Wedding Daze

gr
00:00:25 Μετάφραση & Προσαρμογή
00:00:27 Sync Fix by samanos
00:01:11 Μπορώ να σας βοηθήσω;
00:01:12 Ε; Όχι.
00:01:14 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Απλά κοιτάω.
00:01:18 - Ευχαριστώ.
00:01:21 Μεγάλη βραδιά σήμερα;
00:01:23 - Ναι.
00:01:24 Ναι, βασικά. Βασικά, η μεγαλύτερη.
00:01:27 - Αλήθεια;
00:01:28 - Menage a trois;
00:01:31 Αστειεύομαι.
00:01:33 Αα, "menage a trois".
00:01:36 Στα γαλλικά, ''Ποιος
00:01:41 Λοιπόν ψάχνεις κάτι για το κορίτσι σου;
00:01:44 Δεν είναι οποιοδήποτε κορίτσι, εντάξει;
00:01:46 Το πιο... Το πιο όμορφο και απίστευτο
00:01:50 και απίθανο και...
00:01:52 Λοιπόν, κορίτσι που έχω γνωρίσει.
00:01:56 Εντάξει. Λοιπόν, αν έχεις
00:02:00 Εντάξει. Βασικά, ναι.
00:02:03 - Θα το ελέγξω.
00:02:15 Πολύ, πολύ μεγαλύτερο.
00:02:24 Ωχ, όχι.
00:02:31 Έι. Είναι μέσα αυτή;
00:02:33 - Ναι, μέσα είναι.
00:02:35 Πως φαίνομαι;
00:02:37 Βλέπω τα μπαλάκια σου.
00:02:40 Τρελλάθηκες; Έλα εδώ.
00:02:44 - Τι συμβαίνει με 'σένα;
00:02:45 Αυτό; Αυτή είναι η μεγάλη ιδέα;
00:02:46 Ναι. Ναι. Θα το λατρέψει.
00:02:49 - Θα το μισίσει.
00:02:50 - Όχι, θα το μισίσει.
00:02:51 Όχι, θα το μισίσει περισσότερο απ'
00:02:54 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά
00:02:56 Δεν καταλαβαίνεις την αληθινή αγάπη.
00:02:58 Αα, και εσύ την καταλαβαίνεις;
00:02:59 Καταλαβαίνω πως υπάρχει ένα κορίτσι
00:03:02 Και ξέρεις κάτι; Με
00:03:06 Ακόμα βλέπω τα μπαλάκια σου.
00:03:17 Να σου φέρω ένα ποτό όσο
00:03:24 Ευτυχώς, στη ζωή ενός άντρα,
00:03:27 Λοιπόν, θέλω η δική μια
00:03:30 Θέλω απόψε να είναι μια ιστορία που η
00:03:35 Τελείωσες μ' αυτό το λάδι;
00:03:37 Ναι. Αυτό είναι.
00:03:39 Μπες εκεί μέσα. ’λοιψε τους κοιλιακούς.
00:03:42 - Θα σε σκοτώσω.
00:03:45 - Πως πάει κυρίες;
00:03:49 Ορίστε, όμορφη. Σου έφερα μερικά 4
00:03:52 Μερικά τι;
00:03:54 Ω, συγγνώμη. Έτσι μιλάμε
00:03:58 Είσαι στις Ειδικές Δυνάμεις;
00:04:00 Αυτό είναι κάτι που δεν είμαι
00:04:09 ’ντερσον, πουλάω αμάξια. Η δουλειά
00:04:12 - Πίστεψέ με. Αυτό δεν θα κλείσει συμφωνία.
00:04:15 Όχι. Δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις.
00:04:17 - Δώσε μου το δαχτυλίδι!
00:04:19 - Δώσε μου το δαχτυλίδι, τώρα!
00:04:20 Δώσε μου το δαχτυλίδι!
00:04:27 Απλά δώσε μου το δαχτυλίδι! Μόνο το
00:04:30 Εντάξει. Έι, πρόσεχε τα
00:04:35 Δεν θα σου πω ψέμματα, Βανέσα.
00:04:38 Οι Ειδικές Επιχειρήσεις,
00:04:41 είναι φονικό παιχνίδι.
00:04:44 Αλλά όπως είπε κάποτε ένα γενναίο άτομο,
00:04:47 ''Η ζωή είναι ή τόλμη ή τίποτα. ''
00:04:52 Ξέρεις ποιο ήταν αυτό το γενναίο άτομο;
00:04:56 Η προσωπική μου ηρωίδα, Χέλεν Κέλλερ.
00:05:01 Χ- έ- λ- ε- ν
00:05:14 Με συγχωρείς, Βανέσα. Νομίζω πως το
00:05:26 Κυρίες και κύριοι, μπορώ να
00:05:32 Είμαι ο Έρωτας, ο θεός της αγάπης.
00:05:37 Θεέ μου!
00:05:39 Σκοπευτής! Σκοπευτής! Έχουμε σκοπευτή!
00:05:41 Κάτω! Όλοι, κάτω!
00:05:44 Κάτω! Κάτω!
00:05:51 ’ντερσον!
00:05:52 Το ξέρεις αυτό το άτομο;
00:05:54 Είναι ο φίλος μου.
00:05:56 Δεν ήξερα πως έχεις φίλο.
00:05:58 ’ντερσον, σήκω πάνω! Σήκω πάνω!
00:06:01 Θα μπορούσες να σκοτωθείς!
00:06:05 Βανέσα, εγώ...
00:06:08 Σου έγραψα ένα ποιήμα.
00:06:24 ''Είμαι ο Έρωτας, ο θεός της αγάπης
00:06:30 ''Έρχομαι από ουρανούς πολύ ψηλά
00:06:33 ''Φέρνω αγάπη σε όσους βλέπω
00:06:37 ''Τώρα βρήκα μια αγάπη για μένα''
00:06:40 Αδερφή.
00:06:42 ''Και έτσι γονατίζω
00:06:48 ''Για να ρωτήσω, Βανέσα,
00:07:03 Βανέσα;
00:07:09 Νέσυ;
00:10:27 Έι, πεινάς;
00:10:35 Σου είπα ποτέ πως μύριζε;
00:10:38 - Πως;
00:10:43 - Ήταν τέλεια.
00:10:44 - Ήταν τέλεια.
00:10:46 Εντάξει. Ξέρεις, που οι περισσότεροι
00:10:51 Εντάξει; Τα δικά της ήταν τελείως
00:10:53 - Ξέρεις πως την φώναζα;
00:10:55 - Γόνατα μπάλας μπιλιάρδου.
00:10:59 Να μην μιλάμε για την
00:11:02 Ακόμα την βλέπω κάποιες φορές.
00:11:04 - Εδώ;
00:11:06 Ξέρεις, θα το 'θελα,
00:11:07 αλλά δεν σκας να μιλάς γι' αυτό.
00:11:09 Είναι νεκρή περισσότερο καιρό
00:11:12 - Συγγνώμη, ''Ξεπέρασε το'';
00:11:14 Πως ξεπερνάς την τελειότητα;
00:11:17 Κοιτάς τριγύρω.
00:11:18 Ίσως υπάρχει και άλλη
00:11:31 Ορίστε.
00:11:35 - Μην του μιλάς έτσι.
00:11:37 Αυτό είναι ακριβώς για το
00:11:39 Ξοδεύουμε πολλά λεφτά
00:11:41 Δεν σε πιστεύω.
00:11:42 Ποιος ήθελε να έρθουμε εδώ; Όχι εγώ.
00:11:45 Με συγχωρείς πολύ. Τι
00:11:49 Τι έκανες;
00:11:51 Ικανοποιήθηκες; Κοίταξα τριγύρω.
00:11:54 Απλά λέω,
00:11:55 μην χαραμίσεις όλη σου τη ζωή,
00:11:57 - Αραβωνιαστικιά.
00:11:59 Όπως και να 'χει, δεν ξέρω
00:12:01 που ο κώλος της να μυρίζει
00:12:03 αλλά ξέρω πως δεν θα
00:12:06 'Ωστε αυτό είναι; Αυτό είναι,
00:12:09 Μια φορά. Αυτό λέω μόνο.
00:12:11 - Μια φορά. Δοκιμάζω, μ' αφήνεις ήσυχο.
00:12:14 Καλά.
00:12:15 Καλά, Τέντ. Θα δοκιμάσω. Θα δοκιμάσω.
00:12:19 Έι. Να σας φέρω κάτι παιδιά;
00:12:22 Να γιατί πράγμα μιλάω...
00:12:26 Ξανανέβα στο άλογο.
00:12:27 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σας φέρω;
00:12:32 Θα με παντρευτείς;
00:12:36 Συγγνώμη;
00:12:37 Θα με παντρευτείς;
00:12:40 Στιούαρτ, χτυπιέσαι... Εντάξει.
00:12:44 Σταύλος; Και γουρουνάκια;
00:12:47 Η Απελευθέρωση!
00:12:49 - Ω, Θεέ μου! Σαν μηχανή.
00:12:52 Ω, Θεέ μου. Ω, ρε παιδιά
00:12:53 Αυτό ήταν απίθανο.
00:12:55 Εντάξει. Είναι η σειρά μου
00:12:58 Οπότε θέλω όλοι να προσέχετε.
00:13:02 Δώσε μου το μικρό χεράκι.
00:13:04 - Δεν είναι ο πιο γλυκός που υπάρχει;
00:13:08 Δεν είναι λίγο αργά ρε παιδιά;
00:13:10 Ω, τι τρέχει, Σταχτοπούτα;
00:13:12 Δεν θα μεταμορφωθείς σε κολοκύθα, έτσι;
00:13:17 Ξέρω πως να πατήσω τα κουμπία της ή όχι;
00:13:20 Πατάω τα κουμπιά της.
00:13:23 Γλυκέ μου, κάνε την παντομίμα σου,
00:13:27 Μάλιστα, Καπετάνιε. Εντάξει.
00:13:29 Α, περιμέντε. Δεν
00:13:32 Έρχεται.
00:13:34 Εδώ είμαστε. Τελευταίο.
00:13:41 - Τέσσερις λέξεις. Πρώτη λέξη.
00:13:44 - Εμένα... Εμένα...
00:13:46 Γουίλιαμ! Γουίλιαμ!
00:13:49 - Γουίλ.
00:13:50 - Δεύτερη λέξη. Μοιάζει με...
00:13:52 - Ρουκέτα. Μπότα. Παπούτσι.
00:13:55 Εσύ.
00:13:59 Τέταρτη λέξη.
00:14:01 - Εμένα, "εμένα" είναι πάλι... Εμένα;
00:14:03 - Αα, είναι "εμένα'' εντάξει.
00:14:04 Έι, φίλε, υπάρχουν κυρίες εδώ.
00:14:06 Εντάξει, λοιπόν, ξέρεις,
00:14:08 - Για όνομα του Θεού.
00:14:09 Εντάξει. Θέλεις να με...;
00:14:11 Τρίτη λέξη.
00:14:14 Κόσμημα.
00:14:17 - Παντρεύομαι;
00:14:19 Κέιτυ, θέλεις να με παντρευτείς;
00:14:25 Ναι! Ναι! Λέει ναι!
00:14:28 - Γλυκιά μου;
00:14:30 Κέιτυ!
00:14:32 Κέιτυ!
00:14:34 Ειλικρινά, Κάθριν,
00:14:35 έχεις καθόλου ιδέα πόσο
00:14:38 Δεν είπα όχι, μαμά. Απλά είπα
00:14:41 Τι να σκεφτείς;
00:14:42 Αυτό το παιδί είναι λαυράκι και είναι
00:14:46 Απλά πες μου, τι είναι αυτό που
00:14:49 Πρώτον, είναι ο πιο
00:14:51 νομίζω που έχω δει ποτέ.
00:14:52 Και είναι απίστευτα ρομαντικός.
00:14:54 Μαμά, ξέρω πως είναι
00:14:57 Θα της μιλήσεις, Στιούαρτ;
00:14:58 Όχι να το παινευτώ,
00:15:00 αλλά ο Γουίλιαμ μου θυμίζει πολύ
00:15:03 Τον ακούς τον πατέρα σου;
00:15:04 Δεν είναι ο πατέρας μου.
00:15:05 Αυτός ο άνδρας είναι περισσότερο πατέρας
00:15:08 ο Θεός να αναπαύει την ψυχή του.
00:15:09 - Ο μπαμπάς δεν είναι νεκρός.
00:15:13 - Μην μιλάς έτσι για τον μπαμπά!
00:15:16 - Παραφέρεσαι, Λόις.
00:15:18 Εντάξει. Φεύγω από το
00:15:22 και αν θέλεις να είσαι στο
00:15:29 Κάποιοες φορές αναρωτιέμαι
00:15:31 Ποιον;
00:15:33 - Τον μπαμπά.
00:15:36 Λοιπόν, θα πρέπει να
00:15:38 Γκυκιά μου, ήμουν 18
00:15:41 σου και τόσο χαζή όσο
00:15:44 Τι ήξερα από αγάπη; Το
00:15:51 Ότι ήταν το πιο καυτό
00:15:55 Ω, έμοιαζε με πάνθηρα,
00:16:00 έναν πάνθηρα του σεξ.
00:16:04 Σαν αγάπη μου φαίνεται.
00:16:05 Λοιπόν, υπάρχει μεγάλη
00:16:08 και άμυαλου, ζωώδες,
00:16:12 Και τι έχεις με τον Στιούαρτ;
00:16:14 Αυτό που έχω με τον Στιούαρτ είναι
00:16:17 - Μια ώριμη, σταθερή σχέση.
00:16:21 Και βέβαια είμαι ευτυχισμένη.
00:16:24 Πολύ, πολύ ευτυχισμένη.
00:16:27 Όχι, όχι. Πολύ ευτυχισμένη.
00:16:30 Πολύ ευτυχισμένη.
00:16:31 - Πρέπει να φύγω. Το λεωφορείο ήρθε.
00:16:40 Πολύ ευτυχισμένη.
00:17:01 Να 'την. Να το όμορφο κοριτσάκι μου!
00:17:05 Έι! Πιο σιγά.
00:17:07 Θα σου φάω το κεφάλι! Θα το
00:17:12 θα το βγάλω από το στόμα σου, θα βουρτσίσω
00:17:15 - Θα το φάω.
00:17:17 Δεν τέλειωσα. Θα το φάω!
00:17:21 - Μπαμπά.
00:17:23 - Ζήτα του συγγνώμη.
00:17:26 Σοβαρά μιλάω μπαμπά.
00:17:32 Κάν' το τώρα, μπαμπά.
00:17:36 Έι, Ντέιβ. Συγγνώμη.
00:17:42 Σμίτυ, μιλάω για την έφεση μου εδώ.
00:17:43 Το ξέρω, το ξέρω. Συγγνώμη.
00:17:48 Βλέπεις, γι' αυτό σ' αγαπάω
00:17:52 Έχεις της μητέρας σου την καλή καρδιά.
00:17:57 Τι συμβαίνει;
00:17:58 Τίποτα. Ο Γουίλιαμ μου
00:18:02 Μα αυτό είναι καλό. Αυτό
00:18:04 Ναι.
00:18:07 Όχι.
00:18:09 Ω, μπαμπά, δεν ξέρω. Απλά...
00:18:14 Εννοώ, πως υποτίθεται πως ξέρεις
00:18:18 Απλά άκου την καρδιά σου, αρκουδάκι μου.
00:18:22 Θα ξέρεις.
00:18:25 Έι, ξέρεις τι κάνω
00:18:28 Ναι. Πίνεις χειροποίητο κρασί τουαλέτας.
00:18:31 Όχι!
00:18:32 Λοιπόν, ναι. Αλλά επίσης γράφω
00:18:36 Και κάθε μέρα, γράφω για τα πράγματα
00:18:39 όπως εσύ και η μητέρα σου.
00:18:43 Α, εδώ.
00:18:46 ''25 Δεκεμβρίου, Μέρα Χριστουγέννων.
00:18:50 ''Είμαι ευγνώμων που επιτέλους κάποιος
00:18:54 Μπαμπά.
00:18:59 Θα πω ναι.
00:19:02 Ναι!
00:19:03 Εννοώ, τα πάμε τόσο καλά, σωστά;
00:19:06 Είναι τόσο αστείος. Με κάνει
00:19:12 Θα πω ναι.
00:19:13 Αυτό είναι υπέροχο. Σωστά, Ματαντόρ;
00:19:16 Νομίζω πως ο Γουίλιαμ
00:19:18 - Αλήθεια;
00:19:21 Αλλά καθυστερημένος
00:19:31 Ο γάμος δεν είναι στο αίμα μας.
00:19:34 Οι γύφτοι περιφέρονται από μέρος
00:19:39 Ρε παιδιά εσείς δουλεύετε στο
00:19:41 Όχι εδώ μέσα, Κέιτυ. Όχι εδώ μέσα.
00:19:51 Κύριοι, παρατηρήστε.
00:20:03 Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο παιδιά;
00:20:06 Θα με παντρευτείς;
00:20:09 - Συγγνώμη;
00:20:12 Σοβαρά.
00:20:13 Σκέψου το. Τι θα ήταν
00:20:17 απ' το να παρατάς τη ζωή σου
00:20:20 μελαχρινό ξένο που είδες στο εστιατόριο;
00:20:28 Συγγνώμη. Ήπιε πολύ σιρόπι.
00:20:32 - Εντάξει.
00:20:35 Εντάξει, θα σε παντρευτώ.
00:20:39 Τι;
00:20:41 Ναι. Ναι.
00:20:44 Θα σε παντρευτώ!
00:20:46 Τζέιν! Τζέιν! Θα με καλύψεις;
00:20:50 Που πας;
00:20:52 Παντρεύομαι! Μ' αυτόν τον τύπο!
00:20:57 Έλα. Έλα!
00:21:00 Πήγαινε. Φύγε από εδώ. Θα πληρώσω εγώ.
00:21:11 Ω!
00:21:13 ’ντερσον.
00:21:15 - Κέιτυ.
00:21:23 Δυο φιλιά.
00:21:26 Μεγάλο φορτηγό. Κοίτα.
00:21:31 Βάλ' το χέρι στο κώλο σου!
00:21:57 - Να σου κάνω μια ερώτηση;
00:22:00 Λοιπόν μετά από χρόνια,
00:22:03 την 37η επέτειο γάμου μας
00:22:07 και κάποιος φίλος μας ρωτήσει
00:22:10 αυτό είναι που θα πούμε;
00:22:13 Μάλλον αυτό είναι. Ναι. Εντάξει.
00:22:16 Και... Και τότε θα τους
00:22:20 Ποιο είναι το αστείο κομμάτι;
00:22:21 Ότι αφού το συζητήσαμε,
00:22:26 - Ω! Πάτησα σκατά σκύλου!
00:22:29 Δεν με προειδοποίησες; Θα
00:22:31 Αυτό θα χαλούσε την ιστορία.
00:22:33 Α, φίλε. Μπορώ να δανειστώ το...
00:22:36 Ω, Θεέ μου! Κόφτο!
00:22:38 Εντάξει, πρόσεχε, πρόσεχε.
00:22:49 Ποτέ δεν έχω ξανάρθει εδώ πάνω.
00:22:51 Ναι, είναι καλό μέρος αν θέλεις να
00:22:57 Έψαχνα ένα τέτοιο.
00:22:59 Ναι; Λοιπόν, νομίζω πως είναι η
00:23:04 Κοίτα τι έχω.
00:23:08 Τέτανο;
00:23:15 - Αυτό είναι χαζό.
00:23:17 Ξέρεις, αυτό. Εμείς, καθόμαστε εδώ πάνω
00:23:21 Απλά είναι χαζό.
00:23:23 Είναι, σωστά;
00:23:24 Εννοώ, προφανώς δεν
00:23:26 Προφανώς.
00:23:28 - Οι ξένοι δεν παντρεύονται.
00:23:32 - Παντρεύονται;
00:23:34 Όχι στον δικό μας. ’λλοι
00:23:37 Οι Καλαχάρι θαμνάνθρωποι
00:23:39 - Και οι γονείς μου το έκαναν. Το έκαναν.
00:23:42 Η μαμά μου ούτε που
00:23:43 και έμεινε έγκυος σε μένα και κλέφτηκαν
00:23:45 σε ένα περίεργο μέρος που λέγεται
00:23:48 στην Atlantic City.
00:23:49 Το Σπίτι Των Ευλογημένων Γάμων;
00:23:50 Ναι.
00:23:53 Δεν ακούγεται απίστευτα ρομαντικό;
00:23:55 Ακούγεται σαν κακό Κινέζικο μαγαζί.
00:24:01 Ναι, ξέρεις, εννοώ, επειδή το έκαναν αυτοί,
00:24:06 Πιθανότατα να μην το εννοούσες
00:24:10 Το εννοούσες;
00:24:12 Φυσικά όχι.
00:24:17 Βλέπεις, αυτό είναι που λέω. Εννοώ,
00:24:20 Είναι χαζό.
00:24:24 - Περίμενε.
00:24:25 Περίμενε, περίμενε,
00:24:27 Απλά είμαι τόσο ηλίθια.
00:24:29 Κλαις;
00:24:31 - Όχι.
00:24:34 Δεν κλαίω.
00:24:38 Πραγματικά φαίνεται πως κλαις.
00:24:40 Ναι, λοιπόν, κλαίω τώρα.
00:24:42 Ικανοποιήθηκες, μαλάκα;
00:24:46 Έι. Έι, έι.
00:24:48 Έι. Έι, εσύ.
00:24:52 Έι! Έι.
00:25:00 Είσαι καλά;
00:25:04 Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που το
00:25:09 - Θέλεις ένα χαρτομάντηλο;
00:25:13 Αλήθεια;
00:25:15 Γιατί έτσι;
00:25:17 - Σίγουρα δεν θες χαρτομάντηλο;
00:25:21 ’ντερσον, όταν μου
00:25:26 πιθανότατα διάλεξες το μοναδικό
00:25:30 Δεν νομίζω πως αυτό είναι σύμπτωση, εσύ;
00:25:34 Δεν ξέρω.
00:25:35 - Πιστεύεις στην Μοίρα;
00:25:38 Ούτε και εγώ. Βλέπεις,
00:25:42 Θα με παντρευτείς;
00:25:44 - Είπες ναι;
00:25:47 Ξέρεις, νομίζω πως
00:25:49 ήθελα για να βάλω ξανά
00:25:52 Εννοώ, γιατί δεν μπορούν
00:25:54 - Δεν ξέρω. Γιατι είναι καθυστερημένο;
00:25:57 Είπες να βγω εκεί έξω και να
00:26:00 Ναι, γνώρισε! γνώρισε! Όχι παντρέψου!
00:26:02 Γιατί δεν μπορείς να βγεις μαζί
00:26:05 Κοίτα, μην ανυσηχείς.
00:26:07 Ξέρεις, Δεν είναι ότι
00:26:09 Το συζητήσαμε και αποφασίσαμε
00:26:11 - Και τι γίνεται τώρα;
00:26:14 Πρέπει να φύγω.
00:26:17 Εντάξει. Λοιπόν, καλή τύχη μ' αυτό.
00:27:05 Γουίλιαμ, έχω μερικά παράξενα
00:27:10 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. Θα στα
00:27:15 Σ' αγαπώ... Σαν φίλο. Εντάξει, γεια.
00:27:36 Τηλεφωνικό μήνυμα, Σμίτυ.
00:27:44 Είναι από την κόρη μου. Παντρεύεται.
00:27:45 Α, ναι;
00:27:47 Είναι κρίμα που δεν θα είσαι εκεί
00:27:48 να την συνοδεύσεις
00:28:01 - Τι είναι αυτό;
00:28:03 - Όχι, αυτό.
00:28:06 Ξέρω τι είναι. Όχι μπροστά
00:28:09 - Είναι το διάφραγμά της.
00:28:11 - Γαμώτο!
00:28:13 - Που πηγαίνεις;
00:28:19 - Είπες ναι!
00:28:22 Όχι στον Γουίλιαμ;
00:28:25 Το όνομά του είναι ’ντερσον.
00:28:28 Πριν μερικές ώρες;
00:28:29 Τι είδους... και με τον Γουίλιαμ;
00:28:32 - Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου Κέιτυ.
00:28:36 Πρέπει να φύγω.
00:28:38 Δεν νομίζεις πως είσαι λίγο παρορμητική;
00:28:39 Ναι! Αυτό ακριβώς είμαι. Και
00:28:47 - Έτοιμη;
00:28:49 Γεια.
00:28:50 Έι, φίλε. Εσύ πρέπει
00:28:53 - Όχι.
00:28:54 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ματαντόρ.
00:28:57 Μ' αρέσει το εβραϊκό σου καπέλο.
00:29:07 Γεια, μαμά. Θα τον φέρω
00:29:38 - Μπορείς να δεις;
00:29:40 Κανένα πρόβλημα. Ξέρεις,
00:30:18 Πως μπορείς και βλέπεις;
00:30:19 Απλά κάνε υπομονή! Θα
00:30:23 Εντάξει, ελλάτωσε.
00:30:25 - Τι;
00:30:40 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
00:30:43 Ω, Θεέ μου!
00:30:46 Σκότωσα αυτόν τον τύπο. Σκότωσα
00:30:54 - Ω, Θεέ μου, όχι πάλι.
00:30:58 Βανέσα;
00:31:03 ’ντερσον;
00:31:07 Βανέσα;
00:31:12 Είμαι νεκρός;
00:31:14 Απλά λιποθύμησες.
00:31:16 Πονάει;
00:31:19 Όχι ιδιαίτερα.
00:31:21 Τώρα πονάει;
00:31:24 Παντρεύεσαι;
00:31:25 Όχι! Όχι! Όχι! Δεν
00:31:29 Απλά θα μείνουμε μαζί.
00:31:30 Νόμιζα πως μ' αγαπούσες.
00:31:32 Σ' αγαπώ, Βανέσα. Σ' αγαπώ. Δεν
00:31:37 - Αλήθεια;
00:31:40 Φυσικά.
00:31:45 Τότε αφησέ την.
00:31:53 Υποσχέσου με, ’ντερσον.
00:32:00 Υπόσχομαι.
00:32:06 ’γγιξε το φωτόσπαθό μου, Λούκ.
00:32:10 ’γγιξε το!
00:32:12 - Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
00:32:14 Εντάξει.
00:32:20 Γεια.
00:32:24 Κέιτυ, θα ήθελες να μας γνωρίσεις;
00:32:31 Σε χτύπησα με το αμάξι μου.
00:32:33 Αυτός είναι ο Ματαντόρ.
00:32:34 Ματαντόρ.
00:32:35 Πάρε. Σου πήρα ένα μικρό δωράκι.
00:32:40 Δεν είχα χρόνο να το τυλίξω.
00:32:44 Είναι ένα Discman.
00:32:46 Αυτό είναι το δικό μου το Discman.
00:32:49 Το πήρες από το συρτάρι μου;
00:32:52 Ναι, το πήρα.
00:32:56 Εντάξει.
00:32:58 Ματαντόρ, μπορείς να μου
00:33:02 Ναι.
00:33:03 Υπάρχει περίπτωση να μην πιέζεις
00:33:10 - Μπορώ να το κάνω.
00:33:13 - Ναι.
00:33:16 Είσαι καλά;
00:33:18 Λοιπόν, νομίζω πως ήταν
00:33:28 Ναι, νομίζω... Νομίζω πως θα είμαι καλά.
00:33:36 Ματαντόρ.
00:33:39 Α, ναι. Συγγνώμη. Πολύ καλά.
00:33:43 Εντάξει.
00:33:45 Να προσέχεις, τώρα.
00:33:46 Θα προσέχω.
00:33:49 Φαίνεται καλός.
00:33:51 - Πονάει;
00:33:54 - Είσαι τόσο γενναίος.
00:33:58 - Έι, που είναι η κρεβατοκάμαρα;
00:34:01 Ναι. Πρέπει να το βάλω κάπου αυτό.
00:34:03 - Τι είναι αυτό;
00:34:05 - Τα ρούχα σου;
00:34:08 Α, ρούχα.
00:34:10 Σωστά. Νόμιζα πως είπες
00:34:13 Και σκέφτομαι, ''Τούρτα, περίεργο
00:34:16 Εντάξει, ναι. Βρήκες την κρεβατοκάμαρα.
00:34:21 Οπότε, ναι... Οπότε αυτή είναι η
00:34:24 Μάλλον πρέπει να σιγυρίσω λιγάκι.
00:34:26 Ωραία. Ωραία.
00:34:28 Οπότε άκου, σκεφτόμουν για
00:34:31 αλλά όλα συμβαίνουν
00:34:34 μήπως εσύ σκέφτηκες πως
00:34:36 Αυτό είναι που το
00:34:38 Ακριβώς. Ακριβώς. Αυτό
00:34:41 Γιατί προσωπικά, δεν θα μπορούσα
00:34:43 Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ αγχωμένος.
00:34:44 Αλήθεια; Όχι, όχι, όχι. Εγώ δεν...
00:34:47 Απλά εκφράζω τη χαρά με
00:34:51 - Ποια είναι η Βανέσα;
00:34:54 Είπες ''Βανέσα'' λίγο πριν λιποθυμήσεις.
00:34:56 - Το είπα;
00:34:59 Όχι. Όχι, δεν είναι αυτή.
00:35:02 Αυτή... Αυτή η φωτογραφία
00:35:05 Αλλά είσαι και εσύ στη φωτογραφία.
00:35:09 Ναι, εκεί είμαι, ακριβώς εκεί. Το ξέρω.
00:35:12 Αυτό επειδή έκανα έκανα λίγο
00:35:15 - Αλήθεια;
00:35:16 Έκανα λίγο μόντελινγκ για κορνίζες,
00:35:19 τότε που η όλη φάση
00:35:20 σάρωνε την βιομηχανία του
00:35:23 - Αυτό είναι απίθανο.
00:35:36 Χτυπάει το τηλέφωνο.
00:35:43 Να το σηκώσω;
00:35:44 Όχι. Όχι, όχι, όχι. Είναι
00:35:46 - Ω, να πω ένα γεια;
00:35:49 Όχι, αλήθεια, είναι περίεργο.
00:35:51 Όχι, όχι. Δεν... Το σήκωσα. Το σήκωσα.
00:35:54 Γεια σου, μαμά; Γεια. Γεια!
00:35:58 Α, τα ίδια, τα ίδια. Πως είστε εσείς;
00:36:00 Αν θέλει να μου μιλήσει, εδώ είμαι.
00:36:02 Ναι, άκου. Όχι. Όλα
00:36:06 Όλα είναι καλά.
00:36:08 Εντάξει, γλυκέ μου.
00:36:09 Ναι.
00:36:10 Πρέπει να κλείσω μαμά. Σ' αγαπώ.
00:36:11 Ναι. Σ' αγαπώ. Τα λέμε αύριο τότε.
00:36:15 Εντάξει. Θα τα πούμε αύριο.
00:36:18 Γεια.
00:36:22 Πως είναι ο ’ντερσον;
00:36:24 Καλά, νομίζω. Λέει πως
00:36:27 Θα έρθει αύριο.
00:36:30 Τι θα κάνει αύριο;
00:36:34 Θα έρθει.
00:36:36 Τι κάνει;
00:36:42 Έρχεται.
00:36:52 Φοβάμαι.
00:36:55 Δώσ' το μου αυτό, μικρό κοριτσάκι.
00:36:58 Είμαι ένα μικρό κοριτσάκι.
00:37:07 - ’ντερσον;
00:37:45 - ’ντερσον; ’ντερσον;
00:37:50 Εντάξει.
00:37:52 ’κου. ’κου, Κέιτυ. Νομίζω πως
00:37:57 Αλλά εγώ απλά...
00:38:00 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ, επειδή
00:38:04 Και...
00:38:06 ''Νομίζω πως είσαι πολύ καλή''; Θεέ.
00:38:31 Ω, Θεέ! Συγγνώμη. Συγγνώμη.
00:38:33 Όχι, ’ντερσον. Είναι εντάξει.
00:38:35 Γύρνα.
00:38:44 Οπότε τι είπε η μαμά σου;
00:38:46 Α, ναι. Λοιπόν, αυτή...
00:38:49 Σκεφτόμουν να πηγαίναμε από
00:38:54 Παντρευτούμε;
00:38:56 Αν θέλεις να του βάλεις ετικέτα.
00:38:59 Θαυμάσια, επειδή είπα στη μαμά μου ότι
00:39:02 Θαυμάσια. Αυτό είναι θαυμάσιο.
00:39:05 Σκεφτόμουν πως θα μπορούσαμε να πάρουμε
00:39:09 Μ' αρέσουν τα λεωφορεία.
00:39:11 Αυτό είναι καλό. Επειδή είναι
00:39:17 Μέντα.
00:39:19 Λοιπόν, αυτή είναι η οδοντόκρεμα για
00:39:26 Ω, Θεέ!
00:39:28 - Είναι μέσα στο μάτι μου! Τσούζει!
00:39:31 Κάιγομαι στ' αλήθεια.
00:39:32 Θες να πας μέσα... Το μπάνιο είναι εδώ.
00:39:34 - Που;
00:39:38 Ίσως να βγω να σου πάρω
00:39:41 Όχι. Είμαι καλά.
00:39:42 Ναι, αλλά ίσως θα έπρεπε, ξέρεις,
00:39:45 να πάρω λίγο διάλυμα ή
00:39:47 Όχι, αλήθεια.
00:39:51 Θα πάω να σου φέρω λίγο διάλυμα.
00:39:54 - Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
00:39:58 Νομίζω πως θέλει να κάνουμε σεξ.
00:40:00 Θα καλέσω την αστυνομία.
00:40:03 Ντράμπηκα πολύ. Εννοώ,
00:40:06 - Ίσως του ρίχτηκες λίγο απότομα.
00:40:10 Πριν δυο ώρες, μετακόμιζε.
00:40:12 Όλα τα προβλήματά σου είχαν λυθεί,
00:40:13 ουράνια τόξα βγαίναν από
00:40:16 Τίποτα. Τίποτα. Είναι απίθανη.
00:40:19 Τι;
00:40:20 - Τι θα έλεγε η Βανέσα; Ε;
00:40:23 Απλά προσπαθούσα να
00:40:26 Θα νομίζει πως είμαι φρικιό.
00:40:29 Όχι. Πίστεψέ με. Δεν είσαι φρικιό.
00:40:31 Περίμενε. Βοήθεια. Βοήθεια. Βοηθήστε με.
00:40:36 Πρέπει να κλείσω. Ήρθε.
00:40:40 - Γεια.
00:40:43 Τους τέλειωσε το διάλυμα,
00:40:47 και μια κρέμα.
00:40:49 Οπότε μπορείς να κάνεις ότι θές μ' αυτά.
00:40:54 Πως είναι το κεφάλι σου;
00:40:55 - Ω, συγγνώμη.
00:41:02 Το μάτι μου είναι καλά.
00:41:04 Σωστά. Πως είναι το μάτι σου;
00:41:08 - Είναι εντάξει.
00:41:33 Ουάου.
00:41:36 - Ουάουι.
00:41:41 Ντάουι γούι μπούμπι.
00:41:46 Λοιπόν, Καλύτερα να πάμε στο
00:41:51 Όχι... Εννοώ, όχι τέτοιου είδους
00:41:54 Εννοώ... Εννοώ, όπως, ώρα
00:41:57 Επειδή...
00:41:59 Επειδή εγώ... ξέρεις. Επειδή
00:42:02 Λοιπόν, αν έχουμε
00:42:03 νομίζω πως ένας απ' τους
00:42:36 - Με συγχωρείς. Συγγνώμη.
00:42:38 - Ξανακοιμήσου. Με συγχωρείς.
00:43:02 Τελειώνεις;
00:43:03 Είπα στη μαμά μου πως θα
00:43:06 Θα σε λατρέψει!
00:43:10 Τέταρτη λέξη!
00:43:14 Κρατιέσαι χεράκι. Κρατιέσαι χεράκι.
00:43:17 Είσαι με φίλους...
00:43:19 Μάγος του Οζ! Ο Μάγος του Οζ!
00:43:25 Κατάδυση; Η ιστορία του Greg Louganis;
00:43:32 FIashdance!
00:43:36 Αεροπλάνο!
00:43:40 Αυτόν;
00:43:41 Αυτήν; Όταν ένας άνδρας
00:43:43 Sound of Music!
00:43:44 PhiIadeIphia!
00:43:46 Βαθύ λαρύγγι! Βαθύ λαρύγγι!
00:43:48 Ω, συγγνώμη.
00:43:50 Εντάξει. Ξέρεις κατι;
00:43:52 Τα παρατάμε. Γιατί δεν μας λές;
00:43:55 - Ήταν το The AppIe DumpIing Gang.
00:44:03 Δεν ήταν εύκολο. Οπότε...
00:44:07 Ήταν πολύ καλό.
00:44:08 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Σας
00:44:12 - Είσαι τόσο καλός. Ναι. Ήταν δύσκολο.
00:44:14 - Νόμιζα πως θα 'βγαζε νόημα.
00:44:17 - Ήταν δύσκολο, οπότε...
00:44:18 Και τότε πριν μερικά χρόνια, ήμουν σε ένα
00:44:24 Γιατί να μην υπάρχει παραγωγή λούτρινων
00:44:26 παιχνιδιών ειδικά σχεδιασμένα
00:44:30 Και τότε ήταν που
00:44:35 Ακούστε.
00:44:48 Λοιπόν, ’ντερσον, πως σου φαίνεται;
00:44:52 Ουάου.
00:44:55 Ουάου.
00:44:58 Νομίζω πως είναι πολύ...
00:45:06 Συγκεκριμμένο.
00:45:09 Με την καλή έννοια, φυσικά.
00:45:11 Λοιπόν, ’ντερσον, τι δουλειά κάνεις;
00:45:14 Ο ’ντερσον ψάχνει
00:45:16 - Ω, είναι μεταξύ δουλειών;
00:45:18 Κατάλαβα.
00:45:20 Ξέρεις, ίσως θα ήθελες
00:45:23 και να δεις που φτιάχνει ο
00:45:26 - Μαμά όχι. Γιατί;
00:45:28 Ω, νομίζω πως θα τον ενδιέφερε.
00:45:29 Ειδικά αν σου αρέσουν τα πεταχτά μάτια.
00:45:32 - Για την ακρίβεια, μου αρέσουν τα πεταχτά μάτια.
00:45:34 Αυτό ήταν. Ακολούθησέ με, νεαρέ.
00:45:37 Δεν έχει μόνο ο ’γιος
00:45:40 - Ουάου.
00:45:51 - Τι είναι αυτό;
00:45:55 Δεν δουλεύει.
00:45:57 Κάτι όπως εσύ, σωστά, ’ντερσον;
00:46:07 Γουίλιαμ.
00:46:09 Νομίζω πως πρέπει να
00:46:14 Ήμουν εδώ όλη την ώρα.
00:46:18 Εννοώ, τι βρίσκεις σ' αυτόν τον χαμένο;
00:46:20 Δεν ξέρει καν να κάνει το
00:46:27 Αυτό είναι το The Apple
00:46:28 Αυτό είναι το γαμημένο
00:46:33 Γούιλιαμ, πραγματικά είσαι
00:46:38 και κανείς δεν θα σου το πάρει αυτό.
00:46:41 Είχα σχεδιάσει μια ολόκληρη ζωή για μας.
00:46:44 Ξέρεις, μεγάλο σπίτι, τρία παιδιά,
00:46:49 Ξέρω.
00:46:50 Κόνερ, Τάνερ και ’σλευ. Συγγνώμη.
00:46:53 Δεν είμαι αδερφή.
00:46:56 Τι;
00:46:57 Τι;
00:47:01 - Καλύτερα να φύγεις.
00:47:04 Εντάξει. Θα φύγω.
00:47:06 Αλλά ο χορός δεν τέλειωσε
00:47:10 Επειδή, ω...
00:47:12 Ω, ακόμα χορεύω.
00:47:17 Με ακούτε; Ακόμα χορεύω! Δείτε.
00:47:21 Ακόμα χορεύω. Ποιος χορεύει ακόμα;
00:47:24 Το ακούσατε αυτό;
00:47:48 Κατάλαβα.
00:47:59 Θα πρέπει να πηγαίνουμε, γιατί
00:48:04 - Θα πάρω τα μπουφαν.
00:48:06 Εντάξει, λοιπόν, πέρασα
00:48:20 Νομίζω ότι πραγματικά σε
00:48:23 Ειδικά η μαμά μου. Η
00:48:27 - Αλήθεια;
00:48:30 Γιατί έχω την εντύπωση ότι
00:48:33 Γιατί λες κάτι τέτοιο;
00:48:35 Όταν ήσουν στο μπάνιο η μαμά σου είπε
00:48:45 Εγώ νομίζω πως ήσουν υπέροχος.
00:48:47 Αλήθεια;
00:48:49 Ναι, αλήθεια.
00:48:55 Λοιπόν, νομίζω πως
00:49:01 - Συγγνώμη.
00:49:05 Εντάξει. Ευχαριστώ.
00:49:10 - Σ' ευχαριστώ.
00:49:16 Μπορώ;
00:49:30 Ουάου.
00:49:33 ’ντερσον, πρέπει να το νιώσεις αυτό.
00:49:37 Εντάξει.
00:49:41 Ουάου. Νομίζω πως ένιωσα μια
00:49:48 Ουάου.
00:49:53 - Πότε γεννάς;
00:49:56 Αυτή είναι η στάση μου.
00:49:59 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Με
00:50:03 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Συγγνώμη.
00:50:09 - Αισθάνομαι χάλια.
00:50:11 - Ω, Θεέ μου.
00:50:39 ’ντερσον!
00:50:40 Έι, εσυ εκεί, καπετάνιε! Έι!
00:50:43 Ποια είναι η όμορφη πατάτα;
00:50:45 Μαμά, μπαμπά, να σας
00:50:48 - Αρραβωνιαστηκιά.
00:50:51 Αρραβωνιαστηκιά;
00:50:52 Λοιπόν...
00:50:55 - Λοιπόν...
00:50:58 Καυτό! Καυτό, λέω! Ω, φίλε! Ω, φίλε!
00:51:05 Μου φαίνεται πως και
00:51:09 Ο σκύλος!
00:51:29 Πάμε μέσα;
00:51:40 Πρέπει να στο παραδεχτώ
00:51:44 Ναι. Θα νομίζεις πως
00:51:47 Γιατί να το νομίζω αυτό;
00:51:49 Επειδή μόλις την γνώρισα την Κέιτυ
00:51:52 Έχετε ολόκληρη τη ζωή
00:51:56 - Και αν δεν μου αρέσει αυτό που θα γνωρίσω;
00:52:00 Θυμάμαι λίγο πριν παντρευτώ ο παππούς
00:52:05 κάναμε μια συζήτηση για
00:52:08 Σου λέω,
00:52:09 όταν μου είπε αυτα που μου
00:52:13 Ναι.
00:52:14 Νομίζω πως τα ξέρω
00:52:16 Ω, φυσικά τα ξέρεις. Φυσικά τα
00:52:20 Καιρός είναι να αρχίσω να σου
00:52:23 Οπότε δεν χρειάζεται να
00:52:29 Έχω αυτό το δαχτυλίδι πέους
00:52:33 Το πήρα από μια πόρνη
00:52:37 Ουάου, είναι πολύ ωραίο...
00:52:44 Είναι ωραίο δαχτυλίδι.
00:52:46 - Δαχτυλίδι πέους, γιε μου.
00:52:49 Ναι. Δεν ξέρω τι είναι,
00:52:51 από τότε που έφυγα από
00:52:54 με το εκτοξεύω τις
00:52:58 Αν με καταλαβαίνεις.
00:53:00 Νομίζω πως ξέρω, μπαμπά.
00:53:01 - Πρόωρη εξπερμάτωση.
00:53:05 - Γιε μου.
00:53:08 Θέλω να το πάρεις.
00:53:12 Θέλω να πάρεις το δαχτυλίδι πέους μου.
00:53:20 Δεν ξέρω τι να πω.
00:53:30 Τοκ, τοκ.
00:53:33 Συγγνώμη, Σμίτυ. Ήθελα μόνο
00:54:04 Το δείπνο ήταν θαυμάσιο, Κ. Γουέλς.
00:54:06 Ω, όχι, μην μου μιλάς έτσι.
00:54:10 Θα ήθελα να με λες μαμά.
00:54:15 Εντάξει.
00:54:17 Πιστεύω πως ο ’ντερον σου
00:54:20 Ω. Όχι. Ναι. Εννοώ, τα είπε.
00:54:24 Μανούλα.
00:54:26 Την αγαπούσε πραγματικά.
00:54:31 Το έβλεπα αυτό το κορίτσι σαν δικό μου.
00:54:35 Γιατί χωρίσανε;
00:54:38 Χωρίσανε; Ω, προς Θεού, δεν χωρίσανε.
00:54:44 Πέθανε η καημενούλα.
00:54:47 Η καρδιά της σταμάτησε την
00:54:51 Ω, Θεέ μου!
00:54:53 Κάποιοι εδώ ρίχνουν την ευθύνη στον
00:54:57 Το ίδιο και εγώ.
00:55:00 Όταν έφυγε, σχεδόν διέλυσε
00:55:03 Υπήρχαν νύχτες που σκεφτόμουν να πάρω
00:55:05 το υπηρεσιακό όπλο
00:55:06 στο στόμα μου και να
00:55:09 και μόνο για να είμαι
00:55:11 Κυρία Γουέλς, δεν προσπαθώ
00:55:13 Μην λές το όνομά της.
00:55:16 Θα σε κόψω.
00:55:19 Γυρίσαμε, Μαμά. Που κρύβεστε κορίτσια;
00:55:22 Απλά είχαμε μια κοριτσίστικη
00:55:27 Ω, πως ήταν η βόλτα σας, γλυκέ μου;
00:55:29 - Πολύ ωραία.
00:55:34 Δεν ξέρω τι είπες στη μαμά μου,
00:55:37 Σε λάτρεψε.
00:55:39 Και πίστεψέ με, η μαμά μου δεν
00:55:43 - Αλήθεια;
00:55:47 Δεν υπάρχει τίποτα
00:55:51 Ναι.
00:55:54 Ναι, υπάρχει.
00:56:00 Είσαι πολύ όμορφη απόψε.
00:56:04 Είσαι πολύ βλάκας.
00:56:10 Πρόκειται να έχουμε το πρώτο μας καυγά;
00:56:12 Γιατί αν είναι έτσι,
00:56:13 πριν φτάσουμε στο σπίτι της φίλης σου;
00:56:17 Ή θα μπορούσε να περιμένει.
00:56:19 Απλά δεν καταλαβαίνω.
00:56:22 Γιατί δεν μου είπες για
00:56:24 - Ποια είναι η Βανέσα;
00:56:27 - Η αρραβωνιαστηκιά του.
00:56:30 Πέθανε.
00:56:31 Εσύ την σκότωσες;
00:56:33 Όχι.
00:56:34 Η μαμά σου άλλα λέει.
00:56:36 Κοίτα, θα σου το 'λεγα.
00:56:39 Αλλά τι; Εννοώ, την αγαπάς ακόμα;
00:56:49 Είσαι ερωτευμένος με ένα νεκρό κορίτσι!
00:56:52 - Είσαι φρικιό!
00:56:54 Φρικιό; Εγώ είμαι το
00:56:57 Ποιος άνθρωπος θα δεχόταν πρόταση γάμου
00:56:59 από κάποιον εντελώς άγνωστο; Φρικιό!
00:57:01 Λοιπόν, ποιος άνθρωπος κάνει; Φρικιό!
00:57:03 - Σταμάτα να με λες φρικιό!
00:57:06 Εντάξει. Εντάξει. Δεν με
00:57:09 απλά μην την ανακατεύεις.
00:57:10 Αυτήν; Αυτήν; Ούτε το όνομά
00:57:14 Βανέσα την λένε, μαλάκα!
00:57:16 Και είναι νεκρή! Νεκρή, νεκρή, νεκρή!
00:57:27 Ουάου. Αυτό ήταν σκληρό, σκληρό, σκληρό.
00:59:10 Έι.
00:59:12 Έι.
00:59:13 Χωριστήκαμε για να σε βρούμε.
00:59:30 Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός,
00:59:33 Αστειεύεσαι;
00:59:35 Όχι. Είναι αλήθεια. Δεν ξέρω γιατί.
00:59:40 Ίσως επειδή ασχολιόμουν με διαφορετικά
00:59:43 Ακριβάτες, παλαιστές, μακιγιάζ,
00:59:46 Σωστά. Τέτοιου είδους.
00:59:48 Αλλά δεν με ενοχλούσε, ξέρεις,
00:59:52 Το τσίρκο;
00:59:59 Ξέρεις, το τσίρκο είναι σαν την αγάπη.
01:00:03 Ω; Πως είναι αυτό;
01:00:04 Λοιπόν, αν είναι ένα καλό, είναι
01:00:10 και τρομαχτικό και μαγικό,
01:00:18 Και δεν θα παρατούσες το
01:00:21 μια στο τόσο κάποιο κορίτσι πέφτει από
01:00:28 Α, νεκρά κορίτσια.
01:00:31 Ευαίσθητο θέμα. Συγγνώμη.
01:00:41 Μέρα.
01:00:51 ''Απόδραση από φυλακή. '' Γλυκιά μου;
01:01:03 Όχι, ευχαριστώ.
01:01:07 Σκεφτόμουν μήπως μπορούσες
01:01:11 Στιούαρτ;
01:01:14 Στιούαρτ;
01:01:17 Γεια χαρά, Αρκουδάκι.
01:01:19 Τι στο διάολο κάνεις εδώ πέρα;
01:01:22 - Παπάκι.
01:01:25 Νομιζεις ότι δεν θα συνόδευα
01:01:29 - Που είναι;
01:01:31 Έι! Εσύ σκάσε, εντάξει φίλε;
01:01:34 Είπε που θα πήγαινε;
01:01:38 Όχι! Δεν ξέρω. Όχι. Όχι!
01:01:51 Έι.
01:01:55 Έι! Έι!
01:01:58 Εσύ φταις για όλα. Την έδιωξες μακριά!
01:02:00 Λόις, σε παρακαλώ, γίνεσαι...
01:02:02 Συναισθηματική;
01:02:03 Έχεις δίκιο. Γίνομαι
01:02:06 Και τι στο διάολο θα κάνεις
01:02:09 - Ησύχασε, Αρκουδάκι. Ησύχασε.
01:02:12 Ήρεμα, Λόις. Τώρα, έλα.
01:02:16 Εντάξει. Πάω να φορέσω
01:02:19 ’σε να σε βοηθήσω, Αρκουδάκι.
01:02:35 Έι! Τι είναι αυτό;
01:02:38 Τίποτα.
01:02:49 Να προσέχεις, Ματαντόρ.
01:02:58 - Έι.
01:03:02 Σωστά.
01:03:07 Θέλω μόνο να μαζέψω τα πράγματά
01:03:28 Μπορώ να έχω ένα ταξί, παρακαλώ;
01:03:30 Ποια είναι η διεύθυνση;
01:03:31 - 6 New Lane.
01:03:34 - Διαμέρισμα... Μην φύγεις.
01:03:40 Μ' αρέσεις και δεν θέλω να φύγεις.
01:03:43 Εμπρός;
01:03:44 Περιμένετε. Τι είπες;
01:03:47 Μ' αρέσεις και δεν θέλω να φύγεις.
01:03:49 Δεν σου αρέσω.
01:03:50 - Μην μου λες ποιος μου αρέσει. ’ντε πηδήξου!
01:03:54 - Εσύ πηδήξου!
01:03:55 Θεέ, είσαι απίστευτη! Είσαι
01:04:01 Ούτε καν προειδοποιείς κάποιον
01:04:02 όταν πρόκειται να πατήσει
01:04:04 Από τότε που σε γνώρισα είμαι ένα ράκος.
01:04:06 Περισσότερο ράκος απ' ότι
01:04:09 Ναι; Λοιπόν, είσαι ψεύτης! Και
01:04:14 Και ποτέ δεν θα τα κατάφερνες
01:04:17 Είναι τόσο δύσκολο και ανταγωνιστικό.
01:04:20 Και από τότε που σε γνώρισα
01:04:24 Και μου αρέσεις και εμένα!
01:04:27 - Εντάξει.
01:04:30 Εντάξει.
01:04:32 Εντάξει. Οπότε αρέσει ο ένας στον άλλο.
01:04:37 Τώρα τι γίνεται;
01:04:41 Πάμε να φύγουμε.
01:04:42 - Αλήθεια; Που;
01:04:44 - Που πηγαίνουμε;
01:04:48 - Σε παρακαλώ;
01:04:49 - Σε παρακαλώ;
01:04:50 - Σε παρακαλώ;
01:04:52 Κανένας τους δεν έχει αμάξι;
01:04:54 Όχι, όχι κάποιο που θα τα καταφέρει.
01:05:03 Όχι, δεν θα το κάνω.
01:05:05 Την μισείς την δουλειά σου.
01:05:07 Ναι, αλλά αυτό και οι
01:05:09 που με ξεχωρίζει από τα ζώα.
01:05:13 Εξάλλου, μπορεί να με συλλάβουν.
01:05:14 Δεν θα το κάνω, και δεν πρόκειται
01:05:17 Και δεν υπάρχει τίποτα να πεις
01:05:22 Έι.
01:05:24 Το παίρνουμε για Test Drive, Χαλ.
01:05:38 Μπορώ να οδηγήσω;
01:05:42 Όχι.
01:05:45 Εντάξει.
01:06:17 Παίρνουμε το αμάξι, γλυκέ μου!
01:06:43 Έχεις ιδέα που θα
01:06:46 Μόνο σε ένα μέρος θα πήγαινε.
01:07:49 - Έι. Πως σου φαίνεται;
01:07:52 Έι, τι τρέχει μ' αυτούς;
01:07:54 Όπως, περίεργος και περίεργη;
01:07:56 Όχι. Όχι. Είναι απλά συγκάτοικοι.
01:07:59 Τι γίνεται με σένα και τον ’ντερσον;
01:08:02 Α, ναι. Χαμουρευόμαστε που και που.
01:08:05 Έι, όχι, είμαστε φίλοι από το δημοτικό.
01:08:08 Πήγαμε σε ένα σόου ταλέντων μαζί σαν
01:08:14 Λοιπόν, πρέπει να είστε πολύ δεμένοι
01:08:18 Δεν κλέψαμε αμάξι. Απλά κάνουμε
01:08:22 Έι, να σου κάνω μια ερώτηση;
01:08:24 Φυσικά.
01:08:27 Ξέρεις, πέρασε πολύ άσχημα πέρυσι και...
01:08:34 Τέντ, δεν θα τον πληγώσω.
01:08:39 Ναι, επειδή είναι βλάκας, ξέρεις.
01:08:41 Αλλά είναι ο καλύτερος μου φίλος.
01:08:44 Κάποιος πρέπει να προσέχει τα νώτα του.
01:08:52 Έι!
01:08:53 Έι.
01:08:56 - Γεια σου.
01:08:58 Αυτό είναι μόνο που έχεις
01:09:01 Γεια σου, ξένε;
01:09:03 Δεν θα είμαι και τόσο ξένος όταν ξεκολλήσω
01:09:07 Συγγνώμη;
01:09:15 Μου κατέστρεψες τη ζωή!
01:09:17 Σε παρακαλώ πες μου ποιος είσαι!
01:09:18 ''Σε παρακαλώ πες μου ποιος
01:09:24 Γουίλιαμ!
01:09:25 Γουίλιαμ! Τι κάνεις;
01:09:27 Παίρνω την εκδίκησή μου!
01:09:32 Πάλι, Κέιτυ, θα ήθελες να μας συστήσεις;
01:09:36 ’ντερσον, αυτός είναι ο Γουίλιαμ, ο...
01:09:38 Γυναίκα! Γυναίκα! Είμαι η γυναίκα της!
01:09:40 Εννοώ, είναι η γυναίκα μου! Να
01:09:44 Τι;
01:09:46 Δεν του το είπες;
01:09:49 Της ζήτησα να με
01:09:51 Ποτέ δεν είπα ναι.
01:09:52 Δέχτηκες ένα μπουκέτο
01:09:53 Στο δικαστήριο αυτό
01:09:56 - Δεν νομίζω πως είναι αλήθεια αυτό.
01:10:00 Ω, όχι. Δεν υπάρχει
01:10:03 Αυτός είναι.
01:10:04 Και είπε ότι απλά θα πήγαινε
01:10:08 Με συγχωρείτε.
01:10:20 Πηγαίνετε τώρα παιδιά, εντάξει;
01:10:22 Εντάξει, Αστυνόμε. Ευχαριστούμε.
01:10:35 Ω, Θεέ μου.
01:10:40 Αυτό μπορεί να είναι πολύ κακό.
01:10:44 Γεια, μαμά; Μάντεψε που είμαι.
01:10:53 Ω, Χριστέ μου.
01:10:55 Τι είναι, Μητέρα;
01:10:56 Ο ’ντερσον έχει πρόβλημα.
01:11:02 Εντάξει, εσείς οι δύο,
01:11:06 Δεν του μάθαμε αυτού του παιδιού αξίες;
01:11:09 Υπάρχει λεμονάδα στο ψυγείο.
01:11:18 Καλωσήρθατε στο Tuxedo Depot. Είμαι
01:11:21 Πως μπορώ να σας βοηθήσω να φτάσετε
01:11:24 Μπορείς να με βοηθήσεις με το να
01:11:29 Δεν θέλουμε τα λεφτά σου.
01:11:39 Πως σου φαίνεται;
01:11:40 Νομίζω πως είσαι υπέροχος.
01:11:42 - Ναι, δείχνει υπέροχος.
01:11:46 Πίτσα. Σ' έπιασα.
01:11:49 Πίτσα, συλλαμβάνεσαι.
01:12:14 Οπότε,
01:12:15 Η Κέιτυ μου λέει, ξέρεις, πως
01:12:19 Φρικιό;
01:12:22 Ναι, νομίζω αυτή τη λέξη χρησιμοποίησε.
01:12:25 Ναι, μάλλον δεν υπάρχουν πολλά
01:12:29 μαθαίνοντας να αναπνέουν φωτια.
01:12:31 Όχι.
01:12:34 Πως αναπνέεις φωτια;
01:12:37 Λοιπόν, όπως λέει ένα παλιό ρητό,
01:12:47 Και μετά, φυσικά, προσπαθείς
01:12:50 γιατί μπορεί να
01:12:54 Προς όλες τις μονάδες. Προς όλες τις μονάδες.
01:12:58 Γαμώτο.
01:12:59 Εντάξει φεύγουμε από εδώ πολύ αργά.
01:13:01 Κανείς δεν μιλάει, κανείς δεν κάνει
01:13:04 Σας ευχαριστούμε. Είσασταν πολύ καλοί.
01:13:09 - Ακίνητοι!
01:13:33 Πέρασες δύσκολα τις
01:13:38 Εκτός από το ότι με χτύπησε αμάξι
01:13:41 δεν ήταν και τόσο κακά.
01:13:43 Συγγνώμη για τον Γουίλιαμ.
01:13:48 Ξέρεις, ειναι αστείο που το λες
01:13:51 καθώς με κλωτσούσε στο πρόσωπο,
01:13:55 Θα σκάσω.
01:13:59 Ξέρεις, νομίζω πως
01:14:01 ίσως ο κόσμος προσπαθεί να μας πει κάτι.
01:14:06 Λοιπόν, σαν τι;
01:14:08 Σαν, ίσως ότι δεν μπορείς να κοιτάξεις
01:14:11 και να βρεις τον άνθρωπο που υποτίθεται
01:14:16 Έι. Δεν μου διάβασες τα δικαιώματά μου.
01:14:17 Και τι είναι αυτές οι χειροπέδες...
01:14:18 Δεν είναι δικό μου
01:14:21 Έι, βάλτους μπροστά.
01:14:23 - Απαιτώ να με αφήσετε.
01:14:24 - Ω, Θεέ μου!
01:14:26 - Μαμά;
01:14:28 - Αρκουδάκι!
01:14:29 ’ντερσον, αυτός είναι ο μπαμπάς μου!
01:14:32 Γεια. Γεια. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
01:14:37 Συγγνώμη για το "κόσμημα".
01:14:38 - Τι κάνετε εδώ;
01:14:40 - Υποθετικά.
01:14:42 Όλοι σας, ηρεμίστε!
01:14:44 Ο κώλος αυτού του φυγά
01:14:47 Συγγνώμη, ο μπαμπάς σου είναι φυγάς;
01:14:49 Ναι.
01:14:51 Εντάξει. Εντάξει. Ελάτε, πάμε.
01:14:52 - Έλα εδώ μωρό μου.
01:14:55 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Και εγώ.
01:14:57 Μαμά. Μπαμπά.
01:14:59 Ω, Θεέ μου!
01:15:00 Ποιοι μα τις καυτές πηγές είστε εσείς;
01:15:03 Είμαστε οι γονείς του.
01:15:05 - Έι.
01:15:08 Γεια, μανούλα;
01:15:11 Μαμά, μπαμπά, αυτοί
01:15:14 Γιατί είναι οι γονείς
01:15:18 Ναι. Μαμά;
01:15:19 Με απήγαγε.
01:15:21 Με απήγαγε από τον Στιούαρτ μου.
01:15:24 Τι είναι αυτά που λες;
01:15:27 Μαμά, μπαμπά, σταματήστε!
01:15:29 Υποστήριξέ με. Όχι, όχι!
01:15:37 Εντάξει, ακίνητοι!
01:15:39 Εσύ ακίνητος!
01:15:41 Μαμά!
01:15:42 Όχι. Πέτα το όπλο! Πέτα το όπλο!
01:15:44 ’σε κάτω το σιδερικό. Θα σε πυροβολήσω.
01:15:46 Θα τον τραυματίσω σοβαρα αυτόν τον
01:15:48 Θα παραβιάσω τα σωματικά
01:15:51 Είμαι η Μικρή Αρκούδα,
01:15:53 - Ασ' το κάτω! ’σε κάτω το όπλο, τώρα!
01:15:56 Για να επιβληθεί ο Νόμος με
01:16:00 Τι;
01:16:03 - Μαμά;
01:16:05 Πέτα το!
01:16:07 Αυτό δεν είναι αστυνομική διαδικασία!
01:16:08 - Με τρόμαξε.
01:16:09 Δώσε μου τα κλειδιά.
01:16:10 Δώσε μου αυτά τα κλειδιά τώρα και πήγαινε
01:16:14 Γλυκιά μου, πάρε το μπουφάν σου.
01:16:16 Πάμε! Πάμε! Ελάτε! Ελάτε!
01:16:19 Τα κλειδιά! Τα κλειδιά!
01:16:22 Δεν πάμε πουθενά!
01:16:24 Ο γιος μου δεν θα γίνει
01:16:28 Το άκουσες αυτό; ''Ο γιος είναι
01:16:30 Παλιοσνόμπ σκύλα.
01:16:31 Κυρά μου, έτοιμη είμαι να χώσω
01:16:35 - Τι;
01:16:45 Κέιτυ;
01:16:47 Κέιτυ, τι κάνεις;
01:16:51 Δεν ξέρω.
01:16:53 Τις τελευταίες 3 μέρες δεν έχω
01:16:58 Αλλά αυτό που καταλαβαίνω είναι πως στέκομαι
01:17:02 που παρεπιπτώντος είναι γαμάτο.
01:17:07 Αυτό που καταλαβαίνω
01:17:11 φτάνει να συνεχίσω να το
01:17:15 Γιατί νομίζω πως γίνεται.
01:17:17 Γίνεται να κοιτάξεις
01:17:20 και να ερωτευτείς ένα απόλυτα ξένο.
01:17:24 Και νομίζω πως η αγάπη μπορεί
01:17:32 Οπότε, ’ντερσον, σε ρωτάω
01:17:38 Θέλεις να με παντρευτείς;
01:17:40 - Ναι.
01:17:41 - Ναι.
01:17:44 - Ναι.
01:17:46 Ναι. Ναι.
01:17:49 Ναι!
01:18:04 Πρέπει να φύγουμε!
01:18:05 Πάμε! Ελάτε!
01:18:07 Πάρε το βαν. Τα κλειδιά
01:18:09 - Πάρε το βαν.
01:18:14 Πήγαινε, κορίτσι μου!
01:18:17 Γεια!
01:18:21 Μην σταματάς να πιστεύεις!
01:18:52 Πως αισθάνεσαι; Αγχωμένη;
01:18:54 Όχι. Αισθάνομαι καλά.
01:19:01 Οπότε να σε ρωτήσω, όταν τον
01:19:09 Ναι. Νομίζω πως το ήξερα.
01:19:13 - Σ' αγαπώ, μπαμπάκα.
01:19:19 Κοίτα με, κλαίω σαν σκύλα της φυλακής.
01:19:25 Σταμάτα.
01:19:38 Να προσέχεις το κοριτσάκι μου.
01:19:40 Θα το προσέχω.
01:19:46 Γιατί αν δεν το προσέχεις,
01:19:53 Ευχαριστώ.
01:19:58 Το όνομά μου είναι Δρ. Φαβρώ,
01:20:01 και εκ μέρους της οικογένειάς μου,
01:20:03 θα ήθελα να σας καλοσορίσω στο
01:20:09 Το ζευγάρι που παντρεύεται
01:20:13 πως είναι γάμος που θα κρατήσει μια ζωή.
01:20:17 Και ποτέ δεν ξεχνάμε πρόσωπα.
01:20:23 Μεγάλος Αρκούδος.
01:20:26 Τώρα, ας μπούμε στο ψητό.
01:20:29 ’ντερσον, δέχεσαι αυτή την
01:20:44 Δέχεσαι;
01:20:46 ’ντερσον;
01:20:54 Συγγνώμη. Δεν δέχομαι.
01:20:57 Βανέσα, όταν σε γνώρισα,
01:21:00 Και είσαι. Εννοώ...
01:21:05 Αλλά μετά γνώρισα την Κέιτυ,
01:21:13 Συγγνώμη. Είσαι... Πληγώθηκες.
01:21:17 ’ντερσον, θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
01:21:20 Θυμάσαι τον Μόρτυ, σωστά;
01:21:22 ''Σκοπευτής, σκοπευτής.
01:21:24 Αυτοκτόνησε όταν πέθανα.
01:21:29 Δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτήν, φίλε.
01:21:31 Ξέρω, πως μόλις γνωριστήκαμε.
01:21:35 Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
01:21:37 Ναι, νομίζω καταλαβαίνω.
01:21:39 ’κου, μωρό, πρέπει να την
01:21:46 Γεια.
01:21:54 Θέλεις να επιστρέψεις στο
01:22:03 Δέχομαι.
01:22:07 Γιε μου, πρέπει να περιμένεις
01:22:13 Γιε μου;
01:22:19 Δέχομαι. Δέχομαι. Δέχομαι.
01:22:21 Έχεις δαχτυλίδι; Γιατί αν δεν έχεις
01:22:24 στο μαγαζάκι μόνο με 19.95$.
01:22:26 Όχι. Όχι, όχι, όχι. Έχω δαχτυλίδι.
01:22:35 Έχω άλλο δαχτυλίδι.
01:22:39 Το θυμάσαι αυτό;
01:22:55 Με την εξουσία που μου
01:23:23 Εντάξει, ακίνητοι!
01:23:24 Συλλαμβάνω τον κώλο σου.
01:23:25 Αυτός είναι εκεί πέρα!
01:23:28 - Συλλάβετέ τον!
01:23:29 Αυτό είναι το αυτί μου, φίλε μου.
01:23:31 Συγγνώμη.
01:23:32 Πως θα σου φαινόταν αν σου έκανα αυτό;
01:23:35 - Είπα συγγνώμη.
01:23:38 Μιλώντας προσωπικά,
01:23:41 καταλαβαίνω πως έχουμε
01:23:44 Ναι. Ναι, κύριε. Εμείς...
01:23:48 Θα ήθελα να δώσω συγχαρητήρια
01:23:52 - Σας ευχαριστούμε πολύ. Ευχαριστούμε.
01:23:54 - Είναι.
01:24:01 Δεν ξέραμε που είστε γραμμένοι.
01:24:03 Ω, ουάου.
01:24:04 Είναι ένα μπλέντερ. Είχα μια
01:24:08 Γουίλιαμ;
01:24:10 Κατάλαβα κάτι σήμερα, Κέιτυ.
01:24:13 Όσο σκληρά και αν προσπαθείς
01:24:16 η ζωή έχει δικά της σχέδια για όλους.
01:24:20 Καλή τύχη.
01:24:22 - Ευχαριστούμε παιδιά.
01:24:25 Γιατί αγκαλιάζει τον μπάτσο;
01:24:28 Εντάξει, παιδιά, τώρα.
01:24:29 Πολύ ωραία.
01:24:30 Όχι, σοβαρά τώρα, γιατί
01:24:32 Εντάξει.
01:24:35 Σε προσωπικό επίπεδο,
01:24:39 Σωστά. Απλά...
01:24:41 Δεδομένου ότι μπορεί να μην είμαστε
01:24:44 η Κέιτυ και εγώ ελπίζαμε να βγάλουμε μια
01:24:48 - Τι υπέροχη ιδέα.
01:24:51 - Θέλετε να το κάνω;
01:24:52 - Εντάξει.
01:24:54 Έι! Ξέρεις κάτι, περπατάς
01:24:59 Πολύ λεπτό πάγο!
01:25:03 ’σε με να το δω.
01:25:04 Μην ξεχάσεις να πατήσεις
01:25:07 Ελάτε εδώ, παιδιά.
01:25:11 Μπορείτε να στριμωχτείτε λίγο;
01:25:14 Ένα,
01:25:16 δύο,
01:25:18 τρία
01:25:35 ’ντερσον και Κέιτι - Πέρασαν το
01:25:39 Δοροδόκησαν τον Δικαστή με το
01:25:42 Αφέθηκαν αμέσως ελεύθεροι.
01:25:50 Σμίτυ και Λόις - Ευτυχισμένοι ξαναπαντρεύτηκαν.
01:25:53 Τώρα μένουν σε ξεχωριστές κατοικίες στο
01:26:02 Λάιλ και Μπέτσυ - Πρόσφατα γιόρτασαν την
01:26:05 Στη διάρκεια της πτήσης μπήκαν
01:26:09 Έντεκα φορές.
01:26:22 Τεντ και Τζέιν - Το έσκασαν και μπήκαν
01:26:25 Σ' αυτόν.
01:26:33 Ματαντόρ - Αγόρασε το εστιατόριο και το
01:26:35 Πουλάνε μόνο πατάτες και παπούτσια.
01:26:45 Γουίλιαμ - Βγαίνει με τον Κάιλ.
01:26:50 Στιούαρτ - Ο Εβραιομονόκερος ανακυρήχθηκε
01:26:59 Βανέσα και Μόρτυ - Ακόμα πολύ ερωτευμένοι.
01:27:03 Ακόμα πολύ ωραίοι.
01:27:06 Ακόμα πολύ νεκροί.
01:27:13 Κάιλ - Βγαίνει με τον Γουίλιαμ. Πρόσφατα "ανανέωσε"
01:27:17 Σερίφης - Πολύ δυσαρεστημένος με την
01:27:39 ’ντερσον και Κέιτυ - Τώρα ζουν αυτοί καλά.
01:27:45 Μετάφραση & Προσαρμογή
01:27:50 Sync Fix by samanos