|
We Own the Night
|
| 00:02:04 |
Subrip - Διορθώσεις- Συγχρονισμός |
| 00:02:07 |
ΜΠΡΟΥΚΛΥΝ, Ν.ΥΟΡΚΗ, 1988 |
| 00:03:04 |
Μπόμπυ, είσαι εκεί |
| 00:03:07 |
- Ο Τζάμπο είναι. |
| 00:03:11 |
Έλα εδώ. |
| 00:03:13 |
Γκόμενες χορεύουν γυμνές στο |
| 00:03:17 |
- Πρέπει να φύγουμε. Να φύγουμε. |
| 00:03:25 |
Σκέτο κτήνος! |
| 00:03:28 |
Θα ζητήσω ρεπό γι'απόψε |
| 00:03:31 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:03:33 |
Πάω μέχρι απέναντι. |
| 00:03:39 |
Είμαι πολύ τυχερός! Αν πέθαινα |
| 00:04:02 |
Κύριε Γκρην, ευχαριστώ |
| 00:04:07 |
- Είσαι ο πρώτος στο Μπρούκλυν! |
| 00:04:12 |
Κέρασέ τους. |
| 00:04:30 |
Δώσε την τσάντα μου. Γνωρίζω |
| 00:04:35 |
Να μην πληρώσει ο Κόκο απόψε, |
| 00:04:40 |
Γεια σου, Αμάδα. |
| 00:05:01 |
Κατέβα κάτω εδώ! |
| 00:05:08 |
- Καλά τα πας, Τζάμπο. |
| 00:05:14 |
- Μην κουράζεσαι! |
| 00:05:17 |
Ελέγχονται όλα τώρα. |
| 00:05:20 |
- Δεν έκανα τίποτα! |
| 00:05:23 |
Πήγαινέ τον σπίτι του. |
| 00:05:25 |
Με το μαλακό, Τζάμπο. |
| 00:05:39 |
Πάω απέναντι να δω τ'αφεντικό. |
| 00:05:44 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:05:52 |
Γεια σου, Καλίνα... |
| 00:05:56 |
Έρχεσαι μαζί μου στο κλαμπ; |
| 00:06:05 |
- Κύριε Μπουζάεφ, πώς είσαι; |
| 00:06:08 |
Είναι καλό. Σου είπα, |
| 00:06:12 |
- Ξέρω τις ευκαιρίες. |
| 00:06:15 |
Είναι απίθανο. ’κου. |
| 00:06:17 |
Θα λείψω. Ο Φρέντυ θα μείνει |
| 00:06:21 |
Ωραία...Πώς πάει το μαγαζί μου; |
| 00:06:24 |
Όλα πάνε μια χαρά. |
| 00:06:27 |
Για μένα; |
| 00:06:29 |
Η Αμάδα λέει ότι παίρνω δυο |
| 00:06:33 |
Με παχαίνετε, παιδιά. |
| 00:06:36 |
- Καλό; |
| 00:06:40 |
’κου, Μπόμπυ. |
| 00:06:43 |
Την άλλη βδομάδα θα μιλήσουμε. |
| 00:06:48 |
Μας αρέσει πολύ αυτό |
| 00:06:51 |
- Ωραία. |
| 00:06:56 |
Ούτε αυτό δε μπορώ να |
| 00:07:01 |
Μα τι μου κάνεις; Η Αμάδα |
| 00:07:06 |
Παραείσαι καλή για μένα... |
| 00:07:10 |
- Όχι, πρέπει να φύγω. |
| 00:07:31 |
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ |
| 00:08:00 |
- Κόψε την πλάκα. |
| 00:08:03 |
Κόλλησε το όπλο του. |
| 00:08:09 |
Θα πάμε στο Μετροπόλ την άλλη |
| 00:08:18 |
Έλα να φωτογραφηθείς. |
| 00:08:21 |
Δείξε ποιος είσαι. |
| 00:08:24 |
Ο Επίτροπος θα τις |
| 00:08:33 |
- Πήγαινε στη μαμά. |
| 00:08:37 |
Αν έρθει, θα έρθει αργά. |
| 00:08:43 |
Είναι μπάτσοι παντού! |
| 00:08:46 |
- Είναι όλοι μεθυσμένοι. |
| 00:08:50 |
- Έχω τρακ. |
| 00:08:54 |
Ο Τζάμπο έφερε καλό |
| 00:08:57 |
Ναι, είναι καλό. |
| 00:09:10 |
Έρχεσαι; |
| 00:09:12 |
Πρέπει; Δε νομίζω ότι θα τα |
| 00:09:16 |
Οικογένειά σου είναι. |
| 00:09:20 |
Σου είπα, στο κλαμπ κανείς δεν |
| 00:09:24 |
Το ξέρω, μωρό μου. |
| 00:09:27 |
Μη νομίσει κανείς |
| 00:09:30 |
- Δε θα συμβεί. |
| 00:09:36 |
Ακίνητη! Ψηλά τα χέρια! |
| 00:09:41 |
- Πιάστε τον! |
| 00:09:43 |
Πλάκα κάνουμε. |
| 00:09:50 |
Μπόμπυ Γκρουζίνσκι! Είμαι ο Ρας |
| 00:09:57 |
- Ακόμα μπάρμαν στο ρώσικο; |
| 00:10:01 |
Πρέπει να πάω κάτω. |
| 00:10:03 |
Σε είπε ''Γκρουζίνσκι''; |
| 00:10:15 |
Αυτοί είναι. Εκεί στη γωνία. |
| 00:10:25 |
Αν και μπάτσοι, |
| 00:10:31 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:10:33 |
Έχει παρέα. |
| 00:10:38 |
Έρχεται μπελάς. |
| 00:10:41 |
Μπράβο...Συγχαρητήρια... |
| 00:10:44 |
Ο μεγάλος μάς τιμά |
| 00:10:47 |
Στη διάθεσή σας. |
| 00:10:50 |
Η φίλη μου η Αμάδα. |
| 00:10:52 |
Ο πατέρας μου, |
| 00:10:55 |
Ο αδερφός μου ο Τζο. |
| 00:10:57 |
Ο Μάικλ και ο Τζακ. |
| 00:11:00 |
- Αντέχεις αυτό τον τύπο; |
| 00:11:06 |
Θέλουμε να σου |
| 00:11:09 |
Να πιούμε κάτι πρώτα. |
| 00:11:11 |
- Για ένα λεπτό μόνο. |
| 00:11:17 |
Μην ανησυχείς. Θα στον |
| 00:11:27 |
Καλό κόσμο έχεις εδώ, Τζο. |
| 00:11:31 |
Ωραίο το κοστούμι σου, Μπόμπυ. |
| 00:11:34 |
Αστείο ήταν αυτό; Δεν ήξερα |
| 00:11:38 |
Πόσο σου στοίχισε |
| 00:11:41 |
- Τι; |
| 00:11:45 |
Ζήτησα απ'τον μπαμπά |
| 00:11:48 |
- Σε παρακαλώ, μιλάω σοβαρά. |
| 00:11:52 |
Έγινα αρχηγός της ομάδας |
| 00:11:55 |
Στη ρωσική μονάδα |
| 00:12:01 |
Μ'έφερες εδώ για |
| 00:12:08 |
Μιλάει κάποιος από σας; |
| 00:12:11 |
- Μιλάς ποτέ εσύ εκεί πίσω; |
| 00:12:15 |
Θεέ μου...Με συγχωρείς... |
| 00:12:17 |
Ερευνούμε |
| 00:12:20 |
Καταδικάστηκε για μαύρη αγορά |
| 00:12:25 |
Πουλάει ηρωίνη, κοκαΐνη, |
| 00:12:28 |
Εισάγει μεγάλες ποσότητες |
| 00:12:33 |
Δουλεύει μέσα απ'το Εl Caribe, |
| 00:12:37 |
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό... |
| 00:12:40 |
Το ξέρουμε. Ελέγξαμε και τον |
| 00:12:44 |
- Τον γέρο; |
| 00:12:47 |
- Ερευνάτε κι εμένα; |
| 00:12:51 |
Μόνο ο Νεζίνκι μας ενδιαφέρει. |
| 00:12:56 |
Θες πληροφορίες από μένα; |
| 00:13:00 |
- Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:13:03 |
Είναι κλειστή κοινωνία. |
| 00:13:06 |
Εσείς είστε οι μπάτσοι. |
| 00:13:10 |
Γιατί να είναι |
| 00:13:13 |
Όλη η πόλη διαλύεται. |
| 00:13:17 |
Τώρα που το σκέφτομαι, όχι. |
| 00:13:22 |
Χάος στους δρόμους. Οι δικοί |
| 00:13:27 |
Τζόζεφ, πήγαινε κάτω. |
| 00:13:32 |
- Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:13:35 |
Να προσέχεις τις δυο επόμενες |
| 00:13:40 |
Ωραία, μπαμπά. Μίλησέ του. |
| 00:13:44 |
Να προσέχεις, Μπόμπυ. |
| 00:13:49 |
Κάνε πιο κει. |
| 00:13:55 |
Έχουμε καιρό να σε δούμε. |
| 00:13:59 |
Δεν απαντάς πια στο |
| 00:14:02 |
Είχα πολλές δουλειές, μπαμπά. |
| 00:14:05 |
Τι σου συμβαίνει; |
| 00:14:10 |
Δε μπορείς να μιλήσεις; |
| 00:14:13 |
Δεν ξέρω. |
| 00:14:16 |
- Τα πράγματα είναι καλά. |
| 00:14:22 |
Μπορούσα να σου βρω μια καλή |
| 00:14:27 |
Αν το ζητούσες, |
| 00:14:30 |
Έχω δουλειά. Καλή δουλειά. |
| 00:14:33 |
Αυτό ήταν το θέμα |
| 00:14:36 |
Γι'αυτό ήταν εδώ ο αδερφός σου, |
| 00:14:45 |
Και λέει ότι τώρα χρησιμοποιείς |
| 00:14:49 |
Για τη δουλειά. |
| 00:14:54 |
Προφέρεται πιο εύκολα. |
| 00:14:57 |
Η Πορτορικάνα που έφερες... |
| 00:15:02 |
- Τι εννοείς; |
| 00:15:05 |
Συνέχεια γελάς. |
| 00:15:07 |
Η μακαρίτισσα η μάνα σου |
| 00:15:17 |
Πρέπει να φύγω, μπαμπά. |
| 00:15:21 |
Θα σου πω κάτι. |
| 00:15:23 |
Αργά ή γρήγορα, |
| 00:15:27 |
...ή με τους εμπόρους |
| 00:15:31 |
Είναι σαν πόλεμος εκεί έξω... |
| 00:15:43 |
Τα λέμε. |
| 00:15:45 |
Να προσέχεις. |
| 00:16:03 |
Είναι αργά. Ακόμα δεν |
| 00:16:06 |
Ανησυχούν για σένα όταν |
| 00:16:09 |
Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις πάλι. |
| 00:16:14 |
Με συγχωρείτε όλοι...Μπορώ |
| 00:16:18 |
Είμαι ο Βοηθός Επιτρόπου |
| 00:16:22 |
...και ήρθαμε εδώ να τιμήσουμε |
| 00:16:26 |
Ας φύγουμε από δω, πάμε |
| 00:16:29 |
Οι δικοί σου δε με συμπαθούν. |
| 00:16:33 |
Πάμε, κρεμάλα είναι. |
| 00:16:36 |
Ο Αρχηγός θέλει να πει κάτι, |
| 00:16:50 |
Ξέρετε, έλεγα στα παιδιά μου. |
| 00:16:54 |
Κι ο γιος μου ο Τζόζεφ, |
| 00:16:58 |
Πραγματικός αγωνιστής, |
| 00:17:02 |
...αποφοίτησε με άριστα απ'τη |
| 00:17:08 |
Είμαι πολύ περήφανος |
| 00:17:21 |
Σας ευχαριστώ όλους |
| 00:17:26 |
Πριν πω κάτι άλλο... |
| 00:17:28 |
...ένας αδελφός μας σκοτώθηκε |
| 00:17:33 |
Ο Ντετέκτιβ Κόνλον πυροβολήθηκε |
| 00:17:38 |
Η ώρα είναι σχεδόν 11. |
| 00:17:41 |
Ίσως πρέπει να κρατήσουμε ενός |
| 00:18:32 |
- Έλα δω. |
| 00:18:35 |
Θα δω τον Μπουζάεφ απόψε. |
| 00:18:39 |
Αυτό...Ξέρεις, μωρό μου, |
| 00:18:42 |
Μίλησα με τη μαμά μου χτες. |
| 00:18:46 |
Έτσι, μπορώ να μετακομίσω |
| 00:18:53 |
Μην αστειεύεσαι μαζί μου... |
| 00:18:59 |
Είναι επίσημο. Παίρνεις |
| 00:19:03 |
Σοβαρά, είναι σπουδαία νέα. |
| 00:19:06 |
- Σου πήρα κάτι. |
| 00:19:09 |
Δουλεύεις πολύ |
| 00:19:16 |
- Τι είναι; |
| 00:19:31 |
Είναι καλό...Μ'αρέσει... |
| 00:19:37 |
- Σ'αγαπώ πάρα πολύ. |
| 00:19:41 |
Θα έχουμε πολλά παιδιά, |
| 00:19:48 |
Να μην έχουμε μεγάλα παιδιά |
| 00:19:52 |
Μπόμπυ, τσακίσου κι έλα εδώ. |
| 00:19:54 |
Ο Τζάμπο είναι. Πάμε να |
| 00:19:58 |
Ήρθε η ψυχή της παρέας! |
| 00:20:01 |
- Φαλσέτι, πήρες ό,τι θέλαμε; |
| 00:20:05 |
Διάφορα χάπια, χασίς, |
| 00:20:10 |
Ο στρατός χρειάζεται εφόδια. |
| 00:20:52 |
Πρέπει να ντυθείς... |
| 00:20:55 |
Ντύσου. Δεν πρέπει ν'αργήσεις |
| 00:21:08 |
Γεια σου...Πώς είσαι; |
| 00:21:12 |
Δεν είσαι καλή ιππεύτρια! |
| 00:21:15 |
Πώς είσαι; |
| 00:21:18 |
Απίστευτο αυτό που γίνεται έξω |
| 00:21:25 |
Θα πάρω κάτι να φάω. |
| 00:21:27 |
Πάρε τα παιδιά |
| 00:21:36 |
Μην ανησυχείτε, παιδιά. |
| 00:21:41 |
Όχι στις γούνες! |
| 00:21:43 |
Μπόμπυ...κάθισε. |
| 00:21:46 |
- Γιατί; Τι έχασα; |
| 00:21:49 |
Ίσως ανοίξουμε άλλο μαγαζί |
| 00:21:53 |
Μου αρέσει. |
| 00:21:55 |
Λέμε να το διευθύνεις εσύ και |
| 00:21:59 |
Ωραία, αλλά σκέφτομαι, αφού θες |
| 00:22:06 |
- Γιατί όχι στο Μανχάταν; |
| 00:22:10 |
Εξαρτάται απ'το πού πας. |
| 00:22:14 |
Μιλάω για μια μεγάλη αποθήκη. |
| 00:22:17 |
Έχεις πολλά επίπεδα. Θα είναι |
| 00:22:21 |
Σ'ένα πάτωμα έχεις ροκ, σ'ένα |
| 00:22:26 |
Έχει πολλές ιδέες. |
| 00:22:30 |
Μην αφήσεις τον ηλίθιο ανιψιό |
| 00:22:34 |
Πολλά λεφτά, μπαμπά. |
| 00:22:37 |
Η επιχείρησή σου με τις γούνες |
| 00:22:41 |
Κάποιοι μ'εκμεταλλεύονται, |
| 00:22:45 |
Νομίζω ότι μπορούμε να |
| 00:22:48 |
Είναι σπουδαία επένδυση. Αξίζει |
| 00:22:53 |
Εντάξει. Φέρε λεπτομέρειες |
| 00:23:02 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:23:13 |
Ποιος είναι; |
| 00:23:15 |
Είσαι μαζί με τον μελλοντικό |
| 00:23:19 |
Τι λες τώρα; |
| 00:23:21 |
Δεν είναι οριστικό, μην πεις |
| 00:23:25 |
Είπαμε για ένα μαγαζί |
| 00:23:28 |
Θέλει να το διευθύνω εγώ. |
| 00:23:32 |
Φυσικά! Θα είμαι |
| 00:23:36 |
Δικέ μου, θα είμαι |
| 00:23:40 |
Είναι υπέροχα νέα, Μπόμπυ! |
| 00:23:43 |
Επιτέλους, θα μου βρεις |
| 00:23:47 |
Τι κάνει η Αμάδα |
| 00:23:51 |
Αυτό που πρέπει να κάνει. |
| 00:23:55 |
- Τι ακούς γι'αυτόν; |
| 00:24:00 |
- Ακούω ιστορίες. |
| 00:24:04 |
Πέρσι ένας δικός του ήταν |
| 00:24:09 |
Βρήκαν το κεφάλι του στον |
| 00:24:13 |
Σίγουρα δεν ήταν |
| 00:24:16 |
Σίγουρα δεν ήταν |
| 00:24:22 |
Αλλά σου λέω, δε θα ερχόταν |
| 00:24:26 |
...αν το μαγαζί δεν |
| 00:24:33 |
Πάω να μιλήσω στην Αμάδα. |
| 00:24:36 |
- Τα λέμε αργότερα. |
| 00:24:49 |
Της έλεγα για το χάπι |
| 00:24:52 |
Θα μείνει στην ιστορία αυτό! |
| 00:24:55 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:24:58 |
’κου. Τώρα δεν πρέπει να είσαι |
| 00:25:02 |
- Ζηλεύεις; |
| 00:25:08 |
Θέλω να σου πω |
| 00:25:11 |
Αστυνομία! |
| 00:25:19 |
Ας βρούμε αυτό τον πούστη τώρα! |
| 00:25:25 |
Τα χέρια στα κεφάλια, όλοι σας! |
| 00:25:29 |
Κάτω, γαμώτο! |
| 00:25:36 |
’δειασε τις τσέπες σου! |
| 00:25:39 |
Τα χέρια στο μπαρ! |
| 00:25:42 |
Ποιος έδωσε εντολή γι'αυτό; |
| 00:25:45 |
Τι έπαθες; Είσαι φτιαγμένος; |
| 00:25:47 |
Τα χέρια στα |
| 00:25:51 |
Ψάξτε τους όλους! |
| 00:25:53 |
Πού είναι αυτός; |
| 00:25:58 |
Ποιος έδωσε εντολή; |
| 00:26:01 |
Κάτι πρέπει να έχει πάρει! |
| 00:26:04 |
Φέρε το κάρβουνο! |
| 00:26:07 |
Φέρτε τον κάτω αμέσως! |
| 00:26:09 |
- Πού είναι; |
| 00:26:12 |
Θες κάρβουνο για τις τοξίνες; |
| 00:26:15 |
Κάντε μου λίγο χώρο, κυρίες. |
| 00:26:18 |
Πού είναι ο Νεζίνσκι; |
| 00:26:22 |
Κάντε μου χώρο, παρακαλώ! |
| 00:26:28 |
Γύρνα το κεφάλι σου |
| 00:26:36 |
Γύρνα. |
| 00:26:41 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:26:44 |
Σκληρός άντρας, ε; Μήπως θες |
| 00:26:53 |
Διπλασιάστηκαν, εντάξει; |
| 00:26:58 |
Τι κοιτάς; Γύρνα. |
| 00:27:01 |
Τι άλλο έχεις εδώ; |
| 00:27:06 |
Έχεις κάτι εδώ μέσα; |
| 00:27:12 |
Έχεις σταυρό και εβραϊκό |
| 00:27:16 |
Όχι εγώ. |
| 00:27:19 |
Αυτός έχει. Λίγη κόκα |
| 00:27:23 |
Συλλαμβάνεστε. |
| 00:27:27 |
Αν τους μιλήσεις, |
| 00:27:29 |
Τι διάολο του είπες; |
| 00:27:32 |
Τίποτα. |
| 00:27:35 |
Ο δικός σου θα μιλήσει. |
| 00:27:45 |
Καληνύχτα σας. Χαρά μου |
| 00:27:55 |
- Αστυνόμος Τζακ Σαπίρο. |
| 00:27:58 |
Δεν είναι για σας. Έχετε έναν |
| 00:28:02 |
- Ναι. |
| 00:28:05 |
Καθαρίστε τον. Δε θέλω |
| 00:28:10 |
Έχει γραφείο εδώ; |
| 00:28:15 |
Θα είμαστε σε επαφή. |
| 00:28:26 |
Πώς διάολο βγήκε εδώ; |
| 00:28:28 |
Κατοχή και αντίσταση κατά της |
| 00:28:34 |
Πήγαινέ τον πίσω. |
| 00:28:37 |
Μην ξεχνάς τη θέση του. |
| 00:28:41 |
- Μας γέμισε αίματα! |
| 00:28:47 |
Ο Ρώσος σφάχτηκε. |
| 00:28:49 |
- Πού βρήκε το ξυράφι; |
| 00:28:53 |
- Τι γίνεται εδώ; |
| 00:29:01 |
Τι στέκεσαι εδώ; |
| 00:29:23 |
Έτοιμος να πας σπίτι;... |
| 00:29:30 |
Ο αδερφός σου ήθελε να σ'αφήσω. |
| 00:29:35 |
- Ίσως κι έναν μήνα. |
| 00:29:40 |
Αίσχος. |
| 00:29:44 |
Είσαι ανεξέλεγκτος. |
| 00:29:49 |
Κάντε του ένα μπάνιο. |
| 00:29:51 |
Έπρεπε να σε βαρέσω. |
| 00:30:02 |
Υπόγραψε στη γραμματεία |
| 00:30:10 |
Έκοψε τον λαιμό του. Πρέπει να |
| 00:30:14 |
Ήξερε πώς φέρνουν |
| 00:30:18 |
Αυτό είναι το κλειδί. Πρέπει |
| 00:30:36 |
Περιμέναμε το ρεπό σου. |
| 00:30:41 |
Έπρεπε. Απ'όλα τα μαγαζιά, |
| 00:30:45 |
Εκεί ήταν ο Νεζίνσκι. Ήθελες |
| 00:30:50 |
- Σου είπα, λυπάμαι... |
| 00:30:53 |
Μπήκατε με το ζόρι και μου |
| 00:30:57 |
Θα ήθελες να έρθω σπίτι σου |
| 00:31:00 |
Δεν έπρεπε να είσαι εκεί. |
| 00:31:03 |
Παριστάνεις τον σούπερ μπάτσο |
| 00:31:07 |
Ο φίλος του Νεζίνσκι έκοψε τον |
| 00:31:12 |
Δεν είσαι υπεράνω, εσύ κι η |
| 00:31:16 |
Σκέψου την Πορτορικάνα μου όταν |
| 00:31:22 |
Κόφ'το, Μπόμπυ! |
| 00:31:28 |
Μη μ'αγγίζεις! |
| 00:31:30 |
Τελειώσαμε! Δε θέλω να ξαναδώ |
| 00:31:41 |
Πάω σπίτι. |
| 00:31:44 |
Είναι γαμημένη γιορτή. |
| 00:32:51 |
Εμπρός! Δυνατά! Συνδυασμός! |
| 00:33:00 |
Με δύναμη! Τέλειωσέ το! |
| 00:33:04 |
Αυτό ήταν...Ωραία... |
| 00:33:22 |
Ποιο παιδί μου; |
| 00:33:28 |
Ο Τζόζεφ. Είναι στο |
| 00:33:32 |
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. |
| 00:33:37 |
- Να καλέσουμε τον άλλο γιο σας; |
| 00:33:42 |
Είσαι καλά, Αρχηγέ; |
| 00:33:45 |
Πηγαίνετε, παιδιά... |
| 00:33:56 |
- Αρχηγέ, είσαι καλά; |
| 00:34:03 |
Εκατό. |
| 00:34:12 |
Έλα, φίλε! |
| 00:34:15 |
Λοιπόν, Χοσέ, τα βλέπω... |
| 00:34:23 |
Και διακόσια από πάνω! |
| 00:34:41 |
Κυρίες και κύριοι, οι νέες |
| 00:34:46 |
Φοβερές! Δυο ντάμες! |
| 00:34:51 |
Τι λες γι'αυτό; |
| 00:34:54 |
Τι; Να τους το κλείσεις! |
| 00:34:57 |
Πας πάσο τώρα; |
| 00:35:00 |
Είναι η αστυνομία. |
| 00:35:02 |
Μοιράστε πάλι! Έχω ρέντα! |
| 00:35:08 |
- Ήταν έτοιμος να πάει πάσο. |
| 00:35:16 |
Μάικλ Σόλο εδώ... |
| 00:35:19 |
Ο αδερφός σου... |
| 00:35:22 |
Πριν μια ώρα, |
| 00:35:26 |
Είναι στο Νοσοκομείο Τζαμάικα. |
| 00:35:32 |
- Μα, πριν λίγο ήμουν μαζί του. |
| 00:35:36 |
Είναι στο Τζαμάικα. Νόμισα |
| 00:35:48 |
Πυροβόλησαν τον αδερφό μου. |
| 00:35:54 |
Τον χειρουργούν τώρα... |
| 00:36:00 |
- Πού είναι τα κλειδιά μου; |
| 00:36:03 |
- Θα έρθω μαζί σου. |
| 00:36:06 |
Μείνε εδώ απόψε. |
| 00:36:09 |
- Θέλω να έρθω μαζί σου. |
| 00:36:15 |
Πού πας; |
| 00:36:33 |
Θα γίνει καλά ο Τζο; |
| 00:36:36 |
Είναι καλά; |
| 00:36:40 |
Τσακώθηκες μαζί του, έμαθα. |
| 00:36:44 |
Έγινε αυτό που ήθελες... |
| 00:36:47 |
...και δεν ανακατεύτηκες. |
| 00:36:50 |
- Γιατί το λες αυτό; |
| 00:36:53 |
Δε θέλω τέτοιες μαλακίες. |
| 00:36:55 |
Κύριε Δήμαρχε. |
| 00:36:58 |
- Τι έγινε; Πες μου. |
| 00:37:01 |
Λυπήθηκα πάρα πολύ. |
| 00:37:05 |
Θα τους πιάσουμε. |
| 00:37:09 |
Η σφαίρα μπήκε απ'το μάγουλο, |
| 00:37:12 |
- Ήταν πολύ τυχερός. |
| 00:37:19 |
Σίγουρα επαγγελματίας... |
| 00:37:23 |
Επισκεπτήριο. Νομίζουμε |
| 00:37:27 |
Κρίμα που δεν πιάσαμε τον |
| 00:37:34 |
Ρίχνεις το φταίξιμο σε μένα; |
| 00:37:37 |
Όχι, αλλά δεν είμαι ο μόνος |
| 00:37:48 |
Αν πάνε όλα καλά... |
| 00:37:50 |
...ο αδερφός σου θα μείνει εδώ |
| 00:37:55 |
Τέλος πάντων, ας ελπίσουμε |
| 00:37:59 |
Πάω να τον δω. |
| 00:38:06 |
- Σιγά! |
| 00:38:09 |
- Είμαι ο γαμημένος αδερφός του! |
| 00:38:15 |
- ''Γκρην'' γράφει το πάσο του. |
| 00:39:26 |
Συγγνώμη, Τζο. |
| 00:40:31 |
Έχει δυο ντάμες και παίρνει |
| 00:40:35 |
Και μόλις κερδίζεις, |
| 00:40:39 |
Χαμός έγινε. |
| 00:40:41 |
Για να βάλω τάξη αναγκάστηκα |
| 00:40:46 |
Τζάμπο, κάνε μου μια χάρη. |
| 00:40:51 |
- Φεύγουμε, είμαι κουρασμένος. |
| 00:40:55 |
Μην ξεχνάς, κανείς δε θα έριχνε |
| 00:41:02 |
Μην πεις τίποτα στον |
| 00:41:06 |
Νόμισα ότι θα σου |
| 00:41:09 |
Δες ποιος είναι εδώ! |
| 00:41:12 |
Γεια σου, Βαντίμ... |
| 00:41:17 |
- Πώς είσαι; |
| 00:41:20 |
Τα βόλεψες με τη σύλληψή σου. |
| 00:41:27 |
Ο θείος σου έπαθε ζημιά, όμως. |
| 00:41:33 |
Κάνει το δικό του, κάνω το δικό |
| 00:41:37 |
Έχει τα εγγόνια του. |
| 00:41:47 |
Πήγαινε να κάνεις λίγο |
| 00:41:53 |
Καλή η κοπέλα σου. |
| 00:41:55 |
Καλός κι αυτός. |
| 00:41:58 |
Είναι πολύ δημοφιλής. |
| 00:42:00 |
Πρέπει να ξέρεις πολύ κόσμο. |
| 00:42:08 |
Περιμένω εμπόρευμα. |
| 00:42:11 |
Μπορείς να βοηθήσεις |
| 00:42:14 |
Το προϊόν μου χρειάζεται φήμη. |
| 00:42:17 |
Είναι λίγο επικίνδυνο |
| 00:42:20 |
Έχουμε μεγάλη δύναμη πίσω μας. |
| 00:42:27 |
Ένας μπάτσος χτυπήθηκε σήμερα. |
| 00:42:30 |
Λες να ήταν σύμπτωση; |
| 00:42:36 |
Δε θα το αφήσουν |
| 00:42:40 |
Η αστυνομία είναι για γέλια. |
| 00:42:46 |
Τυχερός ο μπάτσος. |
| 00:43:00 |
Οι μπάτσοι... |
| 00:43:04 |
Μη φοβάσαι. Θα τους φάμε όλους. |
| 00:43:07 |
Κόβεις το κεφάλι, πέφτει |
| 00:43:11 |
Θα το κάνουμε μέχρι |
| 00:43:15 |
Μάθαμε ότι θα αναλάβει τώρα |
| 00:43:18 |
Θα τον φάμε κι αυτόν. |
| 00:43:22 |
Έχουμε τα ονόματά τους... |
| 00:43:26 |
Ο αρχηγός της αστυνομίας |
| 00:43:31 |
Αν αλλάξεις γνώμη, |
| 00:43:35 |
Έχω σπουδαίο προϊόν. Γιατί |
| 00:43:50 |
Λάθος, Αρχηγέ. Πρέπει τώρα |
| 00:43:54 |
- Δε θα βιαστούμε! |
| 00:43:57 |
Ο Νεζίνσκι έχει |
| 00:44:00 |
Το ξέρω αυτό. Θες να πάρεις τη |
| 00:44:04 |
Θέλω μια απάντηση από σένα. |
| 00:44:07 |
Δεν έχω απαντήσεις τώρα. |
| 00:44:11 |
Για σκέψου. Αν τους συλλάβουμε, |
| 00:44:15 |
Πρέπει να τους |
| 00:44:18 |
Να βρούμε τον προμηθευτή τους |
| 00:44:21 |
- Δεν έχουμε τόσο χρόνο. |
| 00:44:24 |
Εγώ λέω να τους |
| 00:44:29 |
- Έχουμε χρόνο για διείσδυση; |
| 00:44:33 |
- Θα βρούμε τον χρόνο. |
| 00:44:36 |
Να καταλάβετε κάτι όλοι. |
| 00:44:39 |
Δεν παίζουμε βρώμικα εδώ. |
| 00:44:43 |
Όταν κατουρηθείς, μόνο |
| 00:44:51 |
Μπορείς να μας πεις |
| 00:44:56 |
Ο Νεζίνσκι ήρθε και είπε... |
| 00:44:59 |
Θέλουν ν'αποκτήσουν φήμη |
| 00:45:04 |
Γιατί στο είπε αυτό; |
| 00:45:07 |
Δεν ξέρω. Νομίζει ότι μπορώ να |
| 00:45:12 |
Ωραίους φίλους έχεις. |
| 00:45:14 |
Δεν είναι φίλος μου. |
| 00:45:18 |
- Δεν ενδιαφέρομαι για τέτοια. |
| 00:45:22 |
Όχι, καθόλου. |
| 00:45:24 |
Είναι τρελός. Μου είπε να |
| 00:45:29 |
Μίλησε για την επιχείρησή του; |
| 00:45:32 |
Ίσως αυτό είναι το κλειδί. |
| 00:45:35 |
Τον παρακολουθούμε. |
| 00:45:39 |
Ποιον μπορούμε να στείλουμε; |
| 00:45:42 |
Όχι, ξέχασέ το! |
| 00:45:46 |
Πας στο μέρος του, τον αφήνεις |
| 00:45:50 |
Από σένα θα μάθουμε |
| 00:45:53 |
Τους πιάνουμε σε μια βδομάδα. |
| 00:45:58 |
Επικίνδυνο, Μάικ. |
| 00:46:01 |
- Έχει σχέση με όλους μας. |
| 00:46:04 |
- Τι; |
| 00:46:08 |
Κι η φίλη σου; |
| 00:46:17 |
Αφήστε με μόνο για λίγο. |
| 00:46:21 |
Πρέπει να ετοιμάσω την αναφορά |
| 00:46:36 |
Δεν ήξερα ότι θα |
| 00:46:39 |
Τι μπορείς να κάνεις; |
| 00:46:45 |
Δε θέλω να πάθεις κακό. |
| 00:46:48 |
Μην ανησυχείς για μένα. |
| 00:46:52 |
Αν μάθω κάτι για τον αδερφό |
| 00:46:58 |
Αντίο. |
| 00:47:39 |
Πώς είναι ο πατέρας σου; |
| 00:47:46 |
Το άκουσα στην τηλεόραση. |
| 00:47:52 |
Εγώ κι η μάνα μου |
| 00:47:59 |
Βρήκαν ποιος το έκανε; |
| 00:48:13 |
Ήταν ο Βαντίμ. |
| 00:48:17 |
Ο Βαντίμ πυροβόλησε |
| 00:48:25 |
Προσπάθησαν να μου το πουν, |
| 00:48:32 |
Μπόμπυ, τι θα κάνεις; |
| 00:49:18 |
- Πήγες να δεις τον Τζο; |
| 00:49:22 |
Το πρωί έφτιαξαν |
| 00:49:25 |
Ήταν ξύπνιος όταν έφυγα. Μαζί |
| 00:49:30 |
Πώς τα πας; |
| 00:49:35 |
Δε μπορείτε να προστατέψετε |
| 00:49:38 |
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. |
| 00:49:40 |
Αυτοί οι τύποι δε |
| 00:49:44 |
Αν του συμβεί κάτι... |
| 00:49:51 |
Λοιπόν, αυτό που έλεγες... |
| 00:49:54 |
Αν ήθελα να σας βοηθήσω, |
| 00:50:03 |
Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 00:50:11 |
Εδώ είναι το σύρμα. |
| 00:50:14 |
Κάποιος θα σε ακολουθεί. |
| 00:50:18 |
Μικρό. Ελαφρό σαν φτερό. |
| 00:50:23 |
Αστειεύεσαι; Αυτό είναι; |
| 00:50:26 |
Αυτό είναι το ρίσκο. Πρέπει |
| 00:50:30 |
- Δεν πρέπει να μαθευτεί αυτό. |
| 00:50:36 |
Κι αν κάτι πάει στραβά; |
| 00:50:41 |
Πες μια λέξη, την πρώτη |
| 00:50:46 |
Φτερό. |
| 00:50:49 |
Μόλις ακούσουμε τη λέξη |
| 00:50:53 |
Αλλιώς, μένεις εκεί, κάνεις |
| 00:50:56 |
Όλα αυτά θα είναι |
| 00:51:01 |
Αν προδοθείς, θα πρέπει να |
| 00:51:05 |
Καλύτερο απ'το |
| 00:51:12 |
Κανείς δε θα μάθει |
| 00:51:15 |
Ούτε ο πατέρας σου, |
| 00:51:19 |
Κι ίσως μια μέρα ο αδερφός σου |
| 00:51:24 |
Καλείς τους ανθρώπους |
| 00:51:28 |
Δε θα μας βλέπεις, αλλά θα |
| 00:51:32 |
Μην το παίξεις ήρωας, |
| 00:51:35 |
Αν νομίζεις ότι σε κατάλαβαν, |
| 00:51:39 |
Η ζωή σου είναι μέσα σ'αυτό |
| 00:52:03 |
Πού ήσουν; Σου άφησα μήνυμα |
| 00:52:09 |
- Τι τρέχει; Είσαι άρρωστος; |
| 00:52:13 |
Έλα, η Αμάδα είναι εδώ. |
| 00:52:17 |
Πρέπει να φροντίσω για κάτι. |
| 00:52:21 |
Εντάξει. Πάρε με αύριο. |
| 00:52:41 |
Βλέπεις τους φίλους μου εκεί; |
| 00:52:45 |
Ο Βαντίμ χάρηκε πολύ |
| 00:52:50 |
Είναι πολύ χαρούμενος. |
| 00:52:55 |
Είσαι έτοιμος; |
| 00:53:01 |
Θα με συναντήσεις |
| 00:53:06 |
Για προστασία όλων μας... |
| 00:53:08 |
...θα σε ψάξουμε και |
| 00:53:11 |
Θα δοκιμάσεις το προϊόν μας |
| 00:53:16 |
Θα συζητήσεις τις |
| 00:53:20 |
Μην υψώσεις τη φωνή. |
| 00:53:24 |
Όσο για μένα... |
| 00:53:27 |
Σε πάω σ'ένα μέρος που ποτέ δεν |
| 00:53:34 |
Κι εγώ δε σου'χω την εμπιστοσύνη |
| 00:53:39 |
Γι'αυτό πρόσεχε. Εντάξει; |
| 00:53:45 |
Κι αν θες να ξαναδείς τη φίλη |
| 00:53:53 |
Στην προκυμαία, σε μια ώρα. |
| 00:54:55 |
Δε σε πειράζει που |
| 00:54:59 |
Κάνε αυτό που πρέπει. |
| 00:55:06 |
Να δω τα χέρια σου. |
| 00:57:13 |
Πάρε αυτό. Φόρεσέ το. |
| 00:58:56 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:58:59 |
Είναι καλό. |
| 00:59:02 |
Τι έχεις εδώ; Πόσα κιλά; |
| 00:59:07 |
Δε θα ξεμείνουμε, έτσι; |
| 00:59:09 |
Μπάζουμε πολύ πράμα με τρόπο |
| 00:59:24 |
Ό,τι έχουμε εδώ είναι |
| 00:59:48 |
Όλη η πόλη θα φτιαχτεί. |
| 00:59:50 |
Θα το σπρώξουν Ιταλιάνοι |
| 00:59:53 |
Είναι καλό. |
| 00:59:57 |
Λοιπόν, από πού έρχεται; |
| 01:00:14 |
Ανασαίνεις βαριά. |
| 01:00:17 |
Επειδή πήρα τζούρα. |
| 01:00:27 |
Έχω δει πυγμάχους ν'αναπνέουν |
| 01:00:32 |
Έχεις τρακ; |
| 01:00:37 |
Σου είπα, πήρα μια τζούρα... |
| 01:00:48 |
Ήδη με έψαξαν. |
| 01:00:51 |
Δεν ήρθα εδώ για να σε |
| 01:01:16 |
Γιατί έχεις και σπίρτα |
| 01:01:22 |
Νιώθω ελαφρός σαν φτερό |
| 01:01:29 |
- Τι είπες; |
| 01:01:44 |
- Είναι καλωδιωμένος! |
| 01:01:48 |
Είχες δίκιο. |
| 01:01:51 |
Περίμενε! |
| 01:02:14 |
Ψάξτε την ταράτσα! |
| 01:02:43 |
- Αστυνομία! Ακίνητος! |
| 01:02:59 |
- Αστυνομία! Ακίνητος! |
| 01:03:05 |
Έλα προς το μέρος μου. |
| 01:03:09 |
Ποιος είναι; Δικός μας; |
| 01:03:12 |
- Αναπνέει ακόμα. |
| 01:03:38 |
Πού είναι ο Μπόμπυ; |
| 01:03:40 |
Στο ασθενοφόρο. Θα γίνει καλά. |
| 01:03:43 |
Κάνετε επιχείρηση και δε μου |
| 01:03:47 |
- Αυτός ήρθε σε μένα. |
| 01:03:51 |
Ο γιος μου θα μπει σε |
| 01:03:54 |
- Ήταν δική του ιδέα, Μπερτ. |
| 01:03:59 |
Είναι νεκρός. |
| 01:04:13 |
Μ'ακούς, γιε μου; |
| 01:04:19 |
Τρελό παιδί...Χαζό παιδί... |
| 01:04:26 |
Η φίλη μου... |
| 01:04:33 |
Μην ανησυχείς, θα την καλέσω... |
| 01:04:38 |
Πρέπει να σε κάνουμε... |
| 01:04:42 |
...να σε κάνουμε πάλι καλά. |
| 01:04:45 |
Τα πράγματα θ'αλλάξουν |
| 01:04:48 |
Θα πρέπει να σε |
| 01:05:05 |
Ο αστυνόμος Γκρουζίνσκι φεύγει |
| 01:05:10 |
Πήρε εξιτήριο μετά |
| 01:05:15 |
Είχε πυροβοληθεί στο πρόσωπο |
| 01:05:21 |
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΜΠΑΜΠΑ |
| 01:05:24 |
Για να δούμε τι έχουμε... |
| 01:05:30 |
Βλέπω το αμάξι! |
| 01:05:35 |
Ήρθαν. |
| 01:05:45 |
Καλωσόρισες, Τζο. |
| 01:05:53 |
Μια χαρά είσαι. |
| 01:05:59 |
Είδα τους φρουρούς σου εκεί. |
| 01:06:02 |
Το ήθελα. |
| 01:06:06 |
- Πώς είναι το πόδι σου; Καλά; |
| 01:06:10 |
Τα λέμε αργότερα, εντάξει; |
| 01:06:13 |
Πάμε μέσα όλοι. |
| 01:06:17 |
Γεια σου, δεσποινίς. |
| 01:06:25 |
Τζο, μια χαρά είσαι! |
| 01:06:28 |
- Πονάς καθόλου; |
| 01:06:32 |
Επιτέλους! Σε εκδικήθηκε! |
| 01:06:35 |
Πάμε να δούμε τη μαμά μου; |
| 01:06:37 |
Μόνο για τώρα έκαναν μια |
| 01:06:41 |
Πάμε έξω να μιλήσουμε |
| 01:06:46 |
Είναι καιρός να |
| 01:06:48 |
Ό,τι πεις. |
| 01:06:51 |
Θέλω να τ'ακούσεις αυτό. |
| 01:06:54 |
- Θέλω να έρθω. |
| 01:06:57 |
Σε δέκα λεπτά θα φύγουμε |
| 01:07:04 |
Να προσέχεις. |
| 01:07:07 |
Το απόθεμα του Νεζίνσκι |
| 01:07:10 |
Σαράντα κιλά κόκα. |
| 01:07:13 |
Θα του προτείνουμε συμβιβασμό |
| 01:07:17 |
Ίσως δεν είναι |
| 01:07:20 |
Αν παντρευτείς μαϊμού δεν παρα- |
| 01:07:24 |
- Πού κρατείται; |
| 01:07:28 |
- Αύριο τον πάμε στον ανακριτή. |
| 01:07:32 |
Θα τον κάνουμε να μιλήσει. |
| 01:07:36 |
- Ο θείος του. Ο Μπουζάεφ; |
| 01:07:40 |
Τον παρακολουθήσαμε. |
| 01:07:43 |
Δευτέρα στο μαγαζί του, Τρίτη |
| 01:07:48 |
Έλλειψη στην πιάτσα. Κάτι |
| 01:07:55 |
Έχουμε τον πρώτο. Τον πιέζουμε |
| 01:08:00 |
Δε θα πετύχει. |
| 01:08:05 |
Δε σας εμπιστεύεται. Αυτοί οι |
| 01:08:09 |
Δεν πρόκειται να σας μιλήσει. |
| 01:08:12 |
Μιλάει ο ειδικός. |
| 01:08:15 |
Εγώ τον κάλεσα. Πρέπει να |
| 01:08:19 |
Είναι δική μας δουλειά. Μήπως |
| 01:08:23 |
- Τι έπαθες; |
| 01:08:26 |
Δεν άκουσες τι είπα; Του ζήτησα |
| 01:08:31 |
Ο αδερφός σου είναι στόχος. |
| 01:08:40 |
Περίμενε άλλο αμάξι. Η κυρία |
| 01:08:47 |
Αυτό που είπε... |
| 01:08:50 |
Μετά απ'αυτό που του συνέβη, |
| 01:08:54 |
Ίσως είναι ψυχική |
| 01:08:58 |
- Θα το ξεπεράσει με τον καιρό. |
| 01:09:01 |
Έχω τα δικά μου άγχη. |
| 01:09:04 |
Θέλω να τελειώνουμε. |
| 01:09:06 |
Πολλοί λένε για το |
| 01:09:10 |
Σκέψου λίγο την περίπτωση... |
| 01:09:13 |
...να μπεις σ'αυτή τη δουλειά. |
| 01:09:17 |
Έχεις ειδικές γνώσεις. |
| 01:09:20 |
- Πρέπει να φύγω, μπαμπά. |
| 01:09:30 |
Σκέψου γρήγορα. |
| 01:09:38 |
- Πότε θα με παντρευτεί; |
| 01:09:55 |
- Τι κάνεις; |
| 01:10:02 |
- Δεν πρέπει να είναι εδώ τώρα. |
| 01:10:07 |
Πάρε τα πράγματά σου κι έλα |
| 01:10:23 |
Δεν πρέπει να το κάνει αυτό. |
| 01:10:26 |
Προσπαθούν να με σκοτώσουν |
| 01:10:30 |
Το ξέρω. Μου τηλεφώνησε. |
| 01:10:34 |
- Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. |
| 01:10:40 |
Μου λείπεις. |
| 01:10:44 |
Έχω άγχος, δεν ξέρω τι κάνω. |
| 01:10:47 |
Κι εγώ το ίδιο...Ξέρεις, όλοι |
| 01:10:52 |
Ο Φρέντι, τα κορίτσια... |
| 01:10:55 |
Κι ο κ. Μπουζάεφ. |
| 01:10:58 |
Ξαφνιαστήκαμε όλοι όταν μάθαμε |
| 01:11:03 |
- Συγγνώμη που δεν το είχα πει. |
| 01:11:08 |
Πρέπει να την πάρω από δω. |
| 01:11:14 |
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε. |
| 01:11:23 |
Της λείπω, Μπόμπυ. |
| 01:11:28 |
- Εσύ βλέπεις τους δικούς σου. |
| 01:11:34 |
Ο Μάικ κι ο Βιτ |
| 01:11:37 |
Δεν πρέπει να |
| 01:11:40 |
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει |
| 01:11:44 |
Η δίκη του Βαντίμ |
| 01:11:58 |
Καμιά φορά νιώθω τους τοίχους |
| 01:12:02 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:12:17 |
Θα πάω με το πρώτο όχημα. |
| 01:12:21 |
Έχουμε δυο αμάξια. |
| 01:12:24 |
Αν κάνουμε συμφωνία μαζί του, |
| 01:12:27 |
Κάτι είναι κι αυτό. |
| 01:12:32 |
Ήρθαμε να παραλάβουμε |
| 01:12:36 |
Είναι έτοιμος; |
| 01:12:39 |
Τον πήραν πριν 20 λεπτά. |
| 01:12:42 |
- Μα τι λες; |
| 01:12:44 |
Τον πήγαν στο |
| 01:12:48 |
Έπρεπε να τον πάμε. |
| 01:12:52 |
Δώσ'μου το τηλέφωνο. |
| 01:12:55 |
- Κουφός είσαι; Το τηλέφωνο! |
| 01:13:00 |
Ευχαριστώ που είσαι εδώ. |
| 01:13:04 |
Ξέρω, είναι πολύ δύσκολο. |
| 01:13:16 |
Τηλεφώνησε ο αδερφός σου. |
| 01:13:20 |
Ο Νεζίνσκι είναι έξω. |
| 01:13:24 |
Απέδρασε. Τον πήγαν στο νοσο- |
| 01:13:28 |
Είχε συνεργάτες έξω. |
| 01:13:33 |
Ετοιμάσου. Φεύγουμε. Κάποιος |
| 01:13:38 |
Πρέπει να σας μετακινήσουμε. |
| 01:13:40 |
Θα σας συναντήσω έξω, |
| 01:13:56 |
Η ενίσχυση έρχεται |
| 01:13:59 |
Ίσως τους καθυστέρησε |
| 01:14:08 |
- Μπαμπά, είμαι καταδικασμένος. |
| 01:14:17 |
Δε θα πιάσεις ποτέ τον Βαντίμ. |
| 01:14:23 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:14:27 |
Θα σε προστατέψω, εντάξει; |
| 01:14:30 |
Στο υπόσχομαι αυτή τη στιγμή. |
| 01:14:36 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:14:41 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:14:49 |
Έχουμε τρία οχήματα καθ'οδόν. |
| 01:14:52 |
Θα τους πάμε στην Κορόνα. |
| 01:14:56 |
Πάμε, γιε μου. |
| 01:14:58 |
Εσείς να μείνετε πίσω, |
| 01:15:15 |
Μεγάλη πλημμύρα μπροστά. |
| 01:15:20 |
Βρέχει πολύ. |
| 01:15:24 |
Πού είναι τ'αμάξι που |
| 01:15:28 |
Έπρεπε να είναι πίσω μας. |
| 01:15:31 |
’φησα το ρολόι που μου |
| 01:15:34 |
Είναι αυτό στα δεξιά; |
| 01:15:41 |
Αμάδα, κάτω! |
| 01:15:44 |
Θεέ μου! |
| 01:15:46 |
Παλιοπούστη! |
| 01:15:49 |
Τι διάολο; Πώς μας βρήκαν; |
| 01:15:53 |
Μείνε κάτω! |
| 01:15:56 |
Φύγε απ'τον δρόμο! |
| 01:16:08 |
Φύγε! Θα τους αναλάβω εγώ! |
| 01:16:30 |
Φύγε απ'τον δρόμο, Μπόμπυ! |
| 01:16:36 |
Χτυπήθηκες, Αμάδα; |
| 01:16:40 |
Χτυπήθηκες; |
| 01:17:13 |
Σταμάτα! |
| 01:18:50 |
Είσαι σε σουίτα στο Σέρατον, |
| 01:18:54 |
Ο αδερφός σου είναι |
| 01:19:21 |
- Σ'άφησα να κοιμηθείς λίγο. |
| 01:19:26 |
Έπρεπε να πάω για να |
| 01:19:37 |
Τον είδα να πεθαίνει. |
| 01:19:41 |
Εντάξει, όλα θα πάνε καλά. |
| 01:19:45 |
- Δε θέλω να είμαι μόνος. |
| 01:19:50 |
Μην ανησυχείς. Θ'αναλάβω την |
| 01:19:55 |
Περίμενε να γίνει η κηδεία. |
| 01:20:00 |
Πώς ήξεραν πού ήμαστε; |
| 01:21:04 |
Ο πατέρας σας ήταν |
| 01:21:09 |
Μου έδωσε το παράσημό του |
| 01:21:16 |
Θα το έβαζα στο φέρετρο... |
| 01:21:19 |
...αλλά νομίζω ότι θα ήθελε |
| 01:21:25 |
Εσύ ανέλαβες, αλλά θα βοηθήσουμε |
| 01:21:30 |
Έχουμε μια άκρη. |
| 01:21:33 |
Μάθαμε ότι ένα μεγάλο ρωσικό |
| 01:21:37 |
Θα το βρούμε. |
| 01:21:40 |
Ο πατέρας σας δε θα |
| 01:21:59 |
Πάλι δεν έχεις ύπνο. |
| 01:22:03 |
Πήρες τα χάπια |
| 01:22:13 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:22:26 |
Είναι εξετάσεις |
| 01:22:33 |
Μπόμπυ...Είναι εξετάσεις |
| 01:22:45 |
Θα μου μιλούσες γι'αυτό; |
| 01:22:50 |
Πότε; |
| 01:22:53 |
Δεν ξέρω. |
| 01:22:58 |
Ξέρεις πώς με κάνει |
| 01:23:03 |
Ξαφνικά πήρες |
| 01:23:10 |
Κι ούτε καν μου |
| 01:23:16 |
Μετά απ'αυτόν τον |
| 01:23:20 |
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω |
| 01:23:26 |
Θα μπεις στην αστυνομία, Μπόμπυ; |
| 01:23:30 |
Μπορεί να σκοτωθείς. |
| 01:23:32 |
Δες τον αδερφό σου. Ο πατέρας |
| 01:23:37 |
Μη μιλάς γι'αυτούς! |
| 01:23:40 |
- Θες να σκοτωθείς σαν αυτόν; |
| 01:23:45 |
Μη μιλάς γι'αυτούς! |
| 01:23:48 |
Δε μπορείς να το κάνεις! |
| 01:23:52 |
Πρέπει να το κάνω! |
| 01:23:55 |
Θα σκοτωθείς! |
| 01:23:58 |
Σε μισώ! |
| 01:24:14 |
Ο Επίτροπος ξέρει ότι |
| 01:24:18 |
Έδωσε πρώτη προτεραιότητα. |
| 01:24:27 |
Λυπηθήκαμε όλοι |
| 01:24:31 |
Μετά την αίτησή σου... |
| 01:24:33 |
...αποφασίσαμε, |
| 01:24:37 |
...να σε κάνουμε έκτακτο |
| 01:24:41 |
Το εκτιμώ πολύ. |
| 01:24:43 |
Πρέπει να φοιτήσεις στη σχολή |
| 01:24:48 |
Το ξέρεις αυτό; |
| 01:24:50 |
Εντάξει. Μπορείς να υψώσεις |
| 01:24:55 |
Εγώ, ο Ρόμπερτ Γκρην, |
| 01:24:59 |
...ότι θα στηρίζω και θα |
| 01:25:09 |
...τις ΗΠΑ, την πολιτεία της |
| 01:25:19 |
Θα εκτελώ πιστά το καθήκον μου |
| 01:25:28 |
...στην Υπηρεσία |
| 01:25:32 |
Μάρτυράς μου ο Θεός. |
| 01:25:36 |
Συγχαρητήρια, Ρόμπερτ, |
| 01:25:40 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:25:42 |
Σε περιμένουν στο Τμήμα. |
| 01:25:45 |
Πιάσε τις επαφές σου να δούμε |
| 01:25:50 |
Τζάμπο, δε σε θέλω για γλέντι, |
| 01:25:54 |
Θα περάσω αργότερα |
| 01:25:57 |
Μην το πεις στον Φρέντι. |
| 01:26:01 |
Θα βρεθούμε στο |
| 01:26:09 |
Πήρες την ταυτότητά σου; |
| 01:26:12 |
Δε μου έδωσαν όπλο. |
| 01:26:16 |
Θα σου δώσω εγώ. |
| 01:26:19 |
Ο μπαμπάς πάντα έλεγε ότι |
| 01:26:26 |
- Τι συμβαίνει, Τζο; |
| 01:26:30 |
Είναι λίγο παράξενο |
| 01:26:35 |
Ναι, το ξέρω. |
| 01:26:39 |
Ποτέ δεν ήθελα να σε |
| 01:26:44 |
Δεν είναι ανάγκη |
| 01:26:48 |
Ποτέ δεν άκουγα |
| 01:26:53 |
Να σου πω κάτι αστείο; Κατά |
| 01:27:00 |
Δεν είχα πίστη στον εαυτό μου. |
| 01:27:06 |
Ενώ εσύ...Ήσουν ελεύθερος. |
| 01:27:13 |
Τέλος πάντων...δεν ήθελα |
| 01:27:19 |
Ίσως επειδή δεν κοιμάμαι |
| 01:27:22 |
Έχω εφιάλτες γι'αυτό |
| 01:27:32 |
Σημασία έχει μόνο να |
| 01:27:38 |
Και να πιάσουμε τον Νεζίνσκι |
| 01:27:42 |
Κάποια Αμάδα Χουάρεζ |
| 01:27:45 |
Πες της ότι θα |
| 01:27:49 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:27:54 |
Πάω κάτω για πρόβα |
| 01:28:25 |
Η Μις Χουαρέζ έφυγε πριν μια |
| 01:28:36 |
- Θα φέρεις κάτι να φάω; |
| 01:28:39 |
Φεύγεις αύριο μεσημέρι. |
| 01:29:29 |
Αδερφέ! Η μεγάλη επιστροφή! |
| 01:29:32 |
Δεν το πιστεύω! Μια χαρά |
| 01:29:36 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 01:29:38 |
Τι βλέπω εδώ; |
| 01:29:41 |
Όχι, δεν ξέρω... |
| 01:29:44 |
- Φέρε να πιούμε. |
| 01:29:48 |
Μη μου τη σπας! Μάνα μου είσαι; |
| 01:29:52 |
- Γαμήσου απ'τον κώλο! |
| 01:29:55 |
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. |
| 01:29:59 |
Έρχεται τίποτα αυτές τις |
| 01:30:06 |
Ποτέ δε μου λένε για |
| 01:30:09 |
Αλλά ακούς πράγματα... |
| 01:30:14 |
Αν ακούσω κάτι, θα σου πω. |
| 01:30:17 |
- Κι ο Φρέντι; Είναι εδώ; |
| 01:30:21 |
Πού είναι η Αμάδα; |
| 01:30:27 |
Έφυγε. |
| 01:30:30 |
- Τι εννοείς; |
| 01:30:33 |
Μην ανησυχείς. Μάλλον |
| 01:30:38 |
Θα γυρίσει. |
| 01:30:41 |
Μεταξύ μας, το μέρος που σε |
| 01:30:45 |
Το Cue Μotor Ιnn! Σκέτο |
| 01:30:51 |
Πώς ξέρεις πού μέναμε; |
| 01:30:58 |
Πώς ξέρεις πού μέναμε; |
| 01:31:04 |
Το έγραψαν οι εφημερίδες. |
| 01:31:07 |
Αυτοί οι ρεπόρτερ |
| 01:31:11 |
Μέχρι και στα |
| 01:31:13 |
Τέλος πάντων, πώς |
| 01:31:16 |
Πάμε λίγο κάτω; Ή έξω; |
| 01:31:20 |
Να μιλήσουμε λίγο; |
| 01:31:22 |
Έξω; Αφού περιμένουμε ποτά! |
| 01:31:26 |
Ξέχνα τα ποτά. Έλα, πάμε. |
| 01:31:28 |
- Κάνει κρύο έξω. |
| 01:31:32 |
Δώσ'μας λίγα λεπτά. |
| 01:31:34 |
Εντάξει, αλλά κάνε γρήγορα. |
| 01:31:53 |
Δεν ήταν στις εφημερίδες. |
| 01:32:04 |
- Πού είναι ο Νεζίνσκι; |
| 01:32:09 |
- Μην παίζεις μαζί μου. |
| 01:32:13 |
Είπα, μην παίζεις μαζί μου! |
| 01:32:20 |
Η Αμάδα σού είπε |
| 01:32:24 |
Σ'εμπιστευόταν σαν αδερφό της. |
| 01:32:30 |
Ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα. |
| 01:32:38 |
Ο πατέρας μου |
| 01:32:43 |
Ξέρεις ότι είμαι |
| 01:32:47 |
Και μπορώ να |
| 01:32:51 |
Τους είπα πού ήσουν, αλλά |
| 01:32:54 |
Σε μετακινούσαν, είπε η Αμάδα. |
| 01:32:58 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:33:02 |
Προσπάθησα να τους |
| 01:33:05 |
Έλα! Πες μου! Ποιος; |
| 01:33:15 |
Ο Μαράτ...Ο Μαράτ Μπουζάεφ... |
| 01:33:19 |
Λυπάμαι, Μπομπ. |
| 01:33:22 |
Ξέρω, ήταν σαν πατέρας για |
| 01:33:26 |
Μην το λες αυτό! |
| 01:33:30 |
Τα μάτια μου! |
| 01:33:44 |
Σήκω πάνω! |
| 01:33:53 |
Ο Τζάμπο επιβεβαίωσε... |
| 01:33:55 |
...ότι αύριο έρχεται ένα μεγάλο |
| 01:34:00 |
Λέει ότι ο Μπουζάεφ έχει τα |
| 01:34:04 |
Πάνε παντού μαζί του. |
| 01:34:07 |
Έπρεπε να παρακολουθούμε |
| 01:34:10 |
Απίστευτο. Ο Τζάμπο |
| 01:34:14 |
Προσπαθήσαμε, πιστέψτε με. |
| 01:34:17 |
Έκλαιγε σαν παιδάκι. |
| 01:34:19 |
Αλλά είπε ότι ο Νεζίνσκι |
| 01:34:22 |
Αύριο είναι Τρίτη, έτσι; |
| 01:34:25 |
Ο Μπουζάεφ πάει τα εγγόνια του |
| 01:34:31 |
Τζο, πρέπει να είμαστε |
| 01:34:35 |
- Δεν είναι κάτι σοβαρό. |
| 01:34:39 |
Πρέπει να κάτσουμε στ'αβγά μας |
| 01:34:43 |
Είναι η διαδικασία, ξέρεις. |
| 01:34:46 |
Αυτό έχουμε. Μ'αυτό πρέπει |
| 01:34:52 |
Τον ακούσατε. Πάμε. |
| 01:34:55 |
Έξω είναι τα παλτά σας. |
| 01:34:58 |
Κάλεσε τους κομάντος. |
| 01:35:02 |
Συγγνώμη για τη φασαρία, Σάντρα. |
| 01:35:05 |
Ξέρεις, γελάνε |
| 01:35:08 |
Όταν φτάσουμε εκεί, |
| 01:35:11 |
Ελπίζω να τους τσακίσεις. |
| 01:35:15 |
Μετά απ'όσα έκαναν, αυτοί |
| 01:35:21 |
Σκέψου τι σου λέω. |
| 01:35:28 |
Τζο, είσαι καλά; |
| 01:35:34 |
Σ'ακούω. |
| 01:35:49 |
Πάρε αυτό. Ένα απ'αυτά |
| 01:35:56 |
Εγώ δε θέλω άλλα όπλα |
| 01:36:00 |
Αλλά εσύ πρέπει να έχεις |
| 01:36:03 |
Καλύτερα να σε δικάσουν, |
| 01:37:40 |
Είμαστε όλοι έτοιμοι. |
| 01:37:43 |
Περιμένουμε να τελειώσει η |
| 01:37:51 |
Είναι κολλητοί οι δυο τους. |
| 01:38:32 |
Αυτό είναι που θέλαμε |
| 01:38:35 |
Ο ανιψιός μου έμεινε |
| 01:38:42 |
Όταν τελειώσει αυτό, θα |
| 01:38:49 |
Κάθε φορτίο είναι |
| 01:38:55 |
Είναι δική μου μέθοδος. |
| 01:38:59 |
Εντυπωσιακό. |
| 01:39:02 |
Βάζεις τα ναρκωτικά |
| 01:39:06 |
Εισάγουμε διακόσιες |
| 01:39:39 |
Δοκίμασέ το. |
| 01:39:48 |
Ωραία. Δώσ'τους τα λεφτά. |
| 01:39:53 |
Τελειώνει η δουλειά. Πάμε. |
| 01:39:56 |
Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα! |
| 01:40:00 |
- Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα! |
| 01:40:03 |
Ελί! Τα παιδιά! |
| 01:40:10 |
Τζόζεφ! Πέσε κάτω! |
| 01:40:13 |
Τζο, χτυπήθηκες; |
| 01:40:17 |
- Τι έγινε; |
| 01:40:21 |
Δε χτυπήθηκε. |
| 01:40:24 |
- Να κινηθούμε; |
| 01:40:27 |
Πάρε το όπλο του. |
| 01:40:55 |
Συνεχίστε! |
| 01:40:58 |
Πήγαινε αριστερά! |
| 01:41:07 |
Αστυνομία! Ακίνητος! |
| 01:41:59 |
Ακίνητος! |
| 01:42:31 |
Θα σκοτώσει |
| 01:42:35 |
- Ο Νεζίσνκι είναι εδώ μαζί μας. |
| 01:42:39 |
Κάλεσε τους δικούς μας. |
| 01:42:45 |
Έχουμε τον γέρο! |
| 01:42:52 |
Πήγαινε στο ξέφωτο. |
| 01:43:33 |
Τι κάνεις; |
| 01:43:40 |
Μην πας μέσα! Έχουμε |
| 01:43:44 |
Κάνε υπομονή. Θα βγει! |
| 01:45:59 |
Δεν ήξερα ότι ήταν |
| 01:46:05 |
Πέσε στα γόνατα. |
| 01:46:30 |
Τελειώσαμε εδώ. |
| 01:47:40 |
- Απίστευτο πόσο τρακ έχω. |
| 01:47:43 |
Ωραία ντυμένος. |
| 01:47:46 |
- Ίσως με υπαστυνόμο. |
| 01:47:50 |
Μίλησα με τον Μακλέναν |
| 01:47:54 |
Σου έχει θέση, αν θες |
| 01:47:58 |
Να το συζητήσουμε |
| 01:48:03 |
Καλή τύχη. |
| 01:48:06 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:48:09 |
Ήθελα να στο πω. Σκέφτομαι |
| 01:48:14 |
Να με βλέπει λίγο το σπίτι μου. |
| 01:48:19 |
Θα σου μιλούσα γι'αυτό. |
| 01:48:23 |
Κάνε αυτό που πρέπει. |
| 01:48:26 |
Αρχίζουν. Πάμε μέσα. |
| 01:48:32 |
Αρχίζουμε την τελετή με |
| 01:48:38 |
...συνεχίζουμε με παρουσίαση |
| 01:48:43 |
...γιο του αείμνηστου υπαρχηγού |
| 01:48:48 |
...και αδελφό του αστυνόμου |
| 01:48:51 |
Καθώς βλέπω τον εκλεκτό |
| 01:48:56 |
...άθελά μου σκέφτομαι όλα τα |
| 01:49:00 |
...και νιώθω μεγάλη περηφάνια. |
| 01:49:03 |
Νέοι σαν αυτόν είναι |
| 01:49:08 |
Μην ξεχνάμε ότι έχουμε |
| 01:49:12 |
Ας προσευχηθούμε. |
| 01:49:15 |
Κύριε, συγκεντρωθήκαμε εδώ... |
| 01:49:19 |
...για την τελετή |
| 01:49:23 |
Ευλόγησε και προστάτευσε |
| 01:49:28 |
Ευλόγησε τους φίλους |
| 01:49:32 |
Σ'αγαπώ πάρα πολύ. |
| 01:49:36 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 01:49:43 |
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ |
| 01:49:46 |
Subrip - Διορθώσεις- Συγχρονισμός |
