|
We Were Soldiers
|
| 00:00:23 |
Greek Subtitles Provided by: |
| 00:00:28 |
BluRay ReSyNcH: Jack4Speed3 |
| 00:00:35 |
Αυτά είναι τα αληθινά |
| 00:00:39 |
Η Κοιλάδα Ντραγκ, |
| 00:00:42 |
Μια χώρα που δε θυμόμαστε... |
| 00:00:45 |
...σ΄έναν πόλεμο που |
| 00:00:48 |
Η ιστορία μας είναι διαθήκη |
| 00:00:52 |
...και φόρος τιμής |
| 00:00:55 |
...που πέθαναν εκεί |
| 00:01:01 |
Για να πω την ιστορία, |
| 00:01:04 |
Αλλά πού αρχίζει; |
| 00:01:09 |
΄Ισως τον Ιούνιο 1954, |
| 00:01:13 |
στο Κεντρικό Βιετνάμ, όπως |
| 00:01:32 |
Βλέπεις τίποτα; |
| 00:01:36 |
΄Οχι, λοχαγέ. |
| 00:01:39 |
Γαμημένο χορτάρι... |
| 00:01:43 |
Γαμημένη χώρα... |
| 00:03:18 |
Παίρνουμε αιχμαλώτους; |
| 00:03:20 |
Τους σκοτώνουμε όλους για |
| 00:04:16 |
΄Ισως η ιστορία |
| 00:04:19 |
...όταν ο Στρατός κατάλαβε |
| 00:04:23 |
Ο Λ.Οίκος θέλει κλιμάκωση |
| 00:04:27 |
Δε θα ήμαστε εκεί, αν δεν |
| 00:04:31 |
Τους Γάλλους; Επειδή εκεί |
| 00:04:35 |
Ζούγκλα, βουνά, ποτάμια. |
| 00:04:38 |
Γι΄αυτό θέλουμε να |
| 00:04:41 |
-Εσύ θα κάνεις τη δοκιμή. |
| 00:04:45 |
Ξέρω έναν νέο συνταγματάρχη. |
| 00:04:51 |
Μετά έγινε εθελοντής δοκι- |
| 00:04:54 |
Σε πειραματικά αλεξίπτωτα; |
| 00:05:17 |
Πάμε πίσω στο Μπίγκο; |
| 00:05:47 |
Τομ, τι ξέρεις για |
| 00:05:51 |
΄Ηταν στην Κορέα. Απόφοιτος |
| 00:05:55 |
-Είναι διανοούμενος φλώρος; |
| 00:06:34 |
ΟΙ ΠΟΛΕΜΟΙ ΣΤΗΝ ΙΝΔΟΚΙΝΑ |
| 00:06:53 |
΄Ελα, Ψηλέα, δώσ΄μου |
| 00:06:58 |
Το είδατε αυτό, φίλαθλοι; |
| 00:07:02 |
Στο φεγγάρι το έστειλε |
| 00:07:05 |
Και έρχεται τώρα. |
| 00:07:10 |
΄Οχι, δεν έρχεται! |
| 00:07:16 |
Είσαι έξω! |
| 00:07:19 |
Γι΄αυτό δε μπορείς να |
| 00:07:24 |
Μάλλον είσαι έξω. |
| 00:07:32 |
-Είσαι πιλότος; |
| 00:07:36 |
Ναι, το βλέπω αυτό. |
| 00:07:40 |
Μπορώ να σου μιλήσω |
| 00:07:49 |
Να σε κεράσω ένα ποτό; |
| 00:07:53 |
Φιδόσκατο σε λένε |
| 00:07:56 |
Είναι φιλικός όρος απ΄τους |
| 00:07:59 |
Επειδή πετάω πιο χαμηλά |
| 00:08:02 |
΄Εχω πρόβλημα, Φιδόσκατε, |
| 00:08:06 |
Μ΄έχουν πει πολλά, |
| 00:08:09 |
Ξέρεις τι είναι |
| 00:08:12 |
Πετάς σε εχθρικό έδαφος |
| 00:08:15 |
Συχνά το πεδίο μάχης |
| 00:08:19 |
Αν πάψουν να έρχονται |
| 00:08:23 |
Οι πιλότοι δεν πετάνε στην |
| 00:08:27 |
-Είμαι ο Χαλ Μουρ. |
| 00:08:30 |
΄Εχετε τα χάλια σας, αλλά |
| 00:08:36 |
Χτες, αν και Κυριακή, |
| 00:08:39 |
Κι έχεις πιλότους σαν τον |
| 00:08:44 |
Θέλουν να πετάνε μαζί σου |
| 00:08:49 |
Επειδή παίρνω μόνο τους |
| 00:08:55 |
΄Εχω μια επιλογή |
| 00:08:59 |
Σίγουρα όχι. |
| 00:09:02 |
Δε θα το έχανα με τίποτα! |
| 00:09:14 |
Καλημέρα, επιλοχία. |
| 00:09:16 |
Πώς διαόλο ξέρεις |
| 00:09:58 |
Καλωσήρθατε στο |
| 00:10:02 |
Θα καλπάσουμε στη μάχη. |
| 00:10:04 |
Κι αυτό θα είναι |
| 00:10:33 |
Δεν έχετε να το πιάσετε. |
| 00:10:37 |
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι... |
| 00:10:40 |
ούτε η νέα τεχνολογία, ούτε |
| 00:10:45 |
...θα σας κρατήσουν |
| 00:10:48 |
Ο επιλοχίας κι εγώ |
| 00:10:52 |
Κι εκεί ο αξιωματικός πέφτει |
| 00:10:56 |
Επειδή για νά΄σαι παράδειγμα |
| 00:11:03 |
...πρέπει να είσαι μαζί τους |
| 00:11:08 |
Ο επιλοχίας πήδησε 4 φορές |
| 00:11:14 |
Σε Σικελία, Σαλέρνο, |
| 00:11:17 |
Κι άλλη μια φορά στην Κορέα. |
| 00:11:20 |
Δίνει λογαριασμό σε μένα |
| 00:11:24 |
Ελπίζω να σας |
| 00:11:27 |
Γιατί εγώ κι ο επιλοχίας... |
| 00:11:35 |
Τρία χτυπήματα... |
| 00:11:39 |
Υπάρχει πάντα ακόμα κάτι |
| 00:12:03 |
Πολύ καλό, ε; |
| 00:12:07 |
Μόνο ένα πράγμα |
| 00:12:10 |
Το νου σας! Θα είμαστε |
| 00:12:14 |
΄Ε΄Ετοιμοι! Φύγαμε! |
| 00:12:17 |
Ο αξιωματικός σας |
| 00:12:21 |
Δίστασε! Είναι |
| 00:12:25 |
Βγείτε απ΄το ελικόπτερο! |
| 00:12:35 |
Εντάξει, όλοι |
| 00:12:40 |
Μαθαίνεις τη δουλειά |
| 00:12:43 |
Διδάσκεις τη δική |
| 00:12:46 |
Αυτό ισχύει για κάθε |
| 00:12:50 |
Θα προσγειώθουμε κάτω |
| 00:12:56 |
Κάποιοι θα πεθάνουν. |
| 00:13:03 |
Είπατε την προσευχή σας; |
| 00:13:07 |
Εμπρός, θα την πούμε μαζί. |
| 00:13:10 |
Γονατίστε. |
| 00:13:15 |
΄Ετοιμοι; |
| 00:13:30 |
Σεσίλ, δε σ΄ακούω να |
| 00:13:35 |
Θέλω να είμαι Μεθοδίστρια |
| 00:13:39 |
Αλήθεια;... |
| 00:13:43 |
Για να προσεύχομαι |
| 00:13:46 |
-Αυτό είναι αμαρτία. |
| 00:13:49 |
Ο Θεός σ΄έκανε ξεροκέφαλη. |
| 00:13:53 |
Λοιπόν, θες να προσευχηθείς |
| 00:14:00 |
Ωραία, ας το κάνουμε. |
| 00:14:17 |
Μέχρι εδώ σ΄ακούω που γελάς. |
| 00:14:19 |
Δε γελάω, θαυμάζω. |
| 00:14:22 |
Τι θαυμάζεις; |
| 00:14:25 |
Νομίζεις ότι τα παιδιά σου |
| 00:14:34 |
Θα σου δώσω κάτι |
| 00:15:00 |
΄Οταν προσεύχομαι... |
| 00:15:05 |
...ευχαριστώ τον |
| 00:15:21 |
Ωραίο πρωί, Επιλοχία. |
| 00:15:23 |
΄Εγινες και |
| 00:15:29 |
Κοίτα τι βρήκα για |
| 00:15:33 |
΄Εστειλαν κι άλλους |
| 00:15:35 |
-Στραβάδια. Για εκπαίδευση. |
| 00:15:39 |
΄Εστειλαν νέα |
| 00:15:42 |
-Είναι καλό όπλο, λένε. |
| 00:15:46 |
Σαν παιδικό μου φαίνεται. |
| 00:15:50 |
Λες να φτάσουμε τόσο |
| 00:15:53 |
Εσείς τι λέτε; |
| 00:15:56 |
Πρέπει να παραμένετε ήρεμοι |
| 00:16:00 |
...να μάθετε να αγνοείτε |
| 00:16:04 |
κραυγές πληγωμένων, πράγματα |
| 00:16:20 |
...τραυματίστηκα... |
| 00:16:24 |
...χρειαζόμαστε ελικόπτερα |
| 00:16:27 |
-Από πού έρχεται αυτό; |
| 00:16:31 |
Ο νέος ασύρματος πιάνει |
| 00:16:52 |
΄Οταν ο Αρχηγός |
| 00:16:58 |
...βύζαινε απ΄όλες τις |
| 00:17:03 |
΄Ετσι μεγάλωναν τα |
| 00:17:07 |
Κάθε πολεμιστής... |
| 00:17:10 |
...αποκαλούσε ΄"Μάνα΄" |
| 00:17:13 |
Και τον κάθε γέροντα |
| 00:17:16 |
Η ουσία είναι ότι |
| 00:17:19 |
Φροντίζετε τους άντρες σας. |
| 00:17:22 |
Μάθετέ τους να φροντίζει |
| 00:17:26 |
Γιατί όταν αρχίζει η μάχη... |
| 00:17:28 |
...το μόνο που έχουμε |
| 00:17:38 |
Εσύ το συντόνισες; |
| 00:17:41 |
Ωραία. |
| 00:17:44 |
Θα τα καταφέρεις. |
| 00:17:54 |
΄Οποιος κερατάς από σας |
| 00:17:59 |
...θα τον σκοτώσω. |
| 00:18:24 |
Γκόντμπολντ, βγάλε |
| 00:18:30 |
΄Ολοι, βγάλτε |
| 00:18:34 |
΄Ολοι. Και τις κάλτσες. |
| 00:18:51 |
Βρες καθαρές κάλτσες, |
| 00:19:00 |
Ελέγξτε ο ένας τα πόδια τού |
| 00:19:05 |
Αυτός ο νεαρός είναι ηγέτης. |
| 00:19:08 |
Αλλά ο άλλος, εκείνος εκεί |
| 00:19:12 |
...αυτός θέλει να |
| 00:19:22 |
Είναι πρόθυμος. |
| 00:19:26 |
Κυρίες, χαίρομαι πολύ |
| 00:19:30 |
Ξέρω ότι όλες μας είμαστε |
| 00:19:35 |
...γι΄αυτό ας καλύψουμε όλα |
| 00:19:39 |
Ας αρχίσουμε με το |
| 00:19:42 |
Αν λείπει κάτι απ΄την |
| 00:19:47 |
Καλό το Μπλου Σταρ... |
| 00:19:50 |
...αλλά φοβάμαι μη σπάσουν |
| 00:19:55 |
Εντάξει τα ψώνια. |
| 00:19:58 |
Θέμα δεύτερο, το πλύσιμο, |
| 00:20:01 |
Τα πλυντήρια της βάσης |
| 00:20:04 |
Θα το φροντίσω. |
| 00:20:08 |
Πρέπει να πάμε |
| 00:20:11 |
Το πλυντήριο στην πόλη είναι |
| 00:20:16 |
-Δημόσιο πλυντήριο; |
| 00:20:19 |
Αλλά έχει μια μεγάλη |
| 00:20:27 |
Εννοούν μόνο λευκά άτομα. |
| 00:20:31 |
Φοβερό. |
| 00:20:34 |
Ο άντρας σου υπηρετεί μια |
| 00:20:37 |
...να απαγορεύουν την είσοδο |
| 00:20:48 |
Ξέρω για τι μάχεται ο άντρας |
| 00:20:52 |
Δε ζητάει σεβασμό, αλλά δε |
| 00:20:58 |
Το ίδιο κι η οικογένειά του. |
| 00:21:01 |
Να το χαίρεται |
| 00:21:04 |
Τα ρούχα του μωρού θα είναι |
| 00:21:09 |
Λοιπόν, κλείνει |
| 00:21:17 |
Είσαι καλά; |
| 00:21:19 |
Νομίζω ότι... |
| 00:21:22 |
Εντάξει, είμαστε |
| 00:21:26 |
Θα φέρω τ΄αμάξι. |
| 00:22:02 |
΄Ηρθα να συγχαρώ τον υπολο- |
| 00:22:07 |
-Δεν ήθελα να σ΄ενοχλήσω... |
| 00:22:14 |
-Πώς είναι η γυναίκα σου; |
| 00:22:18 |
Το ίδιο κι η κόρη μου. |
| 00:22:21 |
΄Ηρθα εδώ για λίγο για να |
| 00:22:25 |
Της έβαλες ταμπέλα; |
| 00:22:28 |
΄Αφησέ το εκεί που είναι. |
| 00:22:34 |
Κύριε Συνταγματάρχα, |
| 00:22:38 |
Τι λέτε για όποιον είναι |
| 00:22:44 |
Ελπίζω, ο καλός στρατιώτης |
| 00:22:51 |
Γιατί; Εσύ τι λες; |
| 00:22:54 |
Δεν ξέρω. |
| 00:22:57 |
Πριν έρθουμε εδώ |
| 00:23:01 |
...περάσαμε έναν |
| 00:23:04 |
Βοηθήσαμε να χτιστεί |
| 00:23:08 |
Ορφανά γιατί ένας πολέμαρχος |
| 00:23:16 |
Ξέρω ότι ο Θεός έχει |
| 00:23:21 |
Ελπίζω να είναι |
| 00:23:25 |
...όχι να κάνω ορφανά. |
| 00:23:30 |
Γιατί δεν τον ρωτάς; |
| 00:23:34 |
΄Ελα, πάμε να |
| 00:23:41 |
Πάτερ ημών, πριν |
| 00:23:44 |
καθένας από μας σε πλησιάζει |
| 00:23:48 |
Αλλά κι οι εχθροί μας, |
| 00:23:53 |
...ζητούν την προστασία σου. |
| 00:23:56 |
Υποκλινόμαστε μπροστά |
| 00:23:59 |
Προσφέρουμε τις προσευχές |
| 00:24:02 |
Σε παρακαλώ να προσέχεις |
| 00:24:06 |
...που οδηγώ στη μάχη. |
| 00:24:09 |
Κάνε με όργανό σου σ΄αυτήν |
| 00:24:13 |
Ειδικά κάποιους |
| 00:24:17 |
...που τους αξίζει |
| 00:24:26 |
Και κάτι ακόμα, Κύριε... |
| 00:24:33 |
Αγνόησε τις προσευχές τους |
| 00:24:48 |
Είναι αυτό με τη μηλιά, |
| 00:24:51 |
και το άλλο με το ελάφι. |
| 00:24:56 |
Τι είναι ο πόλεμος; |
| 00:25:02 |
Ο πόλεμος είναι... |
| 00:25:10 |
Είναι κάτι που δεν πρέπει να |
| 00:25:15 |
Και είναι τότε... |
| 00:25:20 |
...σε μια άλλη χώρα, |
| 00:25:23 |
...προσπαθούν να πάρουν |
| 00:25:27 |
Και τότε, στρατιώτες |
| 00:25:30 |
Δουλειά μου είναι να πάω |
| 00:25:34 |
Θα προσπαθήσουν να πάρουν |
| 00:25:42 |
Ναι, Σεσίλ, θα προσπαθήσουν, |
| 00:26:34 |
Γάλλοι στην Ινδοκίνα. |
| 00:26:37 |
Κακές πληροφορίες. |
| 00:26:41 |
Σφαγή. |
| 00:26:55 |
Δεν έχεις ύπνο; |
| 00:27:01 |
Είναι τόσο νέοι... |
| 00:27:04 |
...και μου στέλνουν μια |
| 00:27:08 |
Κι όταν τους κοιτάζω... |
| 00:27:13 |
Είσαι ο πιο κατάλληλος |
| 00:27:19 |
Μάλλον. |
| 00:27:34 |
Σκοπεύουμε να πείσουμε |
| 00:27:37 |
...ότι ήττα μας με τη δύναμη |
| 00:27:44 |
Ρώτησα τον γενικό διοικητή |
| 00:27:48 |
...τι άλλο χρειάζεται για να |
| 00:27:55 |
Μου είπε. |
| 00:27:58 |
Κι εγώ θα καλύψω |
| 00:28:03 |
Σήμερα στέλνω μια |
| 00:28:06 |
...και άλλες μονάδες που |
| 00:28:10 |
...από 75.000 σε |
| 00:28:21 |
Βγάλτε τα καλύτερα |
| 00:28:25 |
Θέλουν να γιορτάσουν. |
| 00:28:50 |
Δεν άκουσα τον Πρόεδρο να |
| 00:28:55 |
Αν δεν το πει, η θητεία |
| 00:29:01 |
Να καταλάβω κάτι, Στρατηγέ. |
| 00:29:04 |
΄Εχουμε μια μεραρχία |
| 00:29:08 |
...εναντίον εχθρού με πείρα |
| 00:29:11 |
...12.000 μίλια μακριά |
| 00:29:15 |
Και πριν μας |
| 00:29:18 |
μου στερούν το ένα τρίτο, το |
| 00:29:22 |
Και σε μένα δεν αρέσει |
| 00:29:27 |
Το περιμένατε αυτό, ε; |
| 00:29:30 |
Γι΄αυτό μου δώσατε αυτή |
| 00:29:34 |
Δεν έμαθαν τίποτα |
| 00:29:37 |
Οι πολιτικοί... |
| 00:30:18 |
Με τη νέα σύνθεση, αλλάζουν |
| 00:30:22 |
Διοικείς τώρα το 1ο Τάγμα |
| 00:30:29 |
Τους συντάγματος |
| 00:31:42 |
ΔΙΑΘΗΚΗ |
| 00:32:48 |
Κοιτάξτε γύρω σας. |
| 00:32:52 |
Στο 7ο Σύνταγμα Ιππικού... |
| 00:32:55 |
...έχουμε ένα ίλαρχο |
| 00:32:59 |
...έναν απ΄το |
| 00:33:02 |
...έχουμε Γιαπωνέζους, |
| 00:33:05 |
...Ισπανόφωνους, |
| 00:33:09 |
...Εβραίους και Εθνικούς... |
| 00:33:15 |
Εδώ στην Αμερική, μερικοί |
| 00:33:21 |
...ίσως υποστούν διακρίσεις, |
| 00:33:26 |
Αλλά για σας και για μένα |
| 00:33:32 |
Προχωρούμε στην Κοιλάδα |
| 00:33:36 |
...εκεί που θα προσέχετε |
| 00:33:40 |
...κι αυτός τα δικά σας. |
| 00:33:43 |
Και δε θα σας νοιάζει |
| 00:33:46 |
...ή ποιον Θεό πιστεύει. |
| 00:33:50 |
Λένε ότι φεύγουμε |
| 00:33:53 |
Πηγαίνουμε σ΄αυτό που πάντα |
| 00:34:01 |
Και σας εξηγώ |
| 00:34:04 |
Πηγαίνουμε στη μάχη... |
| 00:34:07 |
...εναντίον ενός σκληρού |
| 00:34:15 |
Δε μπορώ να υποσχεθώ ότι |
| 00:34:22 |
Αλλά ορκίζομαι... |
| 00:34:25 |
...μπροστά σ΄εσάς και |
| 00:34:29 |
...ότι όταν πάμε στη μάχη... |
| 00:34:32 |
...θα είμαι ο πρώτος που |
| 00:34:36 |
...και θα είμαι |
| 00:34:41 |
...και δε θ΄αφήσω |
| 00:34:50 |
Νεκροί ή ζωντανοί... |
| 00:34:53 |
...όλοι θα γυρίσουμε |
| 00:34:58 |
Μάρτυράς μου ο Θεός. |
| 00:38:27 |
Σ΄αγαπώ. |
| 00:40:40 |
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΥΨΙΠΕΔΑ Ν.ΒΙΕΤΝΑΜ |
| 00:41:28 |
Τη νύχτα ο εχθρός |
| 00:41:31 |
-Πόσες απώλειες; |
| 00:41:33 |
Ο εχθρός αποσύρθηκε απ΄το |
| 00:41:37 |
Πόσους ετοιμοπόλεμους έχεις; |
| 00:41:40 |
Ακριβώς 395, |
| 00:41:44 |
-Κι η δύναμη του εχθρού; |
| 00:41:50 |
-Δεν έχετε ιδέα. |
| 00:41:54 |
Απλές εντολές, Χαλ...Βρείτε |
| 00:42:01 |
Μας χτυπάνε, καμιά απώλεια. |
| 00:42:05 |
Κι εμείς τους καταδιώκουμε. |
| 00:42:08 |
Δε μοιάζει με ενέδρα αυτό; |
| 00:42:12 |
Πλησιάζουν αρκετά για να μας |
| 00:42:20 |
Το ελικόπτερο πάει |
| 00:42:22 |
Δηλαδή, οι πρώτοι 60 θα |
| 00:42:27 |
΄Ισως πρέπει |
| 00:42:32 |
Αν το χρειαστώ ποτέ, τότε θα |
| 00:42:42 |
Πάμε να κάνουμε αυτό |
| 00:44:15 |
΄Ηταν Κυριακή... |
| 00:44:18 |
Ως τότε, Βορειοβιετναμέζοι |
| 00:44:23 |
...ποτέ δεν είχαν |
| 00:44:55 |
Δυο μίλια έξω... |
| 00:45:49 |
΄Ερχονται στρατιώτες |
| 00:45:54 |
Ετοιμάστε τους! |
| 00:46:22 |
΄Ωρα 10.48΄ π.μ. |
| 00:48:00 |
Πρώτη διμοιρία, ξεκινάμε. |
| 00:48:22 |
Ανιχνευτής είναι! |
| 00:48:40 |
Λοχαγέ, θέλω να έχεις επαφή |
| 00:48:44 |
-΄Εχω κάτι εδώ, ένα αγόρι. |
| 00:48:56 |
-Λιποτάκτησε, λέει. |
| 00:48:59 |
Ρώτησέ τον πού |
| 00:49:07 |
Αυτή είναι η βάση όλης της |
| 00:49:18 |
Σ΄αυτό το βουνό... |
| 00:49:28 |
΄Οπως τσάκισαν τους Γάλλους, |
| 00:49:34 |
Ακόμα δε μπόρεσαν |
| 00:49:37 |
Πες στις περιπόλους να |
| 00:49:48 |
Πάρε τον ασύρματο! |
| 00:49:53 |
Πρέπει να πιάσουμε |
| 00:50:02 |
Ανακάλεσε τις περιπόλους. |
| 00:50:12 |
Πάρτε τους τραυματίες! |
| 00:50:16 |
Κάντε πίσω! |
| 00:50:33 |
Φύγετε από κει! Πάρτε |
| 00:50:38 |
Μην πυροβολείτε! |
| 00:50:43 |
΄Ολοι κάτω! |
| 00:50:48 |
Ελέγξτε τα πυρομαχικά σας! |
| 00:50:59 |
Ελάτε! Θα φύγουμε από δω! |
| 00:51:02 |
Πάρτε τους τραυματίες! |
| 00:51:05 |
Πρέπει να φύγουμε από δω! |
| 00:51:08 |
Μείνετε κάτω! |
| 00:51:23 |
΄Ωρα 1 .15΄μ.μ. |
| 00:51:32 |
Σχηματίστε μια περίμετρο! |
| 00:51:40 |
-Τι έγινε αυτή η περίπολος; |
| 00:51:48 |
Ηρέμησε. |
| 00:51:50 |
Εκτίμησε την κατάσταση |
| 00:51:57 |
Συγκέντρωσε όλη τη δύναμη |
| 00:52:01 |
Ειδοποίησε τον Κράντωλ. |
| 00:52:07 |
΄Ερχεσαι σε καυτή ζώνη! |
| 00:52:17 |
Πλευροκοπήστε τους, Μην |
| 00:52:25 |
Η διμοιρία του Χέρικ αποκό- |
| 00:52:30 |
Προσπαθούν να μας |
| 00:52:45 |
Πρέπει να φύγουμε! |
| 00:53:08 |
Μην τους αφήσετε να |
| 00:53:19 |
Χαίρομαι που θα μπορούσα να |
| 00:54:01 |
Πες στη γυναίκα μου... |
| 00:54:08 |
Σάβατζ εδώ...Θέλω πυροβολικό |
| 00:54:17 |
΄Ερνι, βοήθεια! |
| 00:54:20 |
΄Εχουμε αποκοπεί. |
| 00:54:25 |
Ζώνη προσγείωσης FaΙkon. |
| 00:54:34 |
Αναφέρουμε άλλους εκατό. |
| 00:54:46 |
Είναι ακριβώς πάνω μας. |
| 00:54:59 |
Πυροβολικό έχουν για ασπίδα. |
| 00:55:04 |
Να τους χτυπήσουμε τώρα, |
| 00:55:08 |
Επιτεθείτε εδώ, |
| 00:55:13 |
Ορμήστε προς τη |
| 00:55:18 |
΄Εχουμε αποκλείσει τους |
| 00:55:52 |
Είναι καυτή ζώνη. |
| 00:56:09 |
Προσπαθούν να μας αποκόψουν. |
| 00:56:14 |
Ακολουθήστε με! |
| 00:56:19 |
Οι τραυματίες είναι |
| 00:56:22 |
Αν δε βρείτε κάλυμμα, θα |
| 00:56:43 |
Ακολουθήστε με! |
| 00:56:57 |
Ο Λοχαγός ΄Εντουαρντς στην |
| 00:57:01 |
Είναι τακτικός στρατός. |
| 00:57:04 |
Βαριά οπλισμένοι και |
| 00:57:07 |
Βαριά πολυβόλα |
| 00:57:13 |
Τους διασπάσαμε; |
| 00:57:16 |
Οι Αμερικάνοι μόλις έφεραν |
| 00:57:20 |
Συγκεντρώθηκαν με ακρίβεια |
| 00:57:25 |
Χρησιμοποιήστε το ρέμα. |
| 00:57:29 |
Το ρέμα είναι ζωτικό. |
| 00:57:32 |
Θα πέσουν επάνω σας! |
| 00:57:37 |
Εξασφαλίστε το ρέμα! |
| 00:57:58 |
Τομ, προσπάθησε να μιλήσεις |
| 00:58:18 |
Θέλω κάθε δυνατή υποστήριξη |
| 00:58:23 |
΄Αμεση υποστήριξη από αέρα! |
| 00:58:28 |
Μετακινηθείτε. |
| 00:58:31 |
Συντεταγμένες: |
| 00:58:50 |
Δώσ΄μου κάτι πιο |
| 00:59:14 |
Ιατρική Μονάδα 7ου, |
| 00:59:17 |
-Πολύ καυτά εκεί κάτω. |
| 00:59:20 |
Θα τα καταφέρεις. Πρόσεχε |
| 00:59:23 |
Ακολουθούμε τη |
| 00:59:44 |
Πηγαίνετε εκεί! |
| 00:59:52 |
Το είδες αυτό; Φεύγουν και |
| 01:00:11 |
-Φύγε από κει! |
| 01:00:15 |
Φέρ΄τε τους τραυματίες! |
| 01:00:23 |
Πάντα προσπαθούν να μας |
| 01:00:36 |
Δεχόμαστε βαριά επίθεση. |
| 01:00:40 |
Αν μπουν στη ζώνη, χαθήκαμε. |
| 01:00:44 |
Αραιώσαμε, αλλά αντέχουμε. |
| 01:00:54 |
Είναι πολύ καυτά εκεί κάτω. |
| 01:00:59 |
Το ακούς αυτό, Ψηλέα; |
| 01:01:02 |
Αρχηγείο Πληροφοριών ΗΠΑ |
| 01:01:05 |
Πρώτη φορά σφαγιάστηκε |
| 01:01:08 |
Είναι σφαγή, νομίζεις; |
| 01:01:10 |
Χάσαμε πολλούς κληρωτούς |
| 01:01:14 |
-Ο Μουρ πολεμάει ακόμα. |
| 01:01:17 |
-΄Εχασε ολόκληρη διμοιρία. |
| 01:01:20 |
Αποκόπηκαν και |
| 01:01:25 |
Τότε χάθηκαν. |
| 01:01:32 |
Πρέπει ν΄ανοίξουμε |
| 01:01:36 |
Ρίξτε τα δέντρα! |
| 01:01:55 |
Εδώ Σκατόφιδος και Ψηλέας... |
| 01:01:59 |
Ανοίξαμε νέα ζώνη προσγείω- |
| 01:02:08 |
Απ΄το Αρχηγείο. |
| 01:02:11 |
-Δε μπορούμε. |
| 01:02:14 |
-Σας θέλουν για ενημέρωση. |
| 01:02:18 |
Θα επαναλάβετε τη διαταγή; |
| 01:02:27 |
Ψηλέα, ακολούθησε τον |
| 01:02:49 |
Βγάλτε τα πυρομαχικά. |
| 01:03:02 |
-Είμαστε υπερφορτωμένοι. |
| 01:03:05 |
Ο Ρέυ είναι πιο άσχημα |
| 01:03:09 |
Θα σε δω πέρα, Ρέυ. |
| 01:03:36 |
Εσύ, εγώ κι ο Κουελέτ |
| 01:03:41 |
Ανασυντασσόμαστε για άλλη |
| 01:03:48 |
Πες στον Κράντωλ ότι έχει |
| 01:03:57 |
Δώστε νερό στους τραυματίες. |
| 01:04:01 |
΄Ολοι έχουν μείνει από νερό. |
| 01:04:05 |
Κι αυτοί έχουν |
| 01:04:13 |
-Μας τελειώνουν οι σφαίρες. |
| 01:04:19 |
-Πώς πάμε, γιατρέ; |
| 01:04:25 |
Αυτό είναι το τελευταίο. |
| 01:04:41 |
Το πρόσωπό μου καίγεται! |
| 01:04:43 |
Θα κόψω το πρόσωπό σου! |
| 01:05:00 |
Γιατρέ! Ο Φόστερ είναι! |
| 01:05:08 |
΄Εχει κανείς επιδέσμους; |
| 01:05:25 |
-΄Ερνι, χτυπήθηκες κι εσύ; |
| 01:05:30 |
Οι δικοί μας θα έρθουν |
| 01:05:36 |
Πότε; |
| 01:05:40 |
Δέσε αυτό το τραύμα. |
| 01:05:44 |
Είναι η κύρια ζώνη προσγείω- |
| 01:06:03 |
-Εδώ Ψηλέας. ΄Εφυγα. |
| 01:06:13 |
Να πας να ενισχύσεις τον |
| 01:06:18 |
Χαμηλά το κεφάλι σου. |
| 01:06:23 |
Για την κορυφή! |
| 01:06:39 |
Πρέπει να φτάσουμε |
| 01:06:43 |
΄Εχουμε μια αμερικανική |
| 01:06:46 |
Μια αποκομμένη διμοιρία |
| 01:07:13 |
΄"Ξέρω΄", είπα, ΄"η μάνα σου |
| 01:07:19 |
Καλή τύχη! |
| 01:07:26 |
΄Εχετε χώρο για ακόμα έναν; |
| 01:07:29 |
Αν είσαι αρκετά |
| 01:07:49 |
-Τι φώτα είναι εκεί κάτω; |
| 01:07:54 |
Χρησιμοποιούν κεριά. |
| 01:08:37 |
Εσύ και τα παιδιά σου |
| 01:08:41 |
Τελευταία πτήση, αλλά αν μας |
| 01:08:49 |
-Εσύ ποιος διάολος είσαι; |
| 01:08:54 |
-Πώς πάει, κ.συνταγματάρχα; |
| 01:08:58 |
Και υστερούμε αριθμητικά. |
| 01:09:01 |
΄Ερχονται κι άλλοι. Είδα |
| 01:09:07 |
Δε μπορώ να εγγυηθώ |
| 01:09:12 |
-Από πού είσαι; |
| 01:09:15 |
Το μόνο πράγμα που ακούω σή- |
| 01:09:18 |
Είδες τα φώτα στο βουνό;... |
| 01:09:38 |
΄Ολες οι επιχειρήσεις |
| 01:10:15 |
-Πού είναι ο Κράντωλ; |
| 01:10:19 |
Πού πήγες τους άντρες μου; |
| 01:10:21 |
Κάποιος έπρεπε να |
| 01:10:24 |
΄Ασε τις εξυπνάδες. |
| 01:10:27 |
Αν το ξανακάνεις, |
| 01:10:31 |
Στον εχθρό να κάνεις το |
| 01:10:35 |
΄Εξω! Αν σε ξαναδώ |
| 01:10:54 |
Τι μέρα! |
| 01:11:01 |
Αύριο θα είναι χειρότερα. |
| 01:11:06 |
Αν ζήσουν μέχρι αύριο. |
| 01:11:18 |
Πίσσα σκοτάδι, δε βλέπω |
| 01:11:22 |
-Τα πτώματα μυρίζουν. |
| 01:11:26 |
Αυτούς μυρίζομαι |
| 01:11:35 |
Χρειάζομαι φωτισμό... |
| 01:11:57 |
Χρειάζομαι πυροβολικό σε |
| 01:12:08 |
Οικονομία στις σφαίρες! |
| 01:12:12 |
Χτυπήθηκε κανείς; |
| 01:12:16 |
Αν έρθετε, να μας το πείτε. |
| 01:12:19 |
Μη χτυπήσουμε κανέναν |
| 01:12:26 |
Δε μπορούμε να |
| 01:12:31 |
Μην ανησυχείς, |
| 01:12:34 |
Θα έρθουμε να |
| 01:12:58 |
΄Ωρα 2.23 π.μ. |
| 01:13:36 |
Πητ, κάνεις καλή |
| 01:13:40 |
Τους δώσαμε πιο πολύ απ΄ό,τι |
| 01:13:44 |
Πώς τα πάτε, παιδιά; |
| 01:13:46 |
Συνεχίστε έτσι, |
| 01:13:50 |
Οι άντρες σου έκαναν |
| 01:13:53 |
Δε θα περάσουν από μας. |
| 01:13:57 |
Το ξέρω αυτό, Τζακ... |
| 01:14:05 |
-Πώς τα πάτε, συνταγματάρχα; |
| 01:14:09 |
Θέλω αριθμό νεκρών και |
| 01:14:14 |
Θέλω να ξέρω πού |
| 01:14:22 |
΄Ερχονται. |
| 01:14:25 |
Χρειάζομαι φωτισμό |
| 01:15:28 |
Τηλεγράφημα. Ταξί |
| 01:15:33 |
Ο Υπουργός Στρατιωτικών |
| 01:16:38 |
Η κυρία Μουρ;...Η σύζυγος |
| 01:16:46 |
Χρειάζομαι βοήθεια για |
| 01:16:49 |
-Ψάχνω για... |
| 01:16:52 |
Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 01:17:09 |
Δε μ΄αρέσει αυτή |
| 01:17:12 |
Απλώς προσπαθώ |
| 01:17:19 |
Περίμενε. |
| 01:17:27 |
Θα της το πάω εγώ. |
| 01:17:35 |
Και αν υπάρχουν κι άλλα, |
| 01:17:50 |
Μόλις πήγα να δω την |
| 01:17:55 |
΄Οχι ιερείς; Ταξιτζήδες; |
| 01:17:59 |
Ο Στρατός δεν ήταν έτοιμος. |
| 01:18:04 |
Θα έρθω μαζί σου. |
| 01:18:07 |
Για ποια είναι; |
| 01:18:50 |
Σκέφτηκα ότι θα |
| 01:18:53 |
Τον πόλεμο δεν τον |
| 01:18:57 |
΄Ολες μας ξέραμε ότι |
| 01:19:22 |
-Θα φροντίσω γι΄αυτά. |
| 01:19:28 |
Θα τα κάνουμε ένα-ένα. |
| 01:19:32 |
Δε θα κοιτάξουμε, έτσι; |
| 01:20:31 |
Νομίζεις ότι θα φέρουν |
| 01:20:39 |
Αν φέρουν, έλα να με πάρεις. |
| 01:21:02 |
Εις το όνομα του Πατρός τού |
| 01:21:07 |
Απ΄τα βάθη θρηνώ |
| 01:21:10 |
Κύριε, άκου τη φωνή μου. |
| 01:21:13 |
Ας προσέξουν τ΄αφτιά |
| 01:21:18 |
Κύριε, σημάδεψε |
| 01:21:22 |
Ποιος μπορεί |
| 01:21:28 |
Με Σένα, υπάρχει έλεος. |
| 01:21:32 |
Χάρισέ τους αιώνια γαλήνη... |
| 01:21:35 |
και στείλε ένα άσβηστο |
| 01:21:38 |
Με το έλεος του Θεού, |
| 01:21:53 |
΄Εχεις τάσεις |
| 01:21:57 |
Τότε γιατί είσαι εδώ; |
| 01:22:03 |
Γιατί ήξερα ότι θα είναι |
| 01:22:15 |
Γιατί δεν είσαι στρατιώτης; |
| 01:22:19 |
Είχα πατέρα, παππού... |
| 01:22:22 |
και δυο προπαππούδες |
| 01:22:25 |
Κι οι δυο τους είχαν χάσει |
| 01:22:30 |
Ο Γκάλογουεη είχε χάσει το |
| 01:22:36 |
Κι συναντιόντουσαν σ΄ένα |
| 01:22:40 |
...κάθε χρόνο, |
| 01:22:43 |
...κι αγόραζαν ένα ζευγάρι |
| 01:22:47 |
-Πλάκα μου κάνεις. |
| 01:22:51 |
Ο ένας είχε κόρη, ο άλλος |
| 01:22:56 |
Και φορούσαν ίδιο |
| 01:22:59 |
Φαίνεται ότι ήταν |
| 01:23:11 |
Γκάλογουεη υπήρχαν σε όλους |
| 01:23:15 |
Αυτόν τον πόλεμο, είπα ότι |
| 01:23:19 |
Κι ότι έπρεπε να προσπαθήσω |
| 01:23:22 |
...και να τον εξηγήσω |
| 01:23:30 |
Σκέφτηκα ότι πιο πολλά |
| 01:23:33 |
...παρά μ΄ένα τουφέκι. |
| 01:23:41 |
Εύχομαι να τα καταφέρεις. |
| 01:23:45 |
Κι εσείς το ίδιο. |
| 01:23:55 |
Πολεμήσαμε καλά σήμερα. |
| 01:24:11 |
Δοκιμάσαμε την τακτική τους, |
| 01:24:17 |
Το πυροβολικό τους |
| 01:24:21 |
...γι΄αυτό πρέπει να πάμε |
| 01:24:28 |
Θα τους αρπάξουμε |
| 01:26:50 |
Για το θάρρος |
| 01:26:54 |
...γι΄αυτούς που |
| 01:26:58 |
...νιώθω ευγνωμοσύνη. |
| 01:27:28 |
-Τι συμβαίνει, αρχηγέ; |
| 01:27:38 |
Γυρίστε πίσω στο ύψωμα. |
| 01:27:45 |
Πείτε το σε όλους. Τρεις |
| 01:27:50 |
Με το σύνθημά μου. |
| 01:28:14 |
Θα μας χτυπήσουν |
| 01:28:17 |
-Θα γυρίσουμε στο ύψωμα. |
| 01:28:36 |
Ο Λοχαγός ΄Εντουαρντς. |
| 01:28:39 |
Είναι μέσα στο πυροβολικό. |
| 01:28:51 |
΄Ωρα 7.15 π.μ. |
| 01:29:11 |
Γκόλντμπολντ! |
| 01:29:33 |
Ο Γκόλντμπολντ χτυπήθηκε! |
| 01:29:38 |
Θα τον πάρω! |
| 01:30:05 |
Πες στον 2ο Λόχο να στείλει |
| 01:30:08 |
...για υποστήριξη |
| 01:30:13 |
Και πες στον 3ο Λόχο να |
| 01:30:17 |
Θα ρίξω πυροβολικό |
| 01:30:20 |
Κρυφτείτε. ΄Ερχονται πυρά |
| 01:30:24 |
Μας υπερνικούν! |
| 01:30:26 |
Παιδιά, θα κερδίσουμε |
| 01:31:15 |
΄Εχουν φέρει ένα τάγμα |
| 01:31:19 |
Ζητώ ενίσχυση |
| 01:31:22 |
...μόλις μπορεί να γίνει |
| 01:31:27 |
Πόσο άσχημα είναι, Χαλ; |
| 01:31:33 |
Αρχίζω να στριμώχνομαι |
| 01:31:38 |
Κάνε στην άκρη! |
| 01:31:50 |
΄Εναν νοσοκόμο εδώ! |
| 01:31:57 |
-Πώς σε λένε, στρατιώτη; |
| 01:32:01 |
-Σήμερα έγινα μπαμπάς. |
| 01:32:15 |
Δε μπορείς να φωτογραφίσεις |
| 01:32:27 |
-Δεν είμαι μάχιμος. |
| 01:32:40 |
Γιατί δε ρίχνουν οι όλμοι; |
| 01:32:44 |
Οι σωλήνες υπερθερμάνθηκαν. |
| 01:32:48 |
Δε μπορούμε να τους |
| 01:32:58 |
Τι περιμένετε; |
| 01:33:28 |
Κύριοι, ετοιμαστείτε |
| 01:34:22 |
Διασπάσαμε τις γραμμές |
| 01:34:28 |
Συγχαρητήρια, συνταγματάρχα. |
| 01:34:34 |
Οι πιλότοι μας δε βλέπουν |
| 01:34:38 |
Πες στον διοικητή σας |
| 01:34:43 |
-Για να ξεχωρίσουν γραμμές. |
| 01:34:47 |
-Εχθροί και φίλοι παντού! |
| 01:34:51 |
Η περίμετρός μας καταρρέει. |
| 01:34:55 |
Ο 3ος Λόχος |
| 01:35:25 |
Σπασμένο Βέλος! |
| 01:35:31 |
Επαναλαμβάνω! |
| 01:35:37 |
Επιβεβαίωση, |
| 01:35:41 |
Μια μονάδα υπερφαλαγγίστηκε. |
| 01:35:46 |
Θεέ μου! |
| 01:36:11 |
3ος Λόχος, αναφορά! |
| 01:36:14 |
2ος Λόχος, αναφορά! |
| 01:36:17 |
Τα αεροπλάνα |
| 01:36:38 |
΄Εχουμε αεροσκάφη κάθε χίλια |
| 01:36:46 |
Συνταταγμένες |
| 01:37:18 |
Πλησιάζουμε |
| 01:37:22 |
Είναι 0-5-0 μοίρες. |
| 01:37:44 |
Εχθρικός λόχος στα |
| 01:37:47 |
Πλησιάζουμε στις |
| 01:37:57 |
Ανακάλεσε αυτόν |
| 01:38:34 |
Εσύ μας κρατάς ζωντανούς! |
| 01:38:38 |
Και συνέχισε. |
| 01:38:43 |
Επίθεση κατά |
| 01:38:58 |
Νοσοκόμε! |
| 01:39:16 |
Τον ξέρεις αυτόν; |
| 01:39:21 |
Τζίμυ, μ΄ακούς; |
| 01:39:26 |
Θα σε πάρουμε από δω. |
| 01:39:36 |
Στη ζώνη προσγείωσης. |
| 01:39:51 |
Πρέπει να τον πας εκεί. |
| 01:39:55 |
Βάλ΄τον στο ελικόπτερο. |
| 01:40:58 |
Πες στη γυναίκα μου ότι την |
| 01:42:32 |
Τους έχουμε πίσω μας. |
| 01:42:37 |
Να πας εκεί να σώσεις |
| 01:42:40 |
Πρώτη ομάδα! Εμπρός! |
| 01:42:52 |
Προσθέστε πενήντα. |
| 01:42:56 |
Να προχωρήσει μπροστά. |
| 01:43:26 |
Λοχία Σάβατζ...είστε |
| 01:43:48 |
΄Εχουμε σαράντα νεκρούς και |
| 01:44:23 |
Αυτή είναι ωραία μέρα, |
| 01:44:33 |
Σαράντα νεκροί |
| 01:44:39 |
Εντάξει, παιδιά! |
| 01:44:51 |
Ας τους πάρουμε από δω. |
| 01:44:57 |
Οι πιο πολλοί στο ελικόπτερο |
| 01:45:01 |
Θα πάρετε τη θέση τους. |
| 01:46:04 |
Να ρίξουμε λίγο χώμα στους |
| 01:46:11 |
Μετανιώνετε που δεν πήγατε |
| 01:46:15 |
Το αρχηγείο λέει να φύγετε |
| 01:46:19 |
Ποιος ηλίθιος δίνει τέτοια |
| 01:46:23 |
Ο Στρατηγός Γουεστμόρλαντ |
| 01:46:27 |
Είμαι σε μάχη. Δε θέλω |
| 01:46:31 |
Δε θ΄αφήσω τους άντρες |
| 01:46:44 |
Δυο δικοί μου αγνοούνται |
| 01:46:48 |
Κάπου θα είναι. |
| 01:46:51 |
Είμαι μαζί σας. |
| 01:48:49 |
΄Εφεραν ακόμα ένα... |
| 01:48:52 |
-Θεέ μου! Είναι δικό σου! |
| 01:49:43 |
Πέθανε τηρώντας |
| 01:50:16 |
Μας διατάζουν να |
| 01:50:19 |
Θα στείλουν ενισχύσεις. |
| 01:50:23 |
Δεν καταλαβαίνουν |
| 01:50:26 |
Δε μπορούμε να φύγουμε. |
| 01:50:29 |
Περιμένει σε μια σπηλιά |
| 01:50:33 |
Αν δει ζωντανούς στρατιώτες |
| 01:50:36 |
Και τότε θα γίνει πάρει αυτό |
| 01:50:49 |
Ζητώ άδεια να |
| 01:51:26 |
΄Αραγε τι σκεφτόταν |
| 01:51:29 |
...όταν οδηγούσε τους |
| 01:51:33 |
Ο Κάστερ ήταν καθίκι. |
| 01:51:38 |
Εσείς δεν είστε. |
| 01:51:55 |
Σχεδιάζουν τελική επίθεση |
| 01:51:59 |
Θα μας παιδεύουν |
| 01:52:02 |
και την αυγή θα πέσουν πάνω |
| 01:52:06 |
Εγώ αυτό θα έκανα |
| 01:52:14 |
Επιλοχία, μοίρασε |
| 01:52:25 |
Με το σκοτάδι θα πάρουμε |
| 01:52:30 |
Θα τους χτυπήσουμε |
| 01:53:15 |
΄Ωρα 5.57΄ |
| 01:53:41 |
Εφ΄όπλου λόγχη! |
| 01:58:00 |
Απορούσατε πώς |
| 01:58:04 |
΄Επρεπε να τον ρωτήσετε. |
| 01:58:13 |
Οι Αμερικανοί έχουν |
| 01:58:17 |
Δεν έχουμε στρατιώτες μεταξύ |
| 02:00:35 |
Βρήκα αυτό πάνω στον τύπο |
| 02:00:40 |
Μετέφρασα λίγο. Προσωπικό |
| 02:01:16 |
-Τι ήταν αυτό; |
| 02:01:22 |
-Φιλικά πυρά. |
| 02:01:28 |
Τι διάολο έπαθες, Τζο; |
| 02:01:48 |
Ποιο είναι το κλειδί |
| 02:01:52 |
Οι ΗΠΑ θα πάρουν τώρα πιο |
| 02:01:56 |
Τι λέτε για |
| 02:01:59 |
Είδοποίησατε |
| 02:03:17 |
Χαίρομαι που τα |
| 02:03:27 |
Ποτέ δε θα |
| 02:03:31 |
Για ποιο πράγμα; |
| 02:03:38 |
Για το ότι |
| 02:03:42 |
...οι άντρες μου |
| 02:04:09 |
Δεν ξέρω πώς να |
| 02:04:15 |
Πρέπει να την πεις, Τζο. |
| 02:04:18 |
Να πεις στους Αμερικανούς |
| 02:04:26 |
Να πεις πώς πέθαναν. |
| 02:05:31 |
΄Ολοι οι δικοί μας, ζωντανοί |
| 02:05:34 |
Μπράβο, επιλοχία. |
| 02:06:42 |
Φοβερή τραγωδία. |
| 02:06:45 |
Θα νομίσουν ότι αυτή |
| 02:06:48 |
Κι έτσι αυτό θα γίνει |
| 02:06:54 |
Και το τέλος |
| 02:06:57 |
...μόνο που πολλοί θα |
| 02:07:34 |
Οι ανώτεροι του Μουρ |
| 02:07:37 |
...επειδή σκότωσε πάνω από |
| 02:07:40 |
Και τον διέταξαν να |
| 02:07:46 |
Οδήγησε τους άντρες του |
| 02:07:50 |
...για ακόμα 235 μέρες. |
| 02:08:15 |
-Παιδιά, ώρα για ύπνο. |
| 02:08:18 |
Για ύπνο! |
| 02:09:00 |
Παιδιά, γύρισε |
| 02:09:10 |
Κάποιοι είχαν οικογένειες. |
| 02:09:12 |
΄Αλλοι, είχαν για οικογένεια |
| 02:09:16 |
Δεν υπήρχαν μπάντες, |
| 02:09:19 |
...ούτε τιμητικές φρουρές |
| 02:09:24 |
Πήγαν στον πόλεμο επειδή |
| 02:09:27 |
Αλλά δεν πολέμησαν για την |
| 02:09:32 |
Πολέμησαν ο ένας |
| 02:09:37 |
Αγαπητή Μπάρμπαρα... |
| 02:09:39 |
...πώς να εκφράσω τη λύπη |
| 02:09:46 |
Ο κόσμος είναι πιο |
| 02:09:50 |
Αλλά ξέρω ότι είναι με τον |
| 02:09:53 |
Κι ο ουρανός έχει κερδίσει |
| 02:09:58 |
Σίγουρα κι εσείς |
| 02:10:01 |
...κι όμως δεν απαλύνει τον |
| 02:10:06 |
Με πολύ σεβασμό και |
| 02:10:22 |
Εμείς που είδαμε |
| 02:10:25 |
...δε θα πάψουμε να |
| 02:10:30 |
Στη σιωπή της νύχτας, πάντα |
| 02:10:38 |
Αυτή είναι η ιστορία μας. |
| 02:10:42 |
Γιατί κάποτε |
| 02:10:45 |
...και νέοι. |
| 02:11:04 |
Τα ονόματα των αντρών |
| 02:11:06 |
...που πέθαναν |
| 02:11:10 |
...αναγράφονται στο |
| 02:11:13 |
Αριστερά και δεξιά υπάρχουν τα ονόματα |
| 02:11:19 |
Αυτά είναι τα ονόματα των |
| 02:11:22 |
Greek Subtitles Provided by: |
| 02:11:30 |
BluRay ReSyNcH: Jack4Speed3 |
