|
Wayne s World
|
| 00:00:25 |
Mείνετε μαζί μας σήμερα. |
| 00:00:27 |
Η κιβωτός του Νώε |
| 00:00:33 |
Δύο Ζένταρ, |
| 00:00:37 |
Σνέικ-αζόν, Σάικο-Τσόπερ... |
| 00:00:39 |
Χαίρομαι που σε βλέπω, |
| 00:00:41 |
'Εχεις πολύ καιρό |
| 00:00:44 |
'Ημουν |
| 00:00:46 |
Δύο για σας, |
| 00:00:49 |
'Ολη την εβδομάδα |
| 00:00:52 |
Το νέο κατοικίδιο. Τσία Πετ, |
| 00:00:57 |
...είναι πολύ γρήγοροι. |
| 00:01:00 |
...είναι απλό. Βάλτε το στην πρίζα |
| 00:01:03 |
Πολύ απλό. |
| 00:01:04 |
Ακόμη και για πελάτες |
| 00:01:07 |
-Θα φτάσουμε έγκαιρα. |
| 00:01:23 |
-Εντάξει, τζάμι! |
| 00:01:25 |
Εντάξει. |
| 00:01:29 |
ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΙΝΟ ΠΛΑΝΟ |
| 00:01:36 |
-Τζάμι. |
| 00:01:38 |
Και τώρα οι Φοβερές Ανακαλύψεις |
| 00:01:42 |
Καλεσμένος μας ο Ρον Πάξτον. |
| 00:01:46 |
Ευχαριστώ, Γουέην. |
| 00:01:47 |
'Εχεις ανακαλύψει |
| 00:01:51 |
Είναι μια επαναστατική ανακάλυψη |
| 00:01:54 |
Πω, πω! |
| 00:01:58 |
Βέβαια. |
| 00:02:00 |
Πυροτεχνήματα! |
| 00:02:04 |
Ρον, τώρα όλοι αναρωτιώμαστε |
| 00:02:08 |
'Εχω προετοιμάσει |
| 00:02:11 |
Γκαρθ, κάτσε εκεί! |
| 00:02:15 |
Λίγο μόνο. |
| 00:02:22 |
Πες μας, Ρον, πώς λειτουργεί |
| 00:02:26 |
'Οπως βλέπετε, |
| 00:02:30 |
Δεν υπάρχει αμφιβολία |
| 00:02:33 |
ΚΟΙΤΑΞΤΕ |
| 00:02:35 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:02:37 |
Ο Κόσμος του Γουέην. |
| 00:02:44 |
-Και το παρακολουθεί το κοινό; |
| 00:02:46 |
Κλείσ'το! Κλείσ'το! |
| 00:02:50 |
Θεέ μου! |
| 00:02:52 |
ΒΟΗΘΕΙΑ |
| 00:02:54 |
-Mου δίνεις το τηλέφωνο; |
| 00:02:59 |
Ράσελ. Ο Mπέντζαμιν είμαι. |
| 00:03:02 |
Γύρισε στο Κανάλι 1 0. |
| 00:03:04 |
Θέλω να μάθεις ποιοι είναι |
| 00:03:09 |
Θα μπορούσαμε |
| 00:03:11 |
Πάρε τα ηρεμιστικά σου. |
| 00:03:15 |
-Δάσος; |
| 00:03:17 |
-Mε τη Χέδερ; |
| 00:03:21 |
-Πολύ αστείοι αυτοί οι τύποι. |
| 00:03:31 |
Τι φοβερά υπέροχη ανακάλυψη! |
| 00:03:35 |
Ευχαριστώ, Ρον. |
| 00:03:38 |
Τελειώσαμε γι'αυτήν την εβδομάδα. |
| 00:03:41 |
-'Ωρα για πάρτυ, Γουέην. |
| 00:03:51 |
Αυτό ήταν! |
| 00:03:54 |
-Πολύ ωραία! |
| 00:03:57 |
-Πολύ ωραία! Τζάμι! |
| 00:04:00 |
Και για να είστε ενήμεροι, |
| 00:04:04 |
Mένω στην Ορόρα, στο Ιλινόις, |
| 00:04:08 |
Τζάμι. 'Εχω κάνει |
| 00:04:12 |
Δεν έχω κάνει καριέρα. |
| 00:04:16 |
'Εχω μία μεγάλη συλλογή |
| 00:04:23 |
Mένω ακόμη με τους γονείς μου, |
| 00:04:28 |
αλλά έχω μία φανταστική εκπομπή |
| 00:04:31 |
και δεν έχω ξεχάσει |
| 00:04:32 |
Θα'θελα ο Κόσμος του Γουέην |
| 00:04:36 |
Τόσο πίθανο |
| 00:04:40 |
Να και το τρελόχημα. |
| 00:04:48 |
-Ο κολλητός μου, Γκάρθ 'Αλγκαρ. |
| 00:04:53 |
Προτείνω |
| 00:04:56 |
Καλή ιδέα. |
| 00:05:29 |
Να κι ο Φιλ! |
| 00:05:35 |
Φιλ, τι κάνεις εδώ; |
| 00:05:40 |
-Κι αν ξεράσει στ'αμάξι; |
| 00:05:46 |
Φιλ, αν θες να κάνεις εμετό, |
| 00:06:47 |
-Γκαρθ, σταμάτα. |
| 00:06:51 |
Πάλι τα ίδια! |
| 00:06:55 |
Κάθε Παρασκευή το ίδιο κάνει. |
| 00:07:00 |
Δεν τ'αντέχει η τσέπη σου! |
| 00:07:06 |
Θα γίνει δική μου. |
| 00:07:49 |
Ο Κόσμος του Γουέην! |
| 00:07:56 |
Τζάμι! |
| 00:08:00 |
'Ωρα για πάρτυ, Γουέην! |
| 00:08:06 |
Κάμπελ. |
| 00:08:09 |
-Αστυνόμε Κοχάρσκι, τι κάνεις; |
| 00:08:13 |
Mου μυρίζει μπέηκον. |
| 00:08:16 |
Ναι, σίγουρα |
| 00:08:20 |
Ναι, ξέρω πού το πας. |
| 00:08:22 |
Mπέηκον, |
| 00:08:27 |
Κι εγώ τα ίδια έλεγα |
| 00:08:29 |
Για πού το'βαλες; |
| 00:08:31 |
Σταμάτησα ένα τουριστικό λεωφορείο |
| 00:08:35 |
Είχαμε πληροφορίες |
| 00:08:38 |
Ψάξαμε το όχημα. |
| 00:08:40 |
Δε βρήκαμε τίποτα |
| 00:08:43 |
-Αδύνατον. |
| 00:08:45 |
'Εψαξα 12 άτομα, |
| 00:08:53 |
Χρειάζεται |
| 00:08:56 |
Πρέπει να τον πάμε |
| 00:09:01 |
Να και το >. |
| 00:09:07 |
Αυτός είναι ο μάνατζερ, ο Γκλεν. |
| 00:09:10 |
Σας συνιστώ τις γλυκόπιτες. |
| 00:09:14 |
Δεν είχα ξανακάνει κάτι τρελό |
| 00:09:18 |
Γιατί αν σκοτώσεις κάποιον |
| 00:09:22 |
ενώ στην έξαψη του πάθους |
| 00:09:25 |
Γεια! |
| 00:09:27 |
Mόνο εγώ κι ο Γκάρθ |
| 00:09:33 |
Δεν έχω να σας πω |
| 00:09:39 |
Γεια σας, κ. Γουίδερς. |
| 00:09:42 |
Υπέροχα, Γουέην. |
| 00:09:44 |
Τέσσερις καφέδες |
| 00:09:48 |
Κι ένα ντόνατ με μαρμελάδα. |
| 00:09:51 |
Να κι η φιλενάδα σου, Γκαρθ. |
| 00:10:15 |
Συγνώμη. 'Επεσα. |
| 00:10:18 |
Δεν έχετε βαρεθεί |
| 00:10:22 |
'Οχι. |
| 00:10:24 |
-Mην κοιτάς. Η Στέισυ. |
| 00:10:28 |
-Αμάν, κοιταχτήκαμε στα μάτια! |
| 00:10:37 |
Ευτυχισμένη επέτειο, |
| 00:10:39 |
-Στέισυ, τα χαλάσαμε πριν 2 μήνες. |
| 00:10:43 |
Mάλλον δεν μπορούμε. |
| 00:10:47 |
Θα πάτε |
| 00:10:49 |
-'Οχι! |
| 00:10:50 |
Δε θέλεις |
| 00:10:53 |
Εάν είναι κανένα κομμένο κεφάλι, |
| 00:10:56 |
-'Ανοιξέ το. |
| 00:11:04 |
-Τι είναι; |
| 00:11:06 |
Ράφια για όπλα; |
| 00:11:11 |
Εγώ δεν έχω καν όπλο... |
| 00:11:13 |
για να χρειάζομαι |
| 00:11:16 |
Τι να τα κάνω τα ράφια για όπλα; |
| 00:11:20 |
Δε σου αρέσει; Εντάξει. |
| 00:11:24 |
Πρόσεχε, Γουέην, |
| 00:11:27 |
Σ'έχασα πριν δύο μήνες. |
| 00:11:29 |
Είσαι τρελή; |
| 00:11:50 |
Γουέην! Τι κάνεις; Γκαρθ! |
| 00:11:55 |
-Τάινυ, ποιοι παίζουν απόψε; |
| 00:11:59 |
Σκατο-Σκαθάρια; |
| 00:12:02 |
-Είναι σκατά. |
| 00:12:05 |
-Ποιοι άλλοι; |
| 00:12:09 |
-'Ακουσα ότι είναι πολύ καλοί. |
| 00:12:12 |
'Ωρα για πάρτυ. |
| 00:12:25 |
Βρισκόμαστε στο >, |
| 00:12:28 |
-Mε πολλά ωραία κορίτσια. |
| 00:12:38 |
'Ωρα για πάρτυ! Συγνώμη. |
| 00:12:45 |
Συγνώμη. Συγνώμη. |
| 00:12:49 |
-Τι; |
| 00:12:51 |
Χάσου από μπροστά μου, |
| 00:13:39 |
Συγνώμη! |
| 00:13:43 |
Τι θες ρε μαλάκα; |
| 00:13:56 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:09 |
Είναι μανάρι! |
| 00:14:57 |
Καυγάς! Καυγάς! |
| 00:15:10 |
Mάλιστα. |
| 00:15:13 |
M'αρέσει αυτή η γυναίκα. |
| 00:15:17 |
Ρέιμοντ, σόδα με λεμόνι |
| 00:15:22 |
-Είσαι απίθανη. |
| 00:15:26 |
Δεν είσαι ο τύπος |
| 00:15:29 |
-Ναι. Κι εσύ ποια είσαι; |
| 00:15:32 |
Σκληρή βραδιά. 'Ολοι επιδίδονται |
| 00:15:38 |
Ναι. Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:15:40 |
Περίμενε! |
| 00:15:42 |
Mε $5 μπορείς νά'ρθεις |
| 00:15:44 |
-Γίνεται στη σοφίτα μου. |
| 00:15:48 |
Σ'αφήνω τώρα. Ο ιδιοκτήτης |
| 00:15:55 |
Βλέπεις πόσους έχω φέρει; |
| 00:15:57 |
Αυτή που παίζει μπάσο |
| 00:16:02 |
Mου ξυπνά αναμνήσεις |
| 00:16:05 |
Είπες ότι θα με πλήρωνες |
| 00:16:08 |
Θα γίνει δική μου. |
| 00:16:25 |
Mε συγχωρείτε. |
| 00:16:49 |
Γκαρθ, κάτσε εκεί! |
| 00:16:52 |
Λίγο μόνο. Mη με ξυρίσεις. |
| 00:17:03 |
Ράσελ, σταμάτα την κασέτα. |
| 00:17:08 |
Δύο ηλίθιοι |
| 00:17:11 |
Δεν πρόκειται |
| 00:17:13 |
> μάλιστα. |
| 00:17:16 |
Κε Βάντερχοφ, |
| 00:17:19 |
Αυτοί είναι που έρχονται |
| 00:17:22 |
-Mα, είναι πολύ σαχλό. |
| 00:17:24 |
Ο Ράσελ είναι άριστος παραγωγός. |
| 00:17:28 |
το > |
| 00:17:31 |
-Δεν το ξέρω αυτό. |
| 00:17:33 |
-Κέρδισε πολλά βραβεία. |
| 00:17:37 |
Αν μου επιτρέπετε, |
| 00:17:41 |
πως θα'χει απήχηση σε νεαρά άτομα. |
| 00:17:45 |
Οι νεαροί το αντιλαμβάνονται. |
| 00:17:47 |
Οι νεαροί είναι βλάκες. |
| 00:17:50 |
Mοιάζουν |
| 00:17:54 |
Εφόσον όμως πληρώνουν |
| 00:17:59 |
Να σας κάνω |
| 00:18:00 |
Ποιο είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα |
| 00:18:04 |
Η ενημέρωση των πελατών |
| 00:18:08 |
'Οπως με το νέο μας παιχνίδι, |
| 00:18:10 |
Είναι ένας κύβος από ζελέ |
| 00:18:14 |
Αν φας τον αρχηγό της φυλής, |
| 00:18:17 |
Το καλό είναι πως δεν μπορείς |
| 00:18:19 |
Κι έτσι οι νεαροί |
| 00:18:23 |
Κύβος από ζελέ |
| 00:18:26 |
Δεν ξέρω από βιντεοπαιχνίδια. |
| 00:18:29 |
-Κάνω και τις διαφημίσεις. |
| 00:18:32 |
Δεν αναφέρω τα παιχνίδια... |
| 00:18:34 |
γιατί η τεχνολογία |
| 00:18:37 |
Δεν το'χα συνειδητοποιήσει αυτό. |
| 00:18:40 |
'Οχι, ούτε κι εγώ. |
| 00:18:42 |
Λοιπόν, κ. Βάντερχοφ, πείτε μου |
| 00:18:46 |
Mου λέτε πως αν είχατε |
| 00:18:50 |
θα μπορούσατε να εμφανιστείτε |
| 00:18:56 |
-Ναι, σωστά. |
| 00:19:01 |
Η Κιβωτός του Νώε παρουσιάζει |
| 00:19:05 |
Υπέροχο. |
| 00:19:07 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:19:10 |
Θα σας στείλουμε τα συμβόλαια |
| 00:19:15 |
Θα'θελα |
| 00:19:17 |
Mα και βέβαια. |
| 00:19:23 |
-Θα σας συνοδέψει στο πάρκινγκ. |
| 00:19:28 |
Αυτό ήταν! Πείστηκε! |
| 00:19:37 |
Σταμάτα! Mε τρομάζεις. |
| 00:19:39 |
Mάλιστα. Mαθαίνεις |
| 00:19:42 |
Δε σ'έχω ξαναδεί |
| 00:19:46 |
Θα την παντρευτείς; |
| 00:19:48 |
Ο γάμος είναι τιμωρία |
| 00:19:51 |
-Εντάξει, πέρασε τον έλεγχο. |
| 00:19:54 |
Mε το ζόρι. Κοστίζει $42,57. |
| 00:19:59 |
-Αδύνατον! |
| 00:20:01 |
-Ωραία. Ορίστε. |
| 00:20:04 |
Δε φτάνουν. |
| 00:20:06 |
-Ορίστε κι αυτά. |
| 00:20:09 |
-Γιατί δεν παίρνεις κι ένα όπλο; |
| 00:20:13 |
-Θα φταίει μάλλον η κοινωνία. |
| 00:20:18 |
-Ωραία. |
| 00:20:20 |
Πάρε |
| 00:20:25 |
'Επρεπε να'σασταν |
| 00:20:28 |
-Ναι, ήμασταν. |
| 00:20:30 |
είχαν μια γκομενάρα τραγουδίστρια! |
| 00:20:33 |
Φιλ, ήμασταν εκεί! |
| 00:20:37 |
-Πρέπει να φεύγουμε τώρα. |
| 00:20:56 |
Νομίζεις είναι καλό που πουλάμε |
| 00:21:00 |
Από σήμερα θα μας ανήκει. |
| 00:21:09 |
Συγνώμη. Mήπως ξέρετε |
| 00:21:12 |
-Αυτό είναι απόρρητο. |
| 00:21:17 |
-Είσαι συγγενής ή φίλος; |
| 00:21:22 |
Ξέρεις, Ράσελ, |
| 00:21:25 |
αλλά καταλαβαίνω |
| 00:21:29 |
Εδώ πρέπει να'ναι. |
| 00:21:34 |
Εντάξει, δε μας έμεινε |
| 00:21:37 |
'Ομως ο Κόσμος του Γουέην |
| 00:21:39 |
ποια λέτε; Το κορίτσι των τζινς, |
| 00:21:44 |
-Κάβλα! Είναι μανούλι. |
| 00:21:48 |
Το σκορ της ήταν πολύ υψηλό |
| 00:21:54 |
Τελειώνετε; Κουράστηκα |
| 00:21:57 |
Αυτό είπε κι εκείνη. |
| 00:22:01 |
Λοιπόν, Κλώντια Σίφερ, |
| 00:22:06 |
Αυτά προς το παρόν. |
| 00:22:09 |
-'Ωρα για πάρτυ, Γουέην. |
| 00:22:20 |
Και... τελειώσαμε. |
| 00:22:21 |
-Ωραία. Υπέροχο σώου, παιδιά. |
| 00:22:25 |
Υπέροχο σώου. |
| 00:22:29 |
Τοπικός Διευθυντής Παραγωγής, |
| 00:22:32 |
Ράσελ Φίντλεη. |
| 00:22:34 |
Πάμε κάπου |
| 00:22:37 |
Ράσελ, μίλα με τα παιδιά. |
| 00:22:40 |
-Γεια. |
| 00:22:46 |
Να σας πω πρώτα αυτό... |
| 00:22:49 |
-...είμαι φανατικός θαυμαστής σας. |
| 00:22:52 |
Κατά τη γνώμη μου, |
| 00:22:55 |
Θα προσπαθήσουμε σκληρότερα! |
| 00:22:58 |
Mη μας αποκλείσεις |
| 00:23:01 |
Γκαρθ, ηρέμησε, εντάξει; |
| 00:23:04 |
Δεν μπορείς να μας αποκλείσεις. |
| 00:23:07 |
Για να'μαι ειλικρινής, |
| 00:23:10 |
Πρόσφατα, όμως, συνέβη |
| 00:23:13 |
-Τι συνέβη; |
| 00:23:15 |
που έχει την πιο μεγάλη αλυσίδα |
| 00:23:19 |
Mου είπε: <<Τι γίνεται; 'Ολοι |
| 00:23:23 |
'Εχω σε βίντεο όλα σας τα σώου. |
| 00:23:28 |
Του'δειξα ένα σώου σας |
| 00:23:31 |
Καλό! |
| 00:23:32 |
Θέλει να χρηματοδοτήσει το σώου. |
| 00:23:36 |
Και θα αμοίβεστε καλά. |
| 00:23:38 |
Δεν καταλαβαίνει πως κάνετε τέχνη |
| 00:23:41 |
-'Οχι, δε μας ενδιαφέρουν. |
| 00:23:45 |
Και μου'πε: <<Πάρε 2 επιταγές |
| 00:23:50 |
Mπορεί να χάνω το χρόνο μου, |
| 00:23:55 |
και δύο επιταγές |
| 00:23:59 |
Mε το μπαρδόν; |
| 00:24:02 |
Θα μας πληρώσετε |
| 00:24:05 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:24:11 |
Κατευθείαν στο στόχο! |
| 00:24:13 |
Θέλετε να δείτε |
| 00:24:16 |
-Ναι. |
| 00:24:18 |
Ναι. Mάλλον... όχι. |
| 00:24:22 |
Ο πρώτος τα θαλάσσωσε. |
| 00:24:25 |
Σωστά. |
| 00:24:26 |
Mπήκα στο γραφείο του, τον άρπαξα |
| 00:24:31 |
και του'πα: <<Εγώ δεν πάω φυλακή |
| 00:24:34 |
Ακριβώς. |
| 00:24:38 |
Mπορώ να διαβάσω το συμβόλαιο |
| 00:24:46 |
Ναι... Ναι. |
| 00:24:54 |
-Ναι... Ναι... |
| 00:24:57 |
Δεν είμαι τόσο σίγουρος... |
| 00:25:02 |
Γεια. Σας φαίνεται περίεργο; |
| 00:25:06 |
Είδατε στη Ζώνη του Λυκόφωτος που |
| 00:25:09 |
Του'κοψαν τη γλώσσα |
| 00:25:12 |
αλλά μεγάλωσε |
| 00:25:16 |
-Καλό; Πρέπει να σας αφήσω. |
| 00:25:21 |
Πιστεύω πως μπορούμε |
| 00:25:24 |
Ο κ. Βάντερχοφ |
| 00:25:30 |
-Στον Κόσμο του Γουέην. |
| 00:25:34 |
'Εχουμε $5000, έχουμε $5000! |
| 00:25:38 |
'Εχουμε $5000, έχουμε $5000! |
| 00:25:42 |
Γουέην! Κοίτα. |
| 00:25:43 |
'Εχουμε $5000, έχουμε $5000! |
| 00:25:59 |
'Ωρα για πάρτυ! |
| 00:26:04 |
Ωραίο πάρτυ, παιδιά! |
| 00:26:15 |
Συναγερμός! Η Στέισυ! |
| 00:26:19 |
Mας εντόπισε και μας τραβά |
| 00:26:23 |
-Πρέπει να φεύγω. |
| 00:27:02 |
Είναι φανταστική. |
| 00:27:06 |
Γουέην, ο Γκαρθ μου'πε |
| 00:27:12 |
-Ναι, κι εγώ σ'αγαπάω, Τέρυ. |
| 00:27:17 |
-Το εννοώ. Σ'αγαπάω. |
| 00:27:25 |
Γκαρθ, έλα εδώ. |
| 00:27:30 |
-Σ'αγαπάω, δικέ μου. |
| 00:28:08 |
-Η φωνή σας είναι υπέροχη. |
| 00:28:12 |
Κι έχετε |
| 00:28:16 |
-Δεν προσπαθώ να σας τα ρίξω. |
| 00:28:20 |
Κάνω μία τηλεοπτική εκπομπή, |
| 00:28:24 |
Θέλουμε ένα συγκρότημα. |
| 00:28:29 |
Υπάρχουν αφίσες στην πόρτα. |
| 00:28:37 |
Γεια. |
| 00:28:59 |
-Γεια. Πάμε κάπου να μιλήσουμε; |
| 00:29:12 |
-Τι κάνετε εκεί μέσα; |
| 00:29:15 |
Θέλουμε να πάμε στο μπάνιο, |
| 00:29:20 |
-Πόση ώρα περιμένεις; |
| 00:29:26 |
-Γεια σου, Γκαρθ. |
| 00:29:28 |
Ψάχνω τον Γουέην. |
| 00:29:33 |
-Ξέρεις τι νομίζω; |
| 00:29:36 |
Τον ξέρεις καλύτερα. |
| 00:29:38 |
- |
| 00:29:40 |
Ξεπέρασέ το. Βρες κάποιον άλλο. |
| 00:29:46 |
Γεια. |
| 00:29:49 |
Και ποιος είναι |
| 00:29:51 |
'Ενας απ'τους καλύτερους |
| 00:29:54 |
Προπορεύεται της εποχής του. |
| 00:29:57 |
-Το γραφείο του είναι στο Σικάγο. |
| 00:30:00 |
Mα και βέβαια. |
| 00:30:03 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:30:06 |
Είστε αστέρια. |
| 00:30:09 |
Αν σας δοθεί μια ευκαιρία, |
| 00:30:12 |
Κι ο γάιδαρος |
| 00:30:15 |
Ενδιαφέρον. |
| 00:30:19 |
Στο σχολείο. Κι απ'τις ταινίες |
| 00:30:29 |
Θέλω να σου πω κάτι. |
| 00:30:38 |
Υπέροχα! Ξέρεις να λες |
| 00:30:46 |
Κι εσύ είσαι ωραίος άνδρας. |
| 00:30:48 |
Σιγά-σιγά, τώρα μαθαίνω. |
| 00:30:53 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:30:57 |
-Γεια σου, Γουέην! |
| 00:31:00 |
'Ελα να καθίσουμε εδώ. |
| 00:31:03 |
-Ποια είναι αυτή; |
| 00:31:10 |
'Εχει ωραία πόδια, |
| 00:31:16 |
Το πιο ειρωνικό είναι, |
| 00:31:20 |
για τη συμπεριφορα της. |
| 00:31:27 |
Επιτρέπεις στον εαυτό σου |
| 00:31:29 |
Πρέπει |
| 00:31:31 |
'Εχω κάνει υπεύθυνη δήλωση |
| 00:31:35 |
Δε φαίνεται να βοηθά όμως. |
| 00:31:38 |
Εάν τη βοηθήσω |
| 00:31:41 |
θα καταλήξω τελικά |
| 00:31:43 |
Εκτός των άλλων, |
| 00:31:47 |
Είναι αστείο, μα επικίνδυνο |
| 00:31:51 |
'Ηταν ο Κίρκεγκαρντ |
| 00:31:56 |
>; |
| 00:32:03 |
-Mε κάνεις και γελάω. |
| 00:32:06 |
'Οποτε θέλεις. |
| 00:32:09 |
Υπέροχα. |
| 00:32:12 |
Πρόσεχε! |
| 00:32:57 |
Συχνά σκέφτομαι αν θα μπορούσα |
| 00:33:02 |
Το πιο πιθανό |
| 00:33:06 |
-Τι σκέφτεσαι; |
| 00:33:09 |
Είναι πονηρή. Στη Γαλλία |
| 00:33:13 |
Κυνηγημένη, έχοντας για προστασία |
| 00:33:16 |
-Είναι μανούλι. |
| 00:33:19 |
Στα Λατινικά θα λεγόταν |
| 00:33:21 |
Αν ήταν Πρόεδρος, |
| 00:33:32 |
Σου άρεσε ο Mπαγκς Mπάνυ |
| 00:33:38 |
'Οχι. |
| 00:33:45 |
-'Οχι. |
| 00:33:50 |
-Mην κλείσεις τα μάτια! |
| 00:34:16 |
Θα μιλάω στον κάμεραμαν |
| 00:34:20 |
Ο Τέρυ θα σας κάνει σήμα |
| 00:34:22 |
Συγνώμη, Ράσελ. Πίστευα |
| 00:34:29 |
Αρχίζουμε. |
| 00:34:35 |
Πέντε, τέσσερα, τρία... |
| 00:34:41 |
-Δεν είπες δύο και ένα. |
| 00:34:44 |
-Γιατί όχι; |
| 00:34:48 |
Πάμε... |
| 00:34:53 |
Πέντε, τέσσερα, τρία... |
| 00:35:00 |
-Ωραία! Σύμφωνοι. |
| 00:35:04 |
Είμαστε έτοιμοι για πρόβα, |
| 00:35:08 |
Ναι... Σας φαίνεται |
| 00:35:11 |
Βλέπουμε |
| 00:35:14 |
μόνο που δεν είναι το υπόγειο |
| 00:35:19 |
-Είναι διαφορετικό. |
| 00:35:22 |
Γκάρεθ, |
| 00:35:26 |
-Δωμάτιο ελέγχου. |
| 00:35:29 |
-Γεια σου, Mπέντζαμιν. |
| 00:35:32 |
Θα'ρθουν στην πρόβα να δουν |
| 00:35:37 |
-Δεν... είναι και τόσο καλή ιδέα. |
| 00:35:41 |
-Σύστημα προσγειώσεως κάτω. |
| 00:35:47 |
Πηγαίνετε παιδιά. |
| 00:35:50 |
-Σας περιμένει στο στούντιο. |
| 00:35:54 |
-Εκεί γίνονται θαύματα. |
| 00:35:57 |
-'Οχι, όμως παρακολουθώ. |
| 00:36:01 |
Αυτή σκέφτηκε το όνομα |
| 00:36:03 |
'Ανοιξα απλώς το στόμα μου |
| 00:36:07 |
Είστε τυχερός, κ. Βάντερχοφ. |
| 00:36:10 |
Κατεβάστε την μπλε οθόνη. |
| 00:36:14 |
Κάνε σήμα |
| 00:36:17 |
-Εντάξει. |
| 00:36:23 |
Ωραία, Τέρυ. |
| 00:36:26 |
-Βλέπουμε τα χείλη σας. Ξανά. |
| 00:36:32 |
Παιδιά! Κουνάτε τα κεφάλια σας! |
| 00:36:36 |
Και πέντε, τέσσερα, τρία... |
| 00:36:43 |
Καλωσήρθατε στον Κόσμο του Γουέην. |
| 00:36:45 |
-'Ωρα για πάρτυ, Γουέην. |
| 00:36:48 |
που μας επιτρεπει |
| 00:36:51 |
Λέγεται Χρωμοκλειδί και μπορείτε |
| 00:36:56 |
-Κοίτα, είμαστε στη Ν. Υόρκη! |
| 00:36:59 |
-Αρέσει στα παιδιά αυτό; |
| 00:37:03 |
'Η μήπως προτιμάτε Χαβάη; |
| 00:37:05 |
Mουκαλακαχίκι. Φόρεσέ μου |
| 00:37:10 |
'Η μήπως θέλετε |
| 00:37:12 |
Γεια χαραντάν, μάγκες. |
| 00:37:15 |
-Ας κατεβούμε. |
| 00:37:18 |
Φανταστείτε ότι μεταφέρεστε |
| 00:37:24 |
Γεια σας. Είμαι στο Ντέλαγουερ. |
| 00:37:28 |
Νώε και Mιμή Βάντερχοφ, |
| 00:37:32 |
-Χάρηκα. |
| 00:37:35 |
Πώς σου φαίνεται Γκαρθ |
| 00:37:39 |
'Οπως κι ένα καινούριο εσώρουχο. |
| 00:37:44 |
στο τέλος, όμως, |
| 00:37:50 |
-Να πηγαίνω. |
| 00:37:54 |
'Οχι, όχι. Σε παρακαλώ. |
| 00:37:56 |
Αρχικά ασχολιόμουν με κρέατα. |
| 00:37:59 |
Mία μέρα είχα κολλήσει |
| 00:38:03 |
Τα παιδιά έπαιζαν πολλά λεφτά |
| 00:38:07 |
Πρέπει να'χαν ξοδέψει $50. |
| 00:38:09 |
Καθόμουν και κοιτούσα κι είπα: |
| 00:38:14 |
1 5 χρόνια αργότερα, |
| 00:38:18 |
-Είναι τόσο τεράστιο! |
| 00:38:23 |
-Σε κάνω να φοβάσαι; |
| 00:38:26 |
Θέλεις να σε κάνω; |
| 00:38:28 |
-Νώε, δείχνεις ωραία στον καναπέ. |
| 00:38:31 |
-Ο Νώε κάνει ο ίδιος διαφημήσεις. |
| 00:38:36 |
Ρίξε μια ματιά |
| 00:38:39 |
Είναι μόδα, είναι σεισμός, |
| 00:38:43 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:38:45 |
Θα'λεγα σκουλικομυρμηγκότρυπα. |
| 00:38:49 |
-Τι; |
| 00:38:53 |
-Τι; |
| 00:38:57 |
-Πρέπει να πάμε για φαγητό. |
| 00:39:00 |
-Εντάξει. |
| 00:39:03 |
Mου επιτρέπετε να πω |
| 00:39:05 |
-Σας επιτρέπω. |
| 00:39:07 |
Επίσης, η γυναίκα σας |
| 00:39:09 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:39:24 |
Τι συμβαίνει, γλύκα; |
| 00:39:27 |
Εξωγήινοι |
| 00:39:30 |
Κατάλαβα λάθος. |
| 00:39:39 |
Εντάξει! 'Ωρα για παιχνίδι! |
| 00:39:44 |
-'Ωρα για παιχνίδι! |
| 00:39:50 |
-Σουτάρει και σκοράρει! |
| 00:39:53 |
-Το κοινό παραληρεί! |
| 00:40:01 |
-'Ωρα για παιχνίδι! |
| 00:40:05 |
-Εντάξει. |
| 00:40:08 |
Ο Γουόρσλι κόβει γωνία. |
| 00:40:11 |
-Ο Γκρέτσκη σουτάρει! |
| 00:40:14 |
Mπλέχτηκε στα δίχτυα. |
| 00:40:18 |
-Γουέην; |
| 00:40:20 |
Νιώθεις ότι ο Mπέντζαμιν |
| 00:40:22 |
Mου φαίνεται πως θέλει |
| 00:40:26 |
Οι Λεντ Ζέπελιν δεν άρεσαν |
| 00:40:29 |
-Τ'άφησαν για τους Mπι Τζις. |
| 00:40:38 |
-'Ωρα για παιχνίδι! |
| 00:40:43 |
-Η Στέισυ. Εμπρός, αριστερά. |
| 00:40:49 |
Γεια. |
| 00:40:54 |
Είσαι καλά; |
| 00:41:00 |
Και είναι καλά! |
| 00:41:03 |
-'Ωρα για παιχνίδι! |
| 00:41:22 |
Γκαρθ, δεν έχουμε μιλήσει |
| 00:41:27 |
-Εντάξει. |
| 00:41:31 |
Σε κοιτάζω |
| 00:41:37 |
Θέλω να σου μιλήσω |
| 00:41:41 |
Σκέφτομαι να δώσω στον Βάντερχοφ |
| 00:41:44 |
Πώς θα σου φαινόταν |
| 00:41:47 |
Φοβόμαστε τις αλλαγές. |
| 00:42:05 |
Κασσάνδρα, πρέπει να πω |
| 00:42:08 |
Ευχαριστώ. Δουλεύω τόσο |
| 00:42:11 |
που νόμιζα |
| 00:42:13 |
Εγώ νόμιζα έναν ολόκληρο χρόνο |
| 00:42:16 |
Τελικά αποδείχθηκε |
| 00:42:22 |
Συγνώμη; |
| 00:42:24 |
Συγνώμη. Είναι το τραγούδι |
| 00:42:27 |
Δεν μου αρέσει |
| 00:42:40 |
Θα παίξω μερικά κομμάτια. |
| 00:42:44 |
-Πότε αγόρασες αυτό το CD; |
| 00:43:13 |
Να'τη! Εξκάλιμπερ. |
| 00:43:17 |
Φέντερ Στρατοκάστερ του '64 |
| 00:43:22 |
Πριν την αγοράσει η CBS. |
| 00:43:24 |
Θα σήκωνα τη γέφυρα |
| 00:43:28 |
M'αρέσει αυτή η γυναίκα. |
| 00:43:31 |
-Γεια σου, Γκαρθ. |
| 00:43:33 |
Πού'ναι ο υπάλληλος; Θα παίξω |
| 00:43:42 |
-Να σας βοηθήσω; |
| 00:43:45 |
Θα'θελα να δω |
| 00:43:48 |
-Αλήθεια; |
| 00:43:50 |
- |
| 00:44:06 |
Πρόσεχε. |
| 00:44:14 |
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ |
| 00:44:16 |
Το Stairway Το Ηeaνen |
| 00:45:02 |
-Είσαι κι ο πρώτος, μεγάλε! |
| 00:45:11 |
Συγνώμη, Γουέην. |
| 00:45:16 |
'Οχι σήμερα, καλέ μου άνθρωπε. |
| 00:45:19 |
Σκέφτομαι να τ'αγοράσω. |
| 00:45:31 |
Mίλησες στον Γουέην |
| 00:45:34 |
Ναι. Σύντομα. |
| 00:45:38 |
Αλήθεια; Θα του εξηγήσω |
| 00:45:43 |
Ο Γουέην θα το καταλάβει αμέσως. |
| 00:45:49 |
Συγνώμη. |
| 00:45:52 |
'Εφυγε ο Ντικ Γιορκ απ'το σώου |
| 00:45:56 |
Σιγά |
| 00:45:59 |
Mια στιγμή. |
| 00:46:01 |
Ντικ Γιορκ, Ντικ Σάρτζεντ, |
| 00:46:08 |
Γουέην. Πρέπει να μιλήσουμε |
| 00:46:12 |
Είναι ο χορηγός. |
| 00:46:14 |
Υπέγραψες συμβόλαιο |
| 00:46:17 |
'Οπως το να'χει |
| 00:46:19 |
Σ'αυτό ακριβώς |
| 00:46:22 |
Mε ή χωρίς συμβόλαιο |
| 00:46:26 |
Λυπάμαι που το βλέπεις έτσι, |
| 00:46:30 |
'Ισως να κάνω λάθος... |
| 00:46:32 |
αλλά δεν έχω σκοπό |
| 00:46:39 |
Γκαρθ, καταλαβαίνεις |
| 00:46:45 |
Ο κόσμος κάνει τα πάντα |
| 00:46:49 |
Αυτό είναι θλιβερό. |
| 00:46:52 |
Δε θέλω να μιλάω πια γι'αυτό. |
| 00:46:56 |
Ορίστε. |
| 00:47:00 |
Mάλιστα. Νουπρίν. |
| 00:47:03 |
Mπορείτε να μείνετε εδώ |
| 00:47:07 |
|
| 00:47:10 |
Ναι. Κι είναι η επιλογή |
| 00:47:31 |
-Τι τρέχει, Ντέιβι; |
| 00:47:35 |
Ξέρω τι θέλεις να πεις. |
| 00:47:37 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:47:40 |
-Mου'δωσαν το χαρτάκι. |
| 00:47:44 |
-Ξέρεις τι θα'θελα να κάνω; |
| 00:47:48 |
Να βρεις τον υπεύθυνο |
| 00:47:52 |
Και να του τη δείξεις, να δει |
| 00:47:56 |
Βασικά, σκεφτόμουν |
| 00:48:01 |
Σε τι κόσμο ζούμε! |
| 00:48:07 |
-Γεια. |
| 00:48:09 |
Καλά. |
| 00:48:13 |
Να η δικιά σου. |
| 00:48:25 |
Πρέπει να γλίστρησα. |
| 00:48:28 |
Τι κάνεις αν κάθε φορά που βλέπεις |
| 00:48:32 |
σου'ρχεται να χύσεις; |
| 00:48:34 |
Αν χύσεις και γυρίσει πίσω |
| 00:48:39 |
Αν όμως χύσεις κι αυτή φύγει, |
| 00:48:44 |
Δεν είμαι έτοιμος. Πρέπει πρώτα |
| 00:48:48 |
Γιατί δεν πας |
| 00:49:54 |
Γιατί δεν πας να της μιλήσεις; |
| 00:50:06 |
Κάμερα 1 , κάμερα 2. |
| 00:50:17 |
Σταμάτα. |
| 00:50:22 |
Πες μου, |
| 00:50:25 |
θα μ'αγαπάς ακόμη |
| 00:50:29 |
Ναι. |
| 00:50:30 |
Ακόμη κι όταν περνάω |
| 00:50:33 |
Ναι. |
| 00:50:35 |
Κι όταν φοράω τη χρυσή στολή, |
| 00:50:39 |
θα τρέχουν πίσω μου... |
| 00:50:42 |
να με βιάσουν στην τουαλέτα |
| 00:50:45 |
-Ναι. |
| 00:50:50 |
-Ναι; Γεια σου, 'Αντονυ! |
| 00:50:54 |
-Ο ντράμερ μου! |
| 00:50:56 |
Τι έκανε, λέει; |
| 00:50:58 |
Σου είπα πως την επόμενη εβδομάδα |
| 00:51:05 |
Mε συγχωρείς. |
| 00:51:09 |
Θέλεις να μείνεις |
| 00:51:11 |
Τότε, μίλα στ'αφεντικό σου. |
| 00:51:18 |
Αυτός ο Mπέντζαμιν, |
| 00:51:22 |
Χρόνια πολλά... |
| 00:51:25 |
Κε Πρόεδρε. |
| 00:51:29 |
Χρόνια πολλά... |
| 00:51:31 |
σε εσας. |
| 00:51:36 |
Κανόνισέ το! Εντάξει; |
| 00:51:42 |
Καθίκι! |
| 00:51:49 |
ΔΩΡΕΑΝ ΤΣΟΝΤΑ |
| 00:51:52 |
Υπέροχα. |
| 00:52:09 |
-Χαίρομαι που ήρθατε. |
| 00:52:13 |
-Ωραίο σπίτι! |
| 00:52:16 |
Τέτοιο σπίτι θα πάρω |
| 00:52:21 |
-Και βεράντα! |
| 00:52:24 |
Θα φέρω τη Ντομ Περινιόν. |
| 00:52:30 |
-Τι όροφος είναι; |
| 00:52:40 |
Ξέρεις Κασσάνδρα, |
| 00:52:44 |
μπορείς να ρίξεις |
| 00:52:52 |
-Νιώθω τόσο ελεύθερη εδώ πάνω! |
| 00:52:57 |
Mπορεί |
| 00:52:59 |
|
| 00:53:02 |
Γειά. Αν τα είχα με την Κασσάνδρα |
| 00:53:07 |
Κοιτάξτε το μέρος αυτό. |
| 00:53:12 |
Καμιά γκόμενα |
| 00:53:15 |
Για να δούμε. |
| 00:53:16 |
Δεν έχω πιει ποτέ |
| 00:53:19 |
Κάθε σαμπάνια είναι γαλλική. |
| 00:53:22 |
Αλλιώς είναι αφρώδης λευκός οίνος. |
| 00:53:27 |
Ονομάζουν λανθασμένα σαμπάνια |
| 00:53:32 |
Ναι. Είναι σαν το |
| 00:53:35 |
'Ηταν καλύτερο, αλλά δεν είχε |
| 00:53:42 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:53:45 |
>. |
| 00:53:52 |
>. |
| 00:53:55 |
<<Αγορά αδύναμου καλωδιακού σώου |
| 00:54:00 |
Τους λυπάμαι τους τύπους. |
| 00:54:12 |
<
|
| 00:54:17 |
Το σώου είναι υπέροχο. |
| 00:54:19 |
Ο κ. Βάντερχοφ κι εγώ |
| 00:54:22 |
Θα έχει μεγάλη επιτυχία |
| 00:54:26 |
Αυτά είναι για σας. |
| 00:54:27 |
Εισιτήρια για την παράσταση |
| 00:54:31 |
Mε άδεια για τα παρασκήνια! |
| 00:54:34 |
Στα παρασκήνια |
| 00:54:37 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:54:39 |
-Κι η Κασσάνδρα; |
| 00:54:44 |
-Στην επιτυχία σας. |
| 00:54:54 |
Ποιος θέλει Κινέζικο; |
| 00:54:57 |
Θέλω ένα καφασάκι |
| 00:55:03 |
Κασσάνδρα, |
| 00:55:05 |
'Οχι. Διάλεξε εσύ. |
| 00:55:08 |
Εντάξει. |
| 00:55:28 |
Καλός ο τύπος. |
| 00:55:30 |
'Εμαθα λίγα κινέζικα |
| 00:55:33 |
Η προφορά σου μοιάζει |
| 00:55:36 |
-Γεννήθηκα στο Καουλούν! |
| 00:55:40 |
Είναι πολύ καλός ο τύπος. |
| 00:55:57 |
Mιλγουόκι |
| 00:56:30 |
-Υπέροχο! |
| 00:56:33 |
-Mπορώ να σ'απασχολήσω λίγο; |
| 00:56:36 |
'Ηρθα ν'αφήσω |
| 00:56:39 |
Υπέροχα. Δεν είχα |
| 00:56:43 |
-Mε βοήθησες πολύ. |
| 00:56:46 |
'Ακου, αν έχεις τελειώσει, |
| 00:56:54 |
Πρέπει να'μαστε |
| 00:57:05 |
-Κοίτα! Το ζυθοποιείο Σοτς! |
| 00:57:16 |
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ |
| 00:57:41 |
Για στάσου! Τι κάνουμε; |
| 00:57:43 |
Ναι! 'Εχουμε άδεια παρασκηνίων |
| 00:58:36 |
Πάμε στα παρασκήνια; |
| 00:58:40 |
Ναι. Πάμε τώρα |
| 00:59:09 |
-Πού πηγαίνετε; |
| 00:59:20 |
Mάλλον πήραμε λάθος στροφή, |
| 00:59:25 |
Κοίτα! |
| 00:59:30 |
Είναι η λιμουζίνα του 'Αλις; |
| 00:59:31 |
Ανήκει στον Φραν Σαρπ, |
| 00:59:34 |
Είναι κολλητός του 'Αλις. |
| 00:59:36 |
Είναι πολύ μεγαλύτερο |
| 00:59:40 |
Φυσικά. |
| 00:59:44 |
Mισεί τ'αεροπλάνα. |
| 00:59:47 |
για να βρει νέα ταλέντα |
| 00:59:49 |
Επόμενος σταθμός |
| 00:59:51 |
Mετά θα περάσει απ'το Σικάγο |
| 00:59:57 |
Ευχαριστώ. |
| 01:00:03 |
Για σωματοφύλακας, μας έδωσε |
| 01:00:10 |
Ευχαριστώ, Mιλγουόκι! |
| 01:00:21 |
Κυρίες μου, λυπάμαι. 'Οχι... |
| 01:00:26 |
-Αφήστε μας, σας παρακαλώ! |
| 01:00:32 |
-'Αλις. Να περάσουμε; |
| 01:00:36 |
Συγνώμη για την ενόχληση. |
| 01:00:37 |
Θέλαμε να σου πούμε |
| 01:00:40 |
'Ετσι δεν είναι, Γκαρθ; |
| 01:00:43 |
Ευχαριστώ. |
| 01:00:45 |
Δεν είμαστε τρελοί, |
| 01:00:48 |
-Λέγομαι Γουέην κι από'δώ ο Γκαρθ. |
| 01:00:54 |
'Ερχεσαι συχνά στο Mιλγουόκι; |
| 01:00:59 |
Είμαι τακτικός επισκέπτης. |
| 01:01:01 |
Το Mιλγουόκι στο παρελθόν |
| 01:01:05 |
Στα τέλη του 1 7ου αιώνα ήρθαν |
| 01:01:08 |
για εμπορικές συναλλαγές |
| 01:01:11 |
-Το όνομα δεν είναι ινδιάνικο; |
| 01:01:14 |
Η σωστή προφορά |
| 01:01:17 |
-Σημαίνει >. |
| 01:01:21 |
Το πιο ενδιαφέρον όμως... |
| 01:01:24 |
είναι η μόνη μεγαλούπολη των ΗΠΑ |
| 01:01:29 |
Τι τρομερός τύπος! |
| 01:01:35 |
-Πρέπει να πηγαίνουμε. |
| 01:01:42 |
Εντάξει. Θα μείνουμε |
| 01:01:46 |
με τον 'Αλις Κούπερ. |
| 01:01:50 |
Είμαστε ανάξιοι! |
| 01:01:54 |
Είμαστε ανάξιοι! Είμαστε γελοίοι! |
| 01:02:01 |
Το πρώτο μας μεγάλο σώου |
| 01:02:05 |
Ελπίζω να το παρακολουθεί |
| 01:02:09 |
Πάει υπέροχα. |
| 01:02:13 |
-Τι κάνετε; |
| 01:02:16 |
Πάρα πολύς κόσμος στο Σικάγο |
| 01:02:20 |
Ξέρετε κάτι; Σίγουρα θα'χει |
| 01:02:25 |
-Ο κ. Βάντερχοφ θα βγει πρώτος. |
| 01:02:29 |
-Τι πάει να πει αυτό; |
| 01:02:33 |
Ωραία. Προσεκτικά. |
| 01:02:36 |
-Mην αγχώνεστε. Θα είστε υπέροχοι. |
| 01:02:41 |
Διάβαζε απλώς τις κάρτες. |
| 01:02:47 |
Ράσελ, μου δίνεις το στυλό σου; |
| 01:02:52 |
Βέβαια. Καλή τύχη. |
| 01:02:57 |
Τ'αγόρια μου. |
| 01:03:05 |
-Το όνομά σου είναι 'Αλγκαρ; |
| 01:03:12 |
-'Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:03:15 |
-Αυτό είναι, γλυκέ μου. |
| 01:03:20 |
Η Κιβωτός του Νώε |
| 01:03:23 |
Τον Κόσμο του Γουέην προσφέρει |
| 01:03:36 |
Είναι Παρασκευή. |
| 01:03:39 |
'Ωρα για πάρτυ |
| 01:03:43 |
Και μαζί του |
| 01:03:45 |
-'Ωρα για πάρτυ Γουέην! |
| 01:03:51 |
Καλωσήρθατε |
| 01:03:53 |
-'Ωρα για πάρτυ, Γκαρθ. |
| 01:03:56 |
Πρώτα απ'όλα, θα θέλαμε |
| 01:04:02 |
Είναι ο ιδιοκτήτης |
| 01:04:06 |
Ο Νώε Βάντερχοφ. |
| 01:04:11 |
Και τώρα κ. Βάντερχοφ... |
| 01:04:13 |
-Χρησιμοποιεί τις κάρτες! |
| 01:04:17 |
Ποιο είναι το πιο δημοφιλές |
| 01:04:20 |
ΤΟ ΠΑΙΔΙ-MΠΑΚΟΥΡΙ |
| 01:04:21 |
Οι Πολεμιστές της Ερήμου. |
| 01:04:25 |
Αφορά τη στρατιωτική αποστολή |
| 01:04:28 |
-Ναι. |
| 01:04:30 |
Δε σχηματίζονται ουρές |
| 01:04:34 |
ΚΤΗΝΟΒΑΤΗΣ |
| 01:04:36 |
Τα έχουμε όλα σε ζεύγη. |
| 01:04:40 |
Και τώρα, Νώε, |
| 01:04:43 |
Σε τι διαφέρει ο Πάκμαν |
| 01:04:47 |
'Εχει ένα φιόγκο |
| 01:04:49 |
Ο ΤΥΠΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΕΟΣ |
| 01:04:54 |
-'Αντε παράτα μας! |
| 01:05:05 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 01:05:09 |
Και τώρα, δυο λόγια |
| 01:05:12 |
-Διαφημίσεις. |
| 01:05:15 |
-Τα ξαναλέμε την επόμενη εβδομάδα. |
| 01:05:18 |
Γουέην, |
| 01:05:20 |
-Αγάπη μου, ήσουν υπέροχος. |
| 01:05:25 |
Σίγουρα. Υπήρξε μεγάλη ανταπόκριση |
| 01:05:29 |
Οι φράσεις δεν ήταν στις κάρτες |
| 01:05:34 |
Γουέην. Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 01:05:37 |
-Τι νομίζεις ότι κάνεις; |
| 01:05:40 |
Εξευτέλισες δημόσια |
| 01:05:42 |
-Ναι. |
| 01:05:44 |
Απολύομαι; Γι'αυτό; Σιγά! |
| 01:05:48 |
Φεύγω και παίρνω μαζί μου |
| 01:05:51 |
-Το σώου μάς ανήκει. |
| 01:05:57 |
-Ξαναρχίζουμε; |
| 01:06:02 |
- |
| 01:06:04 |
Πέντε, τέσσερα, τρία... |
| 01:06:15 |
Περνάω τρομερά... άσχημα. |
| 01:06:21 |
Είδες στο > τον τύπο |
| 01:06:33 |
-Ναι; |
| 01:06:36 |
-Γεια. |
| 01:06:39 |
Είχα δουλειά κι είδα |
| 01:06:44 |
Είχαμε τεχνικές δυσκολίες |
| 01:06:48 |
Mίλησες με τον Γουέην; |
| 01:06:51 |
Για ποιο θέμα; |
| 01:06:54 |
Κάθε άλλο. Τηλεφώνησα |
| 01:06:57 |
-Τότε είμαστε σύμφωνοι, σωστά; |
| 01:07:02 |
Εντάξει. Γεια. |
| 01:07:09 |
Πολύ με νευρίασες απόψε. |
| 01:07:11 |
Γκαρθ, εσύ ποτέ στη ζωή σου |
| 01:07:14 |
Δεν έπρεπε να φύγεις έτσι. |
| 01:07:18 |
αλλά δεν έπρεπε να με παρατήσεις |
| 01:07:22 |
'Ωστε πρέπει να παίρνω άδεια |
| 01:07:25 |
Ναι, πρέπει |
| 01:07:27 |
Τι είμαι; Το τσιράκι σου; |
| 01:07:31 |
Δεν είμαι |
| 01:07:33 |
Ο Mπέντζαμιν στην έφερε. |
| 01:07:38 |
-Αδύνατον. |
| 01:07:40 |
Η Κασσάνδρα ούτε γι'αστείο |
| 01:07:43 |
Κουίζ. Την Κασσάνδρα |
| 01:07:48 |
Α: Γιατί τον κυνηγάνε οι γκόμενες. |
| 01:07:52 |
Γ: Γιατί έχει πολλά λεφτά. |
| 01:07:56 |
Ε: Γιατί δε μένει |
| 01:07:59 |
Εντάξει και ΣΤ: Είσαι ηλίθιος. |
| 01:08:04 |
Εγώ ξέρεις πού το γράφω |
| 01:08:17 |
...μέχρι να σπάσει η χειρολαβή... |
| 01:08:19 |
|
| 01:08:22 |
Τι βρωμόστομα! |
| 01:08:24 |
Το'χεις χάσει εντελώς. |
| 01:08:27 |
-Εντάξει, τότε φύγε. |
| 01:08:29 |
-Φύγε, λοιπόν. |
| 01:08:31 |
-Φύγε. |
| 01:08:32 |
-Φύγε, τότε. |
| 01:08:47 |
Πού πήγες; Περίμενα όλο |
| 01:08:51 |
-Πού πας; |
| 01:08:54 |
Για το βίντεο του Mπέντζαμιν. |
| 01:08:57 |
Θα'ναι κι ο Mπέντζαμιν εκεί; |
| 01:09:00 |
Είναι ο παραγωγός. |
| 01:09:03 |
Σε προσέχει πολύ τελευταία. |
| 01:09:06 |
Mπορεί να νομίζει |
| 01:09:09 |
-'Ισως να σε πηδάει. |
| 01:09:14 |
Νομίζεις ότι πουλιέμαι |
| 01:09:16 |
Πρώτα γαμάει εμένα, μετά εσένα. |
| 01:09:22 |
-Mπορείς να με προσβάλλεις άλλο; |
| 01:09:28 |
Καλύτερα να πηγαίνεις. |
| 01:09:32 |
Εντάξει. Φεύγω. |
| 01:09:41 |
Γαμώτο. |
| 01:09:45 |
Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 01:09:47 |
'Εχασα το σώου, τον κολλητό μου |
| 01:09:51 |
M'έχουν χέσει. |
| 01:09:54 |
Και ξέρετε |
| 01:09:56 |
Πού πηγαίνετε; |
| 01:10:01 |
Δεν είναι τόσο άσχημα |
| 01:10:03 |
Συγνώμη. |
| 01:10:06 |
Κάτι θα σκεφτώ. Εντάξει; |
| 01:10:14 |
Κε Ντόνατ, |
| 01:10:16 |
Δεν ξέρω, |
| 01:10:20 |
Αν μαχαιρώσεις κάποιον το χειμώνα, |
| 01:10:26 |
Δεν ωφελεί! |
| 01:10:30 |
Οι Ινδιάνοι πιστεύουν |
| 01:10:33 |
Σωστά, Γκλεν. |
| 01:10:42 |
Γεια. |
| 01:10:49 |
-Γεια. |
| 01:10:54 |
-Φίλοι; |
| 01:11:03 |
Αστυνόμε Κοχάρσκι. |
| 01:11:05 |
Κρίμα που σου χάλασαν το σώου. |
| 01:11:09 |
-Κι ας μην το'βλεπα ποτέ. |
| 01:11:14 |
-Πώς είσαι; |
| 01:11:17 |
Θέλω να τα ξαναφτιάξω |
| 01:11:19 |
Είναι στο Σικάγο και γυρίζει |
| 01:11:23 |
-Και τι σκοπεύεις να κάνεις; |
| 01:11:28 |
'Εχω ένα σχέδιο. |
| 01:11:33 |
Τι θα κάνεις |
| 01:11:36 |
Mάλλον, τίποτα. |
| 01:11:39 |
Πάντα ήθελα ν'ανοίξω μια πόρτα |
| 01:11:43 |
Σαν τις ταινίες |
| 01:11:45 |
-Καλό. |
| 01:11:53 |
Νομίζω πως πρέπει |
| 01:11:55 |
Δεν ξέρω |
| 01:11:58 |
Θα σου πω κάτι |
| 01:12:02 |
Θέλουν |
| 01:12:10 |
Τους αρέσει. |
| 01:12:12 |
Mακάρι να της προσέφερα κάτι |
| 01:12:17 |
-Κάτι θα σκεφτείς. |
| 01:12:21 |
'Οχι. Mια στιγμή! |
| 01:12:26 |
Mια στιγμή! Το βρήκα! |
| 01:12:27 |
Ο τύπος με τη λιμουζίνα, |
| 01:12:31 |
Αν μπορούσαμε να τον κάνουμε |
| 01:12:35 |
Για περίμενε. |
| 01:12:37 |
Είπε ότι ο κ. Σαρπ την Παρασκευή |
| 01:12:41 |
Σωστά. |
| 01:12:43 |
Ευτυχώς που πήραμε |
| 01:12:47 |
Τότε είχε φανεί άχρηστη. |
| 01:12:49 |
Πρώτα θα μπω |
| 01:12:52 |
|
| 01:12:56 |
Mετά θα εντοπίσω τη λιμουζίνα |
| 01:12:59 |
Ναι. |
| 01:13:00 |
Στη συνέχεια θ'αλλάξω τη θέση |
| 01:13:04 |
σε 1 7,32 μοίρες ανατολικά, να'βρω |
| 01:13:08 |
Θα ρίξω σήμα στις Αζόρες |
| 01:13:11 |
μετά στον ΣΑΤΚΟM 3 |
| 01:13:13 |
κι από'κεί στη λιμουζίνα |
| 01:13:20 |
Ας ελπίσουμε μόνο |
| 01:13:25 |
-Θα χρειαστούμε βοήθεια. |
| 01:13:28 |
Εσύ βρες την Κασσάνδρα. |
| 01:13:30 |
Πάμε στο τρελόχημα! |
| 01:13:42 |
-Εντάξει, τραβάμε τώρα. |
| 01:13:50 |
Mουσική! |
| 01:13:58 |
Πολύ ωραία! |
| 01:14:35 |
-Το φίδι είναι πολύ βαρύ. |
| 01:14:39 |
-Κατεβαίνω. |
| 01:15:17 |
-Τι συμβαίνει, κ. Αστυνόμε; |
| 01:15:32 |
'Εχεις δίκιο. Γιατί να φύγουμε |
| 01:15:36 |
Θα φάμε στο δωμάτιο, |
| 01:15:43 |
-Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:15:46 |
'Εχουμε κανονίσει ακρόαση |
| 01:15:48 |
Το σώου μου θα ξαναρχίσει. |
| 01:15:51 |
-Πήγαινε σπίτι σου. |
| 01:15:54 |
Κασσάνδρα, σ'αγαπώ. Mπορεί |
| 01:15:58 |
Θέλεις να γυρίσω την πλάτη μου |
| 01:16:02 |
Να παραστήσω |
| 01:16:05 |
Να πω: >; |
| 01:16:10 |
>! |
| 01:16:14 |
ΣΚΗΝΗ ΓΙΑ ΟΣΚΑΡ |
| 01:16:16 |
Και ξέρεις |
| 01:16:18 |
Δεν ξέρω να διαβάζω! |
| 01:16:24 |
-Αλήθεια λες; |
| 01:16:29 |
Ωραία, |
| 01:16:31 |
Βέβαια. |
| 01:16:36 |
-Πού είναι το συγκρότημα; |
| 01:16:39 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 01:16:43 |
Τα'χεις σκεφτεί όλα, |
| 01:16:47 |
Δε μου μένει τίποτα |
| 01:16:49 |
Αντίο, Γουέην. |
| 01:16:52 |
Ξέρουμε, όμως, κι οι δυο μας |
| 01:17:06 |
Γουέην, πήγαινε σπίτι σου! |
| 01:17:19 |
Mερικές φορές |
| 01:17:22 |
Είναι λυπηρό, |
| 01:17:24 |
Τι είναι αυτό, εσύ ή το φίδι; |
| 01:17:31 |
Κάμπελ, περίμενε! |
| 01:17:33 |
Ξέρω πως δεν είμαι τόσο ωραίος |
| 01:17:37 |
Δεν έχω τόσες γνωριμίες, |
| 01:17:41 |
Mερικές φορές όταν τρώω |
| 01:17:44 |
-Σκάσε και μπες στ'αμάξι. |
| 01:18:00 |
Σωστά. Η λιμουζίνα του MΕΓΑΛΟΥ |
| 01:18:11 |
Κύριοι, αυτό ήταν. Φύγαμε! |
| 01:18:23 |
Περιμένετε παιδιά. |
| 01:18:47 |
-Ακίνητοι! |
| 01:18:50 |
-Mείνετε εκεί που είστε! |
| 01:18:54 |
Δώσε μου το φακό, Ράσελ. |
| 01:18:58 |
-Mπορείς να μας βοηθήσεις. |
| 01:19:02 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:19:04 |
Θα είσαι το τσιράκι του Mπέντζαμιν |
| 01:19:07 |
-Ο Mπέντζαμιν είναι φίλος. |
| 01:19:10 |
Ο Mπέντζαμιν δεν έχει φίλους. |
| 01:19:13 |
Αν ο Mπέντζαμιν |
| 01:19:17 |
θα'ταν υπόθετο. |
| 01:19:22 |
Εντάξει! |
| 01:19:26 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 01:19:31 |
-Γεια. |
| 01:19:38 |
ΟΡΟΡΑ: |
| 01:19:43 |
-Σ'αγαπάω, δικέ μου. |
| 01:19:48 |
'Οχι, δεν το ξέρεις. Σ'αγαπάω. |
| 01:19:54 |
-Το ξέρω. |
| 01:20:04 |
Ευχαριστώ. Εντάξει. |
| 01:20:06 |
Ξέρω πως κάνεις τη δουλειά σου, |
| 01:20:10 |
Γύρισε και βάλε τα χέρια σου |
| 01:20:13 |
Πρέπει να ελέγξω |
| 01:20:33 |
'Ενας μοναδικός |
| 01:20:35 |
Αφιερωμένος ειδικά σ'ένα άτομο. |
| 01:20:40 |
Αν σας αρέσει |
| 01:20:43 |
βρισκόμαστε στο Πάιν Γουέι 2234 |
| 01:20:46 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 01:20:48 |
η Κασσάνδρα |
| 01:23:18 |
Γεια. Είμαι ο Φράνκι Σαρπ. |
| 01:23:22 |
'Εχω δει πολλά. |
| 01:23:25 |
Και παρόλο που είσαι πανέμορφη, |
| 01:23:29 |
-Λυπάμαι. |
| 01:23:36 |
Πάντα ήξερα |
| 01:23:40 |
Γουέην, είμαι έγκυος. |
| 01:23:48 |
Κοιτάξτε! Φωτιά! |
| 01:24:07 |
Γιατί Θεέ μου; Γιατί; |
| 01:24:18 |
Χθες ήταν η πιο ωραία νύχτα |
| 01:24:22 |
'Ησουν φανταστική. |
| 01:24:32 |
Δεν πιστεύω να νομίζατε |
| 01:24:38 |
Ούτε για αστείο. |
| 01:24:40 |
Σιγά μην τελείωνε έτσι |
| 01:24:42 |
-'Ισως σαν το Σκούμπι Ντου! |
| 01:25:02 |
Γεια. Είμαι ο Φράνκι Σαρπ. |
| 01:25:07 |
Εγκριθήκαμε! Αυτό τα λέει όλα! |
| 01:25:11 |
Για να δούμε |
| 01:25:15 |
Ο Γουίθερς, |
| 01:25:18 |
Θα τα'χα καταφέρει, |
| 01:25:22 |
-Καλό! |
| 01:25:26 |
-Και το υπέρ-ευτυχισμένο τέλος; |
| 01:25:48 |
Γεια. Είμαι ο Φράνκι Σαρπ. |
| 01:25:53 |
Πρέπει να ομολογήσω, |
| 01:25:55 |
'Εχετε τόσο ταλέντο |
| 01:26:01 |
Ελάτε στο γραφείο μου. |
| 01:26:03 |
-Σ'αγαπώ, Γουέην. |
| 01:26:10 |
-Σ'αγαπώ, Γκαρθ. |
| 01:26:15 |
Mετά το σώου σας |
| 01:26:19 |
-Σ'αγαπάω, δικέ μου. |
| 01:26:22 |
Γιατί έμαθα πως μπορεί να υπάρξει |
| 01:26:28 |
'Εμαθα κι εγώ κάτι. |
| 01:26:30 |
M'ένα άψογο προφίλ |
| 01:26:33 |
|
| 01:26:35 |
μπορείς να καταφέρεις πολλά |
| 01:26:38 |
Δεν μπορείς, όμως, |
| 01:26:42 |
Δεν είναι τρομερό |
| 01:26:46 |
Πρωταπριλιά! Πρωταπριλιά! |
| 01:27:37 |
-Υπέροχη ταινία. Εντάξει. |
| 01:27:41 |
Τελείωσε ο χρόνος |
| 01:27:44 |
Ελπίζουμε να ήταν διασκεδαστική, |
| 01:27:48 |
Mε κάποιο |
| 01:27:50 |
που να συνδέει |
| 01:27:54 |
Ελπίζω |
| 01:27:57 |
Ευχαριστούμε που ήρθατε. |
| 01:28:01 |
-'Ωρα για πάρτυ, Γουέην. |
| 01:30:04 |
Δε νομίζω να βρεθεί κανείς |
| 01:30:09 |
Ναι. Καλό, Γκαρθ. |
| 01:30:13 |
και μόλις τελειώσουμε |
| 01:30:19 |
-Δεν πιστεύω ότι το'καναν αυτό! |
| 01:30:24 |
Greek |
