|
Wedding Wars
|
| 00:00:38 |
Ces quatre dernières années, |
| 00:00:39 |
ça a été un honneur |
| 00:00:42 |
et avec votre soutien, |
| 00:00:43 |
je continuerai à me battre |
| 00:00:52 |
T'applaudis pas un peu trop? |
| 00:00:54 |
Je peux pas m'en empêcher. |
| 00:00:56 |
Son rédacteur doit être brillant. |
| 00:00:58 |
ll est pas mal. |
| 00:00:59 |
S'il n'est pas apprécié ici, |
| 00:01:01 |
ses services aux autres candidats. |
| 00:01:04 |
C'est un pays libre. |
| 00:01:06 |
...augmenter le salaire minimum |
| 00:01:08 |
pour faire face |
| 00:01:12 |
Ces quatre dernières années... |
| 00:01:13 |
ll y a des avantages |
| 00:01:16 |
Oui, sa superbe fille! |
| 00:01:18 |
Je pensais aux soins dentaires, |
| 00:01:21 |
- ll a de la chance d'être avec elle. |
| 00:01:25 |
C'est pour ça qu'il a attendu |
| 00:01:28 |
Je sais qu'on réussira. |
| 00:01:32 |
Je voudrais remercier ma famille |
| 00:01:34 |
pour leur amour et leur soutien. |
| 00:01:39 |
Et ma magnifique fille, Maggie. |
| 00:02:02 |
Ben, vous êtes un excellent |
| 00:02:04 |
et je suis sûr que vous ferez |
| 00:02:07 |
Ne vous en faites pas. |
| 00:02:11 |
Pour réussir, |
| 00:02:14 |
Le mariage, c'est encore mieux: |
| 00:02:17 |
Je suis ravie! |
| 00:02:21 |
Ben et moi avions pensé |
| 00:02:24 |
Ça le sera forcément. |
| 00:02:27 |
Quand je dis "petite"... |
| 00:02:30 |
Elle finit toujours |
| 00:02:31 |
alors cède maintenant |
| 00:02:34 |
- En effet. |
| 00:02:36 |
Au petit mariage de 400 personnes! |
| 00:02:41 |
Le 1er samedi de septembre: |
| 00:02:43 |
Les feuilles |
| 00:02:46 |
Pas de feuillage luxuriant |
| 00:02:49 |
Oui, je serai celle en blanc... |
| 00:02:51 |
Ou au moins, écru. |
| 00:02:52 |
L'organisateur du mariage |
| 00:02:55 |
As-tu quelqu'un en tête? |
| 00:02:57 |
Je n'y ai pas pensé. |
| 00:02:59 |
Pourquoi pas Shel? |
| 00:03:00 |
- Shel? |
| 00:03:02 |
Le frère de Ben. |
| 00:03:04 |
- Votre frère organise des mariages? |
| 00:03:08 |
ll m'a toujours dit rêver |
| 00:03:11 |
C'est la personne idéale, non? |
| 00:03:12 |
Oui, pour faire la fête. |
| 00:03:18 |
Un mariage sérieux. |
| 00:03:20 |
Quand je pense à Shel, |
| 00:03:23 |
Qui veut un mojito? |
| 00:03:26 |
Par ici! |
| 00:03:28 |
On peut pas gâcher ça. |
| 00:03:32 |
Ah, les enfants! |
| 00:03:33 |
Arrête-moi ça, Mark. |
| 00:03:34 |
J'aime pas être Ià-dessus. |
| 00:03:36 |
Allez, éteins-la. |
| 00:03:39 |
Non, non... |
| 00:03:41 |
Tous les deux, |
| 00:03:43 |
Oui, je vous sers. |
| 00:03:45 |
Et... Au revoir! |
| 00:03:49 |
Salut, Shel. |
| 00:03:50 |
Ben! Ça va? |
| 00:03:53 |
Oui, pourquoi? |
| 00:03:55 |
Shel! Mayo! |
| 00:03:57 |
Un instant. |
| 00:04:00 |
Ail, herbes ou aïoli épicé? |
| 00:04:02 |
Ail! |
| 00:04:04 |
Attrape! |
| 00:04:12 |
Je ne sais pas attraper. |
| 00:04:14 |
Je sais. |
| 00:04:18 |
- Ted, Ben est Ià. |
| 00:04:20 |
Que se passe-t-il? |
| 00:04:22 |
Je peux pas venir voir mon frère |
| 00:04:26 |
Si, mais ça t'est jamais arrivé. |
| 00:04:28 |
Eh bien, me voilà. |
| 00:04:30 |
Si tu es trop occupé, je... |
| 00:04:32 |
Je suis à toi dans un instant. |
| 00:04:34 |
- Dinde, buf, soja, légumes... |
| 00:04:50 |
Fais de la place. |
| 00:04:55 |
- Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:04:58 |
Salut. |
| 00:05:00 |
Salut. |
| 00:05:01 |
J'habite au 203. Dan. |
| 00:05:04 |
Ben. |
| 00:05:06 |
Comment connais-tu Shel et Ted? |
| 00:05:10 |
Je suis le frère de Shel. |
| 00:05:12 |
Cool. |
| 00:05:13 |
Je suis fiancé... |
| 00:05:15 |
à une femme. |
| 00:05:19 |
Je vais chercher de la moutarde. |
| 00:05:24 |
C'était qui? |
| 00:05:26 |
J'y crois pas! |
| 00:05:28 |
On I'adore! |
| 00:05:31 |
- Félicitations, Ben. |
| 00:05:35 |
Donc, |
| 00:05:37 |
on pense se marier en septembre. |
| 00:05:39 |
Et si tu es disponible, |
| 00:05:41 |
je sois ton témoin? |
| 00:05:43 |
Avec grand plaisir! |
| 00:05:45 |
En fait, |
| 00:05:49 |
- Je le connais depuis... |
| 00:05:51 |
je suis désolé, je ne voulais pas... |
| 00:05:52 |
Non, j'aurais pas dû dire ça. |
| 00:05:55 |
Ben, qu'allais-tu demander? |
| 00:05:57 |
Ah, oui. |
| 00:05:59 |
Écoute... |
| 00:06:02 |
Maggie a pensé... |
| 00:06:05 |
que tu pourrais être |
| 00:06:10 |
Mon premier mariage! Oui! |
| 00:06:14 |
Pour moi aussi. |
| 00:06:16 |
D'accord. |
| 00:06:17 |
Je suis ravie |
| 00:06:20 |
Oui. |
| 00:06:22 |
Qu'est-ce qui ne va pas? |
| 00:06:24 |
Rien. |
| 00:06:25 |
C'est juste que, tu sais, |
| 00:06:27 |
on a une relation |
| 00:06:30 |
Gamins, on était inséparables. |
| 00:06:31 |
Le base-ball, la pêche, |
| 00:06:34 |
ll m'a même suivi |
| 00:06:37 |
Du New Hampshire au Maine... |
| 00:06:39 |
C'est à quoi, 20 minutes? |
| 00:06:42 |
Désolé. |
| 00:06:43 |
Que s'est-il passé? |
| 00:06:45 |
Rien. On s'est juste... |
| 00:06:48 |
éloignés, en quelque sorte. |
| 00:06:50 |
Je lui ai dit que j'étais gay. |
| 00:06:52 |
Bien sûr, |
| 00:06:55 |
Ça ne m'ajamais gêné. |
| 00:06:57 |
ll est devenu tout pâlot |
| 00:07:01 |
"ll faut que j'aille |
| 00:07:04 |
Et depuis, tout a changé. |
| 00:07:07 |
Du coup, je ne I'ai jamais dit |
| 00:07:09 |
Imagine, si Ben n'acceptait pas ça, |
| 00:07:12 |
un syndicaliste vieux jeu |
| 00:07:16 |
roté une dernière fois |
| 00:07:19 |
D'un autre côté, |
| 00:07:22 |
...pour toi et ton frère |
| 00:07:28 |
Quelque chose d'élégant |
| 00:07:31 |
J'adore la fantaisie! |
| 00:07:33 |
On veut surtout |
| 00:07:35 |
Oui, beaucoup! |
| 00:07:37 |
Tu vas rencontrer Conrad. |
| 00:07:38 |
N'êtes-vous pas avec le responsable |
| 00:07:41 |
Ça a été annulé. |
| 00:07:42 |
On a surpris des Norvégiens |
| 00:07:44 |
C'est illégal, maintenant? |
| 00:07:45 |
Le saumon poché est exquis, |
| 00:07:49 |
Ça a I'air délicieux! |
| 00:07:51 |
Papa, voici Shel, le frère de Ben, |
| 00:07:54 |
- Enchanté. |
| 00:07:57 |
Merci d'avoir accepté ce travail. |
| 00:07:59 |
On va être de la même famille: |
| 00:08:03 |
On allait lui faire visiter les lieux. |
| 00:08:06 |
Ton père est occupé. |
| 00:08:07 |
Oui, ça va être rigolo. |
| 00:08:09 |
- Cool. |
| 00:08:12 |
"Rigolo"... |
| 00:08:17 |
- Ne dis pas "fabuleux". |
| 00:08:20 |
Vous voyez cette jetée |
| 00:08:23 |
Conrad les a fait construire |
| 00:08:26 |
Tout à fait. |
| 00:08:28 |
Magnifique. Magnifique! |
| 00:08:30 |
À mon avis, I'endroit idéal |
| 00:08:34 |
avec des invités à cet endroit |
| 00:08:37 |
- Ça m'a I'air bien. |
| 00:08:39 |
Non. |
| 00:08:40 |
Non? Non? |
| 00:08:43 |
La cérémonie devrait avoir lieu ici, |
| 00:08:46 |
On montera un petit belvédère ici. |
| 00:08:48 |
Les invités pourront |
| 00:08:50 |
la vue sera meilleure, |
| 00:08:53 |
Shel, qui te dit que le gouverneur |
| 00:08:57 |
ll a raison. |
| 00:09:00 |
Super. La musique, maintenant. |
| 00:09:01 |
On commence par |
| 00:09:05 |
Des nappes de coton |
| 00:09:07 |
avec au centre, des roses |
| 00:09:12 |
Qu'en penses-tu, chéri? |
| 00:09:14 |
- Tout me va. |
| 00:09:16 |
C'est pas comme si t'allais |
| 00:09:20 |
Auquel cas, je choisirais les lys. |
| 00:09:22 |
C'est pour ton mariage. |
| 00:09:25 |
Je choisis les roses |
| 00:09:28 |
Bien. |
| 00:09:30 |
Même si les lys |
| 00:09:32 |
Oui, ils ont une fragrance agréable. |
| 00:09:34 |
Ce qui est utile, |
| 00:09:37 |
Les lys, alors! |
| 00:09:42 |
Fleurs |
| 00:09:46 |
James! |
| 00:09:47 |
Ça sent bon, ici. |
| 00:09:50 |
- Bonjour. |
| 00:09:52 |
- Voilà la ravissante mariée. |
| 00:09:54 |
- Mon fiancé. |
| 00:09:56 |
Épatez-nous. |
| 00:09:58 |
- ... ces deux-Ià au centre. |
| 00:10:01 |
Elle aime les roses. |
| 00:10:03 |
- Oh, non. |
| 00:10:04 |
Celle-Ià aussi. |
| 00:10:07 |
Je t'adore. |
| 00:10:09 |
- Ben! |
| 00:10:10 |
- Qu'en penses-tu? |
| 00:10:12 |
Voyons un peu. Tiens, Ben. |
| 00:10:16 |
Orchestre |
| 00:10:28 |
Arrêtez! |
| 00:10:30 |
Essayez ça. |
| 00:11:09 |
Un, deux, trois. |
| 00:11:27 |
Revenez sur la piste de danse! |
| 00:11:29 |
Coiffure |
| 00:11:33 |
- Regardez qui voilà! |
| 00:11:35 |
- Salut, beauté! |
| 00:11:38 |
- Oh, bonjour. |
| 00:11:40 |
Naturel, mais coiffé. |
| 00:11:44 |
Plus de fantaisie. Du mouvement. |
| 00:11:46 |
- Coiffé et fantaisiste. |
| 00:11:47 |
Fais bouffer, relève la frange. |
| 00:11:49 |
- Du volume, Freddie. |
| 00:11:52 |
Pas à la Farrah Fawcett. |
| 00:11:54 |
D'accord, à la Jaclyn Smith. |
| 00:12:35 |
Je dirais la n 3, sans aucun doute. |
| 00:12:38 |
Non. |
| 00:12:39 |
- Non? |
| 00:12:40 |
ll y a de la coco dans le glaçage. |
| 00:12:43 |
Le citron conviendrait mieux. |
| 00:12:47 |
D'accord. |
| 00:12:50 |
Va pour le citron! |
| 00:12:51 |
C'est parti pour un beau mariage! |
| 00:12:53 |
Quand on pense |
| 00:12:55 |
que dans deux semaines, |
| 00:12:58 |
Je suis impatient. |
| 00:13:09 |
- Réélisez Welling! |
| 00:13:12 |
Non, le gouverneur n'ira pas |
| 00:13:16 |
Si les gens du Vermont |
| 00:13:18 |
c'est pas une barrière |
| 00:13:20 |
Je sais, ils sont gênants, |
| 00:13:23 |
Ben, regarde ça. |
| 00:13:25 |
...déclarant toute interdiction |
| 00:13:28 |
La décision est déjà attaquée |
| 00:13:31 |
I'adversaire du gouverneur Welling |
| 00:13:34 |
Si la constitution n'est pas modifiée, |
| 00:13:36 |
les gays pourront se marier |
| 00:13:40 |
Or, on ne peut pas laisser faire ça. |
| 00:13:42 |
Quand je serai |
| 00:13:44 |
ma priorité sera |
| 00:13:48 |
pour restreindre le mariage |
| 00:13:52 |
comme Dieu I'a voulu. |
| 00:13:53 |
Brighton est I'envoyé de Dieu, |
| 00:13:55 |
ll a un sacré soutien! |
| 00:13:57 |
Le mariage gay |
| 00:13:59 |
La presse |
| 00:14:02 |
Demain, j'ai une réunion caritative |
| 00:14:04 |
Organisons |
| 00:14:07 |
- D'accord. |
| 00:14:09 |
Je veux qu'il prépare ma réponse. |
| 00:14:11 |
- ll est juste Ià. |
| 00:14:13 |
Ben, iI me faut ce discours |
| 00:14:15 |
alors arrêtez tout |
| 00:14:17 |
Entendu. |
| 00:14:24 |
Mariage gay: |
| 00:14:35 |
Le mariage gay |
| 00:14:44 |
"Conrad, voilà le discours |
| 00:15:13 |
Prêt? Doucement. Voilà. |
| 00:15:17 |
- Oui. |
| 00:15:19 |
- Allô? |
| 00:15:21 |
Je viens de vous lire. |
| 00:15:23 |
Oui, monsieur. |
| 00:15:24 |
C'est exactement ce que je voulais. |
| 00:15:26 |
- Merci, monsieur. |
| 00:15:29 |
- De rien. |
| 00:15:31 |
- Oui. |
| 00:15:32 |
Merci. Au revoir. |
| 00:15:52 |
Ça commence à prendre forme. |
| 00:15:56 |
Merci. |
| 00:15:57 |
Ça me touche, venant de toi. |
| 00:15:59 |
L'idée étant de Maggie, |
| 00:16:04 |
Où est-elle? On est censés |
| 00:16:06 |
Elle est coincée au bureau. |
| 00:16:09 |
- Désolé. |
| 00:16:12 |
Ça nous rappellera quand on fouinait |
| 00:16:16 |
- Mais sans vomir, cette fois. |
| 00:16:18 |
- Qu'est-ce qui nous prenait? |
| 00:16:20 |
- Suis-moi. |
| 00:16:22 |
Allez, mon vieux! |
| 00:16:25 |
Allez! |
| 00:16:26 |
Ne touche pas au schnaps, Shel! |
| 00:16:33 |
C'est difficile, |
| 00:16:36 |
Non. Regoûte le Veuve Clicquot. |
| 00:16:39 |
Voilà pour toi. |
| 00:16:41 |
Hé, ta chanson! |
| 00:16:43 |
Non, non... |
| 00:16:45 |
Allez, écoute. |
| 00:16:47 |
Ben, tu cours toujours partout |
| 00:16:54 |
Tu as I'impression |
| 00:17:00 |
Joli vibrato. |
| 00:17:02 |
Si jamais tu regardes derrière toi |
| 00:17:06 |
Et que tu n'aimes pas ce que tu vois |
| 00:17:10 |
ll faut que tu saches quelque chose |
| 00:17:13 |
ll y a un endroit où tu peux aller |
| 00:17:17 |
ll y a un endroit où tu peux aller |
| 00:17:22 |
On devrait la chanter au mariage! |
| 00:17:24 |
Peut-être pas. |
| 00:17:28 |
Je suis pas pressé, frérot. |
| 00:17:30 |
Moi non plus. |
| 00:17:31 |
Merci pour ces informations, Katie. |
| 00:17:33 |
- Place à la campagne! |
| 00:17:35 |
Au cours d'une allocution |
| 00:17:38 |
le gouverneur Welling est revenu |
| 00:17:40 |
sur la décision de la Cour suprême |
| 00:17:44 |
- Allons manger. |
| 00:17:47 |
Nos citoyens gays |
| 00:17:49 |
ont droit aux mêmes |
| 00:17:52 |
que tout autre, |
| 00:17:54 |
Je I'adore. |
| 00:17:56 |
Néanmoins, |
| 00:17:59 |
à des milliers d'années de tradition. |
| 00:18:03 |
Par conséquent, je suis pour |
| 00:18:07 |
afin d'interdire |
| 00:18:13 |
ll est contre le mariage gay? |
| 00:18:15 |
Disons qu'il est pour |
| 00:18:18 |
Allons manger. |
| 00:18:20 |
J'en reviens pas. |
| 00:18:21 |
Je le voyais comme un type bien. |
| 00:18:23 |
C'est un type bien. |
| 00:18:24 |
ll a toujours défendu |
| 00:18:27 |
Oui. Sauf celui-Ià! |
| 00:18:29 |
Pas une année électorale, |
| 00:18:32 |
ll est vieux jeu, tu sais? |
| 00:18:34 |
Et ce n'est pas le seul. |
| 00:18:37 |
Ça ne légitime rien. |
| 00:18:41 |
Hein? |
| 00:18:42 |
Oh, non. |
| 00:18:44 |
Tu es d'accord avec lui. |
| 00:18:46 |
Tu as sans doute écrit son discours. |
| 00:18:50 |
C'est pas vrai! |
| 00:18:52 |
Tu as fait ça. |
| 00:18:55 |
C'est pas possible. |
| 00:18:58 |
J'aurais dû m'en douter. |
| 00:18:59 |
- Allons, Shel. |
| 00:19:02 |
Je peux organiser ton mariage, |
| 00:19:05 |
- C'est pas aussi simple. |
| 00:19:08 |
Tu trouves ça normal |
| 00:19:10 |
Ce n'est pas ça. |
| 00:19:11 |
Tu peux toujours te marier. |
| 00:19:15 |
- Très marrant. |
| 00:19:16 |
Tu rigoleras moins |
| 00:19:18 |
Tu ne peux pas partir. |
| 00:19:20 |
- C'est dans moins de 2 semaines. |
| 00:19:23 |
Tu ne peux pas. Tu as nos arrhes. |
| 00:19:26 |
Ah oui, c'est vrai. |
| 00:19:28 |
Je ne démissionne pas. |
| 00:19:31 |
Merci. |
| 00:19:32 |
Je me mets en grève. |
| 00:19:36 |
En grève? |
| 00:19:39 |
RÉÉLISEZ LE GOUVERNEUR |
| 00:19:41 |
- Tu n'es pas sérieux, Ià. |
| 00:19:44 |
Papa a fait la grève |
| 00:19:47 |
C'était pour de meilleurs salaires |
| 00:19:49 |
pas pour pouvoir épouser un mec! |
| 00:19:55 |
- GRÈVE POUR LE MARIAGE GAY |
| 00:19:57 |
Oui. J'exerce mon droit |
| 00:20:01 |
et mes mollets. Ça tombe bien: |
| 00:20:06 |
Shel, je... |
| 00:20:07 |
C'est pas en faisant |
| 00:20:10 |
que le gouverneur changera d'avis. |
| 00:20:12 |
Si au moins une personne |
| 00:20:14 |
Tu espères rallier |
| 00:20:17 |
Klaxonnez si vous êtes |
| 00:20:23 |
C'est justement ça, I'oppression! |
| 00:20:25 |
Comment peux-tu me faire ça? |
| 00:20:27 |
C'est toi qui as commencé. |
| 00:20:28 |
Oui? |
| 00:20:30 |
Ben, bon boulot! |
| 00:20:32 |
Notre position sur le mariage gay |
| 00:20:35 |
En général. |
| 00:20:36 |
La Maison Blanche |
| 00:20:37 |
Le Président et la première Dame |
| 00:20:39 |
viennent me soutenir |
| 00:20:43 |
pour le mariage. |
| 00:20:44 |
C'est incroyable! |
| 00:20:45 |
Quoi donc? C'est le gouverneur? |
| 00:20:48 |
C'est Shel? Passez-le-moi, |
| 00:20:51 |
ll a les mains pleines. |
| 00:20:53 |
ll est très occupé. |
| 00:20:55 |
Je lui dirai. Désolé. Au revoir. |
| 00:20:57 |
Allô? Ben? |
| 00:20:58 |
Tu peux raccrocher, |
| 00:21:01 |
- Pour le mariage gay! |
| 00:21:03 |
Le président des États-Unis |
| 00:21:11 |
Le président? |
| 00:21:12 |
Ça va être la soirée |
| 00:21:15 |
alors repose cette pancarte. |
| 00:21:16 |
Ça change tout. |
| 00:21:18 |
ll va falloir que je repense tout. |
| 00:21:21 |
Le plan de tables. |
| 00:21:22 |
Le menu, bien sûr. |
| 00:21:27 |
Un instant. Je te vois venir. |
| 00:21:29 |
Si j'abandonne, vous, |
| 00:21:34 |
Très malin. Bien essayé. |
| 00:21:35 |
- Pour le mariage gay! |
| 00:21:37 |
Toi aussi! |
| 00:21:39 |
Qui est sobre? |
| 00:21:43 |
Ted? |
| 00:21:44 |
L'accusation n'émet pas d'objection |
| 00:21:46 |
sur la demande de la défense |
| 00:21:49 |
Bien. Le procès |
| 00:21:58 |
Salut. J'allais t'appeler. |
| 00:22:02 |
Pourquoi pas? |
| 00:22:08 |
Quoi? |
| 00:22:11 |
Shel, as-tu perdu la tête? |
| 00:22:13 |
Klaxonnez si vous êtes |
| 00:22:21 |
Content de te voir. |
| 00:22:24 |
ll va entendre raison. |
| 00:22:27 |
Tu peux partir. Ça va aller. |
| 00:22:29 |
Merci. |
| 00:22:30 |
Tu es allié à "Dark Brother", |
| 00:22:33 |
En partie seulement. |
| 00:22:35 |
Je comprends ce que tu ressens, |
| 00:22:37 |
Tu es apolitique. |
| 00:22:40 |
Anderson Cooper, ça compte pas. |
| 00:22:41 |
Pas besoin de télé |
| 00:22:44 |
Intègre un groupe politique gay |
| 00:22:48 |
Tu as I'air bête, Ià, tout seul. |
| 00:22:50 |
Joins-toi à moi. |
| 00:22:54 |
Je suis un procureur |
| 00:22:59 |
On nous verra d'un sale il |
| 00:23:02 |
Shel, je t'adore, |
| 00:23:05 |
D'accord. |
| 00:23:06 |
Chacun fait ce qu'il croit bon de faire. |
| 00:23:12 |
La nuit va bientôt tomber. |
| 00:23:14 |
On reparle de tout ça à la maison? |
| 00:23:18 |
Je vais rester Ià cette nuit. |
| 00:23:20 |
Toute la nuit? |
| 00:23:22 |
Mais tu détestes le camping! |
| 00:23:24 |
Tu vas subir le froid, les insectes, |
| 00:23:26 |
et Heath Ledger |
| 00:23:28 |
Ça ira. |
| 00:23:30 |
Shel, je ne voulais pas te le dire, |
| 00:23:33 |
mais tu agis comme un rustre. |
| 00:23:38 |
Tu ferais mieux de partir. |
| 00:24:12 |
Soutenez la Constitution |
| 00:24:16 |
Soutenez mon droit au mariage! |
| 00:24:19 |
Soutenez la Constitution |
| 00:24:29 |
Soutenez mon droit au mariage! |
| 00:24:33 |
Mariage gay, quelqu'un? |
| 00:24:38 |
Rosa Parks, |
| 00:24:44 |
Salut. |
| 00:24:46 |
- Tu es pour le mariage gay? |
| 00:24:49 |
Un certain Ted t'a commandé |
| 00:24:53 |
Merci, ça ira. Merci. |
| 00:25:07 |
J'apprécie |
| 00:25:09 |
mais t'en fais pas un peu trop? |
| 00:25:12 |
Ce n'est pas pour toi. |
| 00:25:13 |
C'est pour le Président. |
| 00:25:14 |
Si je ne suis pas I'homme |
| 00:25:17 |
en tout cas, je serai le plus musclé. |
| 00:25:19 |
...ou utiliser |
| 00:25:20 |
Le gouverneur Welling |
| 00:25:22 |
qu'iI était pour un amendement |
| 00:25:25 |
Quoi? |
| 00:25:27 |
Lui et son adversaire, |
| 00:25:29 |
ont donc la même opinion |
| 00:25:31 |
Ce sujet |
| 00:25:33 |
Laisse-moi te parler |
| 00:25:36 |
Trop tard. Comment mon père |
| 00:25:38 |
Même s'il soutient |
| 00:25:41 |
il croit que le mariage |
| 00:25:43 |
Qu'a-t-il dit quand tu as tenté |
| 00:25:46 |
"Merci, Ben, |
| 00:25:49 |
Tu es d'accord? |
| 00:25:51 |
- Ton frère est gay! |
| 00:25:53 |
Qu'est-ce que ça signifie? |
| 00:25:55 |
Ben, es-tu gêné |
| 00:25:57 |
Non. |
| 00:25:59 |
Enfin, peut-être un peu. |
| 00:26:02 |
Mais quelque part, |
| 00:26:04 |
N'importe quoi. |
| 00:26:07 |
ll porte un sac à main Prada! |
| 00:26:09 |
Non, pas devant nos parents. |
| 00:26:10 |
ll s'est bien gardé de leur dire, |
| 00:26:14 |
Qu'a-t-il dit quand il I'a su? |
| 00:26:16 |
Je ne vais pas te mentir. |
| 00:26:19 |
ll s'est un peu fâché. |
| 00:26:20 |
- Je I'appelle! |
| 00:26:22 |
ll a sûrement déjà tout oublié. |
| 00:26:25 |
Et ils sont sans doute |
| 00:26:28 |
Si tu appelles, tu risques |
| 00:26:33 |
"Certaines choses"? |
| 00:26:35 |
Tu ne peux même pas le dire. |
| 00:26:37 |
Je peux le dire, d'accord? |
| 00:26:38 |
Plus facilement quand |
| 00:26:43 |
Surtout une femme ultra sexy |
| 00:26:49 |
Toi et ton frère avez beaucoup plus |
| 00:26:53 |
Ah oui? Quoi donc? |
| 00:26:55 |
Aucun de vous deux ne couchera |
| 00:27:38 |
Petit fou! |
| 00:28:22 |
Soutenez le mariage gay. |
| 00:28:25 |
Bonjour, Ben. |
| 00:28:26 |
Une question: que fait votre frère |
| 00:28:34 |
Un, deux, trois, quatre, |
| 00:28:38 |
Cinq, six, sept, huit, |
| 00:28:40 |
- Shel? |
| 00:28:42 |
Ben m'a dit que vous étiez fâché, |
| 00:28:43 |
mais ce n'est pas ainsi |
| 00:28:46 |
Comment vous faire changer d'avis? |
| 00:28:48 |
Honnêtement, ce n'est pas possible. |
| 00:28:49 |
Un, deux, trois, quatre, |
| 00:28:53 |
Cinq, six, sept, huit... |
| 00:28:54 |
- Shel? |
| 00:28:55 |
Ne pourriez-vous pas |
| 00:28:58 |
tout en aidant Maggie et Ben? |
| 00:29:00 |
C'est juste une pancarte. |
| 00:29:05 |
Bonne idée. Puis-je emprunter |
| 00:29:07 |
Pas ce pull! ll est affreux. |
| 00:29:10 |
Ça rappelle la guerre |
| 00:29:12 |
Madeleine Albright |
| 00:29:20 |
Gouverneur, |
| 00:29:23 |
Ce n'est vraiment pas |
| 00:29:25 |
Mais que comptez-vous faire? |
| 00:29:27 |
Je sais. Après votre coup de fil, |
| 00:29:30 |
- Tout sauf un pistolet Taser! |
| 00:29:33 |
Mon plan est aussi efficace |
| 00:29:36 |
Soutenez le droit au mariage gay! |
| 00:29:40 |
Soutenez mon droit... |
| 00:29:45 |
Coucou! |
| 00:29:55 |
Shel, regarde qui est Ià. |
| 00:29:59 |
- Oh, qui voilà! |
| 00:30:00 |
- Bonjour, mon chéri. |
| 00:30:03 |
- Bonjour, Papa. |
| 00:30:05 |
- Bonjour, Papa. |
| 00:30:19 |
Vern, as-tu déjà vu |
| 00:30:22 |
Une maison sans roues! |
| 00:30:24 |
Apparemment, tu fais du bon boulot |
| 00:30:27 |
C'est pour ça |
| 00:30:30 |
pour voir Shel |
| 00:30:33 |
Bien. Je vous fais visiter? |
| 00:30:37 |
- Suivez-moi. |
| 00:30:39 |
qu'est-ce que tu fabriquais, ici? |
| 00:30:41 |
- Je me baladais. |
| 00:30:44 |
- D'incessants allers-retours? |
| 00:30:48 |
Par quoi voulez-vous commencer? |
| 00:30:50 |
Le plan de tables? |
| 00:30:53 |
Vous savez quoi? |
| 00:30:56 |
Chéri, fais ce que tu veux. |
| 00:30:58 |
On se fiche du plan de tables. |
| 00:31:01 |
Non, j'aurais dû le faire |
| 00:31:04 |
- Maman, Papa... |
| 00:31:06 |
Je suis gay. |
| 00:31:08 |
Et Ben et Maggie vivent |
| 00:31:14 |
C'est parce que |
| 00:31:17 |
Non, Maman. |
| 00:31:19 |
ll n'y a pas de quoi avoir honte. |
| 00:31:20 |
Je suis gay, |
| 00:31:22 |
comme d'autres sont intelligents, |
| 00:31:26 |
- Ou luthériens? |
| 00:31:28 |
Je suis né gay, quand d'autres |
| 00:31:31 |
Tu es né luthérien, Shel. |
| 00:31:33 |
C'est écrit |
| 00:31:35 |
Non, Papa, c'est parce que... |
| 00:31:37 |
C'est pas écrit "gay", |
| 00:31:40 |
En tous les cas, voilà qui je suis, |
| 00:31:43 |
et j'espère que vous I'accepterez |
| 00:31:48 |
ll I'a vraiment fait. |
| 00:31:52 |
ll ne risque pas d'arrêter de si tôt. |
| 00:31:54 |
Que va-t-on faire? |
| 00:31:56 |
ll faut le tenir à I'écart de la presse. |
| 00:31:58 |
Un type avec une pancarte, |
| 00:32:01 |
Ce type est le frère de I'homme |
| 00:32:05 |
au mariage duquel sont conviés |
| 00:32:08 |
D'accord. J'écarterai la presse de... |
| 00:32:11 |
- Tisdale. |
| 00:32:13 |
Channel 9. Je I'ai envoyé |
| 00:32:17 |
Mon Dieu, Maggie! |
| 00:32:18 |
Appelle-le. Appelle-la. |
| 00:32:22 |
C'est trop tard. lls sont en route. |
| 00:32:24 |
Débarrassons-nous de mon frère. |
| 00:32:27 |
Comment? |
| 00:32:28 |
Le gouverneur veut me voir? |
| 00:32:30 |
ll changera peut-être d'avis. |
| 00:32:33 |
Ça ne signifie pas |
| 00:32:35 |
On ne comptait pas Ià-dessus. |
| 00:32:37 |
Dépêchons-nous, il t'attend. |
| 00:32:39 |
Pas par Ià. |
| 00:32:43 |
ll m'attend sur un bateau? |
| 00:32:45 |
C'est plutôt |
| 00:32:47 |
Ed Myerson, |
| 00:32:50 |
Le gouverneur a été appelé ailleurs. |
| 00:32:52 |
ll m'a demandé de noter vos opinions |
| 00:32:54 |
dans I'attente |
| 00:32:56 |
Ed va tout noter, |
| 00:33:00 |
Je suis à vous. |
| 00:33:01 |
Eh bien, en gros, la question, c'est... |
| 00:33:05 |
Pourquoi mon frère |
| 00:33:08 |
- Je vois. |
| 00:33:09 |
C'est comme ça |
| 00:33:13 |
C'est de Ià que c'est parti, |
| 00:33:18 |
Que faites-vous Ià? |
| 00:33:19 |
J'ai un master de journalisme |
| 00:33:22 |
et on m'envoie couvrir |
| 00:33:25 |
On pourrait faire I'interview ensemble. |
| 00:33:29 |
Bonjour! |
| 00:33:32 |
Casper, voici Maggie, |
| 00:33:34 |
Maggie, enchanté. |
| 00:33:36 |
De même. Où est Ed? |
| 00:33:40 |
Si on ne traite pas tout le monde |
| 00:33:42 |
alors I'Amérique |
| 00:33:46 |
- Non? |
| 00:33:48 |
Je suis devant la propriété |
| 00:33:50 |
où aura lieu, ce samedi, |
| 00:33:54 |
Même le bouquet de la mariée |
| 00:33:56 |
Bien sûr, on peut vivre |
| 00:33:58 |
...dire "oui" |
| 00:34:01 |
sera le plus beau jour de ma vie. |
| 00:34:03 |
Oseriez-vous nous dire |
| 00:34:05 |
un mariage dont la liste des invités |
| 00:34:07 |
inclut le président des États-Unis? |
| 00:34:10 |
On pourrait le dire, mais |
| 00:34:13 |
...que votre relation |
| 00:34:16 |
C'est vrai. |
| 00:34:17 |
Je veux la même chose |
| 00:34:18 |
Ah oui? |
| 00:34:21 |
Tout le monde... Non! |
| 00:34:22 |
Que se passe-t-il? |
| 00:34:25 |
- Qu'est-ce que c'est? |
| 00:34:29 |
ll ne fait aucun doute |
| 00:34:32 |
que cette union |
| 00:34:35 |
C'était Caspar Tisdale, |
| 00:34:40 |
Ça s'est bien passé, non? |
| 00:34:42 |
Enfoiré! Menteur! |
| 00:34:44 |
Shel, ça alors, tu es trempé. |
| 00:34:46 |
- Qui est-ce? |
| 00:34:48 |
Attendez, ne rangez pas la caméra. |
| 00:34:51 |
Pour le mariage gay! |
| 00:34:53 |
Vite, relance la caméra. |
| 00:34:57 |
ChanneI 9, les nouvelles locales, |
| 00:34:59 |
Matt Wildman et Katie Gonzales. |
| 00:35:02 |
et Brook Palmer pour le sport. |
| 00:35:06 |
- Je suis dans le pétrin. |
| 00:35:09 |
Merci. Vous m'aidez |
| 00:35:12 |
Appelez-moi Caspar. |
| 00:35:15 |
Les nouvelles, sur ChanneI 9. |
| 00:35:17 |
Pauvre Shel. |
| 00:35:18 |
Je ne t'ai pas menti: il est fâché. |
| 00:35:21 |
Fâché? |
| 00:35:22 |
"Fâché" et "en grève", |
| 00:35:24 |
Quand des ouvriers se font avoir, |
| 00:35:27 |
Ben, tes parents ne veulent-ils pas |
| 00:35:30 |
lls préfèrent sans doute |
| 00:35:33 |
Lajournée a été difficile. |
| 00:35:34 |
Apparemment, |
| 00:35:38 |
Pas ses "jeans", |
| 00:35:40 |
qu'il a toujours |
| 00:35:44 |
Ça alors. |
| 00:35:46 |
Pour info: le pauvre Shel |
| 00:35:51 |
lls te prennent pour une traînée. |
| 00:35:52 |
...des éléments plus libéraux. |
| 00:35:54 |
Le gouverneur Welling et le sénateur |
| 00:35:57 |
ont émis leur volonté |
| 00:36:00 |
limitant le mariage |
| 00:36:03 |
Mais chez au moins une personne |
| 00:36:05 |
cette déclaration |
| 00:36:07 |
Caspar Tisdale |
| 00:36:11 |
Caspar. |
| 00:36:12 |
Ici, Caspar Tisdale en direct |
| 00:36:15 |
où a lieu une étrange protestation. |
| 00:36:18 |
Shel Grandy était I'organisateur |
| 00:36:20 |
du mariage de son frère |
| 00:36:22 |
jusqu'à ce que ce dernier |
| 00:36:26 |
M. Grandy, qui est gay, |
| 00:36:28 |
a alors décidé |
| 00:36:33 |
Je parle maintenant? |
| 00:36:34 |
Vous seriez |
| 00:36:38 |
Je suis venu dire |
| 00:36:43 |
Votre protestation |
| 00:36:46 |
Quelqu'un vous a-t-iI rejoint? |
| 00:36:47 |
Non, je suis... Je fais ça tout seuI. |
| 00:36:51 |
Cela fera-t-iI changer d'avis |
| 00:36:53 |
Non, je ne crois pas. |
| 00:36:55 |
II m'a dit |
| 00:36:58 |
Là, vous faites grève par dépit. |
| 00:37:01 |
Non, je... |
| 00:37:02 |
Je fais la grève... |
| 00:37:03 |
Je fais la grève |
| 00:37:07 |
Je crois de tout cur |
| 00:37:10 |
C'est vous qui avez toute |
| 00:37:13 |
C'est la première fois qu'il fait ça. |
| 00:37:15 |
Que diriez-vous à tous les gens |
| 00:37:17 |
qui pensent que vous n'êtes |
| 00:37:20 |
Tais-toi. Personne ne pense ça! |
| 00:37:23 |
On n'est pas un groupe marginaI. |
| 00:37:25 |
On est nombreux, M. Tisdale. |
| 00:37:28 |
Intéressant. |
| 00:37:29 |
Si tous les fleuristes, coiffeurs |
| 00:37:32 |
faisaient la grève, survivrions-nous? |
| 00:37:36 |
Pour ChanneI 9, Caspar Tisdale, |
| 00:37:38 |
en direct de la propriété |
| 00:37:41 |
Parfait, mon petit. |
| 00:37:46 |
Sale garce! |
| 00:37:48 |
ll a fait passer Shel pour un crétin. |
| 00:37:50 |
- C'est vrai, non? |
| 00:37:56 |
Je n'aimerais pas |
| 00:37:58 |
Espérons qu'iI se mette pas en grève |
| 00:38:02 |
Bonne transition |
| 00:38:05 |
avec Arlo Donovan. |
| 00:38:08 |
Où est Arlo? |
| 00:38:09 |
ll vient de partir. |
| 00:38:11 |
Apparemment, Arlo s'est envolé. |
| 00:38:15 |
Passons au titre suivant... |
| 00:38:18 |
"Je suis aussi en grève, enfoirés. " |
| 00:38:27 |
Katie? |
| 00:38:30 |
À vous, Matt. |
| 00:39:01 |
Chérie, tu as vu les nouvelles? |
| 00:39:04 |
Le pédé à qui j'ai livré une pizza |
| 00:39:07 |
Jerome, il faut qu'on parle. |
| 00:39:13 |
FERMÉ |
| 00:39:18 |
Ne t'en veux pas. |
| 00:39:22 |
Maman dit qu'il ne faut pas |
| 00:39:24 |
Elle serait venue te le dire si elle |
| 00:39:28 |
Pourquoi sont-ils venus |
| 00:39:33 |
Tu plaisantes! Tu les as appelés? |
| 00:39:38 |
Ça va? |
| 00:39:39 |
Oui. |
| 00:39:41 |
Avec la télé, je pensais |
| 00:39:44 |
mais je suis passé pour un abruti, |
| 00:39:48 |
C'était pas si mal. |
| 00:39:50 |
Ce serait plus facile à croire |
| 00:39:51 |
si tu ne t'étais pas senti obligé |
| 00:39:54 |
L'essentiel, |
| 00:39:57 |
Allez. On rentre. |
| 00:40:04 |
Que font toutes ces voitures? |
| 00:40:42 |
GAYS EN GRÈVE! |
| 00:40:44 |
Oh, non! |
| 00:40:46 |
EN GRÈVE |
| 00:41:11 |
EN GRÈVE |
| 00:41:14 |
- Quel genre de grève? |
| 00:41:17 |
ll y a rien d'ouvert? |
| 00:41:18 |
- Que se passe-t-il? |
| 00:41:22 |
J'en reviens pas. |
| 00:41:25 |
Cette grève est incroyable! |
| 00:41:26 |
FERMÉ |
| 00:41:27 |
Soutenez Shel! |
| 00:41:29 |
Pour le mariage gay! |
| 00:41:31 |
Envoyez un message au gouverneur. |
| 00:41:34 |
Soutenez Shel! |
| 00:41:38 |
SOUTENEZ SHEL |
| 00:41:42 |
Ne quittez pas. |
| 00:41:43 |
Ben, Dieu merci, te voilà! |
| 00:41:45 |
La délégation de la Maison Blanche |
| 00:41:47 |
et personne n'est venu les chercher. |
| 00:41:49 |
Mais Angela a envoyé une limousine. |
| 00:41:50 |
Ce service est en grève. |
| 00:41:52 |
Elle n'a appelé personne d'autre? |
| 00:41:54 |
Angela aussi est en grève. |
| 00:41:58 |
Allô? |
| 00:42:00 |
Allô, Maman? Pas maintenant. |
| 00:42:02 |
Cinq, six, sept, huit, |
| 00:42:06 |
Un, deux, trois, quatre, |
| 00:42:09 |
Cinq, six, sept, huit, |
| 00:42:13 |
Un, deux, trois, quatre, |
| 00:42:16 |
Cinq, six, sept, huit, |
| 00:42:20 |
Un, deux, trois, quatre, |
| 00:42:23 |
Bien entendu, les affaires avant tout. |
| 00:42:26 |
Mes salutations à la première Dame. |
| 00:42:31 |
Un sommet sur le Moyen-Orient |
| 00:42:34 |
Le Président ne sera pas au mariage. |
| 00:42:36 |
Si c'est une urgence... |
| 00:42:38 |
Un sommet de dernière minute, |
| 00:42:42 |
"J'aimerais venir, |
| 00:42:59 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:43:06 |
J'honore la grève. |
| 00:43:11 |
Allô, le Monde du mariage? |
| 00:43:13 |
J'aurais besoin |
| 00:43:17 |
Ce samedi, |
| 00:43:21 |
Le mariage a lieu ce samedi. |
| 00:43:24 |
À la propriété du gouverneur. |
| 00:43:27 |
Allô? |
| 00:43:28 |
Bonjour, j'aurais besoin |
| 00:43:32 |
Jusqu'à ce que |
| 00:43:35 |
Oui, ce samedi, |
| 00:43:42 |
Ce samedi, |
| 00:43:44 |
J'aurais besoin de vos services. |
| 00:43:46 |
ll me faudrait |
| 00:43:49 |
Vous avez plusieurs |
| 00:43:52 |
C'est formidable. |
| 00:43:56 |
Merci d'être venue si vite, Mme... |
| 00:43:58 |
Fairfield, mon cher, Fairfield. |
| 00:44:01 |
Vous êtes entre de bonnes mains. |
| 00:44:03 |
On m'appelle |
| 00:44:06 |
Du Maine? |
| 00:44:08 |
Le groupe "Tony Orlando and Dawn"? |
| 00:44:11 |
Elle était... |
| 00:44:13 |
Que se passe-t-il au portail? |
| 00:44:16 |
Oh, ce n'est rien. |
| 00:44:18 |
C'est notre ancien |
| 00:44:20 |
qui défend courageusement |
| 00:44:24 |
Mon second mari, Macey, était gay. |
| 00:44:27 |
Oui, gay comme un pinson. |
| 00:44:30 |
ll est parti |
| 00:44:34 |
Un très bel homme, Javier. |
| 00:44:36 |
ll portait toujours un tanga blanc. |
| 00:44:39 |
ll ne parlait pas un mot d'anglais. |
| 00:44:45 |
Des azalées! |
| 00:44:46 |
Pardon? |
| 00:44:47 |
Rien de tel que des azalées pour dire: |
| 00:44:54 |
On aime tout ce que Shel a choisi. |
| 00:44:57 |
- Occupez-vous juste de I'organisation. |
| 00:45:00 |
Des arbres géants taillés en Cupidon, |
| 00:45:04 |
...trois, quatre, |
| 00:45:07 |
Cinq, six, sept, huit, |
| 00:45:09 |
Laissez-la passer. |
| 00:45:15 |
Shel, je ne veux pas faire |
| 00:45:18 |
Je veux le repousser, |
| 00:45:20 |
Selon mon père, |
| 00:45:23 |
C'est pas grave, Maggie. |
| 00:45:24 |
- Je t'aime. |
| 00:45:33 |
Tu vas rater un beau mariage, Shel. |
| 00:45:36 |
Mme Fairfield |
| 00:45:38 |
Sculptures de glace, fontaine |
| 00:45:42 |
Des serveurs angelots? |
| 00:45:43 |
Oui. |
| 00:45:48 |
Du fantasque. |
| 00:45:50 |
Le seul truc pire que le fantasque, |
| 00:46:01 |
- Wayne? |
| 00:46:05 |
C'est comme ça |
| 00:46:13 |
Je te croyais à I'hôtel Verdi. |
| 00:46:15 |
Oui, mais ma réservation |
| 00:46:17 |
À cause d'une histoire |
| 00:46:20 |
Donc apparemment, |
| 00:46:25 |
Et Maguette. |
| 00:46:35 |
La protestation d'un seuI homme |
| 00:46:38 |
a fini par affecter tous les états... |
| 00:46:40 |
D'Augusta, dans le Maine, |
| 00:46:43 |
aucune ville américaine |
| 00:46:45 |
Dans un élan de soutien |
| 00:46:49 |
la grève de Grandy pour le droit |
| 00:46:52 |
La grève gay dure depuis 1 semaine |
| 00:46:56 |
U.S.A. GAY |
| 00:47:14 |
Je suis très surpris. |
| 00:47:16 |
La façon dont ça s'étend au pays |
| 00:47:20 |
C'est un peu I'équivalent de |
| 00:47:22 |
"La coupe est pleine, |
| 00:47:24 |
Excellente analogie. |
| 00:47:25 |
Merci. |
| 00:47:27 |
Vous faites la grève |
| 00:47:30 |
Vous avez reçu des milliers |
| 00:47:33 |
Vous avez un petit faible |
| 00:47:36 |
J'avoue, iI y a plein de mecs bien, |
| 00:47:39 |
mais aucun n'est à la hauteur |
| 00:47:41 |
Dans ce cas, |
| 00:47:42 |
c'est un Ken Caldwell un peu déçu |
| 00:47:46 |
qui vous parle |
| 00:47:48 |
Merci. |
| 00:47:49 |
Un Homme en Mission |
| 00:47:56 |
La nation se prépare à |
| 00:47:58 |
GRÈVE! |
| 00:48:00 |
MARIAGE SPÉCIAL |
| 00:48:02 |
SHEL EN GRÈVE |
| 00:48:05 |
"FRÈRES D'ARMES"? |
| 00:48:07 |
La grève s'étend à tout le pays |
| 00:48:10 |
AMOUR ÉGAL POUR TOUS |
| 00:48:15 |
USA EN GRÈVE |
| 00:48:27 |
Je peux en avoir un? |
| 00:48:35 |
Merci. |
| 00:48:40 |
SHEL EST EN GRÈVE! |
| 00:48:44 |
Qu'est-ce qu'on veut? |
| 00:48:45 |
LA GRÈVE GAY S'ÉTEND AU PAYS |
| 00:48:49 |
- Qu'est-ce qu'on veut? |
| 00:48:50 |
- Quand ça? |
| 00:48:53 |
- Qu'est-ce qu'on veut? |
| 00:48:54 |
- Quand ça? |
| 00:48:57 |
- Qu'est-ce qu'on veut? |
| 00:48:58 |
On veut pouvoir se marier. |
| 00:49:03 |
"Amour et mariage pour tous" |
| 00:49:07 |
On paie nos factures, nos impôts. |
| 00:49:10 |
Dans une autre attaque |
| 00:49:13 |
les gays |
| 00:49:15 |
Ce sera quoi, après? |
| 00:49:17 |
L'inceste? Un homme |
| 00:49:24 |
N'y pense même pas. |
| 00:49:32 |
Le Dow Jones est déjà en hausse, |
| 00:49:36 |
Mais de plus, |
| 00:49:37 |
les opérateurs sont très optimistes.; |
| 00:49:40 |
la consommation |
| 00:49:43 |
Les résultats du week-end dernier |
| 00:49:45 |
de la grosse période de ventes au détaiI |
| 00:49:48 |
et culminant |
| 00:49:52 |
Par ailleurs, I'homme |
| 00:49:55 |
veut épouser, se trouve être |
| 00:50:02 |
Ted, félicitations! |
| 00:50:10 |
C'est I"'Amour pour toujours" |
| 00:50:14 |
Et maintenant, Céline Dion... |
| 00:50:49 |
LE FUTUR MARl DE SHEL? |
| 00:51:02 |
On veut pouvoir se marier. |
| 00:51:07 |
Hé, c'est Ted! |
| 00:51:08 |
Ouais, Ted! |
| 00:51:12 |
Félicitations! |
| 00:51:18 |
Organiser une grève, |
| 00:51:21 |
ll faut s'assurer que les gens |
| 00:51:23 |
et qu'ils se déplacent. |
| 00:51:27 |
Oh! Excusez-moi un instant. |
| 00:51:30 |
Salut. Je sais ce que tu vas dire, |
| 00:51:33 |
Peut-on en parler en privé? |
| 00:51:36 |
Bien sûr. |
| 00:51:39 |
Bonjour. Moi, c'est Wanda, |
| 00:51:43 |
Je vous ai vu dans les journaux. |
| 00:51:47 |
- Enchanté. |
| 00:52:01 |
C'est pas marrant. Êtes-vous sûre |
| 00:52:05 |
C'est ce qu'on nous a envoyé. |
| 00:52:07 |
lls ricanaient, en nous les livrant! |
| 00:52:09 |
Je suis désolée. |
| 00:52:12 |
C'est pas grave. |
| 00:52:13 |
ll est encore temps de vous dégoter |
| 00:52:21 |
Tu devrais mettre |
| 00:52:23 |
Les smokings que tu as commandés |
| 00:52:33 |
Mon Dieu. |
| 00:52:37 |
Mon Dieu... |
| 00:52:40 |
Ça me plaît. |
| 00:52:46 |
- Désolé. |
| 00:52:49 |
Ravi d'avoir été harcelé par ta mère |
| 00:52:51 |
dont je ne sais rien. |
| 00:52:53 |
Apparemment, tu lui plais. |
| 00:52:55 |
J'ai jamais laissé entendre |
| 00:52:58 |
J'ai mentionné ton nom |
| 00:53:01 |
- C'est tout? |
| 00:53:03 |
L'huissier veut m'organiser une fête! |
| 00:53:04 |
Ça va passer. |
| 00:53:06 |
Demain, Britney aura un autre bébé |
| 00:53:10 |
J'espère bien. |
| 00:53:12 |
Et si les gens |
| 00:53:16 |
C'est mal? |
| 00:53:21 |
Ça fait six mois qu'on vit ensemble. |
| 00:53:23 |
Huit mois. On est ensemble |
| 00:53:27 |
- Plus longtemps que Ben et Maggie. |
| 00:53:30 |
Que veux-tu dire par Ià? |
| 00:53:32 |
Que tu ne m'épouserais pas |
| 00:53:35 |
- Je ne sais pas. |
| 00:53:38 |
Je ne sais pas. |
| 00:53:40 |
J'ai jamais pensé |
| 00:53:44 |
Un des avantages d'être gay, |
| 00:53:47 |
de ne pas avoir à penser |
| 00:53:50 |
jusqu'à aujourd'hui, par ta faute. |
| 00:53:52 |
Qui veut t'épouser? |
| 00:53:55 |
Tout va bien. |
| 00:53:57 |
Oui. |
| 00:54:05 |
La mariée fait un pas à gauche. |
| 00:54:08 |
La demoiselle d'honneur |
| 00:54:11 |
Tout le monde s'installe. |
| 00:54:12 |
Silence. Et puis, je chante... |
| 00:54:14 |
Parfois, quand on est tout proches... |
| 00:54:18 |
Le gouverneur arrive avec Maggie. |
| 00:54:20 |
L'honnêteté est plus forte... |
| 00:54:22 |
Maggie, accueille Ben. |
| 00:54:23 |
Alors, iI faut queje ferme les yeux |
| 00:54:27 |
Maggie, retourne-toi. |
| 00:54:29 |
Ben, tire-la doucement vers toi. |
| 00:54:31 |
Je veux te serrer jusqu'à ma mort... |
| 00:54:34 |
II prend sa main gauche. |
| 00:54:36 |
Jusqu'à ce qu'on s'effondre |
| 00:54:38 |
Elle lui prend la main. |
| 00:54:40 |
Je veux te serrer... |
| 00:54:42 |
Jusqu'à ce que la peur en moi... |
| 00:54:44 |
Maggie dit.; "Ben, j'ai peur. " |
| 00:54:46 |
Ben.; "Je sais, je suis Ià." |
| 00:54:50 |
Disparaisse |
| 00:54:56 |
Je chante aussi très bien |
| 00:54:58 |
Mais je vous la réserve |
| 00:55:01 |
Alors? |
| 00:55:03 |
Très bien. |
| 00:55:05 |
Oui. |
| 00:55:06 |
Mais vous allez être très occupée. |
| 00:55:08 |
On devrait se contenter du D.J. |
| 00:55:12 |
Comment ça? |
| 00:55:14 |
Rien de tel que des musiciens |
| 00:55:18 |
- Plus d'os que de chair. |
| 00:55:20 |
On va y réfléchir. |
| 00:55:22 |
ll faut qu'on se prépare |
| 00:55:26 |
Vraiment? Où a-t-il lieu? |
| 00:55:31 |
Désolé, Gouverneur, |
| 00:55:33 |
Notre livreur est en... |
| 00:55:36 |
Enfin, vous savez. |
| 00:55:37 |
Oui, on sait. |
| 00:55:39 |
- Le repas arrive! |
| 00:55:42 |
J'avais réservé chez Finique, |
| 00:55:46 |
Dommage. |
| 00:55:49 |
C'est bizarre, aucun autre restaurant |
| 00:55:52 |
C'est sûrement à cause de Shel. |
| 00:55:55 |
Votre fils est très populaire. |
| 00:55:59 |
L'un d'eux, au moins, oui! |
| 00:56:01 |
Shel a toujours eu des tas d'amis. |
| 00:56:04 |
Qui ne serait pas fier de compter |
| 00:56:08 |
Maggie, je peux te voir seule |
| 00:56:10 |
Bien sûr. |
| 00:56:12 |
Excusez-nous. |
| 00:56:19 |
Ça alors! |
| 00:56:23 |
Écoute, ma puce, |
| 00:56:26 |
pour les mésaventures |
| 00:56:29 |
Papa, il n'y a pas qu'à lui |
| 00:56:33 |
Quoi qu'il en soit... |
| 00:56:36 |
C'est Ben que tu as critiqué |
| 00:56:39 |
Je sais. Désolée. |
| 00:56:43 |
Je découvre un aspect de lui |
| 00:56:47 |
Essaie de te rappeler |
| 00:56:48 |
toutes les choses |
| 00:56:51 |
Après tout, |
| 00:56:53 |
Oui, parce que je I'aime stupidement. |
| 00:56:56 |
Et lui aussi, il t'aime stupidement. |
| 00:56:59 |
C'est qu'il m'énerve! |
| 00:57:02 |
Tu n'as qu'à faire ce que fait ta mère |
| 00:57:04 |
quand je I'énerve. |
| 00:57:06 |
La broderie, c'est pas mon truc. |
| 00:57:09 |
Je voulais dire: |
| 00:57:13 |
La broderie? |
| 00:57:15 |
Oui. |
| 00:57:18 |
En janvier, |
| 00:57:21 |
à Hawaii, |
| 00:57:24 |
et qu'elle s'est mise à faire |
| 00:57:27 |
Tu réalises seulement maintenant! |
| 00:57:30 |
Cette conversation ne se passe pas |
| 00:57:34 |
Retournons à table, que j'annonce |
| 00:57:38 |
Quelle bonne nouvelle? |
| 00:57:39 |
Je I'emmènerai à Maui, cet hiver. |
| 00:57:43 |
Ravie qu'on ait résolu ton problème. |
| 00:57:45 |
Ne t'en fais pas. Je dois pouvoir |
| 00:57:50 |
- Vraiment? |
| 00:57:53 |
- Ça va? |
| 00:57:55 |
Ben, j'ai réfléchi. |
| 00:57:58 |
Si on parlait avec Shel, et... |
| 00:58:14 |
Alors, la répétition du dîner? |
| 00:58:16 |
Finique n'a pu vous recevoir. |
| 00:58:20 |
- Je sais comment en finir. |
| 00:58:23 |
Tu vas être content d'entendre ça. |
| 00:58:27 |
Bien. |
| 00:58:28 |
Allons dans un endroit plus calme. |
| 00:58:43 |
ll faut que je laisse |
| 00:58:46 |
Tu comptes |
| 00:58:50 |
Non, c'est la vérité. |
| 00:58:53 |
I'union civile si tu mets fin |
| 00:58:57 |
- Tu as dit "union civile"? |
| 00:58:58 |
Hors de question. |
| 00:59:00 |
Comment ça? |
| 00:59:02 |
Le gouverneur prend de gros risques. |
| 00:59:05 |
La même chose que toi: le mariage. |
| 00:59:07 |
L'union civile, |
| 00:59:09 |
Et s'asseoir à I'arrière d'un bus, |
| 00:59:13 |
Le mariage, |
| 00:59:15 |
Ça donne des droits. |
| 00:59:16 |
Avantages fiscaux, assurance maladie, |
| 00:59:20 |
ne s'appliquent qu'aux mariés, |
| 00:59:23 |
- Vraiment? |
| 00:59:24 |
J'ai commencé la grève par colère, |
| 00:59:27 |
Tu veux que la situation |
| 00:59:29 |
Fais changer d'avis au gouverneur. |
| 00:59:31 |
Impossible. |
| 00:59:33 |
Ça tombe bien |
| 00:59:36 |
Ça parle d'un rat, |
| 00:59:40 |
Je déteste cette chanson. |
| 00:59:41 |
Je me souviens de ta tête le jour |
| 00:59:45 |
Tu as fait une tête de rat! |
| 00:59:46 |
Faux! |
| 00:59:49 |
Ou plutôt de: |
| 00:59:51 |
J'aurais dû mettre les "Village People" |
| 00:59:55 |
Ça faisait beaucoup, pour moi. |
| 00:59:58 |
J'ai pas changé, Ben. |
| 01:00:02 |
- Parfois, je t'aurais bien... |
| 01:00:06 |
Par ta faute, Maggie me hait, |
| 01:00:08 |
Même maman |
| 01:00:10 |
Alors, frappe-moi. |
| 01:00:13 |
Allez, frappe-moi. |
| 01:00:16 |
Allez, frappe-moi. |
| 01:00:21 |
Tu m'as frappé. J'en reviens pas. |
| 01:00:24 |
Tu m'as dit de te frapper. |
| 01:00:27 |
Je t'ai pas dit de me frapper! |
| 01:00:30 |
- C'était implicite: tu m'as frappé. |
| 01:00:39 |
Pas mal pour une pédale, hein? |
| 01:00:52 |
- Attends. Papa arrive. |
| 01:00:55 |
Comment peux-tu encore |
| 01:00:59 |
Arrêtez. Arrêtez! |
| 01:01:02 |
C'est lui qui a commencé. |
| 01:01:03 |
C'est toi qui as commencé. |
| 01:01:05 |
Toi! |
| 01:01:07 |
C'est toi, le gréviste gay? |
| 01:01:12 |
Oui. |
| 01:01:15 |
- On est avec toi, mec. |
| 01:01:17 |
Oui, avec plaisir. |
| 01:01:24 |
- Voilà. |
| 01:01:28 |
Qui te dit que je suis gay? |
| 01:01:30 |
Désolé, j'ai supposé. |
| 01:01:32 |
"À mon frère pas gay. " |
| 01:01:36 |
Grandy, tu sors sous caution. |
| 01:01:40 |
L'hétéro. |
| 01:01:45 |
Le gay sort aussi. |
| 01:01:51 |
Marrant, on a tous les deux |
| 01:01:55 |
J'étais à deux doigts |
| 01:01:59 |
ll y aurait une belle photo à faire. |
| 01:02:00 |
"La fille du Gouverneur |
| 01:02:03 |
vus en train de sortir |
| 01:02:07 |
Shel a dit qu'il voulait lutter |
| 01:02:09 |
mais j'ignorais |
| 01:02:11 |
C'est plus lié à son histoire avec Ben |
| 01:02:15 |
Oui! |
| 01:02:16 |
Vont-ils grandir |
| 01:02:19 |
C'est difficile à dire. |
| 01:02:21 |
lls ont hérité de beaux cheveux, |
| 01:02:26 |
Pourquoi n'ont-ils pas simplement |
| 01:02:31 |
C'est pas ma faute. ll est fou. |
| 01:02:33 |
Une union civile |
| 01:02:35 |
Tu entends ça? |
| 01:02:36 |
ll a raison. Te contenterais-tu |
| 01:02:40 |
J'abandonne. |
| 01:02:41 |
Tu es le seul |
| 01:02:43 |
Tandis que tu te ralliais à Shel, |
| 01:02:45 |
il essayait de m'aider |
| 01:02:48 |
Je ne I'ai pas fait pour toi, |
| 01:02:51 |
Franchement, je te trouve assez con. |
| 01:02:53 |
Levons le camp, d'accord? |
| 01:03:01 |
POLICE DE KENNEBEC |
| 01:03:07 |
Désolé pour la dispute |
| 01:03:09 |
J'aime pas |
| 01:03:12 |
Ted, si tu aimes quelqu'un, |
| 01:03:14 |
tu ne devrais pas voir ça |
| 01:03:17 |
J'ai réfléchi à tout ça. |
| 01:03:19 |
Si on ne voit pas à long terme, |
| 01:03:24 |
Attends. Shel, revenons |
| 01:03:31 |
C'est que... |
| 01:03:34 |
Je ne suis plus la même personne. |
| 01:03:40 |
Shel, monte dans la voiture. |
| 01:05:04 |
Maggie, dis quelque chose. |
| 01:05:07 |
Ben, Ià, je n'ai pas envie de parler. |
| 01:05:09 |
Je ne veux voir personne. |
| 01:05:18 |
Maguette, |
| 01:05:22 |
Elle n'a pas pu avoir de colombes, |
| 01:05:25 |
elle a trouvé |
| 01:05:36 |
Apparemment, la grève gay |
| 01:05:39 |
Plus de 60 % des électeurs |
| 01:05:42 |
de ne pas céder aux manifestants. |
| 01:05:44 |
Tu vois? C'est parfait. |
| 01:05:45 |
La majorité morale est en ma faveur. |
| 01:05:48 |
Ce n'est pas parce que des gens |
| 01:05:52 |
qu'ils sont immoraux. |
| 01:05:55 |
Comme moi, par exemple. |
| 01:05:57 |
Toi? Tu es de leur côté? |
| 01:06:00 |
Ce n'est pas eux ou nous, chéri. |
| 01:06:02 |
On est tous pareils. |
| 01:06:03 |
Sincèrement, |
| 01:06:08 |
C'est de la broderie? |
| 01:06:10 |
Oui, je vais recouvrir |
| 01:06:13 |
Les douze chaises. |
| 01:06:15 |
Je vais prendre I'air. |
| 01:06:20 |
Ne prends pas froid. |
| 01:06:36 |
Gouverneur. |
| 01:06:37 |
Désolé, je... Je ne... |
| 01:06:39 |
Disons que j'allais... |
| 01:06:43 |
Je trouve souvent un terrain d'entente |
| 01:06:47 |
mais je me retrouve rarement |
| 01:06:52 |
9 toilettes, et vous faites ça dehors! |
| 01:06:55 |
Je n'avais pas envie de rentrer. |
| 01:06:59 |
Je n'ai pas la cote |
| 01:07:01 |
Pourquoi n'allez-vous pas |
| 01:07:03 |
Je n'ai pas la cote |
| 01:07:05 |
C'est ça qui est dur, en politique. |
| 01:07:07 |
On ne veut pas décevoir |
| 01:07:11 |
mais parfois, c'est inéluctable. |
| 01:07:12 |
Même quand il s'agit |
| 01:07:15 |
et qu'on espère être compris. |
| 01:07:17 |
"Sois loyal envers toi-même. " |
| 01:07:18 |
Même quand ça craint, hein? |
| 01:07:20 |
Même quand ça craint. |
| 01:07:21 |
Écoute, Shel, |
| 01:07:26 |
Je sais, je vais... |
| 01:07:28 |
- À plus tard. |
| 01:07:32 |
Maintenant, les sondages prouvent |
| 01:07:33 |
que le durcissement de Welling |
| 01:07:36 |
I'a confortablement installé en tête. |
| 01:07:37 |
Pourvu que les gays laissent les manifs |
| 01:07:41 |
et retournent à leurs défilés! |
| 01:07:47 |
Fiston. |
| 01:07:49 |
Je sais, j'ai entendu. |
| 01:07:51 |
Ma grève rend le gouverneur |
| 01:07:54 |
Je t'ai mis dans I'embarras pour rien. |
| 01:07:57 |
Je ne peux pas dire |
| 01:08:02 |
cette histoire de gay. |
| 01:08:03 |
Je ne sais pas. |
| 01:08:06 |
Mais je sais que je suis fier de toi, |
| 01:08:08 |
que tu te battes pour quelque chose |
| 01:08:12 |
Mais j'ai perdu. |
| 01:08:16 |
Je vais te dire. |
| 01:08:19 |
En 1986, quand notre syndicat |
| 01:08:23 |
on a passé six mois dans la rue. |
| 01:08:25 |
Au final, on a perdu. |
| 01:08:27 |
J'ai posé mon piquet |
| 01:08:30 |
Je devrais retourner |
| 01:08:33 |
C'est toi qui vois avec ta conscience. |
| 01:08:35 |
J'essaie de te dire |
| 01:08:40 |
jamais je ne regretterai cette lutte, |
| 01:08:46 |
Merci, papa. |
| 01:08:49 |
Écoute... |
| 01:08:51 |
On a refait la grève |
| 01:08:55 |
On peut perdre une bataille |
| 01:08:59 |
Rappelle-t'en. |
| 01:09:03 |
Désolé de ne pas vous avoir dit |
| 01:09:08 |
Désolé. |
| 01:09:10 |
Désolé que tu n'aies pas senti |
| 01:09:15 |
Aucun secret, aussi grand soit-il, |
| 01:09:19 |
ne pourra nous séparer. |
| 01:09:22 |
Tu restes mon fils, quoi qu'il arrive. |
| 01:09:32 |
Ben! |
| 01:09:36 |
C'est Maguette. |
| 01:09:38 |
Au téléphone, mec. Au téléphone. |
| 01:09:41 |
Bonjour, chérie. |
| 01:09:43 |
Bonjour, chérie. |
| 01:09:45 |
Tu es partie tôt |
| 01:09:48 |
de voir la mariée avant le mariage? |
| 01:09:50 |
Je m'absente un moment. |
| 01:09:52 |
Même si le mariage est annulé, |
| 01:09:54 |
je peux mettre |
| 01:09:57 |
Comment es-tu au courant |
| 01:09:59 |
J'ai écouté avec I'autre appareil. |
| 01:10:06 |
Laissez-moi passer. |
| 01:10:09 |
Merci. |
| 01:10:12 |
Excuse-moi. |
| 01:10:14 |
As-tu vu un petit jardinier panaméen |
| 01:10:17 |
Non, Dieu merci. |
| 01:10:19 |
Que fais-tu Ià? |
| 01:10:21 |
N'es-tu pas au combat, |
| 01:10:24 |
Les médias attendent ma réponse |
| 01:10:29 |
Tu peux leur dire |
| 01:10:32 |
Le mariage a été repoussé. |
| 01:10:33 |
Apparemment, |
| 01:10:36 |
et personne ne sait où elle est. |
| 01:10:38 |
Maggie a annulé le mariage? |
| 01:10:40 |
C'est pas moi qui te I'ai appris. |
| 01:10:49 |
Merci. |
| 01:10:58 |
Merci. |
| 01:11:00 |
Bonjour. |
| 01:11:01 |
La nuit a été longue, |
| 01:11:05 |
sachez que tous, |
| 01:11:07 |
et tous ceux qui nous ont aidés |
| 01:11:10 |
ont participé à un changement... |
| 01:11:12 |
Un changement bien plus grand |
| 01:11:16 |
que j'aurais pu m'imaginer. |
| 01:11:19 |
On a peut-être perdu la bataille... |
| 01:11:23 |
Mais je suis convaincu |
| 01:11:29 |
On va gagner |
| 01:11:31 |
et parce qu'on a rappelé |
| 01:11:34 |
et aux collègues |
| 01:11:37 |
qu'on refuse d'être traités |
| 01:11:40 |
à cause de la personne qu'on aime. |
| 01:11:42 |
Si vous avez tu qui vous êtes |
| 01:11:47 |
Car ceux qui pensent que les gays |
| 01:11:49 |
luttent pour détruire |
| 01:11:51 |
ne nous connaissent pas bien. |
| 01:11:53 |
Nous ne détruisons pas. |
| 01:11:55 |
Nous rénovons. |
| 01:11:59 |
Nous voulons renforcer le mariage, |
| 01:12:02 |
le rendre plus beau que jamais. |
| 01:12:07 |
Je ne suis pas toujours d'accord |
| 01:12:11 |
mais ça reste ma famille. |
| 01:12:13 |
Et tout ça a commencé |
| 01:12:15 |
parce que je crois que tout le monde |
| 01:12:19 |
Pour le meilleur et pour le pire, |
| 01:12:23 |
Un mariage devait |
| 01:12:25 |
mais iI n'aura pas lieu |
| 01:12:27 |
Maintenant... |
| 01:12:30 |
J'aimerais vous demander |
| 01:12:33 |
Sait-elle comme c'est gênant |
| 01:12:36 |
Comment a-t-elle pu me faire ça? |
| 01:12:39 |
Et à vous aussi, Ben, naturellement. |
| 01:12:42 |
J'ai appelé les invités |
| 01:12:44 |
que le mariage |
| 01:12:46 |
Reporté à une date indéterminée. |
| 01:12:51 |
Je suis Ià-bas. |
| 01:12:52 |
Essaie sur son portable. |
| 01:12:55 |
Ça appelle toutes les 2 minutes. |
| 01:12:59 |
Ça doit être le trac prénuptial. |
| 01:13:02 |
J'étais très anxieuse |
| 01:13:05 |
Mais c'est sans doute pas ça |
| 01:13:08 |
Ce n'est pas le trac. |
| 01:13:10 |
Elle ne veut pas épouser un cuistre |
| 01:13:12 |
qui ne la comprend pas |
| 01:13:15 |
Non! Si c'était vrai, |
| 01:13:19 |
J'appelle la police. |
| 01:13:22 |
C'est étonnant qu'elle n'ait pas |
| 01:13:24 |
de GPS sur son portable, |
| 01:13:27 |
pour être localisée en cas d'urgence. |
| 01:13:30 |
Mais elle en a un! |
| 01:13:32 |
- Tu es un génie! |
| 01:13:35 |
Si tu les appelles, dis-leur que |
| 01:13:54 |
Attention, attention... |
| 01:14:03 |
ll serait meilleur plus frais. |
| 01:14:05 |
Ça alors! |
| 01:14:07 |
- Quoi? |
| 01:14:09 |
Laissez-nous passer. |
| 01:14:14 |
Enlevez le lamé! |
| 01:14:40 |
Messieurs, un peu d'attention. |
| 01:14:42 |
Les ténors, plus à gauche. |
| 01:14:44 |
Rappelez-vous: vous ne me voyez pas, |
| 01:14:49 |
D'accord? |
| 01:14:52 |
Ted? |
| 01:14:53 |
Que fais-tu Ià, |
| 01:14:56 |
que ces gentilles lesbiennes |
| 01:14:58 |
Je t'aime. |
| 01:15:01 |
Je t'aime très fort |
| 01:15:09 |
Moi aussi, je t'aime. |
| 01:15:14 |
- Mais je ne suis pas prêt à me marier. |
| 01:15:17 |
Emménager ensemble |
| 01:15:20 |
Je sais. |
| 01:15:21 |
- Laisse-moi du temps. |
| 01:15:24 |
Je suis M. Temps. |
| 01:15:26 |
- Combien t'en faut-il? |
| 01:15:28 |
- Quoi? |
| 01:15:30 |
Avec le temps... |
| 01:15:32 |
J'attends peut-être juste un signe. |
| 01:15:36 |
MARIAGE TOUT DE SUITE |
| 01:15:38 |
Pas ça, non! |
| 01:15:41 |
- D'accord. |
| 01:15:46 |
Ça va être magnifique. |
| 01:15:49 |
En effet. |
| 01:15:51 |
Ben et Maggie |
| 01:15:55 |
Maggie! |
| 01:15:56 |
BARRIÈRE DE POLICE |
| 01:16:03 |
Prenons ma voiture! |
| 01:16:07 |
À qui est ce véhicule? |
| 01:16:18 |
AÉROPORT DE FRANKLYN |
| 01:16:23 |
Maggie. |
| 01:16:26 |
Ben, comment m'as-tu trouvée? |
| 01:16:28 |
Le GPS, sur ton téléphone portable. |
| 01:16:30 |
Tu as beaucoup bougé. |
| 01:16:34 |
Mon cur, fuir n'est pas la solution. |
| 01:16:36 |
J'ai été un idiot, |
| 01:16:40 |
Ben, je ne veux pas me marier |
| 01:16:43 |
si ce n'est pas un événement heureux |
| 01:16:46 |
Et serai-je heureuse |
| 01:16:49 |
qui prend position contre son frère? |
| 01:16:52 |
Ce n'est pas I'homosexualité |
| 01:16:55 |
C'est toi qui as déçu Shel |
| 01:16:58 |
Mais je I'accepte. |
| 01:17:00 |
J'ai très envie de te croire, |
| 01:17:02 |
mais il faut que tu sois plus précis. |
| 01:17:04 |
D'accord. Quand tu as annulé |
| 01:17:07 |
j'ai su que j'avais gâché |
| 01:17:10 |
Puis, j'ai réalisé |
| 01:17:12 |
que depuis le début, |
| 01:17:14 |
Or Ià, on lutte tous les deux |
| 01:17:18 |
Je te jure que |
| 01:17:20 |
c'est à lui que je demanderai pardon. |
| 01:17:23 |
Alors, je t'en prie, |
| 01:17:27 |
Quel avion? |
| 01:17:29 |
L'avion que tu allais prendre. |
| 01:17:31 |
En fait, |
| 01:17:34 |
Elle a raté son avion, |
| 01:17:36 |
je n'ai plus besoin |
| 01:17:39 |
Ben, même si Shel te pardonne, |
| 01:17:46 |
- On ne peut pas se marier comme ça. |
| 01:17:49 |
Mon Dieu! |
| 01:17:53 |
Maggie! |
| 01:17:55 |
Maggie! |
| 01:18:23 |
- Merci. |
| 01:18:30 |
- Merci, les filles. |
| 01:18:39 |
Comment... Qu'est-ce que... |
| 01:18:41 |
J'en reviens pas! |
| 01:18:42 |
- C'est mon boulot, Ben. |
| 01:18:44 |
j'en reviens pas que tu fasses ça |
| 01:18:48 |
Je sais. Plus tard, |
| 01:18:51 |
mais maintenant, |
| 01:19:21 |
Attends. |
| 01:19:24 |
Autre chose. |
| 01:19:26 |
J'ai les bagues. |
| 01:19:49 |
Attends de voir |
| 01:20:08 |
Bonjour. |
| 01:20:13 |
Une seconde. |
| 01:20:25 |
Nous voilà ici rassemblés |
| 01:20:28 |
et être témoins du mariage |
| 01:20:30 |
de Margaret Welling |
| 01:20:33 |
C'est pas inhabitueI |
| 01:20:38 |
C'est pas inhabitueI |
| 01:20:44 |
Mais quand je te vois |
| 01:20:49 |
C'est pas inhabitueI |
| 01:20:51 |
De me voir pleurer |
| 01:20:53 |
Je veux mourir |
| 01:20:57 |
Ed, il faut que je le fasse. |
| 01:20:59 |
- Mme Welling? |
| 01:21:03 |
Mais quand je te vois ici et Ià, |
| 01:21:07 |
Si jamais tu voulais |
| 01:21:13 |
C'est pas inhabitueI |
| 01:21:15 |
Ça arrive tous les jours |
| 01:21:17 |
Quoi qu'ils disent |
| 01:21:19 |
Je vais jeter le bouquet! |
| 01:21:21 |
Ça arrive tout le temps |
| 01:21:24 |
Venez tous! Venez! |
| 01:21:27 |
- Ce que tu veux faire |
| 01:21:30 |
Allez! |
| 01:21:31 |
Pourquoi cet amour fou |
| 01:21:35 |
Prêts? |
| 01:21:37 |
Un! |
| 01:21:38 |
Deux! |
| 01:21:39 |
C'est pas inhabitueI |
| 01:21:41 |
D'être fâché avec quelqu'un |
| 01:21:44 |
C'est pas inhabitueI |
| 01:21:50 |
Mais si jamais je découvre un jour |
| 01:21:55 |
Ce sera pas inhabitueI |
| 01:21:57 |
De voir queje suis |
| 01:22:01 |
Vern, voilà Ted, le... |
| 01:22:06 |
L'amoureux de Shel. |
| 01:22:12 |
Ravi de vous connaître, Monsieur. |
| 01:22:14 |
Appelle-moi Vern. |
| 01:22:15 |
Alors, tu es avocat. |
| 01:22:17 |
Procureur, en fait. |
| 01:22:18 |
C'est bien. |
| 01:22:20 |
Tu es sûr d'avoir du boulot! |
| 01:22:23 |
Tu ne serais pas luthérien, |
| 01:22:28 |
Je dormirai pas seule ce soir, |
| 01:22:30 |
Dis oui. |
| 01:22:34 |
On m'a demandé de vous demander |
| 01:22:37 |
de libérer la piste |
| 01:22:41 |
Alors, libérez la piste de danse! |
| 01:22:44 |
Allez. Quelque chose de spécial. |
| 01:22:54 |
Ben, toi et moi |
| 01:22:57 |
On n'a plus besoin de chercher |
| 01:23:02 |
On a tous les deux trouvé |
| 01:23:04 |
Ce qu'on cherchait |
| 01:23:09 |
Avec un ami à mes côtés |
| 01:23:13 |
Je ne serai jamais seuI |
| 01:23:17 |
Et toi, mon ami, tu verras |
| 01:23:20 |
Je suis ton ami |
| 01:23:24 |
Je suis ton ami |
| 01:23:29 |
Ben, tu cours toujours |
| 01:23:33 |
Partout |
| 01:23:36 |
Tu as I'impression |
| 01:23:41 |
Nulle part |
| 01:23:43 |
Si jamais tu regardes derrière toi |
| 01:23:48 |
Shel, c'est magnifique. |
| 01:23:52 |
Merci. |
| 01:23:55 |
ll y a un endroit où tu peux aller |
| 01:23:59 |
- Quoi? |
| 01:24:02 |
- Tu veux quoi? |
| 01:24:05 |
Je ne vais pas danser avec toi! |
| 01:24:06 |
Ça te gêne |
| 01:24:08 |
Laisse-moi! |
| 01:24:10 |
Moi, ça ne me gêne pas. |
| 01:24:13 |
- C'est moi. |
| 01:24:14 |
- C'est moi. |
| 01:24:21 |
Ben, la plupart des gens |
| 01:24:26 |
Te repoussaient |
| 01:24:28 |
Moi, je n'écoute pas un seul mot |
| 01:24:34 |
De ce qu'ils disent |
| 01:24:36 |
lls ne te voient pas |
| 01:24:40 |
Je regrette qu'ils ne le fassent pas |
| 01:24:43 |
Sinon ils réfléchiraient |
| 01:24:47 |
S'ils avaient un ami comme Ben |
| 01:24:53 |
Comme Ben |
| 01:24:54 |
Comme Ben |
| 01:24:56 |
Comme Ben |
| 01:24:58 |
Comme |
| 01:25:01 |
Ben |
| 01:25:25 |
Mais Shel, I'institution du mariage |
| 01:25:28 |
- Je comprends. |
| 01:25:31 |
Tout finit par changer. |
| 01:25:34 |
Mais Shel, je ne peux pas |
| 01:25:38 |
Et pourquoi, Gouverneur? |
| 01:25:40 |
Déjà, parce que je ne le veux pas. |
| 01:25:43 |
Donc vous êtes |
| 01:26:56 |
Adaptation: Clémence Araud |
