We re No Angels

fr
00:00:24 LA CUISINE DES ANGES
00:01:24 Joyeux Noël
00:02:58 - Céleste !
00:03:00 Sur le vapeur qui vient d'arriver,
00:03:03 J'ai des ordres du gardien-chef
00:03:05 je dois rester ici au cas où
00:03:09 Trois prisonniers se sont échappés
00:03:11 Fais ce que je te dis.
00:03:15 Tu n'es rien de plus qu'un prisonnier,
00:03:19 Un mot de moi et tu retournes
00:03:22 Très bien.
00:03:24 Dis, les trois prisonniers
00:03:27 sont-ils dangereux ?
00:03:28 Oui. Ils ont essayé de tuer un gardien.
00:03:31 Essayé ? Il n'est pas mort ?
00:03:34 J'ai dû perdre des forces.
00:03:36 C'est la nourriture de la prison.
00:03:40 Si on ne se fait pas attraper avant.
00:03:43 On est là devant tout le monde,
00:03:47 Qui remarquera trois affranchis
00:03:51 On leur ressemble,
00:03:56 Vire-moi ce serpent d'ici.
00:03:58 Allons. Il va t'entendre.
00:04:02 - Tu le rends nerveux, Jules.
00:04:04 - De toute façon, il doit manger.
00:04:09 Allons voler quelque chose.
00:04:22 Albert ! On n'est pas à Paris.
00:04:24 Juste une petite tape.
00:04:26 On pourrait se faire arrêter
00:05:05 Ils ne nous ont pas poursuivis.
00:05:07 Ils perdent l'odeur quand il pleut.
00:05:11 Il nous faut une occasion de monter
00:05:15 et on rentre à Paris.
00:05:17 - Ça te dit ?
00:05:27 - C'est pour vous.
00:05:44 Pouvez-vous m'indiquer
00:05:46 Merci.
00:05:48 Vous descendez du bateau
00:05:50 Médecin de bord. Il y a une maladie.
00:05:53 Cela laissera-t-il du temps pour
00:05:57 - Vous êtes une sorte de représentant ?
00:06:02 Vous êtes tous trois des prisonniers ?
00:06:06 Je suis un escroc.
00:06:09 Ah, bien, je vais aller vaquer
00:06:12 La pluie a cessé.
00:06:13 - Par là.
00:06:18 Qu'est-ce que t'as pêché ?
00:06:19 Cinq francs. La jeune génération
00:06:22 "Coopérative marchande
00:06:26 Ducotel.
00:06:28 C'est l'épicerie générale.
00:06:30 Oh, le célèbre Ducotel,
00:06:35 - Il n'y a pas d'argent.
00:06:37 On n'a qu'à le rapporter à Ducotel.
00:06:39 Il nous donnera quelque chose
00:06:41 Sinon, on lui volera quelque chose
00:06:47 Coopérative marchande
00:06:49 Succursales à Londres, Paris, Boston
00:07:24 Joseph.
00:07:45 Une minute.
00:07:49 Bonjour. Que puis-je pour vous ?
00:07:52 Excusez-moi.
00:07:54 - Une lettre pour vous.
00:07:57 Puis-je vous dédommager
00:08:00 - Un cigare, peut-être ?
00:08:03 Et bien, les affaires...
00:08:06 Il y a une fuite dans votre toit.
00:08:08 Je sais, et la saison des pluies
00:08:11 - Vous devriez le faire réparer.
00:08:12 J'ai une idée, une très bonne idée.
00:08:17 - Qui, nous ?
00:08:19 Ce sera le plus beau toit de Cayenne,
00:08:22 On peut peut-être
00:08:25 Mais je ne peux pas vous payer.
00:08:28 Être dans ce beau magasin,
00:08:31 nous suffit. Nous suffit largement.
00:08:34 Oui. Clous, marteaux, papier
00:08:38 Voici les clous,
00:08:41 En haut de l'échelle.
00:08:46 Vous savez réparer un toit ?
00:08:48 Des experts. La saison des pluies peut
00:08:53 Et tout aussi propre.
00:08:55 Vers la gauche.
00:09:16 Voilà notre bateau.
00:09:18 Demain, il y aura
00:09:20 Oui, mais les papiers,
00:09:25 Donne-moi un bon stylo,
00:09:27 et je te fais un passeport
00:09:29 Pour moi, la falsification
00:09:32 On pourrait avoir des problèmes,
00:09:35 Tout ce dont nous avons besoin est ici.
00:09:39 Dès qu'il fera nuit,
00:09:42 Le vieux ne sera pas d'accord.
00:09:44 Dommage pour lui,
00:09:46 On descendra du toit et on lui coupera
00:09:51 C'est le genre de chose qui fait
00:10:05 Vraiment, Félix, je
00:10:07 Je t'ai dit de ne pas laisser
00:10:10 - Ils volent tout et tu les laisses faire.
00:10:14 C'est comme marcher
00:10:17 Ça ne se remarque presque pas,
00:10:20 As-tu fini les comptes de l'année ?
00:10:22 - J'ai fini l'encre rouge.
00:10:25 Il faudra qu'il comprenne
00:10:28 il y a des hauts et des bas.
00:10:30 André Trochard n'aime pas les bas.
00:10:33 Il comprendra, Amélie,
00:10:35 - Et puis, nous sommes parents.
00:10:38 Ce serait mieux si nous étions frères,
00:10:41 mais je présume
00:10:44 Félix, tu ne changeras jamais.
00:10:47 Tout ce que nos avons, notre maison,
00:10:49 Le seul avantage, dans cet horrible
00:10:53 d'André Trochard.
00:10:54 Amélie, je ne te demande pas de
00:10:56 mais quand j'ai fait faillite à Paris,
00:11:00 Lui. Et qui t'a pris ta société
00:11:03 Il m'a donné la possibilité
00:11:06 Et menace de te jeter dehors
00:11:09 - Dieu merci, ce n'est pas mon frère.
00:11:14 C'est une très belle femme. Très belle.
00:11:18 Je crois que je penserai à elle
00:11:22 Si quelqu'un doit penser à elle,
00:11:25 Elle est à toi. Désolé, je ne savais pas
00:11:28 C'est juste que j'en ai marre
00:11:43 Il y a quelqu'un sur le toit !
00:11:46 Comment ?
00:11:47 Oui, j'ai oublié de te dire.
00:11:50 Ce sont les prisonniers
00:11:54 Au moins, les escrocs te donnent
00:12:05 Joyeux Noël !
00:12:07 Il y a quelqu'un ?
00:12:12 Madame Parole. Joyeux Noël.
00:12:14 Joyeux Noël, si on peut l'appeler ainsi,
00:12:19 Je ne peux pas rester.
00:12:20 Je suis juste passée prendre une
00:12:24 C'est ma surprise annuelle
00:12:26 Il m'offre toujours
00:12:28 Il les mange tous, bien sûr,
00:12:31 Je vous la donne.
00:12:32 J'ai remarqué des ouvriers
00:12:35 Des prisonniers, je vois.
00:12:38 Évidemment, il faut faire attention
00:12:40 de ne prendre ni voleur
00:12:42 Les meurtriers sont les meilleurs.
00:12:45 Je vous donne la Chartreuse.
00:12:46 Vraiment ? J'apprécie beaucoup. Merci.
00:13:00 Joseph, j'ai le droit de rêver d'elle ?
00:13:05 Il y a de quoi rêver.
00:13:07 Elle est à moi ! Toute à moi.
00:13:12 Chartreuse, madame. Cordezio.
00:13:16 Il vous faut un prisonnier pour vous
00:13:19 C'est une perle !
00:13:21 D'accord, il parle beaucoup tout seul,
00:13:24 mais il est propre et soigné
00:13:26 Il faut le voir aiguiser les couteaux.
00:13:29 - Mettez-la sur ma note.
00:13:32 Oui. Il faudra que j'y jette
00:13:35 Juste après les fêtes.
00:13:36 Donnez mon bonjour
00:13:39 Quel dommage
00:13:42 Joyeux Noël.
00:13:49 Au revoir.
00:13:54 Tu as vu ce qu'elle a dit d'Isabelle ?
00:13:56 Qui ?
00:13:58 Notre fille, Isabelle.
00:14:01 Fille ? Tu veux parler d'Isabelle.
00:14:04 Madame Parole a fait une remarque
00:14:07 Sur le fait qu'elle ne soit pas mariée.
00:14:09 Elle n'a que 18 ans.
00:14:11 À 18 ans nous étions mariés
00:14:15 Maintenant, Isabelle a 18 ans
00:14:18 Tu m'embrouilles, Isabelle a disparu ?
00:14:20 Non. Elle est à l'église.
00:14:24 Amélie, ne t'énerve pas.
00:14:27 Amélie, ne cherchons pas
00:14:29 Ne sois pas en colère.
00:14:32 Tu sais comme je suis mal
00:14:34 Quelle mère serais-je
00:14:37 Tout arrive en même temps.
00:14:38 Pauvre Isabelle, le magasin,
00:14:43 - Pauvre Isabelle ?
00:14:46 Son neveu ? C'est impossible.
00:14:50 Ça a débuté avant de quitter Paris.
00:14:51 Je croyais qu'elle l'oublierait,
00:14:53 Regarde. Toutes les pages
00:14:59 Tu lis ses pensées secrètes ?
00:15:02 Pourquoi crois-tu que je lui ai donné
00:15:06 Bien, elle aime Paul. Et alors ?
00:15:09 Crois-tu que ton cousin laisserait
00:15:13 Pourquoi pas ?
00:15:16 En fait, quand j'y pense,
00:15:19 Tu ne connais pas André comme moi.
00:15:20 Pour lui, le mariage
00:15:23 Tu donnes le minimum
00:15:25 Et je n'ai rien à donner, c'est cela ?
00:15:27 Que de l'amour,
00:15:30 Tu as raison. Pauvre Isabelle
00:15:35 Je ne parlais pas de moi. Je ne
00:15:39 Si Isabelle épousait quelqu'un
00:15:43 La seule chose que j'ai faite
00:15:47 Et je ne sais pas comment
00:15:50 C'était mon idée.
00:15:52 Je me rappelle de tout.
00:15:54 Je croyais pouvoir changer le monde
00:15:58 Le monde est toujours le même.
00:16:00 Pas tout à fait.
00:16:04 Isabelle et toi.
00:16:10 Ça, c'est mieux.
00:16:13 Je me souviens de Noël 1892
00:16:16 Un horrible endroit,
00:16:19 et j'en ai apprécié chaque minute.
00:16:23 Ils s'embrassent toujours.
00:16:28 Remarquable. 18 ans de mariage
00:16:49 "Félix Ducotel."
00:16:54 Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
00:16:56 Papa, c'est moi, Isabelle. Ta fille.
00:16:59 Et bien oui, c'est toi.
00:17:02 Tu dis ça parce que je te ressemble.
00:17:05 Mais tu es jolie.
00:17:09 Je ne suis jamais timide avec toi.
00:17:10 C'est peut-être pour ça que tu penses
00:17:14 Oh, j'ai perdu le fil.
00:17:17 Papa, voilà une lettre pour toi.
00:17:19 - Une lettre ?
00:17:21 Quelle lettre ? Oui, celle que
00:17:24 - Les prisonniers ?
00:17:27 - C'est toi Isabelle ?
00:17:34 Tout le monde a aimé ma robe.
00:17:37 Elle fait un joli bruit quand je bouge.
00:17:40 Père Edward m'a fait les gros yeux
00:17:43 Oh, non, il y a de la boue sur la jupe.
00:17:47 Désolée.
00:17:50 mais je pensais à des choses
00:17:53 Tu penses souvent à Paris, chérie ?
00:17:56 Comment savais-tu
00:17:58 Plie ton bras.
00:18:00 Sur tout le chemin,
00:18:02 Y être, ne serait-ce que pour une heure.
00:18:04 Ça te manque tellement ?
00:18:07 Il y a une raison.
00:18:10 Maman, je ne te l'ai jamais dit.
00:18:14 Paul Trochard.
00:18:17 Vraiment ?
00:18:19 Tu te rappelles comme j'ai pleuré
00:18:22 C'était pour cela, à cause de Paul.
00:18:25 Oh, je ne m'en serais jamais doutée.
00:18:27 Dis-moi, es-tu sûre que Paul t'aime ?
00:18:31 Il ne t'a jamais écrit,
00:18:33 Nous avons décidé de ne pas le faire.
00:18:35 En fait, il a pensé
00:18:37 D'attendre un an et voir si on avait
00:18:42 Et maman,
00:18:49 Va, ma chérie.
00:18:54 Regarde-les. Ils sont prisonniers aussi,
00:18:58 Comment peut-on se mettre
00:19:01 Et bien, j'ai une fille de son âge.
00:19:03 J'espère qu'elle est avec sa mère.
00:19:07 - J'aurais dû l'épouser.
00:19:10 - Amélie !
00:19:14 Il est là. En personne. À Cayenne.
00:19:19 - Qui ?
00:19:22 Il est sur le vapeur en quarantaine
00:19:25 "Et tu auras la gentillesse de me sortir
00:19:29 "Sincèrement, André Trochard."
00:19:31 Ce n'est pas tout. Il n'est pas seul.
00:19:35 - Paul ?
00:19:37 J'aimerais être un ivrogne.
00:19:41 J'aimerais être un ivrogne mort.
00:19:43 Je vais aller au Conseil de la Santé
00:19:46 sa sortie du bateau.
00:19:47 Ne peut-on faire sortir Paul,
00:19:49 et laisser André où il est
00:19:52 Il y a pensé.
00:19:53 Il dit qu'il veut passer Noël avec nous
00:20:02 J'ai entendu papa. Ça ne va pas ?
00:20:04 Pas pour toi, chérie.
00:20:07 - Paul est ici, à Cayenne.
00:20:11 Tu as dû prier bien fort
00:20:14 Je n'y crois pas. Tu es sûre ?
00:20:16 Ils vont venir chez nous. Je ferais bien
00:20:21 "Je suis arrivé ce matin
00:20:26 Il sera là pour au moins une semaine,
00:21:03 Drôle de lettre.
00:21:05 Tout se passe bien et tout à coup,
00:21:12 Voilà.
00:21:13 "Paul est mon seul héritier
00:21:17 "avec la fille d'Audibert, l'armateur.
00:21:19 "J'ai besoin de bateaux
00:21:21 On doit faire un truc,
00:21:23 J'ai lu que lorsqu'une femme s'évanouit,
00:21:26 C'est ces lectures-là
00:21:29 - Va chercher de l'eau.
00:21:33 De l'eau ! Où est l'eau ?
00:21:36 Qui êtes-vous ?
00:21:45 Voilà.
00:21:57 Isabelle !
00:21:59 Ne vous inquiétez pas.
00:22:02 - Qu'avez-vous fait ?
00:22:04 Nous étions en haut quand c'est arrivé.
00:22:06 Son père est parti, vous lui avez donné
00:22:12 Page deux, le paragraphe fatal.
00:22:18 "C'est mon seul héritier et j'ai
00:22:22 En voilà un cousin.
00:22:24 Il vaut mieux qu'elle vous voie
00:22:27 Nous ne sommes pas si laids
00:22:32 Chérie. Mon Isabelle chérie.
00:22:34 - Paul ?
00:22:41 Je n'ai fait que sourire.
00:22:44 - Ça suffit.
00:22:46 Que vais-je faire d'elle ?
00:22:48 - La porteriez-vous dans sa chambre ?
00:22:51 C'est par ici.
00:22:58 Vous passez ces portes, par là.
00:23:02 Mon Dieu !
00:23:06 - Par ici.
00:23:08 Ici.
00:23:10 Merci. Je vais chercher des sels.
00:23:16 - Ce serait une bonne idée si tu...
00:23:19 Tout à fait.
00:23:27 Vos amis sont très serviables,
00:23:28 surtout celui qui a porté ma fille.
00:23:30 Comment a-t-il eu ses ennuis ?
00:23:32 Il courrait après une fille.
00:23:34 Après une fille ?
00:23:38 Non, pas vraiment.
00:23:41 Tout va bien. Jules y est aussi.
00:23:45 Il n'a rien fait d'autre
00:23:49 Mais tu es censé le faire
00:23:52 N'y allez pas, madame, elle pleure...
00:23:54 Ma pauvre enfant.
00:23:57 Dieu du ciel, un client.
00:24:00 À un moment comme celui-ci.
00:24:02 C'est toujours le bon moment
00:24:05 Vous me feriez une faveur.
00:24:10 Il va s'occuper de votre client, madame.
00:24:12 C'est une sorte de génie, une fois,
00:24:15 ce genre d'homme est rare.
00:24:17 Je présume, mais quand même,
00:24:22 - On vous rend nerveuse ?
00:24:25 Ne vous inquiétez pas, madame,
00:24:26 même si aucun d'entre nous n'est allé
00:24:30 J'ai fait une belle carrière, moi aussi.
00:24:32 Il ouvrait les coffres.
00:24:33 - Je n'ai fait qu'une erreur.
00:24:36 Une petite différence d'opinions
00:24:41 Voilà ce magnifique peigne d'argent
00:24:44 Vous en avez de la chance.
00:24:47 - Qu'en ferai-je ?
00:24:49 Ce sera bon pour vous.
00:24:52 Vous pourrez le laisser à votre famille.
00:24:54 - Je n'ai pas de famille.
00:24:56 L'autre jour, j'ai vendu une réplique
00:25:00 - il faut le voir maintenant.
00:25:02 Il est mort, mais il est mort
00:25:05 Je vais vous chercher la monnaie.
00:25:11 Vous avez la monnaie ?
00:25:15 - Qu'avez-vous vendu ?
00:25:18 Mais on les a depuis 10 ans.
00:25:21 Il dit qu'il est receveur des Postes.
00:25:23 Le receveur ?
00:25:27 Vite, avant qu'il ne s'en rende compte.
00:25:29 Mon, Dieu.
00:25:32 Si vous permettez.
00:25:33 Ça fait longtemps, mais je suis sûr
00:25:40 Je ne peux le faire que dans le noir,
00:25:53 Merci !
00:25:57 Vous êtes sûr que c'est le receveur ?
00:25:59 Il voulait un couvre-lit.
00:26:00 Et vous lui avez vendu un peigne ?
00:26:02 Il n'y avait pas de couvre-lit.
00:26:06 - Il y en a beaucoup des comme vous...
00:26:09 C'est un monde comme les autres.
00:26:10 Vendre l'argenterie,
00:26:13 C'est une vieille coutume familiale,
00:26:19 Je lui ai aussi vendu
00:26:22 Merci.
00:26:26 Bien, retournons sur le toit.
00:26:29 Où est Adolphe ?
00:26:32 Vous êtes quatre ?
00:26:35 D'une certaine manière.
00:26:39 Comme nous, exilé et prisonnier.
00:26:42 - Adolphe nous a accordé une faveur.
00:26:45 Nous étions surveillés par un gardien,
00:26:47 un homme détestable avec un fouet.
00:26:49 Un jour, il hurlait
00:26:51 et une petite note de sa voix
00:26:55 les vipères sont
00:26:57 bien plus qu'on ne le pense.
00:26:59 Quoi qu'il en soit,
00:27:04 il est tombé entre le col du gardien
00:27:06 et ce qui, je présume, était son cou
00:27:08 et...
00:27:11 Ça n'a pris que quelques secondes.
00:27:13 C'était une bien belle faveur.
00:27:15 Oui, le gardien était
00:27:20 C'est horrible.
00:27:22 Je présume que ce n'est pas
00:27:28 Ne bougez pas, jeune dame.
00:27:32 - J'ai trouvé ça dans ma chambre.
00:27:37 Qu'y a-t-il ?
00:27:38 Il aurait pu vous mordre.
00:27:40 C'est un serpent, voyez-vous ?
00:27:43 Ma fille, ma pauvre fille.
00:27:46 C'est son jour
00:27:49 Où dois-je la mettre cette fois-ci ?
00:27:51 Au même endroit.
00:27:54 Elle doit perdre cette habitude.
00:27:55 Tomber tout le temps comme ça,
00:28:05 Il n'y a personne dans la boutique.
00:28:07 Faisons un inventaire.
00:28:08 Choisissez quelque chose de bien
00:29:00 Enlevons-la d'ici.
00:29:02 Non, épargnez-la.
00:29:04 Prenez mon argent. Prenez tout
00:29:15 Il vous faut des lunettes.
00:29:18 La dernière fois que je vous ai vus,
00:29:21 Que s'est-il passé ? C'est tombé ?
00:29:23 - Rentré du Conseil de la Santé ?
00:29:25 Et votre cousin André ?
00:29:27 Ils ne le laisseront pas débarquer
00:29:29 C'est bien.
00:29:31 Que faites-vous avec mes comptes ?
00:29:33 Comptes ? Vous appelez ce fouillis
00:29:37 J'ai pris 10 ans pour des comptes
00:29:40 Où sont les sels ? Merci.
00:29:42 Amélie, je ne comprends pas.
00:29:44 Un prisonnier fait mes comptes,
00:29:47 Quand tu sauras ce qui s'est passé,
00:29:50 - Isabelle a lu la lettre.
00:29:53 Oui. Viens.
00:29:58 Ces gens ont assez d'ennuis sans nous.
00:30:00 On devrait abandonner
00:30:03 Tu t'attendris ?
00:30:04 Tu as peut-être envie de retourner
00:30:06 Je pense qu'il faut s'évader,
00:30:09 Ça me donne l'impression
00:30:12 Montons sur le toit
00:30:14 Peut-on attendre une minute ?
00:30:16 Cette fille, j'aimerais la voir
00:30:19 Un autre client.
00:30:24 C'est sa vie,
00:30:27 pour plus d'argent qu'ils n'en ont.
00:30:28 - Si nous partons, il faut partir.
00:30:31 Noël a toujours été
00:30:34 C'est là que j'ai eu des ennuis.
00:30:38 et j'ai trouvé ma femme qui offrait
00:30:41 Dommage. Désolé
00:30:44 C'était entièrement ma faute.
00:30:45 J'aurais dû lui écrire que je rentrais.
00:30:50 C'est trop petit.
00:30:51 Oui, c'est un brin étroit.
00:30:54 Je vais en chercher une plus grande.
00:30:58 Je reviens dans dix secondes.
00:31:09 Que faites-vous ?
00:31:11 L'inspecteur des douanes
00:31:13 Il n'y a pas d'autre taille.
00:31:15 - Je sais. Je lui ramène celle-ci.
00:31:18 Je ne vends pas un objet.
00:31:25 Vous avez de la chance.
00:31:27 Merci.
00:31:28 Tenez.
00:31:31 Bien, rentrez un peu le ventre.
00:31:34 Encore un peu. Oui, c'est mieux.
00:31:37 Pas d'estomac. Arrêtez de respirer.
00:31:41 Ces épaules.
00:31:42 Un homme avec d'aussi belles épaules
00:31:46 Vous recommencez à respirer.
00:31:50 Deux tailles de plus vous rajeunissent
00:31:53 Merci.
00:31:55 C'est censé être une veste à deux
00:32:00 - Merci.
00:32:05 - Il l'a prise.
00:32:07 tant qu'il ne met rien dans ses poches
00:32:10 Vous devriez mettre ça
00:32:15 Nous avons presque fini.
00:32:18 Je vais vous aider.
00:32:23 Un instant.
00:32:25 Ma femme m'a dit
00:32:28 Vous savez, c'est Noël,
00:32:31 et ma femme a pensé,
00:32:34 enfin, si vous n'avez pas
00:32:38 Nous invitez-vous
00:32:40 Quelles que soient nos autres
00:32:44 J'en suis heureux.
00:32:48 J'espérais pouvoir vous convaincre.
00:32:50 Mais ils vous attendent peut-être
00:32:53 - Soyez-en sûr.
00:32:56 Ils ont toujours ce qu'ils veulent.
00:32:58 Et avec votre fille
00:33:00 il faudra quelqu'un pour la porter.
00:33:02 Bien, c'est arrangé. Je dirai à
00:33:07 Nous ferons un vrai Noël, avec un
00:33:11 Occupez-vous de tout,
00:33:13 - Tu as dit "acheter" ?
00:33:16 Ça risque de prendre du temps.
00:33:35 Qu'est-ce que...
00:33:37 L'estomac fragile. Ça m'arrive
00:33:49 Il nous faut des fleurs.
00:33:50 Comme dans le jardin du Gouverneur ?
00:33:54 Ne marche pas sur la pelouse.
00:33:56 Bien sûr que non. Pour qui me
00:34:17 Besoin d'aide ?
00:34:19 C'est vous, l'un des prisonniers.
00:34:21 Celui qui vous a portée
00:34:25 Vous allez quelque part ?
00:34:27 Je vais me tuer.
00:34:31 À 60 ans, vous porterez ce chapeau,
00:34:34 Pas maintenant. Vous êtes jolie.
00:34:36 Comment m'enfuir sans chapeau ?
00:34:38 Fuir parce que vous êtes
00:34:41 Nous étions sur le toit.
00:34:46 Alors vous savez pourquoi je m'enfuis.
00:34:48 Pourquoi Paul viendrait-il
00:34:51 Son oncle l'a forcé.
00:34:53 Non. Je parie qu'il y a une autre raison.
00:34:59 Ça ne risque pas d'arriver.
00:35:00 Un homme ne fait pas 6 500 km
00:35:03 Il aurait pu le faire par lettre,
00:35:09 C'est drôle, mais je veux vous croire.
00:35:11 C'est ce que je pense.
00:35:13 Le moins que vous puissiez faire,
00:35:17 Ce qui me dérange, à propos de Paul,
00:35:20 Je ne lui en voudrais pas de me rejeter.
00:35:23 Je sais, je suis un peu bizarre.
00:35:27 Je suis un homme.
00:35:29 Vous me trouvez...
00:35:31 Enfin, est-ce que je vous semble... ?
00:35:35 Je pourrais aller en prison
00:35:38 si je n'y étais pas déjà.
00:35:40 Alors faites un joli sourire
00:35:46 - Vous êtes merveilleux.
00:35:49 À cause de ça ? Je ne suis pas né
00:35:52 Vous n'avez pas l'air d'un criminel.
00:35:54 Si le crime se voyait sur le visage,
00:36:00 Puis-je ?
00:36:07 - Vous aimez ce que nous avons fait ?
00:36:12 Vous savez, j'ai oublié de quel côté
00:36:16 - Donnez. Je vais vous aider.
00:36:19 Vous disiez quelque chose.
00:36:24 mais quelque chose sur le fait
00:36:27 Très séduisante.
00:36:31 C'est ce qui m'a causé des ennuis.
00:36:34 J'avais besoin d'argent,
00:36:36 En prison pour avoir
00:36:39 C'est la façon de demander.
00:36:42 Au procès, ils ont dit que
00:36:47 - Comment avez-vous pu ?
00:36:55 De toute façon, c'est passé,
00:36:58 et nous parlons d'autre chose,
00:37:01 De moi qui suis ce que vous avez dit.
00:37:05 Vous pensez vraiment que les hommes
00:37:14 Je crois qu'il nous faut plus de tasses
00:37:26 Tu dois te sentir mieux, chérie.
00:37:29 Je n'ai jamais été aussi heureuse
00:37:39 - Vous portez mon tablier.
00:37:45 Ça ne me gêne pas. C'est joli sur vous.
00:37:49 - Vous trouvez ?
00:37:58 Dis-le.
00:38:01 - Vas-y. Dis quelque chose.
00:38:05 - Sauf...
00:38:06 Joseph, elle a raison.
00:38:08 Ça rehausse la couleur
00:38:13 Oh, être peintre !
00:38:33 Quelle belle dinde.
00:38:36 Elle m'a suivi malgré moi.
00:38:40 Regardez ça.
00:38:42 Comment un homme comme vous
00:38:45 C'est facile. J'avais une usine d'air.
00:38:47 Nous vendions des bouteilles d'air
00:38:50 Trois sortes : air marin, des montagnes
00:38:52 et normal, juste pour respirer.
00:38:54 - Un faible coût de production.
00:38:57 Aller en prison n'est pas courageux.
00:38:59 Juste quelques vols
00:39:02 Vous faisiez ce que vous vouliez.
00:39:03 Ce que je voulais
00:39:05 Regardez-moi, j'ai fini d'étudier,
00:39:09 et 20 années ont passé,
00:39:13 J'en ai passé 10 en prison.
00:39:15 C'est surprenant de voir
00:39:18 Ils font un effort
00:39:20 - Si c'était à refaire...
00:39:24 Ma seule erreur,
00:39:28 Après tout ce que vous avez subi,
00:39:30 c'est très gentil de nous aider,
00:39:36 Elle a rappelé sa jeunesse à Jules,
00:39:38 moi la maison et la famille
00:39:41 Albert est un cochon.
00:39:49 Amélie, où a-t-on trouvé une dinde ?
00:39:52 Elle l'a suivi malgré lui.
00:40:00 - Je vais chercher du vin pour le dîner.
00:40:03 Pas avec une dinde.
00:40:06 Chateau d'Yquem ?
00:40:09 La vie en prison doit être meilleure
00:40:25 - Qu'est-ce que cette chose rabougrie ?
00:40:30 Voilà. Les trois anges. Ils étaient
00:40:34 Ce ne serait pas Noël sans eux.
00:40:39 "Trois anges sont descendus sur terre
00:40:44 Je me rappelle.
00:40:46 Vos anges ont fait un voyage éprouvant.
00:40:49 Leurs ailes sont un peu abîmées.
00:40:51 Les plumes sont parties.
00:40:53 Et ils n'ont plus leurs auréoles.
00:40:55 Si, ils en ont. Ils ont une auréole.
00:40:59 Et leurs ailes sont parfaites, leurs
00:41:03 et ils viennent des étoiles,
00:41:29 - Ne marche pas sur la pelouse.
00:41:47 - Pour les dames.
00:42:01 Je suis prête.
00:42:07 Merci.
00:42:10 Par ici, s'il vous plaît.
00:42:24 C'est beau, n'est-ce pas ?
00:42:25 Quelles jolies fleurs,
00:42:51 Dinde Ducotel, sauce Isabelle...
00:43:09 Regardez !
00:43:11 - Quel bel arbre.
00:43:24 Toutes les étoiles brillent de mille feux
00:43:29 Les bergers en sont émerveillés
00:43:34 Trois anges sont venus cette nuit
00:43:38 Vêtus de robes blanches étincelantes
00:43:43 Pour apporter de bonnes nouvelles
00:43:48 Car le matin de Noël était proche
00:44:16 Allons, Paul.
00:44:21 Combien pour m'emmener au magasin
00:44:24 À cette heure de la nuit,
00:44:27 Je vous donne trois francs.
00:44:28 Ça n'est pas assez pour nourrir
00:44:31 Les habitudes alimentaires de votre
00:44:36 Hue !
00:44:45 J'espère que c'est une bonne année.
00:44:48 Mis en bouteille en 1888, comme moi.
00:44:52 Joyeux Noël, messieurs.
00:44:53 Joyeux Noël.
00:44:55 Moments d'amour
00:44:59 Moments que tu as partagés avec moi
00:45:04 Dureront toujours et toujours
00:45:09 Dans mon souvenir
00:45:14 Moments d'amour
00:45:18 Je chéris chacun d'eux
00:45:23 Et je les vis encore et encore
00:45:29 Quand ma journée est finie
00:45:33 Ces longues promenades heureuses
00:45:36 Les discussions paisibles
00:45:38 La musique
00:45:40 Les choses folles que font les amants
00:45:44 Quand l'amour vient de naître
00:45:50 Moments d'amour
00:45:54 Partageons-les encore
00:45:59 Ils nous rapprocheront plus encore
00:46:04 Plus encore
00:46:07 Comme au temps jadis
00:46:22 Ma femme a pensé, et moi aussi,
00:46:26 nous n'avons pas eu le temps
00:46:30 enfin, un cadeau de Noël.
00:46:34 Enfin, joyeux Noël.
00:46:45 Il se fait tard. Nous devrions...
00:46:49 - Bonne nuit. Joyeux Noël.
00:46:52 Bonne nuit.
00:46:59 Des gens comme ça,
00:47:02 Ce n'est pas facile.
00:47:04 Personne n'a été gentil avec moi depuis
00:47:07 octobre 1891.
00:47:14 Si seulement
00:47:16 Ce n'est pas juste.
00:47:19 que rien n'arrête
00:47:21 et on tombe sur des gens gentils.
00:47:24 Vous ne voulez pas
00:47:26 En ce qui me concerne,
00:47:29 Après tout,
00:47:33 Je me moque de leur gentillesse.
00:47:36 Nous fuyons
00:47:38 Nous sommes venus les voler,
00:47:41 Leur défoncer le crâne, leur arracher
00:47:45 Dès qu'on aura fait la vaisselle.
00:48:07 Bonsoir.
00:48:09 - Ça ne peut pas être un client.
00:48:35 Des prisonniers.
00:48:37 Que faites-vous ici le soir de Noël ?
00:48:39 Nous sommes les rois mages.
00:48:43 Regarde le joli garçon.
00:48:47 Comment êtes-vous sortis
00:48:56 Voilà Noël à la poubelle.
00:49:00 Je croyais avoir entendu quelqu'un...
00:49:03 Mais, cousin André.
00:49:06 Quel accueil.
00:49:07 24 h dans le port
00:49:10 8 h à essayer de convaincre
00:49:13 que je n'ai jamais été exposé
00:49:15 Et quand je débarque enfin,
00:49:17 je suis accueilli
00:49:22 Des amis, sans doute ?
00:49:25 - En fait...
00:49:28 Je ne vous parlais pas,
00:49:31 Prenez nos bagages.
00:49:36 - Tu te rappelles Paul, bien sûr.
00:49:40 On ne vous attendait pas avant demain.
00:49:44 Alors prépare-les !
00:49:46 Tout de suite, bien sûr.
00:49:49 Amélie ! Isabelle !
00:49:51 - Ce type est pour moi.
00:49:53 Je commençais à m'ennuyer
00:49:57 Je préfère ça.
00:49:58 Passeports, vêtements, argent.
00:50:03 Quel cadeau de Noël.
00:50:06 André, je suis désolée,
00:50:08 Jamais prêt. Tu ne changes pas.
00:50:10 Je suis désolé.
00:50:12 Ces prisonniers ont l'air dangereux.
00:50:16 Non.
00:50:17 Et bien, je dormirai avec un pistolet
00:50:23 - Viens, André.
00:50:24 Amélie a préparé ta chambre. Attention
00:50:28 Doucement. Doucement.
00:50:34 - Amélie, Isabelle, André et Paul.
00:50:36 Bonsoir, Amélie. Bonsoir, Isabelle.
00:50:38 Bonsoir. Avez-vous fait bon voyage,
00:50:41 Vous faites de l'humour ?
00:50:42 Vos chambres sont bientôt prêtes.
00:50:45 - Pas de détails. Ça ne m'intéresse pas.
00:50:49 - Je suis ravie de te revoir, Paul.
00:50:53 - Paul.
00:50:55 Fais-moi le plaisir
00:50:57 Nous avons beaucoup de travail à faire
00:51:02 - Bonne nuit, Isabelle. Amélie.
00:51:06 C'est ma chambre. J'espère
00:51:09 Ce sera encore plus plaisant.
00:51:11 Bonne nuit, Paul.
00:51:13 - Vous, prenez ses bagages.
00:51:15 - Non. Pas vous. Vous !
00:51:20 Pardon.
00:51:22 - Voici votre chambre, cousin André.
00:51:25 C'était notre chambre, à Félix et moi.
00:51:28 Bien, ça fera peut-être l'affaire.
00:51:31 - Bonne nuit.
00:51:35 Qu'est-ce que vous regardez ?
00:51:36 Vous. Je n'avais jamais rien vu
00:51:39 Moi si, mais pas à Noël.
00:51:49 Vos servants ne sont pas bien formés.
00:51:52 Mais la discipline n'a jamais été
00:51:55 En parlant de discipline,
00:51:59 je veux clarifier certaines choses
00:52:03 Pas de bêtises entre Paul et Isabelle.
00:52:06 Elle était tellement pressée
00:52:08 Ils s'aimaient beaucoup avant.
00:52:10 Si Isabelle veut épouser Paul
00:52:14 elle peut abandonner
00:52:16 De plus, Paul est déjà fiancé
00:52:20 l'armateur, un homme très riche.
00:52:26 Que voulez-vous ?
00:52:28 Je veux m'occuper
00:52:33 Il veut dire, voulez-vous
00:52:35 de la dinde, peut-être.
00:52:38 Je vous félicite. Les affaires doivent
00:52:42 - Et bien...
00:52:45 Quand je voudrai des petites
00:52:49 Apportez-moi des fruits.
00:52:52 Oui, monsieur. Absolument.
00:52:59 Espèce de butor !
00:53:06 Après vous, butor.
00:53:09 J'ai envoyé Paul au lit pour qu'on règle
00:53:13 J'espère avoir éclairci tout ça
00:53:15 mais il y a certains détails que je veux
00:53:19 Je ne suis pas venu en vacances.
00:53:21 Je suis ici à cause
00:53:24 Je ne veux pas être ennuyé
00:53:27 - Votre fruit, monsieur.
00:53:31 Vous le mangez comme une pomme.
00:53:35 Je veux savoir comment
00:53:50 Et je veux savoir pourquoi,
00:53:52 il n'y a même pas eu une petite marge.
00:53:54 Tous les rapports étaient dans le rouge.
00:54:06 J'ai passé l'année à m'habituer
00:54:09 T'habituer, je présume que ça veut dire
00:54:12 Quelle est la recette du mois dernier ?
00:54:14 Le mois dernier ?
00:54:18 Le mois dernier, c'était novembre.
00:54:20 Nous sommes bientôt fin décembre
00:54:22 et tu n'as pas clos les comptes
00:54:24 Mais bien sûr que si, monsieur.
00:54:26 En novembre,
00:54:30 Vraiment ?
00:54:32 - Vraiment ?
00:54:34 Jusqu'ici pour décembre,
00:54:36 33 824 francs et 12 centimes.
00:54:40 Ce n'est qu'une grossière estimation,
00:54:43 Oui.
00:54:45 - Vous êtes sûr du total de décembre ?
00:54:52 Janvier, février, mars, avril,
00:54:57 Mauvais mois. La pluie, vous savez.
00:54:59 Août, septembre, octobre,
00:55:03 Nous y voilà.
00:55:07 exactement.
00:55:10 Combien en crédit ?
00:55:13 Crédit ?
00:55:14 Mr Ducotel dit que faire crédit
00:55:19 Ah oui ?
00:55:24 Je t'ai peut-être mal jugé. Je le saurai
00:55:27 On ne va pas
00:55:29 Comme ça on ne sera pas dérangé.
00:55:31 Je ne compte pas passer
00:55:34 Mais je...
00:55:35 J'ai dit demain.
00:55:42 Bonne soirée.
00:55:50 - Vous êtes devenu fou ?
00:55:52 Vous savez bien.
00:55:54 Quand il verra les comptes...
00:55:56 Les comptes ? Oh, les comptes.
00:55:59 Vous êtes inquiet pour les comptes.
00:56:02 Messieurs, il s'inquiète
00:56:11 Les comptes sont dans le coffre :
00:56:16 Il ne nous donnera pas
00:56:48 - Que ferez-vous avec mes comptes ?
00:56:51 Il faut plus d'une nuit pour faire ça.
00:56:53 Une nuit m'a suffi
00:56:55 qui était censée avoir sept usines.
00:56:58 - Combien d'usines y avait-il ?
00:57:03 Surveille la porte.
00:57:09 Qu'allez-vous faire ?
00:57:11 C'est le Michel-Ange
00:57:13 Vous serez l'homme d'affaires
00:57:15 de l'Île du Diable.
00:57:17 Non, certainement pas.
00:57:19 M'occuper de vos comptes
00:57:22 Vous voyez, en affaire, comme partout,
00:57:24 il y a les apparences,
00:57:27 Mais, je suis un homme honnête.
00:57:28 Bien sûr. Ça, c'est la réalité.
00:57:31 Et alors, si vos comptes
00:57:34 Je ne vais faire qu'accorder
00:57:38 Une entrée ici, une virgule là,
00:57:41 et bientôt vous aurez fait 33 824 francs
00:57:47 et 12 centimes.
00:57:55 - Hors de mon chemin, butor.
00:57:59 Vous voulez quelque chose ?
00:58:00 Vous rappeler que je me lève tôt,
00:58:03 - Je vous réveillerai.
00:58:06 Oui. Encore une chose.
00:58:09 Vos comptes.
00:58:13 - Mes comptes ?
00:58:17 Ça.
00:58:18 J'allais les mettre à jour.
00:58:21 Je les prendrai tels quels,
00:58:24 - Je n'ai pas ajouté les reçus du jour.
00:58:28 Nous le ferons demain,
00:58:36 Peu importe. Tu restes un grand artiste.
00:58:40 Quel intérêt d'être artiste
00:58:43 - Je suis soulagé. Même heureux.
00:58:47 Et bien, j'ai été tenté. Je l'admets.
00:58:50 Je vous aurais laissé arranger
00:58:54 Je suis un homme honnête.
00:58:58 Je l'ignore.
00:59:01 Et bien, je vais me coucher à présent,
00:59:05 Bonne nuit, messieurs.
00:59:06 Bonne nuit.
00:59:14 Il faut l'admirer,
00:59:17 Nous ne l'avons pas beaucoup aidé.
00:59:22 Il est temps de penser à nous.
00:59:25 Oui, si on doit s'enfuir, fuyons.
00:59:27 On ne peut rien faire pour lui.
00:59:29 - Il reste la fille et Paul.
00:59:32 - Elle, tu l'aimes bien.
00:59:35 Alors on va arranger les choses
00:59:37 Je ne sais pas si ce serait
00:59:40 Elle veut de lui, ça me suffit.
00:59:43 Qu'est-ce que c'est ?
00:59:45 "Chère Isabelle, j'ai besoin de toi.
00:59:49 "Viens..." Quoi ? "Viens..."
00:59:52 "Viens à moi, mon adorée, mon amour."
00:59:57 - Signé "Paul" ?
01:00:01 Et si elle connaît son écriture ?
01:00:03 Si tu reçois un joli mot comme ça,
01:00:05 perds-tu du temps à comparer
01:00:07 Non, tant qu'il est signé
01:00:09 La famille dort dans l'écurie.
01:00:12 Ne te trompe pas de chambre
01:00:15 Et lui ?
01:00:16 Dis-lui de le retrouver
01:00:21 C'est fermé.
01:00:41 Que voulez-vous ?
01:00:43 On veut vous parler.
01:00:45 Où avez-vous acheté ces chapeaux ?
01:00:48 Ça ne va pas être facile.
01:00:52 - Où est-il ?
01:00:55 Quand un homme vous envoie
01:00:58 - Mais il peut changer d'avis.
01:01:01 Comment faire cela ?
01:01:03 Paul sera dans la maison d'été.
01:01:06 Un peu de ci, un peu de ça,
01:01:11 - Vous avez du parfum ?
01:01:13 Mettez-en.
01:01:16 Ce peignoir.
01:01:18 Qu'est-ce qui ne va pas
01:01:21 Et bien, pour commencer,
01:01:27 Vous voyez l'idée.
01:01:35 - Comme ça ?
01:01:38 Albert, où avez-vous appris
01:01:42 J'ai lu beaucoup de livres.
01:01:51 C'est un scandale !
01:01:53 De vous demander
01:01:55 par une belle nuit tropicale ?
01:01:57 - Vous êtes vraiment malade.
01:01:59 Vous n'allez pas le lui dire,
01:02:01 - Non.
01:02:03 - Que vais-je lui dire ?
01:02:06 Dites parfois "oui, chérie"
01:02:09 - Lui faire la cour.
01:02:11 - Embrassez-la. C'est la coutume.
01:02:14 Mais si. À votre âge,
01:02:17 Vous voyez
01:02:19 Oncle André en entendra parler
01:02:21 Qui est-ce ?
01:02:32 C'est vous !
01:02:35 Comment serais-je quelqu'un d'autre ?
01:02:37 Je cherche Isabelle.
01:02:39 Ne vous inquiétez pas.
01:02:40 Paul, non plus.
01:02:42 Si. Mais elle est bien chaperonnée.
01:02:46 Mais il n'est pas
01:02:53 Ni à d'autres, mais elle doit
01:02:56 Elle lui posera des questions,
01:02:59 S'il ne vaut rien, ce que je crois,
01:03:02 - Laissez-lui une chance.
01:03:07 C'est l'expérience. Il y a longtemps.
01:03:10 - Vous êtes un bon vendeur.
01:03:14 Vous savez,
01:03:16 je vous dois des excuses
01:03:18 Je vous croyais
01:03:21 Je croyais que vous étiez venus
01:03:24 Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?
01:03:27 Et bien, j'avais tort. Je m'en rends
01:03:34 Et je vous envie Félix et vous.
01:03:39 Un bon foyer, un joli magasin.
01:03:42 - Je réparerai la clochette demain.
01:03:45 Pas par là.
01:03:48 - On va les surveiller.
01:03:52 Bonne nuit.
01:04:04 Toute cette année, je me suis souvenu
01:04:08 - Il l'a embrassée ?
01:04:10 Il attend son pot-de-vin.
01:04:14 Nous sommes ensemble à présent,
01:04:19 Oncle André a des arrangements
01:04:22 Tu pourrais gagner ta vie
01:04:26 Comme dans une scierie
01:04:30 - Je ne suis pas très manuel.
01:04:34 Le matin, tu pourrais monter à cheval
01:04:38 puis me retrouver à la maison,
01:04:41 et on n'arrêterait jamais
01:04:44 - Qu'en dis-tu ?
01:04:49 Que devient la France ?
01:04:56 Si tu savais combien de fois
01:05:01 Je me demande ce que dira cousin André
01:05:04 - Je devrais lui dire, tu crois ?
01:05:08 Tu vas le voir et tu lui dis :
01:05:10 "J'aime Isabelle, un point c'est tout."
01:05:15 - "J'aime Isabelle."
01:05:18 "Un point c'est tout."
01:05:21 - Un point c'est tout.
01:05:24 Bravo !
01:05:27 Oncle André.
01:05:29 Dans ta chambre, tout de suite.
01:05:30 - Oncle André, je...
01:05:32 Dis-lui, Paul. C'est notre seule chance.
01:05:35 - Oncle André, je...
01:05:38 Tiens, prends ça avec toi et étudie-les.
01:05:40 On en parlera plus tard.
01:05:42 Paul.
01:05:45 Je suis désolé.
01:05:47 Je crois que c'est mieux comme ça.
01:05:50 Et maintenant, écoutez-moi,
01:05:53 Ne flirtez pas avec Paul. Je l'interdis.
01:05:55 Si vous pensez mettre la main dessus,
01:05:57 - vous vous trompez.
01:05:59 Bêtises. Tout le monde veut
01:06:02 - C'est faux.
01:06:04 Il veut que je meure
01:06:07 Et c'est ainsi que ça doit être.
01:06:10 Si c'était vrai, je n'aimerais pas Paul,
01:06:13 Vous rendez tout vilain
01:06:17 Votre opinion sur moi
01:06:19 À propos,
01:06:21 j'ai regardé les comptes de votre père,
01:06:24 qu'il reste sur l'Île du Diable
01:06:27 Bonne nuit, ma chère.
01:06:32 Que faites-vous là ?
01:06:34 - La ferme.
01:06:37 Vous feriez mieux d'aller au lit.
01:06:46 C'est un scandale !
01:06:48 Que se passe-t-il ?
01:06:50 Pardon. C'est cela que vous cherchez ?
01:06:54 Les choses sont différentes !
01:06:56 Pas vraiment, j'en ai peur,
01:06:59 - Je vous ferai arrêter !
01:07:03 - On s'en est chargé il y a longtemps.
01:07:08 - Meurtriers.
01:07:11 Pas moi. Je suis un maniaque.
01:07:13 Je connais des hommes de loi ici.
01:07:15 Vous êtes en liberté surveillée. Demain,
01:07:19 Il vous fera passer un Noël inoubliable,
01:07:21 cinq ans en régime cellulaire.
01:07:23 - Ça vous va comme cadeau ?
01:07:26 Mais comment l'envelopper ?
01:07:30 Oncle André ! J'ai lu les comptes.
01:07:33 Vous devriez regarder.
01:07:35 Je m'en occuperai demain matin.
01:07:36 Vous êtes impoli. Je ne pense pas
01:07:40 Pas d'inquiétude. Vous ne le ferez pas.
01:07:44 On va découvrir que Félix et ces voleurs
01:07:46 nous ont volés sans vergogne.
01:07:55 Ces escrocs ne devraient pas être
01:07:57 Non. L'endroit va avoir
01:07:59 Il a vécu trop longtemps, c'est
01:08:05 Vous voyez ce que je veux dire ?
01:08:13 Tu vois ce qu'il veut dire ?
01:08:20 Oh, ça.
01:08:23 J'insiste pour que tout soit légal.
01:08:26 Bien. On lui fera un procès légal.
01:08:30 C'est une bonne idée.
01:08:34 La cour siège.
01:08:38 Tu seras l'avocat de la défense.
01:08:41 Votre Honneur, membres du jury,
01:08:46 je demande qu'il soit jugé "coupable".
01:08:49 S'il n'est pas jugé "coupable",
01:08:55 S'il y a des objections,
01:08:57 La cour donne la parole
01:08:59 au distingué avocat de la défense.
01:09:05 Votre Honneur,
01:09:07 membres du jury.
01:09:12 La défense
01:09:19 se repose.
01:09:22 Ça marche pour la défense ?
01:09:24 Ça me rappelle mon avocat.
01:09:26 Membres du jury, avez-vous un verdict ?
01:09:29 Le verdict est la mort.
01:09:31 Le défendant a-t-il
01:09:34 Le défendant n'a rien à dire.
01:09:35 - J'insiste pour faire appel.
01:09:37 - Retenu.
01:09:39 Votre Honneur,
01:09:41 Quoi qu'il en soit,
01:09:43 mon client comprend
01:09:46 Il comprend qu'il doit être exécuté.
01:09:51 Comment ?
01:09:54 Nous allons nous évader. J'irai à Paris
01:09:58 À la fin de l'année, il fera faillite
01:10:01 L'idée a du mérite,
01:10:04 - On peut pas faire plus vite ?
01:10:07 Adolphe. Bien sûr.
01:10:08 On va l'envelopper
01:10:10 pour le cousin André. Joyeux Noël.
01:10:12 On le met dans son lit. Et voilà nos
01:10:17 La cour se retire.
01:10:18 Il y a une fortune à faire
01:10:35 Alors, ce sera quoi ?
01:10:40 Je viens de penser à quelque chose.
01:10:43 Tu t'inquiètes pour Adolphe ?
01:10:45 Je m'inquiète pour la famille.
01:10:48 si au matin,
01:10:50 - Qui se préoccupe des voisins ?
01:10:53 Cousin André est retrouvé mort
01:10:57 Ils viennent nous voir et demandent :
01:11:01 Lequel d'entre nous pourra
01:11:13 Je suis dans un repaire de voleurs.
01:11:20 Il manque quatorze montres du stock.
01:11:23 Un service à vaisselle de 410 pièces.
01:11:26 Il y a des escrocs sur cette île.
01:11:27 Oui,
01:11:31 Qu'est-ce que c'est ?
01:11:34 Un autre objet volé dans le stock,
01:11:36 - C'est à moi.
01:11:41 Les prisonniers ne peuvent
01:11:46 - Un serpent.
01:11:51 J'ai dit : comment l'ouvre-t-on ?
01:11:54 Pourquoi tu ne le lui dis pas ?
01:11:58 Non.
01:12:02 C'est à lui. Rendez-le-lui.
01:12:05 Pas avant de savoir ce qu'il y a dedans.
01:12:33 Quelqu'un devrait aller le prévenir.
01:12:39 Jules, vas-y et préviens-le,
01:12:43 avant qu'il ne soit trop tard.
01:12:45 Il ne me croira pas. Il ne m'aime pas.
01:12:50 - Albert.
01:12:53 Tu dois aller l'avertir.
01:12:55 On va tirer au sort.
01:12:58 Bonne idée. Je prends les cartes.
01:13:17 Qui tire en premier ?
01:13:19 Je déteste être en premier.
01:13:22 - Après toi.
01:13:40 C'est à toi.
01:13:43 Je vais aller lui dire.
01:13:59 J'ai oublié ce que je devais lui dire.
01:14:02 Dis-lui qu'il ne doit surtout pas
01:14:07 Dis-lui, parce que s'il essaie
01:14:10 et met sa main dans la cage,
01:14:14 pour voir ce qu'il y a dedans,
01:14:16 il se peut
01:14:22 Dis-lui...
01:14:23 Et bien, qu'il y a un serpent
01:14:27 mortel et venimeux
01:14:30 dans la cage.
01:14:34 Dis-le-lui.
01:14:56 Tu ne lui as pas dit.
01:15:00 Il le sait déjà.
01:15:15 Bonjour.
01:15:19 Alors ?
01:15:21 Cousin André lui-même
01:15:24 Voilà son écriture. Voilà la mienne.
01:15:28 Parfait.
01:15:31 "Je, André Trochard,
01:15:36 "déclare par la présente
01:15:41 Oui, il est inutile de permettre
01:15:44 avec sa fortune en désordre.
01:15:45 J'ai tout laissé à Paul et Félix,
01:15:47 - Tu es très généreux.
01:15:51 Mets-le dans sa sacoche
01:16:11 - Comment va notre client ce matin ?
01:16:15 C'est ainsi, "Au faîte de la vie" etc.
01:16:19 - J'espère qu'il a l'air bien.
01:16:22 Il est même mieux.
01:16:23 Oui, il était trop pâle
01:16:26 Bien, ça a été très plaisant.
01:16:29 Nous devrions penser à partir d'ici.
01:16:31 Le bateau ne restera pas
01:16:33 On ne peut pas laisser ce désordre.
01:16:35 D'abord, il faut que quelqu'un trouve
01:16:40 Après, on se tire.
01:16:42 D'abord,
01:16:45 - J'en serais très heureux.
01:16:48 Non. Il faut que ce soit
01:16:51 Y a-t-il quelqu'un ?
01:16:55 C'est la délicieuse grosse dame d'hier.
01:16:58 La personne idéale
01:17:02 Je vais voir si je peux orienter
01:17:05 - Il faut retrouver Adolphe.
01:17:10 Bonjour.
01:17:12 - Je peux vous aider ?
01:17:15 - C'est à propos de ça.
01:17:16 Il n'y a rien d'autre que de l'eau.
01:17:21 Mais certainement. Vous devriez.
01:17:25 André Trochard est arrivé hier soir,
01:17:27 Vous devriez vous plaindre à lui
01:17:30 Qu'il vienne.
01:17:32 Je ne préfère pas. Mais par ici.
01:17:34 Où est-il ?
01:17:36 Dans son lit en ce moment.
01:17:37 Je ne lui parlerai pas
01:17:40 - Ce sera long.
01:17:44 J'ai bien des choses à dire
01:17:46 sur la façon dont est tenu
01:17:48 Avant de partir, pour votre note.
01:17:51 Un petit paiement
01:17:54 Je n'ai pas d'argent sur moi.
01:17:56 Vous n'avez pas regardé.
01:17:59 Comment osez-vous ?
01:18:00 - J'ignorais qu'on n'avait pas confiance !
01:18:05 Un manque de confiance
01:18:07 - Manque de confiance ?
01:18:10 N'oubliez pas ceci. Vous l'avez payée.
01:18:21 - On ne trouve pas Adolphe.
01:18:25 Ce n'est pas un bibelot
01:18:27 Il doit récupérer quelque part.
01:18:30 Il mourra sans antidote.
01:18:32 Une chose pareille est épuisante
01:18:36 Il doit être dans un coin, quelque part,
01:18:38 enroulé comme un joli petit bracelet.
01:18:40 Il faut le trouver
01:18:57 Adolphe.
01:19:00 Bonjour.
01:19:04 Que faites-vous ?
01:19:08 - Oui...
01:19:10 - Nous avons perdu une chose.
01:19:12 Oui, un...
01:19:15 - Bracelet.
01:19:16 - Environ cette taille.
01:19:20 Non, merci !
01:19:22 Oui, je vais à la messe.
01:19:25 Vous êtes sûrs de ne pas vouloir
01:19:30 Enfin, si.
01:19:36 Cousin André voudrait peut-être
01:19:40 Vous pourriez lui demander.
01:19:42 Entrez donc
01:19:45 Je suis sûr qu'il en meurt d'envie.
01:19:48 Je ne veux pas lui parler,
01:19:51 Après hier soir, c'est lui qui a besoin
01:19:55 Pourquoi ne l'appelez-vous pas ?
01:19:56 Pour qu'il me dispute encore ?
01:19:59 On ne sait jamais.
01:20:01 Il doit être plus calme aujourd'hui.
01:20:04 Je l'espère. Je prierai pour lui.
01:20:08 Oui, il en a besoin.
01:20:13 Je prierai pour vous aussi.
01:20:18 Oui, c'est comme ça.
01:20:20 Quand vous ne voulez pas qu'on trouve
01:20:25 Il faut trouver Adolphe
01:20:28 Il est peut-être allé dans le jardin
01:20:54 - Que se passe-t-il ?
01:20:57 - Là haut ?
01:21:01 Bonjour. Heureux de vous voir.
01:21:04 - Vous avez bien dormi ?
01:21:07 - Mon cousin est-il levé ?
01:21:14 N'est-il pas temps de l'appeler ?
01:21:16 Non. Qu'il dorme. Dès qu'il sera levé,
01:21:20 Un homme de son âge
01:21:23 Pourquoi ne pas tous
01:21:25 Je ne veux pas le voir pour l'instant.
01:21:28 Je vais aller marcher.
01:21:31 Si elle me demande,
01:21:36 Café ? Je parie qu'il s'éclipse
01:21:38 J'en boirais bien un.
01:21:40 Nous voilà avec un cadavre
01:21:42 et personne pour le découvrir.
01:21:44 Je voulais m'évader de la prison.
01:21:48 Non, je ne laisserai pas Adolphe
01:21:52 Vérifie chaque cm² du salon.
01:21:54 Je vérifie qu'il n'est pas ici.
01:22:04 Adolphe. Je sais que tu es là.
01:22:25 Que faites-vous ?
01:22:27 Et bien, nous partons bientôt
01:22:28 et j'ai pensé que ce serait bien
01:22:32 - Puis-je ?
01:22:34 Ne pensez-vous pas que vous devriez
01:22:36 Je fais le petit-déjeuner.
01:22:38 J'ai pensé que vous aimeriez nettoyer
01:22:40 La poussière peut-être. La chambre
01:22:45 Ça peut attendre.
01:22:50 J'aimerais vous parler
01:22:52 Un homme condamné à vie
01:22:59 J'ai eu peur que ce ne soit humide.
01:23:01 Merci, vous êtes très prévenant.
01:23:03 J'essaye. De mon mieux.
01:23:06 Ça peut vous paraître étrange,
01:23:10 - Moi ? Un criminel ?
01:23:14 Vous ne pensez pas
01:23:16 Si, hier soir.
01:23:19 Je sais que vous ne me croirez pas,
01:23:21 mais je pensais à diverses façons
01:23:26 C'est très drôle.
01:23:29 Je sais que ça à l'air ridicule.
01:23:34 Oui et non.
01:23:36 Je n'irai jamais plus loin.
01:23:38 C'est juste une idée.
01:23:40 Un désir.
01:23:41 Puisque vous désirez,
01:23:45 Adolphe.
01:23:48 - Bonjour.
01:23:51 - Que faites-vous là dessous ?
01:23:54 - Quoi ?
01:23:56 Grands dieux.
01:23:59 C'est étrange.
01:24:01 Vous ne l'avez pas réveillé ?
01:24:03 J'ai frappé à la porte,
01:24:05 mais je ne veux pas entrer parce que...
01:24:07 Je vois. Très bien.
01:24:10 J'en suis heureux. Excusez-moi.
01:24:13 Monsieur Trochard ?
01:24:22 Taïaut !
01:24:29 Albert. Euréka !
01:24:33 - Tu as trouvé Adolphe ?
01:24:49 Mon oncle. Mon oncle est mort !
01:24:52 Comment ? C'est impossible !
01:24:58 - Il est mort, je vous le dis.
01:25:03 Vous voulez dire que ce cher cousin
01:25:08 Et on dit qu'un long voyage en mer
01:25:12 Oui, on le dit.
01:25:13 Il n'avait pas l'air bien hier soir.
01:25:16 Il n'a jamais eu l'air bien.
01:25:19 Toutes nos condoléances.
01:25:23 Bien, il faut s'occuper
01:25:26 - Je m'habille.
01:25:28 Il ne serait pas décent
01:25:37 Le choc a été rude pour eux.
01:25:43 Je n'y crois pas. André est mort ?
01:25:46 Ça arrive à tout le monde.
01:25:48 Où est mon mari ? Où est Félix ?
01:25:49 Je vous mène à lui.
01:26:20 Oui ?
01:26:24 Votre triste mine est très efficace.
01:26:26 Vous serez splendide sur la tombe.
01:26:28 Que faites-vous
01:26:30 Nous pensions
01:26:32 Nous avons pensé qu'il pouvait
01:26:35 Laissez-moi seul.
01:26:37 Ne me voyez-vous pas affecté
01:26:39 - J'ai moi-même du mal à ne pas rire.
01:26:43 J'avoue, j'aime beaucoup cet air triste.
01:26:53 - J'ai honte, souhaiter sa mort.
01:26:56 Vous avez commis le crime parfait.
01:26:59 Pas de preuves, pas de témoins,
01:27:03 Félix, j'ai une terrible nouvelle.
01:27:08 - Mort ?
01:27:11 - C'était très poli de sa part.
01:27:14 D'abord, vérifier qu'il est bien mort.
01:27:17 Vous pouvez me croire. Il est bien mort.
01:27:19 Il faut un docteur
01:27:22 Allons au Conseil de la Santé.
01:27:24 - Quel cadeau de Noël.
01:27:28 Il est vrai que je n'aimais pas mon
01:27:34 Il avait certaines qualités, j'en suis sûr.
01:27:50 Hier, c'étaient trois prisonniers
01:27:52 Aujourd'hui, l'un d'eux me dit
01:27:55 Quelque chose ne va pas.
01:27:56 S'ils étaient trois,
01:27:59 Il faut sans cesse surveiller
01:28:24 Adolphe.
01:28:30 - Et bien, il faut vraiment partir.
01:28:32 Ta délicieuse grosse amie
01:28:34 - On n'a pas trouvé Adolphe.
01:28:37 Peut-on faire une minute de silence ?
01:28:39 Nous n'avons pas le temps.
01:28:40 Où sont-ils tous ? Félix !
01:28:44 Il a trouvé mon testament.
01:28:49 Vous. Venez ici.
01:28:54 - Où est Félix ? Je veux lui parler.
01:28:57 - Non. Les détails de l'enterrement.
01:29:00 J'espère que les prix seront plus faibles
01:29:04 Il n'a pas laissé de testament
01:29:06 Non. Je vois dans l'inventaire
01:29:11 - Donnez-m'en une.
01:29:14 Vous avez bien regardé partout ?
01:29:18 J'ai vérifié soigneusement
01:29:20 Mon oncle n'a laissé aucun testament.
01:29:24 Donc en tant que parent le plus proche,
01:29:30 Quand je pense être
01:29:32 - Pardon ?
01:29:35 On ne va pas recommencer la farce
01:29:38 - C'était drôle sur le moment, mais...
01:29:41 pour que ça dure une vie, c'est ça ?
01:29:43 Je suis responsable à présent
01:29:45 Et l'avenir n'inclut pas Isabelle ?
01:29:47 Je crains que non.
01:29:49 Avec elle, ce serait le mariage ou rien,
01:29:52 - Et Ducotel. Pour lui ?
01:29:56 Il peut rester ici,
01:30:00 Sinon, à la porte. Les sentiments
01:30:05 Vous voudrez bien m'excuser, je dois
01:30:24 Je vais le déshériter.
01:30:27 Il s'en débarrassera comme du premier.
01:30:29 - Il est aussi mauvais que son oncle.
01:30:32 Si on trouvait Adolphe,
01:30:34 Adolphe est parti.
01:30:40 Connaissez-vous les serpents de l'île ?
01:30:43 Je viens de me faire mordre
01:30:51 Un petit serpent ?
01:30:55 Oui.
01:30:56 Avec des couleurs différentes,
01:30:59 Vous l'avez à peine senti,
01:31:02 Oui.
01:31:11 Ce ne doit pas être très dangereux.
01:31:13 - Ne vous inquiétez de rien.
01:31:17 On s'occupe de tout.
01:31:19 Tout de même, je serais rassuré
01:31:22 Il dit qu'il serait rassuré
01:31:25 - Il veut faire venir un médecin.
01:31:29 Il dit : "Gardez votre argent."
01:31:33 Vous devez avoir raison. Ça piquait au
01:31:39 - Il ne sent plus rien.
01:31:42 Qu'il ne sent plus rien.
01:31:44 - En d'autres mots, ça ne fait pas mal.
01:31:49 Comment est-ce arrivé ?
01:31:51 Bêtement. Il était
01:32:01 Sa poche ?
01:32:04 Je ne faisais que...
01:32:05 Regarder ses comptes. On sait.
01:32:09 J'ai la tête qui tourne un peu.
01:32:18 Voilà.
01:32:20 Où le met-on ?
01:32:22 Cette maison est pleine.
01:32:25 Il aurait fière allure
01:32:27 - Va chercher Adolphe.
01:32:31 Où m'emmenez-vous ?
01:32:32 Dans la maison d'été,
01:32:35 Vous m'emmenez toujours
01:32:40 Adolphe, tu ne devrais pas disparaître
01:32:46 Tu l'as ?
01:32:47 Oui. Il est fatigué, pauvre petit gars.
01:32:50 Messieurs, les Ducotel ont perdu
01:32:54 Comme l'a dit untel ou untel :
01:33:01 Oui, c'était rapide et indolore.
01:33:03 Il nous a quitté le sourire aux lèvres,
01:33:07 "Pas de crédit."
01:33:21 Comment le lui dire ?
01:33:24 Laissez-moi faire.
01:33:30 J'ai tenu ma promesse. J'ai prié
01:33:35 C'est bien, parce qu'il est mort.
01:33:39 Heureux que tu lui aies dit doucement.
01:33:41 - Cousin André est mort ?
01:33:45 après avoir ouvert son cadeau de Noël.
01:33:47 Je n'y crois pas. Quelle horreur.
01:33:50 Vous êtes la seule à être de cet avis.
01:33:53 Pauvre Paul.
01:33:54 - Le choc a dû être dur pour lui.
01:33:59 Non, il est resté très calme.
01:34:01 Raide comme la justice.
01:34:05 Je dois changer de robe
01:34:08 Je ne veux pas
01:34:10 Avant que vous partiez, à propos
01:34:13 Ça va. Je sais que Paul ne m'aime pas.
01:34:16 Ce n'est pas une façon de se rappeler
01:34:21 Oui, vraiment. Combien il vous aime.
01:34:25 Il n'a parlé que de vous.
01:34:28 Ne pensez pas qu'il ne vous aime pas.
01:34:31 Oui, il vous aime.
01:34:34 Je suis restée éveillée cette nuit,
01:34:37 et j'ai soudain compris
01:34:40 Quelque chose
01:34:44 - Hier soir, j'ai grandi.
01:34:48 Je n'aime que vous trois,
01:35:02 - On ne s'en est pas trop mal tirés.
01:35:10 Peu importe. Un jour, un gentil jeune
01:35:14 - Mais ce ne sera pas moi.
01:35:16 À Paris, il y a un an,
01:35:19 au coin d'une rue, au bon moment,
01:35:21 Isabelle et toi auriez pu
01:35:24 "Mes excuses, mademoiselle."
01:35:25 "Mais non, monsieur.
01:35:29 - Vous auriez un enfant maintenant.
01:35:32 Mais ce sera quelqu'un d'autre
01:35:33 qui viendra sonner
01:35:55 Sur mesure.
01:35:57 C'est le destin, voilà tout.
01:35:59 Non. C'est le type du bateau.
01:36:06 Je suis médecin.
01:36:08 Le Conseil de la Santé
01:36:10 - Puis-je faire quelque chose ?
01:36:15 - Pardon ?
01:36:17 Non.
01:36:19 Il n'est pas mal. Pas mal du tout.
01:36:21 Ne m'en veux pas, Albert,
01:36:24 Je ne vois pas le rapport avec un mort.
01:36:26 On n'est pas pressés.
01:36:29 - Elle l'aimera ?
01:36:31 - L'uniforme, ça aide.
01:36:35 Il a l'air plutôt intelligent,
01:36:39 - Je ne vois toujours pas...
01:36:43 Qu'en dis-tu, Albert ?
01:36:45 C'est bon pour moi.
01:36:49 Je ne trouve pas Paul.
01:36:52 Il était dans le jardin.
01:36:54 - Je pense qu'il y est encore.
01:37:00 Excusez-moi.
01:37:09 - Qui est cette jeune femme ?
01:37:16 - Elle a l'air charmante.
01:37:18 Vous aussi êtes charmant,
01:37:21 patient, et très gentil.
01:37:23 Ou vous aurez affaire
01:37:25 - Elle va revenir bientôt ?
01:37:27 Dès qu'elle aura trouvé son bonheur.
01:37:31 Voilà. Elle l'a trouvé.
01:37:34 Permettez-moi. Dans le jardin.
01:37:39 Dans le jardin.
01:37:45 - Maintenant, je l'ai vraiment perdue.
01:37:48 - On ne peut plus rien.
01:37:51 S'il m'avait donné l'argent
01:37:53 S'il avait souri et dit :
01:37:57 "Bonjour, fiston. Je parie
01:38:00 - "Jeune fou."
01:38:03 "Non, impossible.
01:38:06 "Combien veux-tu ?"
01:38:08 Il n' a pas dit ça du tout.
01:38:11 et tu lui as mis une correction. Voilà.
01:38:13 Et me voilà. Et ils ont dit
01:38:21 Elle s'est évanouie.
01:38:22 - J'ai lu une fois que...
01:38:26 - Que dois-je faire ?
01:38:28 Sa chambre est en haut des escaliers,
01:38:33 Très bien.
01:38:35 Charmant petit couple.
01:38:38 Bonjour.
01:38:40 Oui. Elle lui va à ravir.
01:39:11 - C'est vous ?
01:39:14 - Vous avez l'air différents.
01:39:17 Au revoir, madame.
01:39:19 - Vous partez ?
01:39:22 - Vous avez réparé le toit ?
01:39:25 Il nous faut partir maintenant.
01:39:28 Voilà des années
01:39:31 Au revoir.
01:39:33 Bonnes fêtes.
01:39:45 Joyeux Noël.
01:39:53 Voilà notre bateau. Il attend toujours.
01:39:56 Le reste sera simple.
01:39:57 Il nous faut monter à bord
01:40:02 C'est drôle ce qui s'est passé.
01:40:04 C'était comme un miracle, tout ça,
01:40:08 Même la jeune fille
01:40:11 Nous ne sommes pas des anges.
01:40:14 Quand j'étais libre,
01:40:16 Je ne sais pas ce qui me presse
01:40:19 Je crois qu'ils seraient heureux
01:40:23 On peut remercier la prison.
01:40:27 Oui.
01:40:29 On sait toujours
01:40:32 Oui. Et je dormirais bien.
01:40:34 Que dis-tu ?
01:40:37 Retournons-y.
01:40:44 Si les choses se passent mal,
01:41:23 Fin