Weird Science

fr
00:00:27 Qu'est-ce que c'est beau !
00:00:30 Tu l'as dit, Gary.
00:00:33 Regarde cette fille.
00:00:42 - Tu sais ce qui me plairait ?
00:00:47 Et puis... Pan !
00:00:52 On fait les bars, des petites virées
00:00:56 - Danser.
00:01:00 On invite tout le monde.
00:01:04 Toutes ces filles, elles sont là.
00:01:07 - Des corps nus partout...
00:01:11 - Quoi ?
00:01:16 Pourquoi tu me gâches
00:01:19 On le sait bien.
00:01:25 On est super branchés.
00:01:29 De vrais tombeurs.
00:01:33 La fumée se dissipe et là...
00:01:38 ces deux beautés
00:01:40 tombent raides folles amoureuses
00:01:46 Mate un peu.
00:01:50 Hé, matez un peu !
00:02:10 On est désolés...
00:03:35 Son ambition démente de créer la vie...
00:03:38 - Où sont tes parents ?
00:03:41 Pour rencontrer le type
00:03:45 Chloe.
00:03:48 II fait des études de vétérinaire.
00:03:50 Fous pas le bordel.
00:03:55 Comment ça se fait que tes parents
00:03:59 Chet est à la maison.
00:04:04 Chet ? Merde ! Je n'y crois pas.
00:04:09 Tu aurais pu me prévenir avant
00:04:13 - Comment tu le supportes ?
00:04:17 Une habitude de l'école militaire.
00:04:20 - Comment tu supportes ce con ?
00:04:23 Sympa, votre relation !
00:04:30 II n'y a rien à craindre.
00:04:34 Ni sang, ni décomposition.
00:04:40 Installe les électrodes.
00:04:42 Terreur garantie avant le petit matin.
00:04:45 L'orage sera magnifique.
00:04:47 Tous les secrets électriques du ciel.
00:04:51 Cette fois, nous sommes prêts.
00:04:54 Faisons un dernier test.
00:05:00 Grâce à cette machine,
00:05:04 qui a fait naître la vie
00:05:07 Et voilà. La dernière touche.
00:05:12 Le cerveau que tu as volé, Fritz.
00:05:15 Pense un peu.
00:05:18 qui attend de renaître
00:05:23 - Ce n'est pas une mauvaise idée.
00:05:28 De fabriquer une fille.
00:05:33 La fabriquer de toutes pièces.
00:05:37 Comme Frankenstein...
00:05:39 mais en plus jolie.
00:05:46 - Tu es sérieux ?
00:05:52 Regarde-moi dans les yeux.
00:05:55 - Vous êtes fou !
00:05:58 Nous allons bien voir.
00:06:01 Gary Wallace, c'est horrible.
00:06:05 Pas question que je déterre un cadavre.
00:06:10 Qui te parle de déterrer un cadavre !
00:06:14 Je te parle de ton ordinateur !
00:06:17 On peut simuler n'importe quoi
00:06:21 C'est pareil !
00:06:25 Je n'en sais rien.
00:06:29 Elle sera virtuelle.
00:06:32 Je sais, mais on pourra l'utiliser.
00:06:36 La mettre en situation sexuelle.
00:06:41 Et ta copine canadienne ?
00:06:46 Elle est au Canada.
00:06:49 C'est dur, ce genre de relations.
00:06:51 Bref. Au boulot.
00:06:58 Joli.
00:07:04 Si je m'y connais en une chose,
00:07:08 Quand ça ne tient pas dans la main,
00:07:13 - Ouais ?
00:07:16 - Parfait.
00:07:21 On lui donne un cerveau ?
00:07:23 - On pourra jouer aux échecs.
00:07:26 Donne-lui juste un cerveau,
00:07:32 NIVEAU D'INTELLIGENCE : 5
00:07:34 IMBECILE BARBANTE
00:07:37 C'est tout ce qu'on peut faire
00:07:40 C'est de la merde !
00:07:44 - Tu l'as eu au rayon grille-pain ?
00:07:48 C'est ton idée qui est nulle.
00:07:50 Ton ordi n'a rien dans le ventre !
00:07:52 - Il n'est pas assez puissant.
00:08:04 CRYPTO-DEMOLISSEUR
00:08:17 ACCES REFUSE
00:08:50 - On y est.
00:08:55 Il faut remplir
00:08:58 Il faut la rendre aussi réelle
00:09:01 Je veux qu'elle vive, respire,
00:09:12 ASSIMILATION DU CORPS
00:09:15 INTEGRITE
00:09:30 ASSIMILATION DU CERVEAU :
00:09:31 TRANSFERT EN COURS
00:09:40 En direct. Dave, toute la soirée.
00:09:43 Tout ce dont vous rêvez.
00:09:48 DONNEES NEURALES
00:09:50 Ça bouge, ça marche.
00:09:54 INTEGRATION DES DONNEES
00:10:13 Gary ?
00:10:17 Pourquoi on a un soutien-gorge
00:10:20 Juste un rituel.
00:10:30 - Tu es prêt ?
00:10:36 - Eteins-le.
00:10:44 Raccroche le téléphone.
00:10:55 - Que se passe-t-il ?
00:10:57 Débranche-le.
00:11:04 Merde !
00:11:05 BIENVENUE A SHERMER
00:11:17 Non,
00:11:24 Merde !
00:11:27 Mon Dieu.
00:11:29 Il faut le balancer dehors.
00:11:32 Fais-le, toi. C'était ton idée.
00:11:36 - Vas-y, balance-le !
00:11:59 JE FREINE POUR LES FEMMES
00:12:04 Merde !
00:12:36 Un... deux... trois.
00:12:40 Elle est vivante. Vivante !
00:12:49 Vous voulez commencer par quoi,
00:12:59 C'est vous qui m'avez créée.
00:13:03 Avant votre petite expérience,
00:13:10 A ce propos,
00:13:18 Hé ?
00:13:23 C'est sympa, la douche, non ?
00:13:31 Si on veut s'amuser ensemble,
00:13:35 il va falloir vous lâcher un peu.
00:13:43 Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?
00:13:46 On n'a qu'à improviser
00:13:50 D'ici dimanche, tu auras une idée.
00:13:54 - Ça va ?
00:13:57 Je sais et j'apprécie.
00:14:00 - Allons-y.
00:14:04 On nettoiera demain, d'accord ?
00:14:06 Surtout, ne laisse pas ton odeur
00:14:13 - On va où ?
00:14:16 Mon Dieu ! C'est à qui, ça ?
00:14:18 C'est ton costume, ça ? C'est à toi ?
00:14:22 - Wyatt, qu'est-ce qui se passe ?
00:14:24 Mais tu es beau comme ça.
00:14:27 - Ah ouais ?
00:14:34 - Tu as volé la voiture ?
00:14:38 D'où tu la sors, alors ?
00:14:41 Je peux avoir tout ce que je veux.
00:14:45 - La fête ?
00:14:47 - Il me faut un prénom.
00:14:51 C'est vous qui m'avez créée.
00:14:54 - Lisa ?
00:14:59 Pourquoi pas ?
00:15:01 - C'est une fille qu'il aimait bien.
00:15:05 Qui lui a frappé dans les couilles !
00:15:08 Tu vas la fermer ?
00:15:11 Tout ça alors que tu ne faisais
00:15:14 Wyatt, la ferme !
00:15:16 Lisa, ça me plaît. C'est parfait.
00:15:23 Vous êtes prêts à faire la bringue ?
00:15:25 - Prêt.
00:15:50 - Lisa ?
00:15:54 - On ne va pas vouloir de nous ici.
00:16:02 On aimerait bien rester,
00:16:06 Tu as 21 ans. Toi aussi.
00:16:12 Mêlez-vous à la foule,
00:16:15 Ce n'est pas notre truc.
00:16:19 Vous préféreriez peut-être
00:16:23 On se mêlera à la foule là-bas.
00:16:26 Mêlons-nous à la foule.
00:16:32 Salut, les gars.
00:16:45 Merde !
00:16:49 Ce blues me rappelle
00:16:54 Mes vieux aiment se défouler sur moi.
00:16:59 Vous vous entendez bien
00:17:04 J'imagine que vous n'habitez plus
00:17:11 - C'est quoi, monsieur ?
00:17:17 C'est très gentil à vous deux,
00:17:24 Jusqu'à aujourd'hui.
00:17:30 A tout à l'heure, aux urgences.
00:17:32 Salut, jolie demoiselle. Dites-moi.
00:17:35 Qu'est-ce qu'une belle poupée
00:17:39 C'est purement sexuel.
00:17:42 Sans déconner.
00:17:43 Elle aime les malakas.
00:17:50 Elle aime les malakas.
00:17:58 Tu peux le dire !
00:18:16 Fats, mon vieux.
00:18:19 Laisse-moi te raconter mon histoire.
00:18:22 L'année dernière, j'étais dingue
00:18:27 - Raide dingue ?
00:18:30 J'étais fou d'elle.
00:18:32 Il faut me croire. Je dis la vérité.
00:18:36 J'étais fou d'elle.
00:18:39 C'était à cause de ses nibards.
00:18:42 Pour une fille de 13 ans,
00:18:47 - Déjà bien roulée comme il faut.
00:18:51 Je l'ai appelée tous les soirs
00:18:55 - Tous les soirs ?
00:18:59 Au téléphone ?
00:19:02 Comment ça "au téléphone" ?
00:19:05 Explique-lui.
00:19:07 Evidemment que c'était au téléphone.
00:19:11 Mais il lui a raccroché au nez.
00:19:13 La nana aux gros nibards ?
00:19:15 Je lui ai raccroché au nez.
00:19:17 C'est pas fini. Vous savez
00:19:20 - Raconte.
00:19:24 Elle lui a filé un coup dans les couilles
00:19:28 - Elle a fait ça ?
00:19:30 Un coup de genou.
00:19:33 - Dans les bijoux de famille ?
00:19:36 - C'est là que ça fait le plus mal.
00:19:39 - Et pas que ton cœur !
00:19:43 Tu peux l'oublier maintenant
00:19:48 Ça, c'est bien vrai.
00:19:52 Attention.
00:19:56 - La fête est finie.
00:20:00 Je m'en vais.
00:20:07 Je parie 5 dollars qu'il n'y arrivera pas.
00:20:19 Je ne devrais pas conduire.
00:20:23 Je sais, mais je n'ai pas envie
00:20:28 C'est pas grave, je peux conduire.
00:20:30 Donne-moi les clés !
00:20:32 Ça va aller ?
00:20:35 Je l'avais mis en garde
00:20:38 Il n'a même pas son permis, Lisa.
00:20:41 Je ne fais même pas
00:20:43 Allons faire la fête ailleurs.
00:20:46 Que vas-tu dire à Chet
00:20:49 - Rien.
00:20:55 Je n'en sais rien. J'essaie
00:20:58 Concentre-toi davantage.
00:21:02 Merde !
00:21:13 Je déteste le blues.
00:21:16 - Je déteste cette bagnole !
00:21:21 J'ai les couilles dans le dos,
00:21:26 Tu ferais mieux de penser à Chet.
00:21:31 Tu es foutu, trouduc.
00:21:35 - Qui ça, moi ?
00:21:39 - 2h00 ?
00:21:49 J'avais un peu compté
00:21:58 Je t'explique, Wyatt.
00:22:01 Je rapporte tout aux parents.
00:22:05 J'envisage même d'inventer des trucs.
00:22:09 D'accord, Chet. Combien ?
00:22:13 175 dollars et zéro cents
00:22:18 dans mon portefeuille avant 7h00.
00:22:22 - Merci.
00:22:27 On se voit là-haut.
00:22:30 C'est "Le Livre de la jungle".
00:22:39 Le retour des ivrognes.
00:22:56 On a la nausée ?
00:22:58 Que dis-tu d'un bon sandwich
00:23:04 servi dans un cendrier sale ?
00:23:16 S'il dégueule, je te tue.
00:23:20 - C'est pas de toi qu'il rit.
00:23:24 Il t'a dit
00:23:27 II raconte n'importe quoi.
00:23:30 - Sans rire !
00:23:33 Même dans une morgue,
00:23:37 - Tu as tout à fait raison.
00:23:41 Quoi ?
00:23:55 Espèce de connard insensible !
00:23:58 Avec une coupe pareille,
00:24:24 Où es-tu ?
00:24:28 Juste derrière toi.
00:24:33 Surprise.
00:24:42 Je ne vais pas te faire mal.
00:24:44 Je croirais embrasser un mort.
00:24:47 Relax, détends-toi un peu.
00:24:52 Je ne m'attendais pas à ça.
00:25:07 C'était mieux.
00:25:11 - Tu veux recommencer ?
00:25:15 S'il te plaît.
00:25:35 - Tu n'as que 15 ans, tu es sûr ?
00:25:41 C'est toi qui m'as faite.
00:25:43 C'est toi qui me contrôles.
00:25:50 A quoi tu penses ?
00:25:55 A la gymnastique féminine.
00:25:58 On verra. Je ferai de mon mieux.
00:26:02 Bien.
00:26:42 - Wyatt, où es-tu ?
00:26:45 - Que s'est-il passé ?
00:26:53 - Quoi ?
00:26:56 On a tout rêvé.
00:26:58 C'est impossible, Wyatt.
00:27:02 Comment on aurait pu
00:27:05 - Il n'y a pas d'autre explication.
00:27:09 Dans ton rêve, est-ce que j'ai
00:27:15 Non ? Tu n'as rien vu ?
00:27:17 C'était peut-être un rêve.
00:27:21 Un rêve bizarre, en couleurs,
00:27:26 un rêve érotique, mouillé, très détaillé.
00:27:31 - On a peut-être la malaria.
00:27:42 Gary. Wyatt. Petit-déjeuner !
00:27:50 Je n'ai pas de quoi payer
00:27:53 Wyatt.
00:27:54 Tu ne vas pas avoir peur de lui
00:27:57 Pourquoi pas ? Lisa, s'il te plaît.
00:28:02 Je ne sais pas pourquoi, mais ça affecte
00:28:07 Au bout de 10 secondes
00:28:10 Tu as dormi. Je me suis fait les ongles.
00:28:14 Au fait, tu es très mignon.
00:28:17 On essaiera une autre fois,
00:28:24 - Bonjour, cervelle molle.
00:28:31 - Tu as craché dedans ?
00:28:37 Hé, ça a l'air bon.
00:28:44 Fais-t'en une, tête de nœud !
00:28:53 J'aime bien ta culotte.
00:28:57 - C'est pour rire, Chet.
00:29:00 Tu as un trouble du comportement.
00:29:05 Bientôt, ce sera
00:29:09 Le vieux va faire une attaque !
00:29:14 - D'accord, Chet. Combien ?
00:29:17 Ça n'a pas de prix, ça.
00:29:20 Allez, Chet. S'il te plaît.
00:29:24 Et bien...
00:29:28 Ton magnétoscope
00:29:32 Merci.
00:29:34 Et couvre-toi, bon sang.
00:29:56 Vous cherchez un cadeau
00:30:02 Pas exactement, Sue.
00:30:06 Vous avez une copine,
00:30:10 Une femme de 23 ans
00:30:16 C'est une maîtresse. Une amante.
00:30:20 Oui, c'est ça, un sex-symbol.
00:30:22 C'est vous qui en avez pris
00:30:32 J'aime bien ce parfum.
00:30:37 Deux. Et un autre pour vous.
00:30:41 Servez-vous.
00:30:44 Si vous étiez un garçon de 15 ans,
00:30:51 C'est ce que je pense. Je le prends.
00:31:01 Vous avez aussi le soutien-gorge ?
00:31:03 Quelque chose en cuir
00:31:06 Vous voulez rire !
00:31:11 - Vise un peu.
00:31:19 - Cinq dollars ?
00:31:24 Max, qu'est-ce que tu vas faire ?
00:31:30 Tu sais, Gary ?
00:31:32 C'est la première fois de ma vie
00:31:36 Oui, moi pareil.
00:31:49 - Désolé.
00:31:52 Nous, non, mais ça se guérit.
00:31:55 Il paraît qu'il y a des soldes
00:31:57 Sur les serviettes !
00:32:01 - On ne trouve pas ça marrant.
00:32:09 Tu m'en files, s'il te plaît ?
00:32:13 J'en ai marre de leurs conneries.
00:32:16 - Tu veux les larguer ?
00:32:18 Ça fait trois mois
00:32:21 Ce serait la fin des soirées,
00:32:25 l'hibernation totale.
00:32:28 - Pardon.
00:32:31 - On leur donne une autre chance ?
00:32:35 - Vous nous pardonnez ?
00:32:37 Les garçons !
00:33:08 C'était qui, cette fille ?
00:33:13 - Excusez-moi.
00:33:15 On la tient.
00:33:35 - Hé !
00:33:40 - Lui, c'est lan.
00:33:44 On l'appelle "Mad Max".
00:33:47 On t'a vue sur l'escalator.
00:33:50 - Tu nous regardais, pas vrai ?
00:34:00 - Tu fais quoi ?
00:34:17 Lisa. Allez, chérie.
00:34:21 - Chérie.
00:34:35 Elle aime les durs. Je n'y peux rien.
00:34:44 Au fait, on organise une soirée
00:34:47 Il est dans l'annuaire du lycée.
00:34:51 Faites passer.
00:34:57 Une soirée ?
00:35:06 Oublie.
00:35:09 Tu vas faire une crise cardiaque
00:35:14 Tu as essayé les bottes à inversion ?
00:35:17 Lisa,
00:35:21 Qu'est-ce qu'il y a à savoir ?
00:35:23 Lls sont oppressifs, bizarres
00:35:26 Des parents normaux.
00:35:28 Arrête de t'en faire et va t'habiller.
00:35:32 Lisa, c'est moi qui t'ai créée.
00:35:34 Et c'est toi qui me forces à faire
00:35:37 Tu crèves d'envie de faire la fête.
00:35:39 Vous voulez des amis,
00:35:44 J'ai réfléchi et oui, mais...
00:35:48 C'est ce que je t'offre.
00:35:51 Merci, mais pas chez moi.
00:35:56 Pour devenir un fêtard,
00:35:59 Arrête de t'en faire et va t'habiller.
00:36:01 Je vais chercher Gary.
00:36:05 J'ai hâte de rencontrer ses parents.
00:36:14 Vous fréquentez
00:36:19 J'ai l'air d'une lycéenne ?
00:36:22 Non.
00:36:24 En fait, papa,
00:36:27 Le système scolaire est différent
00:36:30 Vous avez l'air... plus âgée.
00:36:34 C'est marrant que tu dises ça,
00:36:40 Que faites-vous dans la vie, Al ?
00:36:42 Je suis un entrepreneur.
00:36:45 Mon père est plombier.
00:36:48 Il est dans la plomberie.
00:36:54 - C'est l'heure d'y aller.
00:37:00 - Au cinéma.
00:37:03 Une soirée cinéma.
00:37:06 Quel menteur.
00:37:08 J'ai organisé une boum
00:37:11 - Une quoi ?
00:37:16 Une fête.
00:37:18 Sexe, drogue et rock'n'roll.
00:37:22 L'orgie lycéenne classique.
00:37:24 Mais pas de cire de bougie
00:37:30 Non. Juste deux cents jeunes
00:37:33 qui font les fous en slips.
00:37:36 J'en ai assez entendu comme ça !
00:37:39 Gary, dans ta chambre.
00:37:41 Non, c'est bon. Reste assis.
00:37:45 Fichez le camp
00:37:48 Ne me menacez pas, Al.
00:37:50 Je peux facilement vous foutre par terre.
00:37:53 Je vais vous simplifier les choses.
00:37:57 - J'emmène Gary à une soirée.
00:38:02 C'est un garçon sage. Il travaille dur.
00:38:06 Vous n'avez pas à vous plaindre.
00:38:10 Vous le félicitez
00:38:13 Vous le félicitez
00:38:16 Ecoute, maman.
00:38:19 - Papa, tu le sais.
00:38:22 Vous ne trouvez pas triste
00:38:25 que le seul exutoire sexuel
00:38:28 soit de se branler
00:38:31 Oh Gary !
00:38:33 Maman,
00:38:36 - Tu disais que tu te coiffais.
00:38:39 Gary, tais-toi.
00:38:41 - L'eau coule toute la journée.
00:38:44 - Je ne me suis jamais branlé.
00:38:49 Taisez-vous !
00:38:55 Ce garçon a besoin de faire la fête.
00:38:59 Je ne sais pas qui vous êtes,
00:39:04 mais j'arrête les frais.
00:39:08 Appelle la police. Appelle-les
00:39:12 Je vais les... mais...
00:39:16 - Passe-moi le combiné.
00:39:25 Mon Dieu ! Mince !
00:39:29 Seigneur ! Dieu !
00:39:38 - Allez-y.
00:39:47 - Je suis désolée.
00:39:52 Souris ou je t'éclate la figure.
00:40:07 Ne fais pas ton rabat-joie.
00:40:10 Tout baigne !
00:40:12 Mon père va me castrer.
00:40:16 Mes parents vont me bannir
00:40:19 Mais à part ça, tout va bien.
00:40:25 Fais-moi confiance pour une fois.
00:40:28 Ils ne savent pas ce qui s'est passé.
00:40:34 Tu n'as pas trouvé Gary
00:40:40 Gary ? Qui est Gary ?
00:40:49 Tu dois me promettre
00:40:54 Ne t'en fais pas.
00:40:57 - Je n'ai pas d'amis, Lisa.
00:41:03 Il ne ment pas.
00:41:06 Maintenant, si.
00:41:15 - Salut.
00:41:19 - La teuf !
00:41:50 - Salut.
00:41:55 - Où est le bar ?
00:42:00 Tu crois qu'ils vont
00:42:03 Ouais.
00:42:11 Caviar ?
00:42:14 Si Max et lan la voient,
00:42:18 - Et ton mal de ventre ?
00:42:21 Si tu dois lâcher une caisse,
00:42:25 Lâcher une quoi ?
00:42:26 Si tu dois péter, préviens-moi.
00:42:29 Désolé. Mon malaise est dû
00:42:35 Je n'en reviens pas.
00:42:38 Nous qui rêvions toujours
00:42:42 C'est la nôtre, les autres s'éclatent
00:42:45 On est aux chiottes !
00:42:48 - T'es aussi coincé que moi.
00:42:52 Y a pas plus complexé que toi.
00:42:56 - D'accord, c'est vrai.
00:42:59 Mais c'est pas si mal.
00:43:04 En collant notre nez sous la porte,
00:43:08 Hé, vieux.
00:43:12 Super. Scotch.
00:43:15 - Sec ?
00:43:18 Tu sais quoi ?
00:43:24 Avec glaçons, ça ira.
00:43:28 C'est bien ce que je pensais.
00:43:44 - La voilà.
00:44:00 Je me demande si Lisa s'amuse.
00:44:02 Lisa s'amuserait
00:44:07 Ce qui m'énerve le plus,
00:44:10 c'est qu'elle est à nous
00:44:16 Mets en route la ventilation.
00:44:20 - C'est vraiment une super boum.
00:44:25 Tu sais chez qui on est ?
00:44:27 La fille à l'accent anglais,
00:44:31 Elle n'a pas un seul bouton.
00:44:35 - Et pas un gramme de graisse.
00:44:38 Elle a roté et c'était...
00:44:40 - Charmant.
00:44:45 La salle de bains.
00:44:55 - Mesdemoiselles.
00:44:59 Tu nous ponds un cigare
00:45:04 Craque une allumette.
00:45:09 - Salut.
00:45:12 On a cru entendre des filles à l'intérieur.
00:45:16 Il n'y a que nous deux.
00:45:18 - Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:45:23 Non, je voulais dire...
00:45:26 Qu'est-ce que vous faites
00:45:29 - C'est chez moi, ici.
00:45:33 Oui, on fait ça une fois par semaine.
00:45:37 Vous êtes déjà venues ?
00:45:40 - Comment on a pu les rater ?
00:45:45 Trop de gens, trop de boums.
00:45:49 Je peux entrer
00:45:52 Pour moi tout est parfait.
00:45:56 - On peut entrer ?
00:45:58 - Faites comme chez vous.
00:46:01 Entrez.
00:46:05 On vous a vues à l'école,
00:46:09 - Tu es Hilly.
00:46:12 - Moi, c'est Gary.
00:46:18 C'est la folie.
00:46:21 - Ouais, nous aussi.
00:46:25 Et la fille avec l'accent ?
00:46:29 Tu veux parler de cette fille
00:46:32 - Ouais.
00:46:36 Avec vous ?
00:46:39 Allez, Lisa. Pourquoi pas ?
00:46:43 Parce que j'appartiens
00:46:46 Ils t'ont fabriquée
00:46:50 Lls te possèdent ? Te contrôlent ?
00:46:52 - Sérieusement ?
00:46:55 Des tocards.
00:46:56 Vous me voyez sortir
00:47:00 Oui. Tout à fait.
00:47:03 Gary et Wyatt vont obliger
00:47:09 Tu leur es dévouée ?
00:47:12 Je fais tout ce qu'ils me demandent.
00:47:30 Vous pouvez nous excuser une minute ?
00:47:33 Pas de problème. On va se mettre là.
00:47:50 Je crois qu'elles kiffent sur nous.
00:47:52 - J'ai la même impression.
00:47:55 - Et Lisa ?
00:47:57 On conclut avec ces deux-là,
00:48:01 - Ou on conclut plus tard.
00:48:04 Mais je ne veux pas blesser Lisa.
00:48:07 J'ai toutes les filles après moi.
00:48:09 - Tu es prêt ?
00:48:23 Ils sont bizarres, mais mignons.
00:48:27 Où étiez-vous passées ?
00:48:31 - A la cuisine.
00:48:34 - Pipi.
00:48:36 Vous connaissez Gary et Wyatt ?
00:48:38 - Non.
00:48:44 Quand l'occasion se présente,
00:48:49 Etourdissant !
00:48:52 Ça fait tellement de bien.
00:48:59 Elle a pris une douche avec eux.
00:49:01 J'ai une excellente idée, Henry.
00:49:04 Après dîner,
00:49:08 Je n'aime pas le savoir
00:49:12 - Il n'a rien à lire ?
00:49:16 Rien n'est plus important pour un
00:49:21 - C'est d'accord.
00:49:36 D'abord, pardon pour l'incident
00:49:41 C'était immature et je regrette.
00:49:44 On a juste fait l'âne.
00:49:47 Mais on regrette.
00:49:49 - Ça arrive.
00:49:52 Parlez-nous de Lisa.
00:49:57 On ne peut pas faire ça.
00:50:02 Elle est d'accord.
00:50:04 On ne veut pas profiter de sa loyauté.
00:50:08 C'est égoïste. C'est blessant.
00:50:13 Laissez tomber. C'est hors de question.
00:50:15 - Allez. Soyez pas salauds.
00:50:19 Peu importe ce qu'elle vous a dit,
00:50:23 C'est très émotionnel entre nous.
00:50:25 Nos sentiments pour Deb et Hilly
00:50:29 C'est une question de respect.
00:50:32 Mais vous les méritez.
00:50:35 On aime bien votre style,
00:50:38 Vous nous laissez Lisa
00:50:45 Vous savez garder un secret ?
00:50:47 - Bien sûr.
00:50:49 - Regarde. C'est Gary.
00:50:52 C'est notre fils. Gary.
00:50:54 Notre fils de 16 ans.
00:50:57 Je ne vois pas de quoi tu parles
00:51:02 Si tu te fous de nous,
00:51:06 Ce n'est que la maquette.
00:51:09 Plus gros, les nibards.
00:51:11 - Vas-y.
00:51:17 Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:51:26 Pardon, Arthur.
00:51:27 - C'est Art.
00:51:44 Merde !
00:52:00 - Où est Eddie ?
00:52:04 - Une autre invention ?
00:52:22 - Qu'est-ce qui se passe ? Eteins.
00:52:26 - Comment ça va ?
00:53:45 Ça a marché.
00:54:05 Il a fallu faire les gros frimeurs, hein ?
00:54:10 II faut vous faire aimer pour ce que
00:54:16 Dans votre course au pouvoir
00:54:19 vous avez oublié un petit détail.
00:54:23 - On n'a pas branché la poupée.
00:54:27 COUP DE POKER NUCLEAIRE
00:55:08 II se passe quelque chose d'anormal.
00:55:10 J'ai l'impression que ça ne va pas
00:55:14 Un missile. Un missile !
00:55:18 - Un missile chez moi, Gary.
00:55:24 - C'était un accident...
00:55:29 Mes parents vont rentrer.
00:55:31 - Ils vont piquer une crise.
00:55:35 Dehors ! Du balai !
00:55:38 Dehors ! Sales petits voyous !
00:55:40 Sales paysans !
00:55:44 Vous allez arrêter ?
00:55:46 Ça ne se fait pas de frapper les gens
00:55:51 Vous êtes chez ma fille.
00:55:54 Une amie très proche
00:55:59 - Henry, appelle la police.
00:56:03 Je vous explique...
00:56:05 Gary et Wyatt
00:56:09 Je ne vais pas écouter vos sornettes.
00:56:12 Il ne supporte pas les sornettes,
00:56:16 Vous voulez bien attendre ici ?
00:56:21 - Est-ce que tu as déjà... ?
00:56:26 Excusez-moi. Wyatt,
00:56:29 D'accord, merci.
00:56:35 - Lisa ?
00:56:37 - Où sont mes grands-parents ?
00:56:42 - Tu veux goûter ?
00:56:45 C'est réglé, d'accord ?
00:56:53 Tu vas rire.
00:57:01 - Ils n'ont rien ?
00:57:04 Ils vont même mieux.
00:57:09 Tu vois ? Lls sourient.
00:57:12 Si d'autres parents arrivent,
00:57:17 C'est pas beau à voir.
00:57:20 Ils manquent vraiment d'assurance.
00:57:25 Quelque chose qui éveillera leur force
00:57:34 Je suis trop bonne.
00:57:39 Maintenant.
00:58:27 Prends cette Bud.
00:58:36 - Cette fête est nulle.
00:58:40 On s'en fout des filles !
00:59:02 Lisa, que se passe-t-il ?
00:59:25 Gary. Gary, écoute-moi.
00:59:29 Ils sont en moto dans la maison.
00:59:33 Il y a des mutants chez toi !
00:59:55 Tant pis pour la maison.
01:00:35 Ces types n'ont pas été invités.
01:00:37 Demandez-leur de partir.
01:00:46 C'est l'occasion
01:00:49 Le concept est dépassé.
01:00:53 John Wayne n'a pas intérêt
01:00:56 Il est mort, Lisa. D'accord ?
01:01:00 Vous aussi
01:01:05 Non, merci.
01:01:09 Tu ne te sens pas poule mouillée ?
01:01:11 Si je pouvais pondre un œuf,
01:01:17 Et tous les autres ?
01:01:23 La honte, c'est gérable.
01:01:51 On va vous chercher à boire.
01:01:54 Je suis sûr qu'un type comme vous
01:01:59 C'est votre fête ?
01:02:05 Eh bien, oui. Plus ou moins.
01:02:07 Je n'appellerais pas ça comme ça.
01:02:11 Comment ça se fait
01:02:18 organisent une fête chez eux ?
01:02:21 Je n'en sais rien. Parfois les tocards
01:02:27 Et si je disais à tous vos amis
01:02:32 que vous vous baladez
01:02:43 On aime bien se branler
01:02:51 Vous n'êtes même pas foutus
01:02:56 avec une femme superbe
01:02:59 et d'enlever votre jeans.
01:03:10 Toi. Approche.
01:03:15 Tout de suite.
01:03:35 - Prépare-toi à mourir.
01:03:38 - On va leur casser...
01:03:41 D'accord. C'est la guerre.
01:03:43 Lâchez les filles.
01:03:49 J'ai dit, lâchez-les. Tout de suite !
01:04:01 Tu vas la fermer, salope !
01:04:09 Quant à toi, face de rat,
01:04:12 Je t'interdis de débarquer
01:04:16 de foncer n'importe où,
01:04:18 de casser des vitres et foutre le bordel.
01:04:27 Alors,
01:04:29 Vous allez lâcher les filles,
01:04:34 remonter sur vos bécanes
01:04:41 Comme on est polis,
01:04:45 Soit vous partez gentiment...
01:04:51 Soit vous mourez.
01:05:05 A vous de choisir.
01:05:44 Fichez le camp.
01:05:50 Pardon. Jolie maison.
01:05:54 Vraiment désolé. On s'appelle ?
01:05:58 On peut garder ça entre nous ?
01:06:02 Je suis enseignant.
01:06:09 Que Dieu vous garde.
01:06:21 Tout le monde va bien ?
01:06:25 C'est excitant. On est des héros.
01:06:27 On les a envoyés balader,
01:06:30 Toi et moi, on a sauvé
01:06:34 On va nous inviter
01:06:37 Gary. Où t'as trouvé ce flingue ?
01:06:40 C'est un pistolet à eau.
01:06:52 Bravo, les garçons.
01:07:05 Quelle nuit bizarre.
01:07:09 Tu n'as pas eu peur de ces types ?
01:07:14 Si. Mais qu'est-ce que je pouvais
01:07:26 II vaut sans doute mieux
01:07:30 Sans doute.
01:07:32 C'est une nuit complètement dingue.
01:07:34 Je me demandais si je pouvais
01:07:43 Tu veux bien m'embrasser ?
01:07:48 Et lan ?
01:07:53 On fait tous des erreurs.
01:07:57 D'accord.
01:08:01 Où ?
01:08:06 - Je peux te poser une question ?
01:08:11 Tu ressens quoi pour Lisa ?
01:08:14 Je l'aime.
01:08:17 C'est bien ce que je pensais.
01:08:20 Mais...
01:08:24 Mais c'est un amour différent.
01:08:28 C'est plus un amour fraternel.
01:08:32 Mais elle est si belle.
01:08:37 Ouais, elle est vraiment belle.
01:08:40 - Elle a un corps superbe.
01:08:48 Alors...
01:08:51 Qu'est-ce que je suis
01:08:56 Deb. Lisa représente
01:09:03 Du moins, je le croyais.
01:09:06 Je sais que si je pouvais la refaire,
01:09:10 je la ferais à ton image.
01:09:14 Honnêtement.
01:09:25 C'est la vérité.
01:09:30 C'est la vérité vraie.
01:10:21 Nom de Dieu !
01:10:25 Le petit connard.
01:10:30 S'il n'a pas touché à ma chambre,
01:10:33 je lui laisse la vie sauve.
01:10:35 Je lui ferai très mal, c'est tout.
01:11:05 Pas un geste.
01:11:08 - Chet.
01:11:15 Je n'en sais rien.
01:11:17 T'es mort, pèlerin.
01:11:24 Chet, c'est son nez.
01:11:28 Toi, je te tue et elle,
01:11:42 Je reviens.
01:11:48 C'est le grand frère de Wyatt.
01:11:55 Salut, Chet.
01:11:57 Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
01:12:01 - Je regrette. C'était un accident.
01:12:06 Tu te rends compte
01:12:09 II s'est passé des trucs bizarres.
01:12:12 Pas besoin d'être un génie
01:12:17 Je t'écoute, demi-portion.
01:12:19 Gary et moi, on s'amusait
01:12:23 On a fabriqué une femme
01:12:26 - Ne me prends pas pour un con.
01:12:30 Ne te mêle pas de ça.
01:12:33 Lisa t'expliquera tout.
01:12:39 Je te donne ma bourse d'université
01:12:49 Vous croyez pouvoir
01:12:55 Vous chantez tous le même refrain.
01:12:58 Ce ne sont pas des salades,
01:13:02 Chet. Mon nom, c'est Chet.
01:13:07 Je vois bien que ce n'est pas
01:13:14 Salut, mamie. Salut, papy.
01:13:18 Je ne suis pas si crétin que ça...
01:13:24 C'étaient mes grands-parents ?
01:13:31 - Ils sont morts ?
01:13:34 - Qu'est-ce qu'ils font là-dedans ?
01:13:39 Pour éviter des ennuis aux garçons.
01:13:42 Franchement,
01:13:45 Ils ne s'amusaient pas !
01:13:47 Et c'est mieux d'être catatoniques
01:13:52 Vous avez idée à quel point
01:13:57 Je ne donne pas cher
01:14:07 Ça suffit.
01:14:10 Wyatt, prends la Porsche.
01:14:14 La Ferrari ?
01:14:17 Je voudrais être seule avec Chet.
01:14:19 - C'était sympa de te voir, Chet.
01:14:21 Ramenez vos garces chez elles.
01:14:28 J'ai bien l'intention de connaître
01:14:33 Moi aussi.
01:14:37 Mais d'abord,
01:14:40 - Tu es obligé d'être un branleur ?
01:14:45 Je veux que tu promettes
01:14:49 à propos de ce qui s'est passé ici.
01:14:51 Et je veux que tu traites Wyatt
01:14:55 - Oh, vraiment ?
01:15:00 Je peux être une vraie salope
01:15:07 Vas-y, frappe-moi.
01:15:15 - On va à quelle vitesse ?
01:15:30 - C'est impossible.
01:15:34 Soit autant de contraventions !
01:15:52 A plus !
01:16:24 - Eh ben !
01:16:37 Salopard !
01:16:39 Al, c'était Gary.
01:16:43 Mais qui est ce Gary ?
01:16:48 Je me suis bien amusé hier soir.
01:16:52 Je vais être interdite de sortie
01:16:57 Je t'attendrai.
01:17:34 Je t'aime.
01:17:43 Cool.
01:17:50 - J'aimerais te remercier.
01:17:55 Deb, je dois t'avouer quelque chose.
01:18:02 En fait, je ne suis pas si cool que ça.
01:18:05 La voiture n'est pas à moi.
01:18:10 Hier soir, ce n'étaient pas mes amis.
01:18:13 Pourquoi tu me dis tout ça ?
01:18:17 Je veux que tu m'aimes
01:18:20 Je t'aime bien, qui que tu sois.
01:18:44 Il faut que j'y aille.
01:18:49 Arrête tes conneries.
01:18:54 Attention, Chet.
01:18:57 Pardon.
01:19:01 Je préfère ça.
01:19:03 Fais-moi redevenir normal,
01:19:07 Je ne t'ai rien fait.
01:19:09 Mais tu ne t'es pas gêné
01:19:12 - Comment ça ?
01:19:15 Tu l'embêtes, tu le harcèles,
01:19:18 tu le terrorises,
01:19:21 C'est par amour.
01:19:23 Rien que pour ça, tu mérites
01:19:33 Donne-moi ta parole
01:19:35 que tu ne les embêteras plus,
01:19:38 D'accord. On se serre la main ?
01:19:45 Non, merci. Je ne préfère pas.
01:19:48 Attends. Tu vas où ?
01:19:51 - Il faut que j'aille me changer.
01:19:55 Les effets disparaîtront
01:20:11 - Alors ?
01:20:15 - C'est super, non ?
01:20:19 Je crois que les choses
01:20:22 - Je le pense vraiment.
01:20:29 II va falloir lui parler.
01:20:33 - Tu crois qu'elle comprendra ?
01:20:36 Je sais que je n'aimerais pas
01:20:42 Tu n'es pas mon type !
01:20:56 Salut.
01:21:01 Je suis désolé, Wyatt.
01:21:04 Je suis désolé de t'avoir
01:21:07 Je veux que tu saches
01:21:15 Merde !
01:21:18 - Ce truc est dégueulasse.
01:21:35 Mon Dieu.
01:21:39 - Lisa ?
01:21:42 - Lisa ?
01:21:46 - Tu as vu Chet ?
01:21:49 - C'est toi qui lui as fait ça ?
01:21:53 Lisa, on ne peut pas
01:21:57 Ça va gâcher Noël.
01:22:00 Il redeviendra normal dans 30 mn.
01:22:06 Il ne t'embêtera plus non plus.
01:22:11 - Il faut qu'on te parle.
01:22:17 Je ne sais pas comment te le dire.
01:22:20 Vous avez trouvé une petite amie ?
01:22:25 Vous êtes tombés amoureux d'elles
01:22:30 - C'est ce que je voulais.
01:22:36 Si, bien sûr.
01:22:39 Mais c'est bien comme ça.
01:22:43 Je m'en vais en sachant
01:22:56 Je dois y aller.
01:23:16 Je me suis bien amusée.
01:23:32 Au revoir.
01:24:49 Les garçons ? On est là.
01:24:57 Bonjour, M. Donnelly.
01:25:01 - Papa, salut.
01:25:05 Qu'est-ce que vous avez fait
01:25:08 - Pas grand-chose.
01:25:11 Papa avait peur
01:25:14 ou que vous fassiez des bêtises.
01:25:19 - Pas nous.
01:26:04 Bon. A terre et faites-m'en 20.