quiero, hombre. |
| 01:23:18 |
Lo sé. |
| 01:23:21 |
Sólo di: "Gracias". |
| 01:23:29 |
Gracias. |
| 01:23:32 |
Entiendo que es su trabajo, |
| 01:23:36 |
Por favor, ponga las manos |
| 01:23:39 |
Hay otra cosa |
| 01:23:52 |
El mundo de Wayne. |
| 01:24:00 |
Éste es un especial del Mundo de Wayne |
| 01:24:04 |
Sr. Sharpe, de Discos Sharpe. |
| 01:24:07 |
Si está usted viendo |
| 01:24:09 |
...estamos en Pineway, 2234, |
| 01:24:13 |
Señoras y señores, |
| 01:26:52 |
Hola, soy Frankie Sharpe, |
| 01:26:56 |
...en mi auto, y debo decir que... |
| 01:26:59 |
...aunque eres hermosa, |
| 01:27:04 |
Lo siento. |
| 01:27:07 |
Has arruinado mi carrera. |
| 01:27:10 |
Siempre supe que eras insignificante. |
| 01:27:14 |
Estoy encinta. |
| 01:27:24 |
¡Mira, fuego! |
| 01:27:42 |
¿Por qué, Dios? |
| 01:27:45 |
¿Por qué? |
| 01:27:53 |
Anoche fue la noche |
| 01:27:58 |
Estuviste estupenda. |
| 01:28:10 |
¿No pensaron que se quedaría |
| 01:28:16 |
Como si fuéramos a terminar |
| 01:28:19 |
Hagamos el final |
| 01:28:40 |
Soy Frankie Sharpe, de Discos Sharpe. |
| 01:28:45 |
¡Lo logramos! Eso es todo. |
| 01:28:49 |
Veamos quién eres realmente. |
| 01:28:54 |
Es el viejo Withers, |
| 01:28:57 |
Y me habría salido con la mía |
| 01:29:01 |
- Buen trabajo, "Shaggy". |
| 01:29:05 |
- Hay que hacer el final Super-feliz. |
| 01:29:28 |
Hola, soy Frankie Sharpe. |
| 01:29:33 |
Debo decirte que fue estupenda. |
| 01:29:35 |
Tan buena, que haremos un contrato |
| 01:29:41 |
Te veré en mi oficina. |
| 01:29:44 |
- Te amo, Wayne. |
| 01:29:50 |
- Te amo, Garth. |
| 01:29:56 |
Desde que hice el show, |
| 01:30:01 |
- Te amo, hombre. |
| 01:30:04 |
Aprendí que puede haber amor |
| 01:30:09 |
Yo aprendí que... |
| 01:30:11 |
...un perfil impecable, |
| 01:30:15 |
...buenas ropas y un gran auto, pueden |
| 01:30:19 |
Pero no le pueden conseguir |
| 01:30:24 |
¿No es hermoso que todos |
| 01:30:28 |
¡Pescado! ¡Pescado! |
| 01:31:22 |
- ¡Muy bien! ¡Una película excelente! |
| 01:31:25 |
Eso es todo. |
| 01:31:28 |
Esperamos que se hayan divertido. |
| 01:31:31 |
Es rara, pero relevante, |
| 01:31:35 |
...que contradice los vínculos |
| 01:31:39 |
Espero que no piensen |
| 01:31:43 |
Gracias por venir. Buenas noches, |
| 01:31:46 |
- ¡Sigue la fiesta, Wayne! |
| 01:33:55 |
Sabes, nadie nos dirá |
| 01:34:00 |
Tienes razón, Garth. |
| 01:34:02 |
Pero cuando terminen |
| 01:34:11 |
- No puedo creer que lo hayan hecho. |
