|
Wedding Planner The
|
| 00:00:29 |
UN MARIAGE TROP PARFAIT |
| 00:01:04 |
Vous pouvez embrasser la mariée. |
| 00:01:07 |
Désormais, il prendra soin de vous |
| 00:01:12 |
Il te fera des sandwichs bolognaise, |
| 00:01:14 |
tu lui achéteras des socquettes |
| 00:01:17 |
et vous vivrez toujours heureux. |
| 00:01:20 |
T'es la pIus veinarde, Barble. |
| 00:01:23 |
Vraiment la pIus veinarde. |
| 00:01:26 |
Tu es la plus veinarde. |
| 00:01:29 |
Whitney Houston |
| 00:01:32 |
Et vous êtes 10 fois mleux ! |
| 00:01:34 |
Non, c'est pas vrai. |
| 00:01:37 |
Ça ne marchera pas ! |
| 00:01:39 |
Je suis grosse ! |
| 00:01:41 |
J'êpouse pas le bon ! |
| 00:01:42 |
Regardez-moi. |
| 00:01:47 |
Eternelle ! |
| 00:01:49 |
Votre belle-soeur vous envle. |
| 00:01:52 |
au dernler essayage, elle disait : |
| 00:01:57 |
Je tuerais pour les avoir ! |
| 00:02:00 |
Plus que de belles cuisses, |
| 00:02:04 |
vous avez I'amour de Tom, |
| 00:02:07 |
Un homme qui a dit |
| 00:02:11 |
"Dire qu'elle m'a choisi !" |
| 00:02:14 |
"Dire que Je vais êpouser |
| 00:02:22 |
Ça me dit que non seulement |
| 00:02:27 |
mais qu'iI durera touJours. |
| 00:02:31 |
Merci. |
| 00:02:41 |
Excusez-moi... |
| 00:02:42 |
Eh ! Mais que faites-vous ? |
| 00:02:46 |
Merci. |
| 00:02:49 |
Restez en zone A-B. |
| 00:02:50 |
Pas d'interférences |
| 00:02:58 |
Je sais qui vous cherchez. |
| 00:03:08 |
- Où allez-vous ? |
| 00:03:10 |
Ça attendra, on va commencer. |
| 00:03:32 |
Arrête de fIirter. |
| 00:03:40 |
Va en M-12. |
| 00:03:46 |
Madame, vous êtes sur la Iiste VlP. |
| 00:03:52 |
Voilà... |
| 00:03:53 |
lci, vous ne verrez rien. |
| 00:03:56 |
Tour Sombre démolle. |
| 00:03:58 |
Blen, tout le monde en place ! |
| 00:04:01 |
Coupe l'êclairage des remblais. |
| 00:04:04 |
Maestro, à trois... |
| 00:04:06 |
On ne trouve pas |
| 00:04:08 |
Je m'en occupe. |
| 00:04:11 |
Je I'ai fait il y a 15 mn. |
| 00:04:16 |
Couvre-moi au nord. |
| 00:04:22 |
Compte Jusqu'à 100 |
| 00:04:41 |
Mon pêre, |
| 00:04:54 |
Les gars, ça y est. |
| 00:05:02 |
J'ai le PDM en zone A20. |
| 00:05:08 |
Ma petite fille se marle ! |
| 00:05:11 |
Je me souvlens d'elle... |
| 00:05:13 |
à la maternelle, |
| 00:05:18 |
Je m'en souvlens... |
| 00:05:20 |
comme si c'était hier ! |
| 00:05:24 |
- Qui êtes-vous ? |
| 00:05:45 |
C'est I'organisatrice ! |
| 00:06:04 |
Sa vle doit être si romantique ! |
| 00:07:33 |
Perce-oreille. |
| 00:07:35 |
P sur une lettre double, |
| 00:07:38 |
72 points ! |
| 00:07:40 |
Refusê. C'est un mot double. |
| 00:07:42 |
- Un seuI ! |
| 00:07:44 |
"Mastiquer", 16 points. |
| 00:07:47 |
Maria, |
| 00:07:48 |
Je t'embête, |
| 00:07:51 |
Je vais dire un truc |
| 00:07:53 |
qui ne te plaira pas mais |
| 00:07:58 |
De quoi tu parles ? |
| 00:08:00 |
Je t'en ai trouvê un |
| 00:08:06 |
Si sa mêre êtait en vle |
| 00:08:08 |
et entendait ça, |
| 00:08:10 |
"Manche". 22 points. |
| 00:08:13 |
Tu le connais. |
| 00:08:16 |
- Qui ? |
| 00:08:18 |
Le petit ItaIlen |
| 00:08:21 |
Qui mangeait de la boue ? |
| 00:08:23 |
Lui-même ! |
| 00:08:25 |
Je I'ai vu |
| 00:08:26 |
à la soirée "Nouveaux Arrivants" |
| 00:08:30 |
C'est le pIus beau Jour de ma vle ! |
| 00:08:36 |
Emmêne-moi le voir ! |
| 00:08:38 |
Pas besoin. |
| 00:08:40 |
lI est là ? |
| 00:08:53 |
C'est pas vrai ! |
| 00:08:58 |
Tu te souvlens de Massimo ? |
| 00:09:01 |
La boue lui a fait du blen ! |
| 00:09:05 |
Avant, t'étais squelettique, moche, |
| 00:09:11 |
Sympa, merci ! |
| 00:09:13 |
De rlen. |
| 00:09:15 |
J'ai hâte qu'on vive ensemble. |
| 00:09:18 |
Je veux 3 fiIs |
| 00:09:26 |
Attends ! |
| 00:09:44 |
Le journaI, et puis le Yahoo. |
| 00:09:47 |
4,50 $. |
| 00:09:49 |
Gardez la monnale. |
| 00:10:01 |
T'as I'air surexcitêe ! |
| 00:10:06 |
Mary, est-ce que tu peux... |
| 00:10:14 |
Les DonolIy |
| 00:10:18 |
de leur cuisine. |
| 00:10:19 |
AuJourd'hui, 5 ans aprês, |
| 00:10:21 |
c'est une des plus grosses boîtes |
| 00:10:25 |
Tu me mets encore un oeillet |
| 00:10:29 |
et Je te fais dêporter. |
| 00:10:32 |
- Geri... |
| 00:10:33 |
lIs ont annoncé le mariage |
| 00:10:36 |
pour que leur récente fortune |
| 00:10:38 |
Sheila ? |
| 00:10:40 |
Réserve Le BeIvédére |
| 00:10:43 |
et dis à David qu'on a une location |
| 00:10:49 |
- Mon Dleu ! |
| 00:10:51 |
Le mariage est demain. |
| 00:10:54 |
Pleurez pas. 1/4 de citron, |
| 00:10:58 |
- Vraiment ? |
| 00:11:00 |
C'est leurticket d'entrêe |
| 00:11:03 |
lIs veulent une fête |
| 00:11:07 |
Merci, mon chou. |
| 00:11:09 |
Je les ai déJà contactês. |
| 00:11:11 |
lIs vlennent au mariage Copeland |
| 00:11:15 |
Avec ce cIlent, on sera |
| 00:11:19 |
Ce sera notre plus gros événement ! |
| 00:11:23 |
Et tu fais de moi ton associée. |
| 00:11:26 |
- Associée ? |
| 00:11:32 |
Tu es fantastique ! |
| 00:11:34 |
Tu es incroyable. Três bon boulot, |
| 00:11:39 |
J'ai montê cette boîte |
| 00:11:43 |
J'ai fait des choses |
| 00:11:44 |
qu'une innocente petite organisatrice |
| 00:11:47 |
Je les dirai même pas ! |
| 00:11:48 |
J'ai accumuIê les projets, |
| 00:11:52 |
Oui, mais sans profits. |
| 00:11:56 |
Jusqu'à ce que je me pointe ! |
| 00:11:59 |
Ça fait 5 ans que Je suis là. |
| 00:12:01 |
Je rapporte plus |
| 00:12:04 |
- Super. |
| 00:12:08 |
T'as besoin de moi. |
| 00:12:10 |
Tu le sais ! |
| 00:12:12 |
- Je sais que tu le sais. |
| 00:12:15 |
- Je devrais peut-être monter ma boîte. |
| 00:12:20 |
Si J'êtais associée, ça m'êviterait |
| 00:12:26 |
Quelle poIice de caractêre |
| 00:12:29 |
- Associée ? |
| 00:12:31 |
Tu I'auras, c'est sûr ! |
| 00:12:33 |
Le mariage Greenburg a durê |
| 00:12:37 |
Je leur donnais 4 ans de plus ! |
| 00:12:38 |
Prendre une chanson |
| 00:12:41 |
leur donnait 14 mois. |
| 00:12:43 |
Jed aimerait avoir |
| 00:12:45 |
Un abonnê aux pédicures ! |
| 00:12:47 |
- T'as personne depuis 2 ans. |
| 00:12:49 |
Si Jed t'intéresse pas, |
| 00:12:51 |
un beI ItaIlen attend Ià |
| 00:12:55 |
- Tu lui as parlé ? |
| 00:12:57 |
- Il est adorable. |
| 00:12:59 |
Pourquoi dire ça ? |
| 00:13:00 |
Gosse, il a passê l'êté |
| 00:13:05 |
Je trouve ça adorable ! |
| 00:13:06 |
lI faut que Je file. |
| 00:13:10 |
Ne Iui en tlens pas rancune... |
| 00:13:13 |
Donne-Iui une chance, |
| 00:19:07 |
Elle a les orteils si propres ! |
| 00:19:10 |
Où suis-je ? |
| 00:19:12 |
Au pavillon des enfants |
| 00:19:14 |
à l'hôpitaI St-Vincent. Je suis |
| 00:19:23 |
Je suis paralysée ! |
| 00:19:25 |
Vous bougez vos membres. |
| 00:19:32 |
Ma lampe de poche ! |
| 00:19:35 |
Comment va notre patlente ? |
| 00:19:37 |
- Son êtat était précaire. |
| 00:19:41 |
Elle doit boire. |
| 00:19:43 |
Allez Iui chercher 10 cc de Cacolac. |
| 00:19:50 |
- Vous êtes... |
| 00:19:52 |
Pêdiatre en chef. |
| 00:19:55 |
- Je suis Mary... |
| 00:19:57 |
Vous êtes blen la seule |
| 00:19:59 |
à ranger ses cartes bleues |
| 00:20:04 |
On a les rêsuItats. |
| 00:20:06 |
Radios, taux d'hémogIobine : normaux. |
| 00:20:11 |
et vous serez sortle. |
| 00:20:13 |
Vous pouvez enlever ça. |
| 00:20:16 |
- Vous avez un gros cou ! |
| 00:20:19 |
En 3 ans, je n'ai pas eu de patlent |
| 00:20:33 |
Qu'avez-vous à la main ? |
| 00:20:36 |
Vous êtes tombée dessus |
| 00:21:16 |
On a le scanner, tout va blen. |
| 00:21:20 |
- Ça va ? |
| 00:21:24 |
En parlant de nouveautés, |
| 00:21:28 |
- Qui ? |
| 00:21:32 |
C'est ma soeur. |
| 00:21:36 |
Elle a un plercing en pointe |
| 00:21:41 |
Une histoire de poubelle ? |
| 00:21:43 |
Que s'est-iI passé ? |
| 00:21:46 |
Dleu merci, tu es vivante ! |
| 00:21:48 |
Comment tu m'as trouvêe ? |
| 00:21:50 |
L'infirmiêre a trouvê mon numéro |
| 00:21:57 |
C'est Iui qui t'a sauvêe ? |
| 00:22:01 |
Je ne dirais pas exactement ça. |
| 00:22:05 |
au bon moment. |
| 00:22:08 |
Vous êtes un hêros |
| 00:22:18 |
Ça va ? |
| 00:22:25 |
Fabuleux ! |
| 00:22:27 |
Penny Nicholson. |
| 00:22:29 |
Steve Edison. Enchantê. |
| 00:22:32 |
Asseyez-vous. |
| 00:22:35 |
Vous devez avoir de longues Journées. |
| 00:22:40 |
Je ne suis pas de garde mais... |
| 00:22:43 |
Super ! |
| 00:22:45 |
On va au GoIden Gate Park. |
| 00:22:48 |
lI y a de vleux fiIms au musée. |
| 00:22:51 |
Vous devrlez venir. |
| 00:22:53 |
- Ne dites pas non. |
| 00:22:57 |
Vous ne voulez pas de moi ? |
| 00:23:00 |
Si, elle veut que vous venlez ! |
| 00:23:03 |
Vous savez, docteur, à dire vrai... |
| 00:23:07 |
Je songe à une carriêre |
| 00:23:11 |
ou un truc médical, et j'aimerais |
| 00:23:15 |
vous sonder là-dessus. |
| 00:23:17 |
- Non. |
| 00:23:19 |
- Je vais te faire oubIler Keith. |
| 00:23:22 |
- C'est pas un rencard ! |
| 00:23:26 |
Penny, me fais pas ça ! |
| 00:23:31 |
Le voilà ! |
| 00:23:32 |
Voilà, merci ! |
| 00:23:41 |
Je vlens de me rappeler... |
| 00:23:43 |
J'ai promis à la marraine |
| 00:23:47 |
que Je I'aiderais |
| 00:23:50 |
à changer sa cartouche de fax, |
| 00:23:53 |
Parce qu'elle part demain... |
| 00:23:59 |
Faut que J'y aille ! |
| 00:24:00 |
Navrêe de devoir reporter |
| 00:24:13 |
J'espére... |
| 00:24:16 |
que tout ira blen pour la marraine |
| 00:24:20 |
On a des places. |
| 00:24:22 |
- Blen ! |
| 00:24:27 |
Merci d'avoir gardé mon arbre. |
| 00:24:30 |
La couverture y est. |
| 00:24:32 |
- Merci, Burt. Steve Edison. |
| 00:24:36 |
lI était temps ! |
| 00:24:37 |
Vous êtes dans quelle branche ? |
| 00:24:40 |
- Médecin à St-Vincent. |
| 00:24:43 |
Pigê. |
| 00:24:49 |
Je suis désolée. |
| 00:24:52 |
''Au cIub de scrabble'' ? |
| 00:24:54 |
Ne m'en demandez pas pIus. |
| 00:24:56 |
Je m'interroge ! |
| 00:24:58 |
''On se verra au cIub de scrabble'' ? |
| 00:25:02 |
Je suis membre d'un cIub. |
| 00:25:07 |
- Quoi ? |
| 00:25:09 |
Fermez-la ! |
| 00:25:12 |
Au moins, Je sais êpeler. Et vous ? |
| 00:25:15 |
J'assure au yo-yo. |
| 00:25:16 |
Fini, le pop-corn au caramel. |
| 00:25:19 |
Sêrleux, comment ça vous est venu ? |
| 00:25:21 |
Je connais aucun membre |
| 00:25:28 |
Quand mes parents |
| 00:25:31 |
iIs ont adhêrê au club |
| 00:25:34 |
A la mort de ma mêre, |
| 00:25:40 |
On y jouait tout le temps, |
| 00:25:45 |
C-O-O-L. |
| 00:25:55 |
Que faites-vous ? |
| 00:26:00 |
Je ne mange que les marrons. |
| 00:26:02 |
Parce que... |
| 00:26:04 |
lI doit y avoir moins de colorants. |
| 00:26:07 |
Le chocolat est déJà marron. |
| 00:26:10 |
- C'est trés sclentifique ! |
| 00:26:17 |
Où peut-on voir |
| 00:26:21 |
Ça commence ! |
| 00:26:59 |
C'est la soirêe la pIus cool |
| 00:27:12 |
On danse ? |
| 00:27:16 |
Je ne sais pas. |
| 00:27:19 |
depuis un baiI. |
| 00:27:21 |
Une femme vous invite, |
| 00:27:26 |
Burt a raison. |
| 00:27:30 |
- Je ne mets pas la pression. |
| 00:27:51 |
Où avez-vous appris à danser ? |
| 00:27:54 |
A un cours de danse. |
| 00:27:56 |
Vous êtes gay ? |
| 00:27:58 |
Tout ce qu'iI y a de pIus gay. |
| 00:28:07 |
Ma mére m'a inscrit à la danse |
| 00:28:11 |
Elle me voyait en Fred Astaire, |
| 00:28:16 |
Vous êtes un peu les deux ? |
| 00:28:20 |
Vous faites dans les compliments. |
| 00:28:30 |
Comment va votre pouce ? |
| 00:28:33 |
A merveille ! |
| 00:28:55 |
A la Y.M.C.A. |
| 00:28:57 |
Prochain tournoi samedi, |
| 00:28:59 |
à 13h à la Y.M.C.A. de Northside. |
| 00:29:02 |
Grand êvênement mondain ! |
| 00:29:06 |
Vous devrlez peut-être venir. |
| 00:29:12 |
Vous devrlez peut-être |
| 00:29:16 |
- Pardon. |
| 00:29:21 |
Ne me dites pas |
| 00:29:59 |
Que faites-vous ! |
| 00:30:02 |
Demoiselles d'honneur |
| 00:30:08 |
Ohê ! Revenez surterre ! |
| 00:30:11 |
Qu'y a-t-iI ? |
| 00:30:13 |
En quoi je suis différente ? |
| 00:30:16 |
Vous n'arrêtez pas de sourire. |
| 00:30:19 |
- Non, Je souris ? |
| 00:30:23 |
- Racontez ! |
| 00:30:25 |
Arrêtez de sourire. |
| 00:30:28 |
Je ne peux pas. |
| 00:30:29 |
Qui est-ce ? |
| 00:30:37 |
On ne Jette pas d'asslettes |
| 00:30:43 |
QueI conte de fées ! |
| 00:30:45 |
Vous sauver, danser sous la Iune... |
| 00:30:47 |
- S'embrasser sous la pIule... |
| 00:30:50 |
Je ne sais pas, Fran. |
| 00:30:51 |
J'ai tout oubIié des rencards. |
| 00:30:54 |
Vous ? |
| 00:30:55 |
Ceux qui n'arrivent pas au mariage |
| 00:30:59 |
Avec mon aide, |
| 00:31:03 |
J'ai perdu le contrôle ! |
| 00:31:05 |
- Aide-moi ! |
| 00:31:09 |
- Ça ne va pas ? |
| 00:31:11 |
T'as rencontrê un type ? |
| 00:31:20 |
- Raconte ! |
| 00:31:22 |
Tu peux le dire ! |
| 00:31:27 |
Bonjour, Renêe. |
| 00:31:28 |
Ça va ? |
| 00:31:30 |
lIs vont s'inscrire pour 6 cours. |
| 00:31:34 |
- BasiI sera là en personne ! |
| 00:31:40 |
Je te rappelle. |
| 00:31:45 |
Que faites-vous Ià ? |
| 00:31:47 |
Dleu que c'est gênant ! |
| 00:31:49 |
J'assure en affaires, mais en danse, |
| 00:31:54 |
Votre cours, c'estJeudi ! |
| 00:31:55 |
On a dû l'avancer. |
| 00:31:57 |
Mais vous allez enfin |
| 00:32:01 |
Eddle... Je te présente |
| 00:32:05 |
Les deux êtres |
| 00:32:08 |
Mary, I'organisatrice. |
| 00:32:11 |
Mon fiancé, Eddle. |
| 00:32:26 |
Mary, ça va ? |
| 00:32:32 |
Voyons qui ça peut être... |
| 00:32:36 |
Papa ! Attends... |
| 00:32:38 |
Je ne t'entends pas. |
| 00:32:42 |
Ça passe maI. |
| 00:32:47 |
Ramenez vite vos orteiIs ! |
| 00:32:51 |
Blenvenue au cours de danse |
| 00:32:54 |
Je suis Basil St-Mosley. |
| 00:33:02 |
Charmants couples, |
| 00:33:08 |
Danse avec Eddle. |
| 00:33:09 |
C'est important. |
| 00:33:11 |
lI y a un probléme ? |
| 00:33:12 |
Je ne tlens pas à vleillir ici. |
| 00:33:15 |
Je dois prendre cet appeI. |
| 00:33:17 |
On a tous à faire, |
| 00:33:20 |
Elle est avec lui. |
| 00:33:22 |
Attention à son pouce. |
| 00:33:23 |
lI s'est blessé |
| 00:33:25 |
Je ne peux pas. |
| 00:33:27 |
- Je suis pris. |
| 00:33:29 |
Je ne veux voir personne |
| 00:33:32 |
On se trouve face |
| 00:33:36 |
Je suis convaincu |
| 00:33:39 |
lI faut que Je me fasse une idée... |
| 00:33:42 |
Je mets la musique, dansez... |
| 00:33:45 |
Moi, J'observe. |
| 00:33:51 |
- Mary, voulez-vous danser ? |
| 00:34:01 |
- Une mamle ? |
| 00:34:03 |
Vous dislez vous appeler Steve. |
| 00:34:05 |
Nom de famille : Edison. |
| 00:34:08 |
J'ai un meilleur surnom. |
| 00:34:10 |
Sale menteur, minable petit... |
| 00:34:12 |
- Si vous pensez... |
| 00:34:21 |
- Vous vous rappellez I'accident ? |
| 00:34:23 |
J'êtais en retard. |
| 00:34:25 |
Pratique ! |
| 00:34:26 |
Je devais voir Fran |
| 00:34:28 |
qui s'est avérée être vous ! |
| 00:34:30 |
Qui aurait pu le prêvoir ? |
| 00:34:35 |
Pas de blabla. Votre retard |
| 00:34:39 |
- Je vois ça sans arrêt. |
| 00:34:42 |
Pourquoi avoir parIê d'une mamle ? |
| 00:34:45 |
Exactement ! |
| 00:34:47 |
Vous croyez que vous voulez |
| 00:34:50 |
Vous cherchezJuste |
| 00:34:53 |
Vous ne savez pas |
| 00:34:57 |
- Pourquoi être venu au cinêma ? |
| 00:35:00 |
Voyons. Steve aime le cinêma |
| 00:35:05 |
Steve s'est dit : ''Bonne idêe !'' |
| 00:35:10 |
Steve parle à la 3e personne ? |
| 00:35:12 |
De quoi vous parlez ? |
| 00:35:14 |
Vous ne vous en sortirez pas |
| 00:35:16 |
Je vous sens venir. |
| 00:35:18 |
Je sens la prune |
| 00:35:20 |
Quoi ? |
| 00:35:22 |
C'est ce que vous avez dit. |
| 00:35:23 |
- Sûrement pas ! |
| 00:35:25 |
Qui cherchait I'aventure ? |
| 00:35:28 |
Vous êtes odleux. |
| 00:35:30 |
- C'est vous qui avez voulu danser. |
| 00:35:32 |
Au parc, vous avez dit : |
| 00:35:35 |
C'est pas moi qui suis fiancêe ! |
| 00:35:38 |
Ce n'était qu'une danse ! |
| 00:35:43 |
On s'est presque embrassés. |
| 00:35:48 |
Ce ravissant couple... |
| 00:35:50 |
lI sait que rlen ne va |
| 00:35:58 |
lI faut qu'on parle. |
| 00:36:02 |
Dés que papa en a parIê, |
| 00:36:08 |
Un vignoble, c'est parfait. |
| 00:36:12 |
On a dêjà réservê |
| 00:36:14 |
lI faudra prendre ton vendredi. |
| 00:36:17 |
Ça ne m'arrange pas. |
| 00:36:20 |
AIors samedi. |
| 00:36:24 |
Samedi. |
| 00:36:26 |
Merci pour la danse. |
| 00:36:30 |
Que dis-tu ? Elle vlent ! |
| 00:36:32 |
- Je vlens ? |
| 00:36:35 |
Ne Iâche pas les Donolly ! |
| 00:36:38 |
Je vais dire à Geri |
| 00:36:42 |
lI n'y a qu'une bonne raison |
| 00:36:47 |
c'est violer la rêgle n°1. |
| 00:36:49 |
Mais tu n'es pas éprise du marié, |
| 00:36:53 |
Quoi ? |
| 00:36:56 |
Non ! |
| 00:36:59 |
C'est grave ! |
| 00:37:01 |
Blen sûr que non ! |
| 00:37:04 |
Je m'investis jamais, affectivement ! |
| 00:37:07 |
Jamais ! |
| 00:37:10 |
C'est le médecin. |
| 00:37:13 |
Le mêdecin ou le marié ? |
| 00:37:16 |
Le mêdecin c'est le marié, |
| 00:37:19 |
C'est le fiancê de Fran ! |
| 00:37:22 |
C'est ton organisatrice ? |
| 00:37:24 |
C'est I'enfer ! |
| 00:37:26 |
Branche-moi avec elle ! |
| 00:37:28 |
Sûrement pas. |
| 00:37:32 |
Tu es l'une des meilleures |
| 00:37:36 |
de cette grande ville ! |
| 00:37:38 |
Vois le bon côté. |
| 00:37:41 |
Remercle ce salaud ! |
| 00:37:45 |
ta carriére ! |
| 00:37:46 |
Tu as peur de te tromper |
| 00:37:49 |
lI n'y a pas d'erreur, |
| 00:37:56 |
Mais... |
| 00:38:00 |
Et si ce que je trouvais extra |
| 00:38:04 |
mais pas autant |
| 00:38:09 |
Tu feras ce mariage. |
| 00:38:11 |
Pourquoi ? |
| 00:38:12 |
Tu mêrites d'être associêe ! |
| 00:38:16 |
- T'as raison. |
| 00:38:18 |
Evidemment. |
| 00:38:19 |
C'est pas de l'aIchimle, |
| 00:38:22 |
- C'est la nature. |
| 00:38:25 |
Naturel. |
| 00:38:28 |
Je saurai organiser ça. |
| 00:38:30 |
Moi et Fran, ça remonte à Ioin. |
| 00:38:32 |
Ça ne se balale pas en une danse. |
| 00:38:35 |
Non. |
| 00:38:37 |
- Où J'avais la tête ! |
| 00:38:39 |
Je n'avais pas toute ma tête, |
| 00:38:42 |
Je traiterai ce con comme |
| 00:38:47 |
Parce qu'iI ne reprêsente rlen ! |
| 00:38:49 |
J'adore les défis... |
| 00:38:55 |
- Tu me files son numéro ? |
| 00:39:04 |
On s'est occupés de tout |
| 00:39:10 |
J'ai acheté cette compilation |
| 00:39:16 |
Voilà... |
| 00:39:22 |
- Qu'en dis-tu ? |
| 00:39:26 |
Quoi d'autre... |
| 00:39:33 |
- Et celle-Ià ? |
| 00:39:36 |
C'est mignon. Gentillet... |
| 00:39:44 |
Mon Dleu ! |
| 00:39:46 |
OIivia Newton-John... |
| 00:39:49 |
- C'est parfait, non ? |
| 00:39:56 |
Quoi ? |
| 00:39:58 |
Rlen, rlen. |
| 00:39:59 |
C'est nuI ? |
| 00:40:01 |
C'est absoIument parfait. |
| 00:40:04 |
Parfait. |
| 00:40:07 |
Tu trouves ? |
| 00:40:10 |
On I'a, notre chanson ! |
| 00:40:12 |
Je t'aime... |
| 00:40:14 |
Je t'aime sincèrement... |
| 00:40:17 |
Ça date de quand, 83 ? |
| 00:40:22 |
Dites-moi, Mary. |
| 00:40:26 |
Et ce type avec lequel |
| 00:40:33 |
lI y avait un daim sur la route ! |
| 00:40:37 |
Merde ! |
| 00:40:42 |
Où en êtes-vous avec Iui ? |
| 00:40:46 |
Ça n'a pas marchê. |
| 00:40:47 |
Je vous ai vue 3 jours aprês, |
| 00:40:50 |
vos yeux brillalent encore ! |
| 00:40:56 |
lI s'est avêrê que c'êtait le marié |
| 00:41:04 |
C'est vraiment dêgueulasse ! |
| 00:41:08 |
Je n'aimerais pas être célibataire |
| 00:41:12 |
Oui, vous en avez de la chance. |
| 00:41:35 |
lIs vont d'abord voir les jardins ? |
| 00:41:38 |
C'est Ià que la cêrêmonle aura lleu. |
| 00:41:42 |
Maria Fiore ! |
| 00:41:45 |
Que fais-tu Ià ? |
| 00:41:46 |
Ton pére m'a dit où tu étais, |
| 00:41:50 |
Je t'ai fait ça. |
| 00:41:53 |
Qui est-ce ? |
| 00:41:55 |
Son fiancé ! |
| 00:41:57 |
- Quoi ? |
| 00:42:00 |
- Moi, c'est Massimo. |
| 00:42:03 |
Moi, Fran. |
| 00:42:05 |
Ça me tue |
| 00:42:08 |
- Moi aussi ! |
| 00:42:10 |
Splendide ! |
| 00:42:13 |
qu'on a faits, ça va être ton tour ! |
| 00:42:16 |
- Je suis le fiancê. |
| 00:42:19 |
lI faudra fêter ça ce week-end ! |
| 00:42:22 |
Ce ne sera pas nêcessaire. |
| 00:42:24 |
Si ! C'est formidable ! |
| 00:42:26 |
Formidable. |
| 00:42:29 |
de spéciaI dans votre vle, |
| 00:42:33 |
pour toujours quoi qu'il arrive. |
| 00:42:36 |
Prenons le temps de fêter ça. |
| 00:42:41 |
Je suis son fiancê. |
| 00:42:46 |
- On est prêts pour la visite. |
| 00:42:53 |
Les prêparatifs du mariage, |
| 00:42:57 |
Restez avec moi, |
| 00:43:01 |
Comme des hommes... |
| 00:43:03 |
Vous et moi, on va laisser |
| 00:43:07 |
vaquer à leurs affaires. |
| 00:43:09 |
Bye, les filles. |
| 00:43:12 |
Ce qu'iI est mignon ! |
| 00:43:17 |
Vous la connaissez depuis quand ? |
| 00:43:19 |
Avant qu'elle n'ait des seins. |
| 00:43:21 |
A l'êpoque, |
| 00:43:25 |
Vous avez vu ? |
| 00:43:30 |
On va faire des trucs de mecs. |
| 00:43:49 |
Allez-y molIo ! |
| 00:43:51 |
J'aime la vitesse. |
| 00:43:56 |
Plus vite ! |
| 00:44:06 |
Comme un mec ! Comme moi ! |
| 00:44:12 |
C'est nous ! |
| 00:44:20 |
Vous en avez mis du temps ! |
| 00:44:22 |
On a vu 7 adorables vignobles. |
| 00:44:25 |
- Sur la route. |
| 00:44:29 |
Tu permets ? |
| 00:44:31 |
Vous en êtes à comblen ? |
| 00:44:33 |
65. Et vous ? |
| 00:44:35 |
- Comblen ? |
| 00:44:39 |
Pareil ! |
| 00:44:40 |
67. |
| 00:44:44 |
Leur chef est classé parmi |
| 00:44:49 |
Ça me plaît, ici. |
| 00:44:54 |
La fille de Herb Martin ? |
| 00:44:57 |
Je ne marcherai pas |
| 00:44:59 |
Je n'ai pas vu d'estrade. |
| 00:45:01 |
Trouve plus grand ! |
| 00:45:03 |
Que diable... |
| 00:45:09 |
A quoi tu joues ? |
| 00:45:10 |
Une seconde. |
| 00:45:16 |
Bravo, chéri ! |
| 00:45:23 |
Loin de cette va/lée |
| 00:45:25 |
- On dit que tu pars... |
| 00:45:29 |
Peu importe. |
| 00:45:30 |
- Tu me manqueras... |
| 00:45:35 |
Et tes doux sourires |
| 00:45:39 |
Je monte une association pêdiatrique. |
| 00:45:43 |
Vous le voyez Directeur GênêraI ? |
| 00:45:46 |
lI abandonne ses patlents ? |
| 00:45:48 |
lI ne le sait pas encore. |
| 00:45:53 |
lI est touJours régIo. |
| 00:45:56 |
Je suis sûre |
| 00:46:00 |
Comme ''queIque chose dans'' |
| 00:46:05 |
Maman ! Tu vas la fermer ? |
| 00:46:46 |
Tlens bon, Mary ! |
| 00:46:47 |
Je vous tlens. |
| 00:46:51 |
Vous me tenez ? |
| 00:47:02 |
Ça va ? |
| 00:47:20 |
Vous aurlez pu vous tuer ! |
| 00:47:22 |
Ça sert, l'êquitation ! |
| 00:47:25 |
- Eddle, rentre avec Mary. |
| 00:47:29 |
Garde l'oeil sur elle ! |
| 00:47:30 |
Bonne nouvelle... |
| 00:47:32 |
J'ai le vin ! |
| 00:47:55 |
- Merci. |
| 00:47:59 |
Pas de quoi faire le fler ! |
| 00:48:04 |
Que dites-vous d'un petit résumé ? |
| 00:48:07 |
Vous m'avez reproché d'être fiancé |
| 00:48:10 |
et par un retournement |
| 00:48:13 |
vous vous avêrez l'être. |
| 00:48:18 |
C'est quoi, votre probléme ? |
| 00:48:21 |
C'est vous qui en avez un ! |
| 00:48:23 |
Je fais ce métler |
| 00:48:25 |
Je sais estimer |
| 00:48:28 |
Fran veut |
| 00:48:32 |
La couleur de la gangrêne. |
| 00:48:35 |
La derniêre a avoirfait ça, |
| 00:48:36 |
a demandê l'annulation |
| 00:48:40 |
Et ''Je t'aime sincérement'' |
| 00:48:43 |
C'est un suicide nuptiaI ! |
| 00:48:46 |
Vous voulez une confession ? |
| 00:48:49 |
Au cinêma, j'ai êté attirê par vous. |
| 00:48:52 |
C'est vrai, je l'avoue ! |
| 00:48:56 |
Je m'interrogeais peut-être |
| 00:49:00 |
Je n'étais qu'un homme. |
| 00:49:02 |
Une occasion s'est prêsentêe. |
| 00:49:06 |
Je pensais ne Jamais vous revoir. |
| 00:49:08 |
Au fond, iI ne s'est rlen passê ! |
| 00:49:13 |
Au fond, |
| 00:49:15 |
Je pense que Fran est la bonne. |
| 00:49:21 |
Je dirais, |
| 00:49:25 |
que vos théorles sur l'amour |
| 00:49:33 |
Parfoisje me ba/ade |
| 00:49:38 |
Vlens unjourte balader |
| 00:50:26 |
Que se passe-t-iI ? |
| 00:50:28 |
Je prends tes mesures |
| 00:50:32 |
Rends-moi la cIê de chez moi. |
| 00:50:37 |
Où est cette vleille robe ? |
| 00:50:39 |
On peut enfin s'en dêbarrasser ! |
| 00:50:42 |
Papa, range ça ! |
| 00:50:44 |
Tu veux quoi |
| 00:50:47 |
Ni pain, |
| 00:50:50 |
Pas de mariage ? |
| 00:50:52 |
D'aprés Massimo, vous êtes fiancés. |
| 00:50:55 |
Je n'ai Jamais dit ça ! |
| 00:50:57 |
Cette histoire |
| 00:51:00 |
lI a raison ! |
| 00:51:02 |
Ton attirance grandissante |
| 00:51:06 |
C'est dêgoûtant ! |
| 00:51:08 |
Missmo dit n'importe quoi. |
| 00:51:10 |
Pas Missmo, Massimo ! |
| 00:51:14 |
- Mêle-toi de tes oignons. |
| 00:51:17 |
Missmo, Massimo |
| 00:51:19 |
Tu ne peux pas me coller un mec. |
| 00:51:23 |
Tu le sais, t'as eu maman ! |
| 00:51:25 |
Je I'ai rencontrée |
| 00:51:29 |
Quoi ? |
| 00:51:32 |
Ta mêre et moi, |
| 00:51:37 |
Un mariage arrangé ? |
| 00:51:41 |
On s'est connus |
| 00:51:44 |
On ne pouvait pas se regarder. |
| 00:51:46 |
J'en aimais une autre |
| 00:51:49 |
et ta mére ne voulait rlen avoir |
| 00:51:53 |
Elle disait que J'avais |
| 00:51:58 |
Un jour, je suis tombê trés malade, |
| 00:52:03 |
et elle est restée à mes côtês. |
| 00:52:08 |
Elle m'a blen soignê. |
| 00:52:11 |
Pour la premiêre fois, |
| 00:52:16 |
L'apprêciation s'est muée |
| 00:52:20 |
le respect s'est mué en attachement |
| 00:52:24 |
et l'attachement en un amour... |
| 00:52:29 |
pIus fort que Je I'espêrais. |
| 00:52:35 |
Donne une chance à Massimo. |
| 00:52:39 |
S'il ne te plaît pas, |
| 00:52:41 |
l'amour vlendra peut-être |
| 00:52:45 |
J'aurais dû te raconter ça |
| 00:52:50 |
Tu verrais peut-être l'amour |
| 00:52:57 |
Je n'ai pas d'avis sur I'amour. |
| 00:53:04 |
Qu'en dites-vous ? |
| 00:53:08 |
Le parc est gênial. |
| 00:53:11 |
Vous serlez les premlers |
| 00:53:19 |
lI faudrait tout monter |
| 00:53:22 |
mais plus besoin de réduire |
| 00:53:26 |
Papa adorerait. |
| 00:53:28 |
Et les futurs mariês ? |
| 00:53:31 |
- Je suis pour. |
| 00:53:34 |
Je vous donne 1 mn. |
| 00:53:38 |
T'aimes pas ? |
| 00:53:42 |
Je ne sais pas... |
| 00:53:49 |
D'accord. Si c'est vraiment |
| 00:53:56 |
Vous voyez pourquoi Je I'épouse ? |
| 00:53:59 |
lI est si bon avec moi ! |
| 00:54:03 |
Vous organiserez ça trés blen |
| 00:54:06 |
- Pardon ? |
| 00:54:08 |
Tu pars ? |
| 00:54:09 |
Sur la côte est, voir nos fabricants. |
| 00:54:12 |
C'est un moment critique. |
| 00:54:15 |
Continuons sur notre lancée. |
| 00:54:18 |
Je vous fais confiance. |
| 00:54:23 |
Fran veut des statues. |
| 00:54:25 |
Une scuIpture blen choisle |
| 00:54:30 |
Comme celle-ci... |
| 00:54:32 |
Un peu dêprimant, non ? |
| 00:54:34 |
C'est mêlancolique et romantique. |
| 00:54:44 |
J'imaginais un mariage |
| 00:54:47 |
avec les amis et la famille, |
| 00:54:50 |
sur une plage, |
| 00:54:55 |
L'Aphrodite qu'on a vue |
| 00:54:58 |
Et ce gars ? |
| 00:55:00 |
C'est pas bon pour un mariage. |
| 00:55:04 |
Vous avez tort, |
| 00:55:08 |
lI est mascuIin ! |
| 00:55:11 |
Protecteur ! |
| 00:55:12 |
- Fort ! |
| 00:55:14 |
Robuste ! |
| 00:55:16 |
Mon Dleu ! |
| 00:55:18 |
Redressez-le vite ! |
| 00:55:24 |
lI est lourd ! |
| 00:55:26 |
Un gardlen arrive ! |
| 00:55:31 |
Oh, non ! |
| 00:55:33 |
Vous l'avez castrê ! |
| 00:55:37 |
Le gardlen vlent ! |
| 00:55:39 |
Désolé, mon pote. |
| 00:55:40 |
lI faut lui remettre ! |
| 00:55:44 |
De la super-glue ! |
| 00:55:46 |
Pourquoi J'en ai pas pris... |
| 00:55:48 |
au cas où son zizi tomberait. |
| 00:55:53 |
Ça y est ? |
| 00:55:54 |
C'est rêparê. |
| 00:55:56 |
Steve s'est collé le doigt ! |
| 00:56:00 |
C'est interdit de toucher. |
| 00:56:02 |
Oui, Monsleur. |
| 00:56:05 |
On a parié pour savoir |
| 00:56:10 |
Votre main... |
| 00:56:16 |
Ma main... |
| 00:56:18 |
La voilà. |
| 00:56:21 |
Un pênis en calcaire. |
| 00:56:23 |
On I'aurait cru plus gros. |
| 00:56:35 |
- Vous avez quoi d'autre ? |
| 00:56:46 |
- Pardon. |
| 00:56:49 |
Non, vous. |
| 00:56:51 |
Je suis désolé pour l'autre fois. |
| 00:56:55 |
Je ne voulais pas |
| 00:56:58 |
Pardon d'avoir dit que votre mariage |
| 00:57:04 |
Je m'excuse d'avoir dit |
| 00:57:08 |
C'êtait moche. |
| 00:57:10 |
Je n'étais qu'à moitié sêrleuse |
| 00:57:15 |
Je garde 50% de chances, non ? |
| 00:57:20 |
Fran et vous |
| 00:57:23 |
Massimo et vous aussi. |
| 00:57:26 |
On a rompu nos fiançailles. |
| 00:57:35 |
Ça va ? |
| 00:57:38 |
C'est mon pêre qui y tenait. |
| 00:57:43 |
Pourquoi ? |
| 00:57:49 |
Parce qu'iI a étê heureux |
| 00:58:07 |
Fran dit de prendre |
| 00:58:10 |
- Au chocolat ? |
| 00:58:13 |
Je le commanderai auJourd'hui. |
| 00:58:15 |
- Comment va Fran ? |
| 00:58:18 |
Elle signe des deaIs de tueuse. |
| 00:58:25 |
Bravo ! |
| 00:58:30 |
- Merci, Mary. |
| 00:58:32 |
Vous le voulez ? |
| 00:58:35 |
Pourquoi pas ? |
| 00:58:43 |
Belle Journée. |
| 00:58:45 |
Je vous approuve sur le petit comitê. |
| 00:58:50 |
C'est ce que Je ferais. |
| 00:59:08 |
C'est bon de te voir ! |
| 00:59:12 |
Où est mon pére ? |
| 00:59:13 |
lI achête des ballons |
| 00:59:17 |
- Dis-lui que Je suis passêe. |
| 00:59:21 |
Tu m'en veux ? |
| 00:59:23 |
Oui, je t'en veux ! |
| 00:59:26 |
Tu as dit à mon pêre |
| 00:59:28 |
lI a voulu prendre mes mesures ! |
| 00:59:31 |
Qu'est-ce qui t'a pris ? |
| 00:59:34 |
Ça se passera pas comme ça |
| 00:59:37 |
Que fais-tu chez mon pêre ? |
| 00:59:39 |
Je vais te laissertranquille ! |
| 00:59:42 |
Je t'embêterai plus, |
| 00:59:46 |
Tu crois que c'est aussi facile ? |
| 00:59:48 |
Pardon pour la contrariétê |
| 00:59:52 |
- Tu ruses ? |
| 00:59:56 |
Je veux qu'on soit potes ! |
| 01:00:00 |
Je te jure. |
| 01:00:04 |
Tu es libre pour dîner ? |
| 01:00:06 |
En tant qu'ami, je veux te faire |
| 01:00:09 |
un merveilleux plat américain. |
| 01:00:13 |
Assleds-toi. |
| 01:00:17 |
C'est ta spéciaIité ? |
| 01:00:19 |
C'est un prodige à petit budget. |
| 01:00:22 |
C'est ma 3e boîte auJourd'hui. |
| 01:00:25 |
Rlen de teI qu'un rêgime êquilibrê ! |
| 01:00:41 |
Tu me rappelles ta mére. |
| 01:00:43 |
Tu ne te souvlens pas d'elle. |
| 01:00:44 |
Blen sûr, Je me souvlens d'elle ! |
| 01:00:49 |
ce même grand sourire, |
| 01:00:52 |
Pas de vernis au petit doigt. |
| 01:00:54 |
Je ne sais plus pourquoi. |
| 01:00:57 |
Enfant, elle s'est blessêe |
| 01:01:01 |
On a beaucoup en commun ! |
| 01:01:03 |
Je veux blen croire. |
| 01:01:11 |
Tu as l'air prêoccupêe. |
| 01:01:14 |
Pas du tout. |
| 01:01:17 |
Un ami, ça écoute |
| 01:01:21 |
Dis-moi ce qu'il y a. |
| 01:01:27 |
lI n'y a rlen à dire. Je croyais |
| 01:01:32 |
J'ai cru que quelqu'un était... |
| 01:01:35 |
lI ne l'est pas. |
| 01:01:42 |
Tu as déJà aimê queIqu'un, |
| 01:01:48 |
On éprouve des choses |
| 01:01:55 |
C'est incohêrent ? |
| 01:01:58 |
Três cohêrent. |
| 01:02:02 |
Tu te languis de lui |
| 01:02:10 |
- Ne crois pas... |
| 01:02:15 |
Tu dois apprendre à être patlente. |
| 01:02:18 |
C'est pas toujours parfait, l'amour ! |
| 01:02:27 |
Ma mére disait ça. |
| 01:02:30 |
Elle êtait d'une grande sagesse. |
| 01:02:35 |
Mange. |
| 01:02:47 |
Les camélias, |
| 01:02:50 |
Et tout ce qui vous vlent à... |
| 01:02:55 |
Roses, couronnes... |
| 01:02:59 |
On n'a plus besoin de statues. |
| 01:03:01 |
Et cette splendeur ? |
| 01:03:03 |
lntêressant ! |
| 01:03:08 |
la fleurfunêraire officlelle |
| 01:03:11 |
Je savais que J'êtais douê. |
| 01:03:14 |
On va prendre |
| 01:03:17 |
et ce sera bon. |
| 01:03:21 |
- Vous vous êtes connus comment ? |
| 01:03:25 |
A la fac. |
| 01:03:26 |
Elle êtait de votre promo ? |
| 01:03:28 |
Elle êtait bookmaker. |
| 01:03:30 |
- Fran prenait des paris ? |
| 01:03:33 |
Elle montait seule |
| 01:03:37 |
surtout événement sportif. |
| 01:03:42 |
- Vous mentez. |
| 01:03:45 |
- Des orchidées ? Ça marche ? |
| 01:03:49 |
C'êtait la plus cooI. |
| 01:03:51 |
J'êtais studleux, elle Iibêrêe. |
| 01:03:59 |
Et des choux ? |
| 01:04:03 |
- Quoi ? |
| 01:04:05 |
- Que faites-vous ? |
| 01:04:28 |
Ça va ? |
| 01:04:29 |
J'ai trouvé. |
| 01:04:34 |
- Ça va ? Steve Edison. |
| 01:04:37 |
Ma femme, Wendy. |
| 01:04:42 |
Vleux amis ? |
| 01:04:45 |
- Longue histoire. |
| 01:04:48 |
C'est marrant. |
| 01:04:50 |
Vous voyez, Keith... êtait mon fiancê |
| 01:04:54 |
et Wendy, |
| 01:04:57 |
Un soir, je les ai trouvés |
| 01:05:02 |
dans ma voiture ! |
| 01:05:05 |
Je crois que j'ai tout dit. |
| 01:05:21 |
Vous voulez monter ? |
| 01:05:34 |
Ça va ? |
| 01:05:36 |
JezabeI est la seule reine |
| 01:05:40 |
- Elle est tombée ? |
| 01:05:49 |
Monsleur et Mme... Wilfred Perper. |
| 01:05:55 |
Nancy Pong... |
| 01:06:03 |
Qui est-ce ? |
| 01:06:04 |
Nancy Pong, au 2 C ? |
| 01:06:07 |
Vous nous faites entrer ? |
| 01:06:10 |
C'est Mary Fiore, du 7 H ! |
| 01:06:14 |
On ne se connaît pas. |
| 01:06:16 |
On ne se connaît pas parce que... |
| 01:06:19 |
Je suis une cinglée du planning. |
| 01:06:22 |
Je n'ai pas le temps pour les gens. |
| 01:06:26 |
Mais si vous avez besoin de sucre... |
| 01:06:30 |
Je ne pourrai rlen pour vous ! |
| 01:06:34 |
Je n'ai pas le temps |
| 01:06:46 |
Je veux rentrer chez moi ! |
| 01:06:49 |
On est chez vous. |
| 01:06:57 |
lI est mariê ! |
| 01:07:00 |
lIs vont avoir un bêbê ! |
| 01:07:04 |
Et il avait I'air en forme ! |
| 01:07:08 |
Non, vous savez. Vraiment pas ! |
| 01:07:14 |
Attendez, s'il vous plaît. |
| 01:07:17 |
- Je ne le connais pas. |
| 01:07:19 |
lI va tenir la porte. |
| 01:07:24 |
Attendez, on a votre biére, |
| 01:07:31 |
QueIqu'un qui habite |
| 01:07:34 |
Vous connaissez Nancy Pong ? |
| 01:07:38 |
Un petit peu plus... |
| 01:07:42 |
encore. |
| 01:07:50 |
Vous le voulez à point ? |
| 01:07:53 |
Vous ne I'avez pas trouvé en forme ? |
| 01:07:57 |
lI avait l'air vleux... |
| 01:08:00 |
malheureux et gros. |
| 01:08:03 |
Chut ! |
| 01:08:11 |
lI disait qu'iIs êtalentJuste amis. |
| 01:08:14 |
Au fond, Je savais que non. |
| 01:08:23 |
J'êtais une doubIure... |
| 01:08:27 |
la Wendy du pauvre. |
| 01:08:33 |
A la fête qu'elle m'a organisée, |
| 01:08:36 |
elle avait congeIê des framboises |
| 01:08:40 |
Ça aurait dû me mettre |
| 01:08:43 |
Elle en faisait trop. |
| 01:08:49 |
lmbécile ! |
| 01:08:54 |
Heureusement |
| 01:09:03 |
Même si la pIupart du temps, |
| 01:09:10 |
que Je n'étais pas assez blen. |
| 01:09:18 |
Vous vous trompez. |
| 01:09:26 |
Et autre chose... |
| 01:09:30 |
Cette Wendy ? |
| 01:09:33 |
Ce n'est que la Mary du pauvre. |
| 01:10:05 |
lI est tard. |
| 01:10:12 |
Je vais rentrer. |
| 01:10:19 |
- Je t'accompagne à la porte. |
| 01:10:22 |
Ça ira. |
| 01:10:26 |
Prends ton temps. Ça va ? |
| 01:10:34 |
Merci. |
| 01:10:37 |
Mais non. |
| 01:10:39 |
Vous êtlez peut-être... |
| 01:10:45 |
- Taisez-vous. |
| 01:10:48 |
Deux aspros, de l'eau, du sommeil, |
| 01:10:52 |
C'est le reméde. |
| 01:10:54 |
Bonne nuit, Mary. |
| 01:11:30 |
Vous repensez parfois |
| 01:11:38 |
Je vous connais à peine. |
| 01:11:41 |
Je ne sais pas |
| 01:11:43 |
si vous avez porté un appareiI |
| 01:11:48 |
ni comment vous vous trouvez être |
| 01:11:56 |
Mais Je connais votre visage... |
| 01:12:02 |
les paillettes d'or dans vos yeux... |
| 01:12:10 |
Et au parc... |
| 01:12:15 |
c'êtait la soirée la plus extra |
| 01:12:31 |
Dites quelque chose. |
| 01:12:35 |
J'attire les mecs pas disponibles. |
| 01:12:41 |
Et j'en ai marre. |
| 01:12:47 |
C'est simple. |
| 01:12:51 |
Je connais Fran. |
| 01:12:53 |
Je la respecte. |
| 01:12:57 |
Et elle vous adore. |
| 01:13:03 |
AIors, à part les mesures |
| 01:13:08 |
Pas besoin d'infos. |
| 01:13:16 |
Allez-vous-en. |
| 01:13:25 |
Bonsoir, Mary. |
| 01:13:48 |
Comment on fait |
| 01:13:51 |
Le marié est un miIitaire |
| 01:13:54 |
et la mariée une Jeune veuve, |
| 01:13:58 |
se fait appeler |
| 01:14:02 |
Quoi ? |
| 01:14:03 |
Un peu tendue ? |
| 01:14:05 |
Juste terriblement... |
| 01:14:14 |
- Qu'y a-t-il ? |
| 01:14:19 |
- Pourquoi ? Tout va blen ? |
| 01:14:26 |
J'ai étê aveugle, |
| 01:14:30 |
J'ai ignorê les signaux. |
| 01:14:33 |
Vous me suivez ? |
| 01:14:35 |
Je vais vous expliquer. |
| 01:14:39 |
Si. |
| 01:14:42 |
Je ne peux pas me marler. |
| 01:14:47 |
Je parlais à une rêunion |
| 01:14:50 |
et ça a fait tiIt. |
| 01:14:55 |
Je ne supporte pas |
| 01:14:58 |
les airs qu'iI chante sous la douche. |
| 01:15:00 |
Ça me rend dingue |
| 01:15:04 |
quand iI a trop mangé. |
| 01:15:08 |
Ce sera le dernler |
| 01:15:11 |
Jamais ? |
| 01:15:15 |
Ça fait si Iongtemps, |
| 01:15:16 |
Je ne sais plus |
| 01:15:27 |
Regardez-moi. |
| 01:15:30 |
Vous êtes exquise. |
| 01:15:35 |
Eternelle. |
| 01:15:38 |
Et vous avez l'amour d'un homme |
| 01:15:43 |
Un homme... |
| 01:15:45 |
qui pendant que |
| 01:15:49 |
''Dire qu'elle m'a choisi !'' |
| 01:15:54 |
''J'épouse la femme |
| 01:16:03 |
Ça me dit que votre mariage... |
| 01:16:08 |
non seulement il marchera, |
| 01:16:12 |
iI durera touJours. |
| 01:16:25 |
Merci. |
| 01:16:45 |
Laissez-moi prler ! |
| 01:16:55 |
Pourvu qu'il n'ait pas |
| 01:16:58 |
Ouvre tes cadeaux. |
| 01:17:02 |
Je voudrais porter un toast. |
| 01:17:07 |
Bon anniversaire. |
| 01:17:10 |
Burt, mon pote... |
| 01:17:13 |
Je tlens à remercler SaIvatore... |
| 01:17:16 |
de m'avoir adopté et présenté à vous, |
| 01:17:25 |
Un moment. |
| 01:18:02 |
Je n'ai Jamais fait ce qu'iI fallait, |
| 01:18:06 |
etJ'ai I'air d'un crêtin. |
| 01:18:11 |
Je sais que Je dis |
| 01:18:14 |
mais ce n'est pas sincére. |
| 01:18:19 |
Je te poserai une question. |
| 01:18:22 |
Si c'est non... |
| 01:18:24 |
Je te laisse tranquille. |
| 01:18:33 |
Sois ma femme, Mary Fiore. |
| 01:18:37 |
Je prendrai soin de toi, |
| 01:18:42 |
Et comme pour cette maison, |
| 01:18:46 |
Je veillerai à ce que tu ales |
| 01:18:48 |
un toit solide. |
| 01:18:50 |
Si ta réponse est oui... |
| 01:18:53 |
personne ne t'aimera Jamais |
| 01:18:58 |
Si ta réponse est oui... |
| 01:19:02 |
Je serai le pIus heureux |
| 01:21:46 |
Qu'aurais-je fait sans toi ? |
| 01:21:48 |
Madame, beau bouIot. |
| 01:21:52 |
Pas vrai ? |
| 01:21:54 |
On m'a voIê mon micro perso. |
| 01:22:35 |
Ça porte malheur |
| 01:22:42 |
Tu es superbe. |
| 01:22:45 |
Dehors ! Ça va commencer |
| 01:22:48 |
Allez ! |
| 01:22:51 |
- AlIons faire un tour. |
| 01:22:55 |
Allez, vlens... |
| 01:23:00 |
Tu ne peux pas me laisser ! |
| 01:23:02 |
Tout ira blen. |
| 01:23:04 |
- Pas de souci ! |
| 01:23:07 |
Et alors ? |
| 01:23:11 |
Plus que mon salaire annueI ! |
| 01:23:13 |
AIors on aura du shopping à faire. |
| 01:23:18 |
Je ne pige pas. Pourquoi tu fais ça ? |
| 01:23:23 |
On m'attend ailleurs. |
| 01:23:26 |
On parlera aprês le mariage. |
| 01:23:28 |
Attends, Fran. |
| 01:23:32 |
Pourquoi tu m'êpouses ? |
| 01:23:36 |
Je te pose la question. |
| 01:23:40 |
Tu me fais peur. |
| 01:23:42 |
Tu ne m'appelles jamais Steve. |
| 01:23:44 |
Parce que tu n'aimes pas. |
| 01:23:48 |
Je n'ai Jamais dit ça ! |
| 01:23:53 |
- Où ça nous méne ? |
| 01:23:57 |
C'est une blague ? |
| 01:24:01 |
Tu veux me larguer |
| 01:24:05 |
- Je n'avais pas la rêponse. |
| 01:24:09 |
Pas de Franny qui tlenne. |
| 01:24:11 |
Sale êgoïste ! |
| 01:24:13 |
On est ensemble depuis la fac, |
| 01:24:18 |
- Et ? |
| 01:24:22 |
Franny, si tu m'aimes vraiment, |
| 01:24:25 |
Je monterai la colIine |
| 01:24:30 |
- Tu ferais ça ? |
| 01:24:35 |
- Tous ces gens... |
| 01:24:40 |
Toi et moi... |
| 01:24:44 |
Tu es prête ? |
| 01:24:50 |
Blen sûr. |
| 01:24:55 |
Une seconde. |
| 01:25:27 |
Je ne veux pas me marler ! |
| 01:26:19 |
Comment ça a pu aller si loin ? |
| 01:26:24 |
Je n'en sais rlen. |
| 01:26:26 |
Que va-t-on faire ? |
| 01:26:30 |
C'est ça le plus beau... |
| 01:26:33 |
Ce qu'on veut ! |
| 01:26:38 |
Je ne m'êtais pas demandé ce que |
| 01:26:42 |
Moi non plus. |
| 01:26:52 |
Voilà. |
| 01:27:15 |
C'est la mariêe ! |
| 01:27:18 |
Oui. |
| 01:27:20 |
Elle va revenir ? |
| 01:27:26 |
Le sang me monte à la tête, |
| 01:27:29 |
Je vais tuer Mary |
| 01:27:32 |
- Je fais quoi ? |
| 01:27:34 |
De quoi vous parlez ? |
| 01:27:36 |
De votre organisatrice, |
| 01:27:38 |
qui est partle se marler. |
| 01:27:41 |
Se marler, comment ça... |
| 01:27:45 |
- Comme dans ''mariage''. |
| 01:27:51 |
Ce que vous êtlez censê faire ! |
| 01:27:56 |
Je vais l'annoncer |
| 01:28:06 |
Splendide ! |
| 01:28:42 |
Allez ! |
| 01:28:44 |
lI n'y a pas un raccourci |
| 01:28:49 |
Que croyez-vous... |
| 01:28:55 |
Chaud devant ! |
| 01:29:07 |
Nous sommes réunis |
| 01:29:10 |
pour unir cet homme et cette femme |
| 01:29:14 |
par les llens du mariage. |
| 01:29:15 |
Ce contrat n'est pas |
| 01:29:19 |
mais aprês mûre réflexion, |
| 01:29:22 |
en étant consclent |
| 01:29:26 |
et responsabilitês. |
| 01:29:30 |
a une raison |
| 01:29:33 |
qu'il parle maintenant |
| 01:29:37 |
ou se taise à jamais. |
| 01:29:44 |
Soit ! |
| 01:29:47 |
AIors continuons. |
| 01:29:49 |
- Merci ! |
| 01:29:52 |
Que se passe-t-iI ? |
| 01:30:01 |
Quand Je te regarde dans les yeux, |
| 01:30:05 |
Ce n'est pas toi qui veux ça, |
| 01:30:10 |
J'ai un pére extra. |
| 01:30:14 |
Mais tu as raison. |
| 01:30:17 |
L'amour n'est |
| 01:30:20 |
ni un conte de fêes. |
| 01:30:23 |
Même le coup de foudre. |
| 01:30:31 |
C'est quelqu'un de blen. |
| 01:30:33 |
Ne t'en fais pas. |
| 01:30:35 |
Je sais ce que je fais. |
| 01:30:39 |
Je suis grande ! |
| 01:30:55 |
Vous oubIlez... |
| 01:30:58 |
- Le docteur. |
| 01:31:01 |
Je suis son pére. Et vous ? |
| 01:31:03 |
- C'est Steve ! |
| 01:31:04 |
J'aime votre fille. |
| 01:31:06 |
C'est vous ? |
| 01:31:07 |
- Que diable... |
| 01:31:10 |
- Et Fran ? |
| 01:31:12 |
C'est une manle, auJourd'hui ! |
| 01:31:14 |
Ça ne s'est pas fait ? |
| 01:31:16 |
Ce n'est pas moi qu'il lui faut, |
| 01:31:19 |
Vous n'êtes pas mariês ? |
| 01:31:21 |
Elle ne m'aime pas. |
| 01:31:26 |
Je ne me le pardonnerais pas |
| 01:31:31 |
- Qui êtes-vous ? |
| 01:31:33 |
C'est Iui ! |
| 01:31:34 |
Le docteur. J'aime Mary. |
| 01:31:36 |
Une minute, papillon ! |
| 01:31:38 |
Vous êtes en train de dire |
| 01:31:42 |
et aucun ne s'est mariê ? |
| 01:31:44 |
C'est tout à fait ça. |
| 01:31:45 |
AIors qu'est-ce que vous foutez Ià ? |
| 01:31:48 |
Où est Mary ? |
| 01:31:51 |
Je t'emméne. |
| 01:31:53 |
- Il me plaît ! |
| 01:32:05 |
Félicitations ! |
| 01:32:13 |
Allez, on y va ! |
| 01:32:37 |
Merci, Massimo ! |
| 01:32:39 |
Prends soin d'elle ! |
| 01:32:41 |
Je vous battrai touJours |
| 01:33:11 |
Vous ne mangez que les marrons ? |
| 01:33:22 |
QueIqu'un m'a dit un Jour |
| 01:33:25 |
qu'il y a moins de coIorants |
| 01:33:34 |
Ça m'est un peu restê. |
| 01:33:42 |
Vous m'êtes un peu restêe. |
| 01:33:53 |
Où est Fran ? |
| 01:33:55 |
A Tahiti... |
| 01:33:58 |
à notre Iune de mlel. |
| 01:34:03 |
On ne s'est pas mariés. |
| 01:34:09 |
Car... |
| 01:34:13 |
Elle a besoin de faire sa vle. |
| 01:34:21 |
Et moi... |
| 01:34:26 |
Vous quoi ? |
| 01:34:30 |
Que veut Steve ? |
| 01:34:33 |
J'ai envle de danser. |
| 01:34:38 |
Avec vous. |
| 01:39:05 |
Adaptation : Laura Cynober |
| 01:39:08 |
Sous-titrage : Eclair Vidêo |
