|
We Own the Night
|
| 00:00:51 |
Los Dueños de la Noche |
| 00:03:00 |
Bobby. |
| 00:03:04 |
¿Estas ahí con Amada? |
| 00:03:06 |
¿Bobby? |
| 00:03:09 |
Ya mismo salgo Jumbo. |
| 00:03:10 |
Tienes que ver esto hay unas mujeres |
| 00:03:15 |
Es increíble. |
| 00:03:17 |
Bob. |
| 00:03:19 |
- ¿Cómo? |
| 00:03:20 |
- Mierda. |
| 00:03:25 |
Jodió animal. |
| 00:03:28 |
Me tengo que ir hablar con el jefe. |
| 00:03:31 |
Te amo. |
| 00:03:33 |
Voy estar al otro lado nos |
| 00:03:38 |
OK vete. |
| 00:03:39 |
Soy el hombre más afortunado del planeta |
| 00:03:42 |
Si muero ahora mismo seria feliz. |
| 00:04:02 |
Oye señor Green |
| 00:04:04 |
No hay problema. |
| 00:04:06 |
Oye Bobby, tienes el mejor sitio. |
| 00:04:09 |
Voy a tomar poder de Manhattan. |
| 00:04:12 |
Dale dos tragos por la casa. |
| 00:04:30 |
Oye Bebe, dame mi bolso que me voy temprano. |
| 00:04:34 |
Cuídense y tengan cuidado |
| 00:04:38 |
Después de lo de la semana pasada señoritas. |
| 00:04:40 |
Adiós que te diviertas. |
| 00:05:00 |
Salte de ahí. |
| 00:05:02 |
Oye bajate de ahí. |
| 00:05:07 |
Calmate dale espacio. |
| 00:05:09 |
Gracias por avisarme Jumbo. |
| 00:05:11 |
Discúlpame Bob. |
| 00:05:14 |
No te esfuerces mucho. |
| 00:05:15 |
OK. |
| 00:05:17 |
Parece que todo está bajo control |
| 00:05:19 |
Pero yo no hice nada. |
| 00:05:21 |
Mírate, estas sangrando por todo |
| 00:05:23 |
Llevadlo a casa. |
| 00:05:25 |
No trabajes duro Jumbo. |
| 00:05:39 |
Oye Cortez, voy a cruzar la calle |
| 00:05:43 |
Regreso ya. |
| 00:05:51 |
Hola Belinda, te ves bien. |
| 00:05:56 |
¿No vas al club a bailar un rato? |
| 00:06:01 |
Buenas noches. |
| 00:06:03 |
Hola Bobby. |
| 00:06:05 |
Sra. Rashad ¿cómo estas? |
| 00:06:06 |
Mira ella tiene el reloj. |
| 00:06:08 |
Mira que bien te lo dije que es el mejor. |
| 00:06:10 |
Yo se de negocios. |
| 00:06:13 |
Digital. |
| 00:06:15 |
Escúchame, tengo que hacer algo esta |
| 00:06:19 |
El te va traer el dinero después. |
| 00:06:22 |
¿Y cómo esta mi club? |
| 00:06:24 |
Todo está bien. |
| 00:06:25 |
Que bueno. |
| 00:06:27 |
¿Para mí? Cada vez que vengo |
| 00:06:32 |
Ustedes me tratan muy bien. |
| 00:06:37 |
¿Está bueno? |
| 00:06:38 |
Excelente. |
| 00:06:40 |
Oye Bobby, la próxima semana |
| 00:06:45 |
Hablamos de unos planes para ti. |
| 00:06:47 |
Me gusta mucho lo que estas |
| 00:06:50 |
¿De verás?, OK |
| 00:06:51 |
Bien. |
| 00:06:53 |
¿Quieres más? |
| 00:06:56 |
No puedo comer más. |
| 00:07:01 |
¿Qué me estas haciendo? |
| 00:07:03 |
No, no me tengo que ir. |
| 00:07:06 |
Eres muy buena conmigo. |
| 00:07:10 |
No me tengo que ir. |
| 00:07:12 |
¿Adónde vas? |
| 00:07:26 |
Es mi motora. |
| 00:07:28 |
No, es mía. |
| 00:07:31 |
No me empujes. |
| 00:07:53 |
Mantenlas arriba. |
| 00:07:54 |
Cuidado. |
| 00:07:56 |
Perdóname amor. |
| 00:07:57 |
- Joseph. |
| 00:08:00 |
Deja las bromas. |
| 00:08:01 |
¿Y lo mato? |
| 00:08:02 |
No pudo, se le tranco la |
| 00:08:05 |
Eso es terrible. |
| 00:08:07 |
Joseph, vamonos. |
| 00:08:08 |
Papá me esta llamando. |
| 00:08:09 |
Que suerte tienes con |
| 00:08:11 |
Ven acá. |
| 00:08:17 |
Te van a tomar la foto es tu gran noche. |
| 00:08:19 |
Ya me tomaron fotos. |
| 00:08:20 |
Mientras más mejor. |
| 00:08:21 |
Stevie, ven acá. |
| 00:08:24 |
Esta es para la revista. |
| 00:08:31 |
Gracias, Jefe. |
| 00:08:32 |
Ahora vete con mami. |
| 00:08:34 |
¿Dónde estas tu hermano? |
| 00:08:36 |
El siempre llega tarde papá, tú lo sabes. |
| 00:08:41 |
Bebe, hay policías por todos lados. |
| 00:08:46 |
Todos están borrachos. |
| 00:08:48 |
Dame un poco, estoy nerviosa. |
| 00:08:51 |
No te pongas nerviosa. |
| 00:08:52 |
Son inofensivos. |
| 00:08:53 |
Jumbo, brego bien. |
| 00:08:55 |
¿Esta bueno verdad? |
| 00:08:56 |
Si. |
| 00:08:59 |
OK. |
| 00:09:09 |
¿Vienes? |
| 00:09:11 |
No tengo ganas, no se si puedo. |
| 00:09:15 |
Mi amor
es tu familia, tienes que apoyarlos. |
| 00:09:19 |
Oye recuerdas lo que te dije
|
| 00:09:23 |
Ni siquiera Jumbo, ¿OK? |
| 00:09:24 |
Bebe, yo no voy a decir nada. |
| 00:09:26 |
Lo último que necesito es que |
| 00:09:30 |
Nunca va a pasar Bebe. |
| 00:09:32 |
Yo puedo ser un policía. |
| 00:09:33 |
Te voy arrestar. |
| 00:09:36 |
Dispersa las piernas. |
| 00:09:37 |
¡Bum! |
| 00:09:39 |
Bum, Bum, Bum. |
| 00:09:40 |
¿Qué es lo que hacen? |
| 00:09:43 |
Estamos bromeando oficial. |
| 00:09:48 |
Oh mierda mira esto. |
| 00:09:50 |
¿Bobby, Bobby Gusinsky, eres tú? |
| 00:09:52 |
Soy yo Russ de Keifer del otro |
| 00:09:57 |
¿Todavía eres camarero en aquel sitio? |
| 00:09:58 |
No, soy el mánager ahora. |
| 00:10:00 |
Que bueno, hablamos más después. |
| 00:10:08 |
¿Cómo estás? |
| 00:10:14 |
Esos, son ellos allá en la esquina. |
| 00:10:20 |
Mira papá. |
| 00:10:25 |
No se ven tan mal por ser policías. |
| 00:10:31 |
Vamonos. |
| 00:10:33 |
Vino con una chica. |
| 00:10:34 |
Ya veo. |
| 00:10:38 |
Aquí viene el alborotador. |
| 00:10:39 |
¡Mira quién es! |
| 00:10:41 |
Felicidades por tu avance. |
| 00:10:43 |
El mandamás nos honora con su presencia. |
| 00:10:46 |
El servicio. |
| 00:10:49 |
Esta es mi novia Amada. |
| 00:10:51 |
- El es mi papá Burt Gusinsky. |
| 00:10:55 |
Mi hermano Joe. |
| 00:10:56 |
Y aquellos son Michael y Jack. |
| 00:10:58 |
Ustedes se ven bien. |
| 00:11:00 |
¿Cómo lo soportas? |
| 00:11:01 |
Yo soy Leo, los Leos soportan a cualquiera. |
| 00:11:06 |
¿Tienes un minuto? tenemos que hablar. |
| 00:11:08 |
- Si, déjame buscar un trago primero. |
| 00:11:10 |
- ¿Cuándo te casas? |
| 00:11:12 |
Vamos a la iglesia. |
| 00:11:17 |
No te preocupes te lo regresaremos entero. |
| 00:11:27 |
Estas en un buen lugar Joe |
| 00:11:30 |
Me gusta tu traje Bobby. |
| 00:11:33 |
Que chistoso, lo sabias que tenia |
| 00:11:37 |
¿Por cuánto te retrasaron con las pantallas? |
| 00:11:41 |
¿Cómo? |
| 00:11:42 |
Tú sabes lo que dije. |
| 00:11:44 |
Bobby le pedí a papá que |
| 00:11:47 |
Bobby esto es serio. |
| 00:11:49 |
¿Por qué
que está pasando? |
| 00:11:52 |
Voy estar cargo del equipo |
| 00:11:55 |
Tenemos problemas en Brighton. |
| 00:12:00 |
¿Me trajeron hasta acá para decirme esto? |
| 00:12:08 |
¿Qué pasa con ustedes, no se hablan? |
| 00:12:10 |
¿Alguna vez haz avisto algo así? |
| 00:12:11 |
Soy de los viejos tiempos, solo escucho. |
| 00:12:13 |
Oh Dios, discúlpame. |
| 00:12:16 |
Estamos mirando ha este |
| 00:12:19 |
Sirvió tiempo en la unión soviética |
| 00:12:21 |
Llego a los estados unidos en el 1979 |
| 00:12:24 |
Esta negociando en cocaína y angeldust |
| 00:12:28 |
Está importando cantidades |
| 00:12:32 |
Está operando desde tú club El Caribe. |
| 00:12:37 |
Yo no se nada de eso. |
| 00:12:40 |
Si ya sabemos, chequeamos a todos |
| 00:12:43 |
¿El viejo también? |
| 00:12:45 |
Bueno el es tío de él. |
| 00:12:47 |
¿Qué me han estado velando también? |
| 00:12:48 |
Los demás salieron limpios. |
| 00:12:50 |
Estamos detrás de Nezhinski. |
| 00:12:56 |
¿Quieres que te informe, estás loco? |
| 00:12:59 |
Solo quiero que observe, eso es todo. |
| 00:13:02 |
Es una comunidad cerrada |
| 00:13:05 |
Que bien, ¿ustedes son los policías |
| 00:13:08 |
¿Y por qué esto es mi problema? |
| 00:13:12 |
Es tu club, pensé que tenías algún |
| 00:13:16 |
un momento dejame pensar |
| 00:13:18 |
No de veras no tengo |
| 00:13:21 |
Las calles están destrozadas Bobby |
| 00:13:25 |
Joseph, vamos. |
| 00:13:26 |
Joseph, regresa a la fiesta |
| 00:13:31 |
Gracias, por estar aquí. |
| 00:13:32 |
Siempre es un placer gracias. |
| 00:13:34 |
Guarda tu espalda por las |
| 00:13:37 |
¿Qué me van arrestar? |
| 00:13:40 |
Encargarte de él. |
| 00:13:44 |
Cuídate, Bobby. |
| 00:13:49 |
Dame espacio. |
| 00:13:55 |
Ha pasado mucho tiempo desde |
| 00:13:58 |
Tu hermano me dice que ya |
| 00:14:00 |
He estado ocupado papá. |
| 00:14:03 |
¿De verás
Qué es lo que te esta pasando? |
| 00:14:10 |
¿No puedes hablar? |
| 00:14:12 |
Estoy bien. |
| 00:14:14 |
¿Cómo? |
| 00:14:16 |
Todo está bien. |
| 00:14:18 |
- ¿Está bien? |
| 00:14:21 |
Te viéramos buscado un |
| 00:14:25 |
Solo tenías que preguntar |
| 00:14:29 |
Yo tengo un trabajo. |
| 00:14:31 |
Tengo un trabajo bueno. |
| 00:14:33 |
Eso fue el punto de la |
| 00:14:35 |
Por eso que tu hermano estaba aquí |
| 00:14:44 |
Tu hermano me dice que estas |
| 00:14:48 |
Si, solos para negocios, es mas fácil. |
| 00:14:51 |
¿Bobby Green? |
| 00:14:53 |
Bueno, la gente lo puede pronunciar. |
| 00:14:57 |
¿Y la puertorriqueña que tienes
|
| 00:15:01 |
¿De qué hablas? |
| 00:15:02 |
Tú sabes, tiene su olor encima. |
| 00:15:06 |
Tu madre que descanse en paz |
| 00:15:13 |
Está bien
me tengo que ir papá. |
| 00:15:19 |
Bobby te voy a decir algo, tarde |
| 00:15:26 |
Escoger entre nosotros o los |
| 00:15:30 |
Esto es como una guerra, ¿me entiendes? |
| 00:15:37 |
¿Lo entiendes? |
| 00:15:43 |
Hasta luego. |
| 00:15:44 |
Cuidado. |
| 00:16:02 |
Ya es tarde, ¿los niños están cansados? |
| 00:16:05 |
Siempre están cansados, te esperan |
| 00:16:09 |
Addrien, hazme un favor y |
| 00:16:13 |
Con permiso su atención por favor |
| 00:16:18 |
Mi nombre es Spiro Giavannis |
| 00:16:21 |
Y estamos aquí para darle honor
|
| 00:16:25 |
Vamonos de aquí, quiero fiestar con Jumbo. |
| 00:16:27 |
¿Por qué? Bebe no mi importa si yo |
| 00:16:31 |
Que se jódan vamonos pal carajo. |
| 00:16:38 |
Quiero tráele a ustedes el comisionado. |
| 00:16:46 |
Muchas gracias. |
| 00:16:49 |
Siempre les decía a mis hijos que |
| 00:16:53 |
Pero mi hijo Joseph, lo tomo a pecho. |
| 00:16:57 |
A pasar de los años ha sido un luchador |
| 00:17:01 |
Se graduó de John Jay y |
| 00:17:20 |
Gracias a todos por estar aquí y |
| 00:17:25 |
Antes de continuar quiero mencionar que uno |
| 00:17:35 |
Oye ven acá. |
| 00:17:40 |
Vamos a darle un momento de silencio. |
| 00:18:31 |
Oye ven acá. |
| 00:18:32 |
Cual me pongo, ¿está? Vamos
|
| 00:18:38 |
- Oye Bebe, tengo buenas noticias. |
| 00:18:41 |
Hable con mamá ayer y me dijo que |
| 00:18:52 |
¿En serio
no estas vacilando? |
| 00:18:55 |
Me gusta eso finalmente eres mía. |
| 00:19:02 |
Seriamente
son buenas noticias. |
| 00:19:05 |
Oye te tengo algo. |
| 00:19:06 |
¿Qué? |
| 00:19:08 |
Tú haz estado trabajando |
| 00:19:15 |
¿Lo abro? |
| 00:19:16 |
Ábrelo. |
| 00:19:18 |
¿Ahora? |
| 00:19:30 |
Que lindo. |
| 00:19:32 |
Me gusta
gracias. |
| 00:19:36 |
Te amo tanto. |
| 00:19:38 |
También te amo Bebe. |
| 00:19:41 |
Vamos a tener muchos hijos, una casa grande. |
| 00:19:44 |
¡Sí! |
| 00:19:47 |
Oh mucha casa e hijos grandes. |
| 00:19:49 |
Oye Bobby tráeme tú trasero acá fuera. |
| 00:19:53 |
Creo que es Jumbo. |
| 00:19:54 |
Voy a salir con ellos un momento. |
| 00:19:57 |
Llego la vida de la fiesta. |
| 00:19:59 |
Tienes lo que te pedimos. |
| 00:20:01 |
Absolutamente. |
| 00:20:02 |
Tengo un poco de lo que todos pidieron. |
| 00:20:04 |
Tengo los que te suben y te |
| 00:20:09 |
También hay tragos. |
| 00:20:44 |
Go, go, go, go. |
| 00:20:51 |
Te tienes que vestir. |
| 00:20:52 |
Te tienes que vestir vamos. |
| 00:20:56 |
Bebe
no puedes llegarle tarde al jefe. |
| 00:21:06 |
¡Bobby! |
| 00:21:07 |
¿Y cómo estás? |
| 00:21:14 |
Hola. |
| 00:21:16 |
Bobby. |
| 00:21:18 |
La línea esta por la vuelta |
| 00:21:26 |
Lleváte los niños al otro cuarto. |
| 00:21:34 |
No se preocupen niños |
| 00:21:35 |
Veremos ágüelo el martes y |
| 00:21:39 |
En las pieles no. |
| 00:21:41 |
Bobby escúchame. |
| 00:21:44 |
Que me perdí. |
| 00:21:45 |
Estamos pensando en expandir |
| 00:21:51 |
Me gusta
|
| 00:21:53 |
Te voy a poner ha cargo de todo |
| 00:21:58 |
Esas es buena idea. |
| 00:21:59 |
Bien. |
| 00:22:01 |
Estuve pensando
¿por qué |
| 00:22:07 |
Manhattan, es muy caro. |
| 00:22:09 |
Depende en que parte vas. |
| 00:22:10 |
Aparecen sitios baratos, como un tipo |
| 00:22:17 |
Podemos tener más variedad, un nivel |
| 00:22:21 |
En el otro nivel tienes |
| 00:22:24 |
El tiene muchas ideas. |
| 00:22:28 |
No deje que tu sobrino loco Vadim |
| 00:22:33 |
Es mucho dinero papá. |
| 00:22:36 |
¿El negocio de pieles puede |
| 00:22:40 |
Mi yerno no le gusta que me tomen el pelo. |
| 00:22:43 |
Yo entiendo eso pero debemos |
| 00:22:46 |
En el peor caso será una buena |
| 00:22:52 |
Está bien, Tríame mas detalles |
| 00:22:57 |
OK. |
| 00:23:12 |
¿Quién eres? |
| 00:23:13 |
Estas en la presencia del |
| 00:23:17 |
El futuro rey
¿de que carajo hablas? |
| 00:23:20 |
Nada es definitivo todavía |
| 00:23:22 |
Estaba hablando con el viejo y el |
| 00:23:26 |
Y quiere que me encargue de ella |
| 00:23:30 |
Por supuesto soy una persona de |
| 00:23:35 |
Eres genial, soy el anfitrión ideal... |
| 00:23:42 |
Al fin voy a tener todas |
| 00:23:45 |
Que hace Amada en la mesa de vadim. |
| 00:23:49 |
Esta haciendo su trabajo |
| 00:23:53 |
¿Qué has escuchado de el Jumbo? |
| 00:23:59 |
Yo he oído historias. |
| 00:24:00 |
¿Cómo qué? |
| 00:24:02 |
Historias
como el año pasado |
| 00:24:08 |
Medio de la Avenida Brighton |
| 00:24:13 |
¿Estas seguro que no era el bicho tuyo? |
| 00:24:15 |
¿Estas seguro que no fue tu boca? |
| 00:24:21 |
Te digo algo Bob, tú no serias rey |
| 00:24:32 |
Voy hablar con Amada. |
| 00:24:34 |
OK, nos vemos después. |
| 00:24:36 |
Estaré abajo. |
| 00:24:42 |
Estaban todos así. |
| 00:24:48 |
Le estaba contando de lo |
| 00:24:50 |
No se lo que estaba pensando cuando lo hice. |
| 00:24:53 |
Hablamos después. |
| 00:24:56 |
Mira Bebe, escúchame pienso que |
| 00:25:01 |
¿Por qué
Estas celoso? |
| 00:25:03 |
No, no estoy celoso
es que |
| 00:25:07 |
Quiero hablarte de mis planes
|
| 00:25:10 |
¡Está es la policía! ¡No se muevan! |
| 00:25:27 |
Cállate la jodia boca. |
| 00:25:34 |
Vacíen sus bolsillos
mira un premio. |
| 00:25:39 |
Las manos encima del bar. |
| 00:25:41 |
¿Oficial qué sucede? |
| 00:25:43 |
Que pasa quieres hablar conmigo, ven acá. |
| 00:25:45 |
¡Pongan sus manos en sus |
| 00:25:49 |
Mantenlos bajo control. |
| 00:25:51 |
¿Dónde está? |
| 00:25:53 |
¡Bajate al piso! |
| 00:25:55 |
Dale al carbón
abre la jodia boca. |
| 00:25:57 |
¿Quién cajaro autorizo esto? |
| 00:26:00 |
Creo que esta en algo. |
| 00:26:02 |
Dame el carbón, ¿que te |
| 00:26:05 |
¡Tráelo para acá ahora! |
| 00:26:07 |
- Saca esta mierda de aquí. |
| 00:26:09 |
Aquí esta capitán, lo tenemos. |
| 00:26:10 |
Toma un poquito de carbón para las toxinas. |
| 00:26:13 |
Abran paso por favor. |
| 00:26:16 |
¿Dónde está Nezhinski? |
| 00:26:18 |
Ahí está. |
| 00:26:20 |
Abran paso. |
| 00:26:23 |
Quien más. |
| 00:26:24 |
No te muevas. |
| 00:26:26 |
Aquí estamos. |
| 00:26:37 |
Gírese. |
| 00:26:43 |
¿Te crees guapo? |
| 00:26:45 |
¿Quieres duplicar tú dinero? |
| 00:26:51 |
Ahí está
doble. |
| 00:26:56 |
¿Qué miras? |
| 00:27:00 |
- ¿Qué más tiene? |
| 00:27:02 |
¿Y las mujeres? |
| 00:27:05 |
¿Tienes algo aquí? |
| 00:27:11 |
¿Tienes un crucifijo y la estrella de |
| 00:27:14 |
No. |
| 00:27:17 |
- Recuperamos cocaína y PCB. |
| 00:27:21 |
Usted y usted están bajo arresto |
| 00:27:25 |
Si le dices algo tu madre muere. |
| 00:27:27 |
¿Qué carajo le dijiste? |
| 00:27:33 |
Tú muchacho nos va a decir todo y |
| 00:27:39 |
OK, Vamonos. |
| 00:27:43 |
Buenas noches a todos. |
| 00:27:49 |
Vamonos. |
| 00:27:53 |
Señor Buzhayev, esto no |
| 00:27:57 |
¿Usted tiene un sobrino |
| 00:28:00 |
Si. |
| 00:28:01 |
¿Y el tiene una oficina aquí? |
| 00:28:03 |
Límpialo antes de meterlo en el |
| 00:28:09 |
- ¿Tiene una oficina aquí? |
| 00:28:11 |
OK. |
| 00:28:13 |
Estaremos en contacto. |
| 00:28:15 |
Gracias. |
| 00:28:26 |
¿Qué tienes? |
| 00:28:27 |
Posesión y resistiendo el arresto. |
| 00:28:30 |
También tiene 207 dólares. |
| 00:28:32 |
Acomódalo atrás. |
| 00:28:35 |
No te olvides de registrarlo. |
| 00:28:41 |
Esta sangrando por todo lados. |
| 00:28:42 |
No lo toques. |
| 00:28:43 |
Anda pal carajo. |
| 00:28:45 |
el ruso se corto el cuello |
| 00:28:47 |
¿De dónde saco la cuchilla? |
| 00:28:48 |
La llevaba escondida |
| 00:28:51 |
¿Oye que carajo pasa aquí? |
| 00:28:53 |
Se corto el cuello. |
| 00:28:59 |
Y porque esta parado ahí |
| 00:29:05 |
Mierda. |
| 00:29:14 |
Buenos días comisionado. |
| 00:29:21 |
¿Esta listo para ir a casa? |
| 00:29:23 |
¿Tienes un hogar? |
| 00:29:28 |
Tu hermano pidió que te sacara |
| 00:29:31 |
Por par de días una semana o un mes. |
| 00:29:35 |
¿Que quiere que hagas
que le de las gracias? |
| 00:29:38 |
Asqueroso. |
| 00:29:42 |
Estás fuera de control
¿lo sabes? |
| 00:29:47 |
Dale un baño
las ganas que |
| 00:30:00 |
Tienes que firmar antes de irte. |
| 00:30:07 |
Jodió tipo se corto su propia garganta. |
| 00:30:09 |
Le tenía mucho miedo a Nezhinski. |
| 00:30:12 |
Aquel chamaco conocía el negocio |
| 00:30:16 |
Conseguimos el tipo correcto y lo tenemos. |
| 00:30:34 |
No sabíamos tú día libre
|
| 00:30:38 |
Tenían que darle a ese sitio, de |
| 00:30:42 |
Ahí es donde estaba Nezhinski, si te |
| 00:30:47 |
Ya me disculpe. |
| 00:30:49 |
Eso no es suficiente ustedes |
| 00:30:52 |
Y después me hace tragarme |
| 00:30:54 |
¿Quieres que entre a tu |
| 00:30:57 |
No me toques. |
| 00:30:58 |
No tuvieras problemas si no |
| 00:31:00 |
Yo no estuviera aquí, si no fuera |
| 00:31:04 |
Y retar a todos y después hacer que |
| 00:31:07 |
Felicidades capitán Joe, buen trabajo. |
| 00:31:09 |
Y tú crees que esta sobre todos |
| 00:31:12 |
Porque no tratas de actuar |
| 00:31:14 |
Me apuesto que piensas en la puertorriqueña |
| 00:31:26 |
No me toques tú no eres papá. |
| 00:31:28 |
Termine contigo, no quiero |
| 00:31:31 |
¡Vete al carajo! |
| 00:31:38 |
Me voy a casa, hoy es feriado. |
| 00:32:51 |
Combinación, jab, combinación |
| 00:32:55 |
Combinación, excava, excava |
| 00:33:01 |
Eso es todo, descansa un momento. |
| 00:33:11 |
Comisionado. |
| 00:33:20 |
¿Cuál de los dos? |
| 00:33:26 |
Es Joseph, esta en el hospital Jamaica. |
| 00:33:29 |
No luce muy bien. |
| 00:33:34 |
¿Quiere que contactemos a tu otro hijo? |
| 00:33:37 |
No, yo lo haré. |
| 00:33:40 |
¿Estas bien jefe? |
| 00:33:42 |
Ustedes vayan adelante |
| 00:33:53 |
Comisionado. |
| 00:33:54 |
Comisionado, ¿esta bien? |
| 00:33:57 |
Estoy bien, estoy bien. |
| 00:34:00 |
Te subo $100. |
| 00:34:15 |
OK voy a poner $100 y te subo $200. |
| 00:34:34 |
Dime lo que tienes. |
| 00:34:37 |
¿Hola? |
| 00:34:39 |
Señoras y señores los quiero |
| 00:34:43 |
Chespirito y la chilindrina. |
| 00:34:46 |
Eres un genio. |
| 00:34:48 |
Bobby. |
| 00:34:49 |
¿Te gusto eso verdad? |
| 00:34:51 |
Bobby. |
| 00:34:52 |
¿Qué? Engancharle. |
| 00:34:55 |
¿Le ganaste con eso? |
| 00:34:59 |
OK, OK repártelas de nuevo. |
| 00:35:02 |
José, pensabas que sabía jugar. |
| 00:35:05 |
Yo le dije que seguirá, él se iba rendir. |
| 00:35:07 |
Vallasen a cojer por las nalgas |
| 00:35:09 |
¿Hola? |
| 00:35:13 |
Bobby es Michael Solo |
| 00:35:16 |
Es tu hermano |
| 00:35:20 |
Hace como una hora, frente su casa. |
| 00:35:22 |
¿Cómo? |
| 00:35:23 |
¿Me oyes? Tu hermano esta herido |
| 00:35:27 |
Están trabajando en él. |
| 00:35:29 |
¿Cómo va ser? Yo acabo de estar con él. |
| 00:35:31 |
Ahí viene tu padre, me tengo |
| 00:35:35 |
Pensé que lo deberías saber. |
| 00:35:40 |
¿Qué paso? |
| 00:35:45 |
- Mi hermano esta herido de bala. |
| 00:35:57 |
¿Donde están mis llaves? |
| 00:35:58 |
Están en el escritorio. |
| 00:36:01 |
Voy ha ir contigo. |
| 00:36:02 |
No, quédate aquí yo te llamo después. |
| 00:36:06 |
Bobby quiero ir contigo. |
| 00:36:07 |
No, yo te llamo. |
| 00:36:11 |
¿Bobby adonde vas? |
| 00:36:14 |
Reparte las cartas hombre. |
| 00:36:29 |
Papá, ¿Joseph, va estar bien? |
| 00:36:34 |
¿El está bien? |
| 00:36:37 |
Oí que tuvieron una pelea. |
| 00:36:41 |
Conseguiste lo que buscaba |
| 00:36:47 |
¿Quien puede decir eso? |
| 00:36:48 |
Burt, te enviaron un psicólogo. |
| 00:36:52 |
- Don. |
| 00:36:54 |
Comisionado lo siento. |
| 00:36:56 |
¿Qué paso Michael? |
| 00:36:59 |
Primero quiero decir lo mucho que lo siento. |
| 00:37:02 |
Perdóname acalde pero yo mismo |
| 00:37:05 |
La bala atravesó su cachete y le salio por |
| 00:37:10 |
Fue bien afortunado. |
| 00:37:13 |
¿Saben quien lo hizo? |
| 00:37:17 |
No, sin duda fue un profesional. |
| 00:37:18 |
Le pusieron una bomba al |
| 00:37:21 |
Se cree que fue los rusos. |
| 00:37:25 |
Es una lastima que no llegamos |
| 00:37:31 |
¿Me estas culpando por esto? |
| 00:37:34 |
No, pero yo no soy el único con una opinión. |
| 00:37:45 |
La mejor posibilidad es que |
| 00:37:52 |
Mientras tanto lo tomaremos con calma. |
| 00:37:56 |
Voy ir a verlo. |
| 00:38:05 |
Nadie es permitido a menos que sea familia. |
| 00:38:07 |
Yo soy su hermano. |
| 00:38:09 |
Déjalo entrar esta bien. |
| 00:38:11 |
La etiqueta dice Green. |
| 00:38:13 |
Es su hermano. |
| 00:39:23 |
Perdóname Joe. |
| 00:40:28 |
Este tipo tiene dos reinas y |
| 00:40:33 |
Y entonces se desaparece y |
| 00:40:36 |
El sito se descontrolo estuve |
| 00:40:41 |
Como Bruce Lee, rompí par de cabezas. |
| 00:40:43 |
Jumbo, hazme un favor y paga |
| 00:40:49 |
Bien, voy a pagar la cuenta. |
| 00:40:52 |
Bob, no te olvides que nadie puede |
| 00:40:59 |
No le digas nada a Jumbo, de lo que paso. |
| 00:41:01 |
Por supuesto. |
| 00:41:06 |
Mira quien esta aquí. |
| 00:41:09 |
Hola Vadim, ya nos íbamos. |
| 00:41:13 |
¿Cómo estás? |
| 00:41:16 |
Bien, ¿como saliste en la redada? |
| 00:41:19 |
Estoy aquí. |
| 00:41:20 |
Bien, bien me alegro. |
| 00:41:24 |
Pero ahora tu tío esta en |
| 00:41:29 |
El hace lo que tiene que |
| 00:41:32 |
El no es mi dueño. |
| 00:41:44 |
Bebe, mira a ver lo que hace Jumbo. |
| 00:41:49 |
Tienes una linda muchacha. |
| 00:41:51 |
Una es más bella que la otra |
| 00:41:54 |
Eres bien popular, debes conocer |
| 00:42:02 |
Escúchame estoy esperando que |
| 00:42:07 |
Pensamos que tu nos puede ayudar moverla |
| 00:42:11 |
Mi producto te asegura una buena reputación. |
| 00:42:13 |
Es un poco peligroso ahora ¿no crees? |
| 00:42:16 |
Tenemos mucho apoyo. |
| 00:42:20 |
¿Apoyo? |
| 00:42:24 |
¿Sabes del policía que acribillaron hoy? |
| 00:42:26 |
¿Crees que eso fue una coincidencia? |
| 00:42:33 |
Eso no demuestra nada. |
| 00:42:37 |
La policía esta asustada, |
| 00:42:42 |
Aquel policía tuvo suerte |
| 00:42:54 |
Bobby, no nos pueden tocar están |
| 00:43:03 |
Le cortamos la cabeza a la víbora |
| 00:43:08 |
Lo seguimos haciendo hasta |
| 00:43:11 |
Ahora va estar a cargo el |
| 00:43:15 |
Lo mataremos también, tenemos |
| 00:43:23 |
El comisionado, será próximo. |
| 00:43:28 |
Si, cambias de idea tu sabes |
| 00:43:32 |
Tengo un buen producto, porque |
| 00:43:36 |
OK. |
| 00:43:46 |
Estas equivocado jefe |
| 00:43:50 |
No, no lo vamos hacer a lo loco. |
| 00:43:51 |
Tú oíste lo que dijo Bobby Nezhinski |
| 00:43:56 |
Lo se, y tu quieres tomar control |
| 00:43:58 |
¿Tú quieres ser el jefe Michael
|
| 00:44:01 |
Quiero una repuesta de ti jefe. |
| 00:44:02 |
¿Repuesta para que? Ahora no tengo repuestas |
| 00:44:08 |
Usa tu cabeza, si lo arrestamos |
| 00:44:12 |
Tenemos que capturarlos que |
| 00:44:14 |
Tienen el verdadero blanco |
| 00:44:17 |
- No tenemos todo ese tiempo jefe. |
| 00:44:20 |
Yo digo que los busquemos a todos |
| 00:44:23 |
Vamos, no seas un idiota de primera clase. |
| 00:44:26 |
- No tenemos tiempo para infiltrarnos. |
| 00:44:29 |
Pues entonces hacemos el tiempo. |
| 00:44:31 |
Un momento, quiero que ustedes |
| 00:44:39 |
Si te orinas en los pantalones solo |
| 00:44:46 |
Bobby, ¿hay alguna otra cosa que |
| 00:44:52 |
Nezhinski, quiere creer una marcar |
| 00:45:00 |
¿Y por qué te dijo eso? |
| 00:45:04 |
No se, a lo mejor quiere ayudarme |
| 00:45:08 |
Tienes unos buenos amigos. |
| 00:45:10 |
El no es mi amigo papá, él me busco a mí. |
| 00:45:14 |
No estoy interesado en eso, yo no vendo. |
| 00:45:17 |
¿Y tú no lo cucaste? |
| 00:45:18 |
No yo no lo cuque. |
| 00:45:21 |
El tipo esta loco, quiere que yo |
| 00:45:24 |
Ni si quiera se lo pedí. |
| 00:45:26 |
¿Hablo de su operación? |
| 00:45:30 |
¿Cuál es tu punto? |
| 00:45:32 |
Le ponemos una microfono |
| 00:45:35 |
¿Y quien va hacer el microfono? |
| 00:45:38 |
Olvídalo, de ninguna forma
olvídalo. |
| 00:45:42 |
Llegas a este sitio y lo deja que hables |
| 00:45:46 |
Entonces te seguimos al lugar y |
| 00:45:51 |
Y nadie sabe que fuiste tú. |
| 00:45:53 |
Mike, eso es muy peligroso. |
| 00:45:56 |
Bobby, es mi hijo, el esta |
| 00:45:58 |
Yo no estoy conectado contigo |
| 00:46:05 |
¿Y que de tu novia, ella sabe de ti verdad? |
| 00:46:09 |
Sí. |
| 00:46:13 |
Déjame solo con él. |
| 00:46:18 |
Tengo que llenar estos papeles. |
| 00:46:32 |
Yo no sabia lo que iba suceder papá. |
| 00:46:36 |
No somos adivinos. |
| 00:46:41 |
No quiero que sufras. |
| 00:46:44 |
No te preocupes por mí, preocúpate por ti. |
| 00:46:48 |
Si oigo algo de tu hermano te llamo. |
| 00:46:50 |
Adiós. |
| 00:46:55 |
Buenas noches. |
| 00:47:30 |
Hey Bebe. |
| 00:47:32 |
Hey Bebe. |
| 00:47:36 |
¿Cómo esta tu papá
Se encuentra bien? |
| 00:47:39 |
Si. |
| 00:47:40 |
Que bien |
| 00:47:42 |
Oí por televisión que te hermano esta mejor. |
| 00:47:48 |
Estoy rezando por él. |
| 00:47:52 |
Gracias, Bebe. |
| 00:47:56 |
¿Saben quien fue? |
| 00:48:03 |
¿Bebe? |
| 00:48:09 |
Fue Vadim, Vadim le disparo a Joseph. |
| 00:48:20 |
Ven acá. |
| 00:48:22 |
Trataron de avisarme pero no les hice caso. |
| 00:48:26 |
Dios mío. |
| 00:48:28 |
¿Bobby, que vas hacer? |
| 00:49:02 |
Michael. |
| 00:49:18 |
De lo que estuvimos hablando |
| 00:49:30 |
Yo te llamo. |
| 00:49:38 |
Aquí adentro hay un micrófono |
| 00:49:41 |
Alguien te va estar siguiendo todo |
| 00:49:45 |
Pequeño y liviano. |
| 00:49:50 |
Por esa cosa me pueden matar. |
| 00:49:52 |
Eso es el riesgo, solo tienes que |
| 00:49:57 |
Nadie puede saber de esto. |
| 00:49:58 |
Nadie sabe. |
| 00:50:03 |
¿Y si algo sale mal? |
| 00:50:08 |
Dame una palabra |
| 00:50:13 |
Pluma. |
| 00:50:15 |
Cuando escuchemos la palabra |
| 00:50:19 |
Mientras tanto haz lo que tienes |
| 00:50:23 |
Todo va hacer confidencial. |
| 00:50:25 |
Más te vale que sea así. |
| 00:50:28 |
Si te descubren te ponemos bajo protección. |
| 00:50:32 |
es mejor que estar muerto |
| 00:50:37 |
Escucha
nadie va a saber |
| 00:50:41 |
Ni tu papá, tu novia
nadie. |
| 00:50:45 |
Quizás algún día tú hermano |
| 00:50:49 |
Bobby
llama a la gente de Vadim |
| 00:50:54 |
Nosotros te seguiremos, no nos veras. |
| 00:50:58 |
No trates de ser un héroe |
| 00:51:02 |
Si sientes que te han descubrido |
| 00:51:06 |
Tu vida está en ese mechero
buena suerte. |
| 00:51:29 |
¿Bobby, cómo esta
dónde haz estado? |
| 00:51:33 |
Te llame y deje un mensaje. |
| 00:51:34 |
Si lo se, recibí tu mensaje
gracias. |
| 00:51:36 |
- ¿Estás bien? |
| 00:51:38 |
Tengo mucho en la mente. |
| 00:51:40 |
Amada esta aquí dame |
| 00:51:43 |
No, tengo que encárgame de algo... |
| 00:51:47 |
Está bien llámame mañana. |
| 00:52:08 |
¿Ves mis amigos allí? |
| 00:52:17 |
Muy feliz. |
| 00:52:22 |
¿Estas listo? |
| 00:52:26 |
Si. |
| 00:52:29 |
Nos encontraremos en el |
| 00:52:32 |
Para tu protección y la de nosotros |
| 00:52:38 |
Ahí podrás probar una muestra |
| 00:52:44 |
Discutiremos los detalles con Vadim. |
| 00:52:54 |
Yo te voy a llevar a un lugar donde |
| 00:52:59 |
Especialmente americanos, yo no |
| 00:53:11 |
Así que no trates nada |
| 00:53:15 |
Tu novia otra vez vendrás solo. |
| 00:53:19 |
El paseo marítimo, en una hora. |
| 00:54:21 |
¿Te importa si me siento aquí atrás? |
| 00:54:25 |
Haz lo que tiene que hacer. |
| 00:54:32 |
Déjame ver tus manos. |
| 00:56:39 |
Toma esto, pntelo. |
| 00:58:22 |
¿Qué crees? |
| 00:58:28 |
¿Cómo cuantos kilos tiene, para 3 o 4 meses |
| 00:58:35 |
Tenemos más en camino, cantidades |
| 00:58:50 |
Todo lo que hay aquí es 86% puro. |
| 00:59:14 |
Ya pronto la cuidad completa estará |
| 00:59:16 |
Sacamos a los italianos y todos |
| 00:59:23 |
¿De dónde viene esto? |
| 00:59:40 |
Tienes la respiración pesada. |
| 00:59:43 |
Si
Acabo de darme un cantazo. |
| 00:59:54 |
Las personas nerviosas respiran así |
| 01:00:00 |
No, te dije que fue el cantazo que me di |
| 01:00:14 |
Ya me revisaron. |
| 01:00:16 |
No estoy aquí para joderte, ¿qué haces? |
| 01:00:42 |
¿Por qué tienes fósforos y un mechero? |
| 01:00:47 |
Me siento liviano como una |
| 01:00:56 |
¿Qué dijiste? |
| 01:00:57 |
La coca me hace sentir |
| 01:01:10 |
Tiene un micrófono. |
| 01:01:12 |
No un momento. |
| 01:01:14 |
Tú tenías razón, mata ese hijo de puta. |
| 01:01:16 |
No espera, espera. |
| 01:01:18 |
Espera. |
| 01:01:39 |
Suban al techo. |
| 01:01:41 |
¡Bobby! |
| 01:02:09 |
¡Policía
no se mueva! |
| 01:02:10 |
¡Estoy con ustedes! |
| 01:02:13 |
¡No te muevas! |
| 01:02:25 |
¡Policía
no se mueva! |
| 01:02:27 |
¡Suba las manos! |
| 01:02:31 |
¡Retrocede hacia mi voz! |
| 01:02:35 |
¿Quien es él
es uno de nosotros? |
| 01:02:37 |
Todavía esta respirando. |
| 01:02:39 |
Traigan una camilla rápido. |
| 01:02:41 |
Copia rescate 238 hombre caucásico |
| 01:03:03 |
¿Dónde está Bobby, dónde está mi hijo? |
| 01:03:06 |
Esta en la ambulancia jefe |
| 01:03:08 |
¿Ustedes hicieron esta operación |
| 01:03:13 |
El vino donde mi
|
| 01:03:14 |
Si pero lo podían ver matado, ¿esta loco? |
| 01:03:16 |
Perdóname
|
| 01:03:17 |
Ahora mi hijo va tener que ser protegido
|
| 01:03:20 |
La idea fue del Burt. |
| 01:03:22 |
Donde esta lo quiero ver, ¿el esta bien? |
| 01:03:26 |
El es un hombre muerto. |
| 01:03:38 |
¿Me escuchas hijo? |
| 01:03:45 |
Que muchacho loco. |
| 01:03:48 |
Que estupido. |
| 01:03:50 |
Papá mi novia
llámala. |
| 01:03:59 |
No te preocupes yo la llamaré. |
| 01:04:01 |
También se lo dejare saber a tu hermano. |
| 01:04:04 |
Tienes que ponerte bien. |
| 01:04:11 |
Las cosas van hacer diferentes ahora |
| 01:04:30 |
En Queens, el capitán de policía Joseph |
| 01:04:35 |
Esta tarde después de una estadía de 4 |
| 01:04:42 |
Frente a su hogar la noche |
| 01:04:47 |
Bienvenido a casa papá |
| 01:04:50 |
Enséñame lo que tienes. |
| 01:04:52 |
Me noqueaste. |
| 01:04:56 |
Ahí llego el carro. |
| 01:05:00 |
Aquí están. |
| 01:05:11 |
Bienvenido a casa. |
| 01:05:19 |
Te ves bien. |
| 01:05:22 |
Hey Bob. |
| 01:05:24 |
Vi tus guardias allá fuera |
| 01:05:28 |
Yo quise estar aquí. |
| 01:05:32 |
¿Cómo esta tu pierna
bien? |
| 01:05:34 |
Me alegro que estés en casa. |
| 01:05:36 |
Hablaremos después OK. |
| 01:05:39 |
La comida está lista todos |
| 01:05:45 |
Nezhinski era más grande de lo que |
| 01:05:48 |
Tenemos que llegar a un trato con él |
| 01:05:52 |
Esa forma no es muy fidedigna. |
| 01:05:54 |
Mira
si te casas con un mono tú |
| 01:05:58 |
¿Dónde esta él ahora? |
| 01:05:59 |
El está en Rikers. |
| 01:06:02 |
Lo llevamos al abogado del |
| 01:06:04 |
Quiero ir contigo para verle la jodia cara. |
| 01:06:06 |
Tenemos que aplicarle mucha presión |
| 01:06:10 |
¿Y qué de su tío Buzhayev? |
| 01:06:13 |
El está limpio, monitoreamos sus |
| 01:06:17 |
Lo seguimos a todos lugares, llevo a |
| 01:06:23 |
Las calles están muertas. |
| 01:06:25 |
Pero no hay duda de que están |
| 01:06:30 |
Tenemos el número uno, hay que |
| 01:06:34 |
Eso no funcionara. |
| 01:06:36 |
¿Cómo? |
| 01:06:40 |
No puedes confiar en él |
| 01:06:46 |
Escucha al experto Bobby, no tienes |
| 01:06:49 |
Yo pedí que estuvieras aquí, él no |
| 01:06:53 |
Estos son asuntos policíacos. |
| 01:06:55 |
¿Qué quieres hacer convertirlo en |
| 01:07:02 |
Vamonos |
| 01:07:03 |
Tenemos que esperar por el otro carro |
| 01:07:08 |
Bobby lo que dijo tu hermano no fue en serio |
| 01:07:12 |
Desde que esto pasó a tenido muy |
| 01:07:16 |
Que es un desorden de estrés |
| 01:07:21 |
Yo entiendo lo que pasa yo tengo mis |
| 01:07:25 |
Yo quiero que termine todo esto |
| 01:07:27 |
Esta bien escúchame, mucha gente |
| 01:07:32 |
Pienso que considerando las alternativas |
| 01:07:39 |
Tienes habilidades especiales el |
| 01:07:42 |
Tengo que irme papá |
| 01:07:44 |
¿Porque te tienes que ir
adonde vas? |
| 01:07:57 |
¿Hola? |
| 01:08:01 |
¿De que esta hablando? |
| 01:08:02 |
Esa es mi mama |
| 01:08:17 |
¿Que estas haciendo? |
| 01:08:19 |
Nada |
| 01:08:24 |
Tú sabes que no puede estar aquí |
| 01:08:26 |
Estábamos comiendo |
| 01:08:28 |
Buscas tus cosas que nos vamos |
| 01:08:31 |
Quiero hablar contigo |
| 01:08:45 |
No puedes hacer esto jumbo |
| 01:08:50 |
Entiendes
es peligroso |
| 01:08:52 |
Yo lo se, ella me llamo yo no |
| 01:08:56 |
No estas supuesto saber |
| 01:08:58 |
¿Estás bien? |
| 01:09:02 |
Te he echado de menos |
| 01:09:06 |
Me estoy volviendo loco |
| 01:09:08 |
Yo también |
| 01:09:10 |
Están preguntando por ti en Caribe |
| 01:09:16 |
El señor Buzhayev, eres como un hijo para el |
| 01:09:19 |
Estoy escuchando muchas cosas de |
| 01:09:25 |
Disculparme por no decirte nada |
| 01:09:27 |
No te preocupes Bob, está bien
yo entiendo |
| 01:09:31 |
Te llamo cuando llegue a casa |
| 01:09:34 |
OK |
| 01:09:45 |
Yo le hago falta Bobby |
| 01:09:49 |
Tú pudiste ver a tu familia |
| 01:09:51 |
So yo se pero esto es diferente |
| 01:09:54 |
¿Como? |
| 01:09:55 |
Todo esta planeado no podemos arriesgarnos |
| 01:10:01 |
Nadie sabe cual es el hotel |
| 01:10:03 |
Tiene que tratar de entender |
| 01:10:06 |
Escúchame bebe
el juicio es en 2 meses |
| 01:10:15 |
Perdóname, a veces me siente |
| 01:10:23 |
Vamos estar bien |
| 01:10:40 |
Te quedas con el hasta que lleguemos |
| 01:10:42 |
Tendremos dos carros un |
| 01:10:45 |
Si logramos un trato mi hermano |
| 01:10:53 |
Para recoger a Vadim Nezhinski |
| 01:10:58 |
¿Esta listo? |
| 01:11:00 |
Si, se lo llevaron hace 20 minutos |
| 01:11:03 |
¿De que hablas? |
| 01:11:04 |
Se quejo de dolor en el pecho |
| 01:11:08 |
¿Al hospital Elmhurst? |
| 01:11:09 |
Tenían que hacerlo, es la ley |
| 01:11:14 |
Dame el teléfono |
| 01:11:17 |
Estas sordo
¡dame el jodió teléfono! |
| 01:11:19 |
¿Que te pasa? |
| 01:11:22 |
Gracias por estar aquí |
| 01:11:26 |
Yo se que todo esto es difícil |
| 01:11:35 |
Dígame |
| 01:11:38 |
Bobby tu hermano llamo |
| 01:11:42 |
Nezhinski se escapo, busca tus |
| 01:11:46 |
Empieza a empacar dulzura no vamos |
| 01:11:48 |
Podrían saber de este local |
| 01:11:53 |
Te espero afuera
vamonos |
| 01:12:09 |
El apoyo estar por llegar |
| 01:12:12 |
Va hacer difícil con la lluvia |
| 01:12:15 |
¿Como te sientes? |
| 01:12:21 |
Papá estoy jodido |
| 01:12:23 |
No lo está
todo está bien |
| 01:12:30 |
Se escapo Nezhinski |
| 01:12:39 |
Bobby... yo te voy a proteger |
| 01:12:43 |
Te lo voy prometer desde ahora |
| 01:12:54 |
Todo va estar bien hijo... lo vamos a lograr |
| 01:13:01 |
- Jefe |
| 01:13:02 |
Tenemos tres vehículos en camino |
| 01:13:06 |
Yo estaré al frente |
| 01:13:11 |
Ustedes me seguirán de cerca |
| 01:13:28 |
Hay un desvió alante, vela la derecha |
| 01:13:37 |
Oye bill donde esta el carro que nos seguía |
| 01:13:40 |
Debe de estar detrás de nosotros Bobby |
| 01:13:44 |
Mierda
se me quedo el reloj en el hotel |
| 01:13:47 |
¿Ese es el a la derecha? |
| 01:13:53 |
Amada mantente abajo |
| 01:13:55 |
Dios mío |
| 01:13:58 |
Hijo de puta |
| 01:14:02 |
Que carajo
¿como nos encontró? |
| 01:14:06 |
Amada mantente abajo |
| 01:14:12 |
¡Carajo! |
| 01:14:21 |
Bobby salte de esta carretera |
| 01:14:42 |
Cambia de carretera Bobby |
| 01:14:48 |
¿Amada esta herida? |
| 01:14:50 |
¿Esta herida? |
| 01:14:51 |
No |
| 01:15:26 |
¡Papá hazte al lado! |
| 01:15:28 |
¡Hazte al lado! |
| 01:17:02 |
Estás en un suite en el Sheraton cerca |
| 01:17:33 |
Te deje que durmieras un poco |
| 01:17:36 |
¿Donde esta papá? |
| 01:17:39 |
Yo tenía que identificar el cadáver |
| 01:17:50 |
Dios mío |
| 01:17:54 |
Todo va estar bien |
| 01:17:57 |
No me dejen solo |
| 01:17:58 |
Yo se |
| 01:18:02 |
No te preocupes cuando estemos |
| 01:18:07 |
Esperemos para después del funeral |
| 01:19:16 |
Tu papa era un gran hombre |
| 01:19:18 |
Gracias |
| 01:19:21 |
Me dio su cinta de combate |
| 01:19:28 |
La iba enterar con el pero creo que |
| 01:19:35 |
Gracias |
| 01:19:37 |
Ahora esta en tus manos, pero nosotros |
| 01:19:43 |
Tenemos pista de una embarcación que viene |
| 01:19:52 |
Tu papa no ha muerto en vano |
| 01:20:11 |
No estas durmiendo, ¿te tomaste las |
| 01:20:26 |
¿Que es esto? |
| 01:20:38 |
Esto es un examen para policías |
| 01:20:45 |
¿Porque un examen de policías? |
| 01:20:49 |
Porque lo es... |
| 01:20:57 |
¿Me lo ibas mencionar? |
| 01:21:00 |
Si |
| 01:21:02 |
¿Cuando? |
| 01:21:05 |
No se |
| 01:21:11 |
¿Tú sabes como esto me hace sentir? |
| 01:21:14 |
Te vas y haces esta decisión |
| 01:21:23 |
Sin hablar conmigo |
| 01:21:28 |
Después de esta pesadilla |
| 01:21:32 |
No se si puedo pasar por eso de nuevo |
| 01:21:38 |
Vas ingresarte a la policía
|
| 01:21:43 |
Mira a tu hermano
tu papá murió para nada |
| 01:21:47 |
¡No! |
| 01:21:49 |
No hables de el |
| 01:21:51 |
No hablaras de el |
| 01:22:00 |
No puedes hacer esto, no te voy a dejar |
| 01:22:04 |
Tengo que hacer esto |
| 01:22:06 |
Tengo que hacerlo |
| 01:22:09 |
Te van a matar
¡te odio! |
| 01:22:26 |
La comisión esta afuera tenemos |
| 01:22:30 |
Lo hicimos de primera prioridad |
| 01:22:39 |
Lo siento mucho por lo de tu papá Bobby |
| 01:22:42 |
Gracias |
| 01:22:43 |
Llevamos a cabo tu petición y hemos decidido |
| 01:22:48 |
Como un miembro condicional de este |
| 01:22:53 |
Valoro eso señor |
| 01:22:54 |
Bien |
| 01:22:55 |
Será necesario terminar la academia |
| 01:23:00 |
¿Sabes eso? |
| 01:23:01 |
Si lo se |
| 01:23:02 |
Entonces levanta tu mano derecha |
| 01:23:07 |
Yo Robert Green por lo presente prometo |
| 01:23:12 |
La constitución |
| 01:23:14 |
Yo Robert Green por lo presente prometo |
| 01:23:19 |
La constitución |
| 01:23:21 |
De los estados unidos y el estado de |
| 01:23:25 |
De los estados unidos y el estado de |
| 01:23:31 |
Fielmente cumpliré mi deber en |
| 01:23:35 |
Fielmente cumpliré mi deber en |
| 01:23:40 |
En el departamento de policías |
| 01:23:44 |
Con la ayuda de Dios |
| 01:23:46 |
Con la ayuda de Dios |
| 01:23:48 |
Felicidades Robert y bienvenido |
| 01:23:52 |
Felicidades |
| 01:23:54 |
Todos te esperan en el recinto |
| 01:23:58 |
Donde se va llevar a cabo |
| 01:24:02 |
Jumbo necesito hablar contigo nos |
| 01:24:13 |
Escúchame
nos encontraremos |
| 01:24:22 |
¿Te dieron tu identificación esta mañana? |
| 01:24:23 |
Si pero no me dieron pistola |
| 01:24:28 |
Yo te buscaré una |
| 01:24:31 |
Papa lo decía que eras un buen tirador |
| 01:24:38 |
¿Que piensas? |
| 01:24:40 |
Nada
es un poco raro verte aquí |
| 01:24:48 |
Si lo se |
| 01:24:49 |
Bobby
mis intenciones no era |
| 01:24:55 |
Perdóname |
| 01:24:56 |
No tienes que disculparte conmigo |
| 01:25:00 |
Es algo que yo quería hacer |
| 01:25:05 |
Quieres oír algo chistoso
|
| 01:25:12 |
Yo no tenia mucha fe en mi mismo |
| 01:25:24 |
Y ahora estoy libre, de todos modos |
| 01:25:31 |
Últimamente no estoy durmiendo bien |
| 01:25:45 |
Joe tenemos que terminar esto vamos a |
| 01:25:53 |
Bobby, tiene una llamad de |
| 01:25:56 |
Dile que la llamo después |
| 01:26:01 |
¿Estás bien? |
| 01:26:05 |
Tengo que ir abajo a medirme un chaleco ¿OK? |
| 01:26:37 |
La señorita Juárez se fue hace una hora |
| 01:26:40 |
Dijo que te diera esto |
| 01:26:48 |
Oye consígame algo de comer |
| 01:26:50 |
Como no
los vamos mañana a las |
| 01:26:54 |
Te traeré un menú |
| 01:27:41 |
Mi hermano el gran retorno |
| 01:27:44 |
No puedo creer que me llamaste |
| 01:27:45 |
Mírate te ves bien, te ves diferente |
| 01:27:47 |
¿Quien es este? |
| 01:27:48 |
Es mi guarda espaldas |
| 01:27:50 |
Mira este sitio, ¿que le hicieron
|
| 01:27:52 |
No se
vamos a bebernos un trago |
| 01:27:56 |
Teresa porque no nos busca par de tragos |
| 01:27:57 |
¿No crees que haya bebido demasiado? |
| 01:27:59 |
No seas un dolor en el fondillo |
| 01:28:01 |
Busca los tragos |
| 01:28:03 |
Vete a cojer por las nalgas |
| 01:28:04 |
Estoy listo |
| 01:28:06 |
Quiero hablarte de algo |
| 01:28:08 |
Seguro |
| 01:28:11 |
¿Sabes de algo que va suceder en |
| 01:28:15 |
No
quiero decir nunca me |
| 01:28:20 |
Si pero escuchas cosas |
| 01:28:25 |
Si escucho de algo te dejare saber |
| 01:28:29 |
Y Freddy donde está Freddy |
| 01:28:30 |
Freddy esta abajo |
| 01:28:32 |
¿Donde esta Amada? |
| 01:28:39 |
Se fue |
| 01:28:40 |
¿Se fue? |
| 01:28:42 |
¿Como que se fue? |
| 01:28:43 |
Jumbo no quiero hablar de eso |
| 01:28:45 |
No te preocupes
Amada lo |
| 01:28:50 |
Ella regresara |
| 01:28:52 |
Entre tú y yo
aquel sitio donde la |
| 01:28:56 |
El Cue motor inn
nosotros la llamábamos |
| 01:29:03 |
¿Como sabes que yo estuve ahí? |
| 01:29:07 |
¿Como? |
| 01:29:11 |
¿Como sabes que yo estuve ahí? |
| 01:29:16 |
Estaba en todo los periódicos
|
| 01:29:21 |
Siempre buscando donde no les importa |
| 01:29:24 |
Oye amigo y que crees de el espectáculo |
| 01:29:27 |
Quieres ir afuera un momento hay |
| 01:29:31 |
Para hablar
ponernos al día |
| 01:29:34 |
¿Quieres salir?
ya vienen los tragos por ahí |
| 01:29:37 |
Olvídate de los tragos |
| 01:29:38 |
Vente vamos hablar |
| 01:29:40 |
Hace frió afuera |
| 01:29:41 |
Busca tu abrigo |
| 01:29:43 |
Vamos afuera por un momento |
| 01:29:45 |
Está bien pero avanza |
| 01:30:05 |
No estaba en los periódicos jumbo |
| 01:30:16 |
¿Donde esta Nezhinski? |
| 01:30:18 |
No se |
| 01:30:21 |
No juegues conmigo |
| 01:30:23 |
No se |
| 01:30:24 |
Te dije que no jugaras conmigo |
| 01:30:31 |
¿Amada te dijo donde nos |
| 01:30:36 |
Ella confió en ti como un hermano |
| 01:30:38 |
Bob
vamos |
| 01:30:42 |
Lo juro que no se nada |
| 01:30:51 |
Mi padre esta muerto por tu culpa |
| 01:30:55 |
Tú sabes que ahora estoy con la policía... |
| 01:31:01 |
Le dije donde estabas pero |
| 01:31:05 |
Amada me dijo que te |
| 01:31:07 |
Pensé que ya no iba estar ahí |
| 01:31:09 |
Esa es la verdad te lo juro |
| 01:31:13 |
Trate de darle información mala
trate |
| 01:31:17 |
Dime quien |
| 01:31:20 |
¡Quien, quien, quien! |
| 01:31:26 |
Marat |
| 01:31:28 |
Marat Buzhayev |
| 01:31:31 |
Perdóname Bob, yo se que para |
| 01:31:35 |
Pero el es mi dueño |
| 01:31:37 |
No digas eso |
| 01:31:39 |
¡No digas eso! |
| 01:31:40 |
Mis ojos |
| 01:31:59 |
Levántate |
| 01:32:04 |
Este tipo Jumbo Falsetti ha |
| 01:32:06 |
Llegara un envió mayor Para Buzhayev |
| 01:32:10 |
El dice que Buzhayev utilizaba sus |
| 01:32:15 |
Por eso es que no lo podíamos atrapar |
| 01:32:18 |
Teníamos que ponerle un rabo a un |
| 01:32:21 |
Es increíble
¿jumbo sabe del local? |
| 01:32:24 |
No
y estuvimos interrogándolo todo |
| 01:32:29 |
Pero el dijo que Nezhinski iba estar ahí |
| 01:32:33 |
¿Mañana es martes verdad? |
| 01:32:36 |
Buzhayev lleva sus nietos a Floyd |
| 01:32:40 |
Los lleva a montar caballos |
| 01:32:42 |
Joe debemos enfocarnos en eso |
| 01:32:45 |
No
no hay mucho en que dejarse llevar |
| 01:32:47 |
Tienes una mejor idea |
| 01:32:49 |
¿Alguien? |
| 01:32:50 |
Nos podemos sentar aquí de nalgas |
| 01:32:54 |
Es un proceso
y eso es lo que hay |
| 01:33:00 |
Y debemos ir con eso |
| 01:33:03 |
Lo oyeron... Vamonos |
| 01:33:09 |
Asegúrate de que tenemos suficiente hombres |
| 01:33:13 |
Discúlpanos por el desorden Sandra |
| 01:33:16 |
Joe tu sabes que en las calles |
| 01:33:19 |
Y cuando lleguemos ahí lo que |
| 01:33:22 |
Tengo esperanzas en que |
| 01:33:26 |
Después de tu papá y todo lo demás |
| 01:33:32 |
Solo piensas en lo que te estoy diciendo |
| 01:33:39 |
Joe, ¿Joe estas bien? |
| 01:33:45 |
Te oigo amigo |
| 01:34:00 |
Toma esto
Fue el de papá |
| 01:34:07 |
No quisiera saber más de pistolas |
| 01:34:10 |
Tu debe de tener uno para tu uso |
| 01:34:14 |
Es mejor estar seguro que lamentoso |
| 01:35:51 |
Joe estamos listos
¿cual es la movida? |
| 01:35:54 |
Esperamos en que completen la |
| 01:36:03 |
Son bien íntimos eso cabrones |
| 01:36:43 |
Esto es lo que esperábamos por mucho tiempo |
| 01:36:46 |
Mi sobrino se ha quedado para asegurar |
| 01:36:53 |
Cuando esto termine controlaremos |
| 01:37:00 |
Cada carga es completamente indetectable |
| 01:37:06 |
Es mi propio método |
| 01:37:10 |
Impresionante |
| 01:37:13 |
Pusiste las drogas directamente en el abrigo |
| 01:37:17 |
Estamos importando 200 imitaciones |
| 01:37:50 |
¿Quieres probarlo? |
| 01:37:59 |
Muy bien, dale el dinero |
| 01:38:04 |
OK el trato esta hecho
vamonos |
| 01:38:14 |
Eli
los niños |
| 01:38:24 |
Joe, ¿estás herido? |
| 01:38:28 |
¿Que paso? |
| 01:38:29 |
El esta bien |
| 01:38:32 |
No tiene heridas
debemos de moverlo |
| 01:38:35 |
No se que tiene |
| 01:38:37 |
Bobby toma la escopeta |
| 01:38:39 |
Yo me quedo aquí con el |
| 01:39:03 |
Todo está bien |
| 01:39:06 |
Go, go, go |
| 01:39:18 |
Detente policía |
| 01:40:10 |
Policía
no te muevas |
| 01:40:36 |
Espera, espera |
| 01:40:43 |
A quien buscas |
| 01:40:46 |
Nezhinski esta aquí adentro con nosotros |
| 01:40:48 |
Vamos a pegarle fuego |
| 01:40:50 |
Llama a los muchachos y |
| 01:40:53 |
Absolutamente |
| 01:40:56 |
Tenemos el viejo |
| 01:40:57 |
Tenemos Buzhayev |
| 01:40:59 |
OK muchachos despejen el área |
| 01:41:03 |
Sigue tu alenté |
| 01:41:42 |
Bobby
¿que estas haciendo? |
| 01:41:48 |
¡Bobby! |
| 01:41:51 |
No entres ahí |
| 01:41:52 |
Lo tenemos rodeado |
| 01:41:54 |
Tenga paciencia el va a salir |
| 01:41:56 |
¡Bobby! |
| 01:42:02 |
¡Bobby! |
| 01:42:55 |
Bobby |
| 01:44:07 |
Bobby
no sabía que era tu familia |
| 01:44:15 |
De rodillas |
| 01:44:41 |
Terminamos aquí |
| 01:45:49 |
Oye Joe
estoy nervioso |
| 01:45:52 |
Oye Bobby
te ves bien |
| 01:45:54 |
Pareces a un comisionado |
| 01:45:57 |
No creo
mas como un teniente |
| 01:45:59 |
Que bien |
| 01:46:00 |
O capitán |
| 01:46:01 |
Hable con los de personal y tienen |
| 01:46:05 |
Si todavía estas interesado |
| 01:46:08 |
Podemos hablar de esto en otra ocasión |
| 01:46:11 |
Si
como no |
| 01:46:13 |
Buena suerte |
| 01:46:14 |
Gracias |
| 01:46:16 |
¿Que es esto? |
| 01:46:19 |
Mira
te lo iba decir, tengo que |
| 01:46:24 |
Quiero pasar mas tiempo con mi familia |
| 01:46:29 |
Te lo iba mencionar |
| 01:46:33 |
Haz lo que tienes que hacer |
| 01:46:36 |
Vamos entrar
ya van a comenzar |
| 01:46:42 |
Señoras y señores vamos a empezar la |
| 01:46:48 |
Y después continuaremos con un |
| 01:46:54 |
Hijo del fallecido comisionado Albert Grusinski |
| 01:47:01 |
Y mientras yo miro a ese joven tan bien |
| 01:47:07 |
los excelentes miembros del departamento |
| 01:47:15 |
la policía vamos a recordarnos que |
| 01:47:42 |
Te amo |
| 01:47:47 |
Te amo también |
| 01:47:50 |
Subtitulado por Lourrific |
