|
Bangkok Dangerous
|
| 00:00:04 |
Napisy do wersji: |
| 00:00:12 |
Synchro by falcon1984 |
| 00:00:31 |
> |
| 00:00:36 |
> |
| 00:00:40 |
> |
| 00:00:53 |
PRAGA |
| 00:01:01 |
Pracuję w różnorakich miejscach. |
| 00:01:04 |
Ma to swoje złe strony. |
| 00:01:06 |
Sypiam sam i jadam sam. |
| 00:01:09 |
Przywykłem już do tego. |
| 00:01:12 |
Chciałbym poznać kogoś... |
| 00:01:15 |
ale jest to trudne, |
| 00:01:19 |
Idę tam, gdzie mi każą. |
| 00:01:21 |
Robię to, co mi każą. |
| 00:01:23 |
Nie powinienem narzekać. |
| 00:01:27 |
Płacą też nieźle... |
| 00:04:05 |
Na imię mam Joe. |
| 00:04:09 |
Właśnie tym się zajmuję. |
| 00:04:58 |
Spóźniłeś się. |
| 00:05:01 |
Przepraszam, panie Lonezy. |
| 00:05:14 |
Wyjeżdża pan? |
| 00:05:17 |
Oddaj mi telefon. |
| 00:05:29 |
Mogę pomóc panu z torbami. |
| 00:05:31 |
Poradzę sobie. |
| 00:05:40 |
Gdyby pan kiedyś wrócił, |
| 00:05:43 |
Do widzenia. |
| 00:05:46 |
Żegnaj. |
| 00:06:05 |
Nauczono mnie czterech zasad. |
| 00:06:08 |
Pierwsza: |
| 00:06:11 |
Dobro i zło nie istnieją. |
| 00:06:15 |
Druga: |
| 00:06:19 |
Zaufanie nie istnieje. |
| 00:06:21 |
Trzecia: |
| 00:06:25 |
Przybywaj jako nieznajomy |
| 00:06:29 |
Czwarta: |
| 00:06:33 |
Myśleć o tym. |
| 00:06:34 |
Musi minąć trochę czasu, |
| 00:06:38 |
Zanim staniesz się celem. |
| 00:06:57 |
Czekasz na odpowiednią okazję. |
| 00:07:00 |
Nic zbyt ryzykownego. |
| 00:07:02 |
Zgarniasz forsę i znikasz na zawsze. |
| 00:07:06 |
To jest ta okazja. |
| 00:07:08 |
Cztery cele w jednym miejscu. |
| 00:07:11 |
Ostatnie zlecenie. |
| 00:07:15 |
Powód pańskiej wizyty w Bangkoku? |
| 00:07:18 |
Przyjechałem na wakacje. |
| 00:07:24 |
OSTATNIE ZLECENIE |
| 00:07:29 |
Bangkok jest skorumpowany, |
| 00:08:00 |
Wszyscy moi klienci mają |
| 00:08:04 |
Żerują na ludziach. |
| 00:08:06 |
Jedni ludzie mają dużo forsy, |
| 00:08:09 |
Tam, gdzie jest kasa, |
| 00:08:12 |
A osoba, która opłaca mnie, |
| 00:08:18 |
Skąd będziemy wiedzieć, że przybył? |
| 00:08:21 |
Dowiemy się, gdy umówi się |
| 00:08:25 |
Na pewno jest godny zaufania? |
| 00:08:28 |
Rosjanie ręczą za niego. |
| 00:08:35 |
Jak można ręczyć... za człowieka, |
| 00:08:41 |
My nie znamy jego, |
| 00:08:45 |
To nam bardziej odpowiada. |
| 00:08:52 |
Zawsze zaczyna się tak samo. |
| 00:08:54 |
Zupełnie tak jak mnie uczono. |
| 00:08:57 |
Zapewniasz sobie bezpieczną lokację. |
| 00:08:59 |
Jakieś mało znane miejsce, |
| 00:09:02 |
Ale jeśli zbyt długo będziesz niewidzialny, |
| 00:09:07 |
Więc odważasz się wyjść z domu. |
| 00:09:11 |
Następnie powracasz do swojego |
| 00:09:14 |
Jak duch. |
| 00:09:35 |
- Parz na te dziewczęta. |
| 00:09:37 |
Witam panów. |
| 00:09:38 |
- Pierwszy raz w Bangkoku? |
| 00:09:40 |
Rolex. Dobry Rolex. |
| 00:09:42 |
- Patrz, dobry Rolex. |
| 00:09:45 |
- Tylko 2 tysiące. Wygląda dobrze. |
| 00:09:48 |
Nie Rolex? |
| 00:09:50 |
Chcecie dziewczyny? |
| 00:09:53 |
Nie? To może chłopców? |
| 00:09:56 |
Nie lubicie chłopców? |
| 00:09:58 |
Może pan? |
| 00:10:00 |
Jedyna taka okazja ze zwrotem kasy. |
| 00:10:03 |
Mamy tu super cipeczki. |
| 00:10:05 |
Cokolwiek wydarza się w Bangkoku, |
| 00:10:07 |
Gdy poszukuję śmiecia, idę na śmietnisko. |
| 00:10:10 |
Szukam trzech umiejętności. |
| 00:10:12 |
Musi mówić odrobinę po angielsku. |
| 00:10:16 |
Ale przede wszystkim, |
| 00:10:23 |
Widzę, że chcesz zarobić. |
| 00:10:25 |
Mam pracę w mieście. |
| 00:10:28 |
Potrzebna mi pomoc. |
| 00:10:30 |
Jaką pracę? |
| 00:10:31 |
Podnoszenie, upuszczanie rzeczy. |
| 00:10:33 |
Być może jakieś tłumaczenie. |
| 00:10:37 |
Praca na jakiś miesiąc. |
| 00:10:43 |
- Dolarów. |
| 00:10:45 |
Gówniany papier. |
| 00:10:53 |
5 tysięcy? |
| 00:10:55 |
4,5 tysiąca? |
| 00:10:58 |
4 tysiące? |
| 00:11:00 |
2950$. Co ty na to? |
| 00:11:05 |
Zaokrąglimy tę sumkę. |
| 00:11:08 |
- Wypłata pod koniec tygodnia. |
| 00:11:11 |
Dobra, może połowa teraz? |
| 00:11:14 |
A połowa pod koniec tygodnia. |
| 00:11:18 |
- Jak się nazywasz? |
| 00:11:21 |
Kong? |
| 00:11:27 |
Trzymaj je w portfelu, |
| 00:11:32 |
Bądź jutro o 19.00 |
| 00:11:35 |
Przyjdź sam, w przeciwnym razie |
| 00:11:39 |
Jasne, szefie. |
| 00:12:15 |
Zdejmij to gówno. |
| 00:12:18 |
Okulary. |
| 00:12:27 |
Miej go zawsze przy sobie. |
| 00:12:30 |
- Mam sprawny telefon. |
| 00:12:33 |
Odbierasz, gdy tylko zadzwoni. |
| 00:12:36 |
Jeśli zadzwonię a ty nie odbierzesz, |
| 00:12:43 |
Czas. |
| 00:12:45 |
Jest bardzo ważny. |
| 00:12:47 |
Jeśli powiem ci, |
| 00:12:50 |
a ty spóźnisz się o minutę, |
| 00:12:54 |
to nie zapłacę ci. |
| 00:12:56 |
Rozumiesz? |
| 00:12:58 |
- Pieprzony obcokrajowiec. |
| 00:13:00 |
Rozumiem. |
| 00:13:02 |
Znasz Klub Karaiby? |
| 00:13:04 |
- Dupcie pierwsza klasa. |
| 00:13:08 |
Gdy dasz jej to, upewnij się, |
| 00:13:12 |
Dostaniesz od niej paczkę. |
| 00:13:14 |
- Nie otwieraj jej. |
| 00:13:17 |
Nie obchodzi cię to. |
| 00:13:19 |
To jedź sam ją odebrać. |
| 00:13:21 |
- Znajdę kogoś innego. |
| 00:13:28 |
Wracasz od razu tutaj. |
| 00:13:30 |
- Nie zatrzymujesz się po nic. |
| 00:13:35 |
Jeśli zadasz mi jeszcze |
| 00:13:38 |
To nie zapłacisz mi. |
| 00:13:44 |
Dobra, zmywam się. |
| 00:13:48 |
Weź komórkę. |
| 00:13:53 |
Jebany ważniak. |
| 00:16:22 |
- Spóźniłeś się. |
| 00:16:29 |
- Nie dostaniesz doli za dziś. |
| 00:16:31 |
Za uciekanie przed policją. |
| 00:16:33 |
Wykonywałem polecenie - nie zatrzymuj się. |
| 00:16:34 |
Nawet nie przystanąłem, |
| 00:16:37 |
Od teraz nie chcę problemów z policją. |
| 00:16:41 |
Zrozumiałeś? |
| 00:16:51 |
Pierdol się. |
| 00:17:16 |
Ludzka twarz może zwieść |
| 00:17:22 |
Ale oczy pozostają zawsze takie same. |
| 00:17:25 |
Nauczono mnie patrzyć najpierw na oczy. |
| 00:18:38 |
Jestem Kong. |
| 00:19:27 |
Heroina? |
| 00:19:31 |
Dajcie mu to, czego potrzebuje. |
| 00:19:47 |
Zaczekaj! |
| 00:19:52 |
Słoń. |
| 00:19:56 |
Trąba, widzisz ją? |
| 00:19:59 |
Oznacza pecha. |
| 00:20:01 |
Pecha dla ciebie. |
| 00:20:03 |
Dobranoc. |
| 00:22:24 |
Chciałem sprawdzić przelew. |
| 00:22:28 |
Numer konta to: 651-4346. |
| 00:22:37 |
Dziękuję. |
| 00:22:43 |
APTEKA |
| 00:23:15 |
Dzień dobry. |
| 00:23:17 |
Przeciąłem się i potrzebuję |
| 00:23:22 |
Czegoś odkażającego. |
| 00:23:25 |
Mówi pani po angielsku? |
| 00:24:11 |
Ile? |
| 00:24:16 |
Jedną. |
| 00:24:23 |
Rano? Rano. |
| 00:24:27 |
I jedną... przed snem. |
| 00:24:43 |
250 baht. |
| 00:24:53 |
Dziękuję. |
| 00:25:08 |
A, już mam... |
| 00:25:28 |
Przepraszam. |
| 00:25:30 |
- Ile te kosztują? |
| 00:25:36 |
20 tysięcy, tak? |
| 00:26:47 |
Gdzie moja forsa, do jasnej cholery? |
| 00:27:45 |
Spóźniłeś się. |
| 00:27:46 |
Przepraszam, szefie. |
| 00:27:47 |
Nie przepraszaj, |
| 00:27:50 |
Co ci się stało z twarzą? |
| 00:27:54 |
Jakieś gnojki próbowały mnie okraść. |
| 00:27:57 |
Było ich chyba z dwudziestu. |
| 00:28:00 |
Ale dokopałem im. |
| 00:28:06 |
Przepraszam, szefie. |
| 00:28:09 |
Bardzo przepraszam. |
| 00:28:11 |
Oni... zabrali... |
| 00:28:15 |
Ktoś ją już otworzył. |
| 00:28:17 |
Nie ja. |
| 00:28:19 |
To oni. Zniszczyli ją. |
| 00:28:20 |
Ale nie pozwoliłem, by ją wzięli. |
| 00:28:26 |
Nie pozwoliłem, by zabrali. |
| 00:28:30 |
W lodówce jest piwo. |
| 00:28:33 |
Zmniejszy opuchliznę. |
| 00:28:35 |
Dobrze, szefie. |
| 00:28:42 |
- To zły człowiek. |
| 00:28:46 |
Facet z walizki. |
| 00:28:47 |
Zabijesz go? |
| 00:28:56 |
- Nauczysz mnie? |
| 00:28:59 |
Wszystkiego. |
| 00:29:02 |
Mogę ci pomóc. |
| 00:29:17 |
Proszę. |
| 00:29:21 |
Pokaż mi. |
| 00:29:56 |
Jeszcze raz. |
| 00:30:00 |
Jeszcze raz. |
| 00:30:03 |
Jeszcze raz. |
| 00:30:06 |
Jeszcze raz. |
| 00:30:09 |
Jeszcze raz. |
| 00:30:18 |
Jeszcze raz! |
| 00:30:24 |
Dobrze. |
| 00:30:38 |
To była twoja pierwsza lekcja. |
| 00:30:47 |
Dlaczego go nie zabiłem? |
| 00:30:51 |
Może dlatego, że... |
| 00:30:53 |
To coś dziwnego. |
| 00:30:56 |
Patrząc w jego oczy, jakimś sposobem... |
| 00:31:00 |
widziałem samego siebie. |
| 00:31:03 |
Zostałem jego nauczycielem. |
| 00:31:06 |
Najlepszym sposobem obrony |
| 00:31:10 |
Musisz nauczyć się czytać otoczenie. |
| 00:31:13 |
Widzisz tego faceta w czerwonej kurtce? |
| 00:31:20 |
Jakiego? |
| 00:31:29 |
Mieszkasz w mieście luster, |
| 00:31:34 |
Wszystko jest z metalu. |
| 00:31:36 |
To twoje oczy z tyłu głowy. |
| 00:31:45 |
Oczy z tyłu głowy, co, szefie? |
| 00:31:47 |
Zrozumiałem, szefie. |
| 00:31:48 |
Nie jestem twoim szefem, |
| 00:31:52 |
Więc będę do ciebie mówił "mistrzu". |
| 00:32:07 |
- Kim on jest? |
| 00:32:11 |
Wiele dziewczyn z północy |
| 00:32:15 |
Kupuje je od rodziców. |
| 00:32:17 |
A później sprzedaje. |
| 00:32:19 |
To młode dziewczyny. |
| 00:32:22 |
Ten facet to diabeł. |
| 00:32:31 |
HOTEL SHERATON |
| 00:35:37 |
Znanego gangstera Parmoda Juntasa |
| 00:35:50 |
Skurwysyn dostał to, na co zasługiwał. |
| 00:36:05 |
Ilu ludzi zabiłeś? |
| 00:36:08 |
Nie myślę o tym. |
| 00:36:11 |
Policja wie, kim jesteś? |
| 00:36:15 |
Nikt nie wie, kim jestem |
| 00:36:22 |
Ja wiem. |
| 00:36:28 |
- Ile zleceń masz w Bangkoku? |
| 00:36:31 |
Cztery. |
| 00:36:33 |
Czyli zostały ci dwa, nie? |
| 00:37:54 |
Ja... |
| 00:38:00 |
Może mi pani pomóc? |
| 00:38:02 |
Może jej pani powiedzieć, |
| 00:38:06 |
W porządku. |
| 00:38:52 |
Ostra. |
| 00:39:17 |
Po prostu... |
| 00:39:27 |
Mam to zjeść? |
| 00:39:34 |
Ochładza. |
| 00:39:55 |
Znowu ostre. |
| 00:40:02 |
Całego nie zjem. |
| 00:40:07 |
Od razu lepiej. |
| 00:40:28 |
Nie pociągaj za spust. |
| 00:40:31 |
Naciskaj go. |
| 00:41:15 |
Jest twój. |
| 00:41:18 |
Gratuluję. |
| 00:42:06 |
Bardzo dobrze, że nas nie zna. |
| 00:42:10 |
Za to my powinniśmy poznać jego. |
| 00:43:16 |
Gdzie to wsa... |
| 00:43:21 |
Dobrze. |
| 00:43:54 |
- Szefie. |
| 00:43:56 |
Wyjechałem z klubu. |
| 00:44:01 |
Bądź za dwadzieścia minut |
| 00:44:04 |
- W porządku, szefie. |
| 00:44:10 |
Dobra, słuchaj uważnie. |
| 00:44:12 |
Otwórz walizkę. |
| 00:44:16 |
- Wsadź telefon do walizki i pozbądź się jej. |
| 00:45:05 |
Walizka wróciła. |
| 00:45:27 |
Tak? |
| 00:45:28 |
Daj swojego szefa do telefonu. |
| 00:45:40 |
Tak? |
| 00:45:41 |
Mieliśmy umowę. |
| 00:45:43 |
Jeśli jeszcze raz zobaczę |
| 00:45:55 |
Spróbujemy jeszcze raz. |
| 00:46:42 |
Skąd on jest? |
| 00:46:45 |
Chyba z Ameryki. |
| 00:46:51 |
Czym się zajmuje? |
| 00:46:54 |
Nie wiem, spytaj go. |
| 00:46:58 |
Czym się pan zajmuje? |
| 00:47:05 |
- Pracuję w bankowości. |
| 00:47:08 |
Tak, bankowiec. |
| 00:48:01 |
Deszcz. |
| 00:48:08 |
Deszcz... |
| 00:48:11 |
to ty? |
| 00:48:13 |
Twoje imię znaczy "deszcz"? |
| 00:48:16 |
Tak masz na imię. |
| 00:49:49 |
PŁYWAJĄCY TARG |
| 00:49:52 |
Zły człowiek? |
| 00:49:54 |
Dla kogoś tak. |
| 00:49:56 |
Pływający Targ. |
| 00:49:59 |
W prowincji Ratchaburi. |
| 00:50:01 |
Samochodem jedzie się półtorej godziny. |
| 00:50:08 |
Prześpij się. |
| 00:50:11 |
Wyjeżdżamy z samego rana. |
| 00:51:13 |
Przycumuj łódkę po prawej. |
| 00:52:05 |
Proszę pana, kupi pan coś? |
| 00:52:21 |
Zabierz nas stąd. |
| 00:52:28 |
Przycumuj łódkę po lewej. |
| 00:52:32 |
Szybciej, pośpiesz się. |
| 00:54:23 |
Podpłyń tam. |
| 00:55:06 |
Kurwa! |
| 00:55:41 |
Nie! |
| 00:56:40 |
Zabierz to do klubu. |
| 00:56:43 |
On jest taki jak ty. |
| 00:56:45 |
Kto? |
| 00:56:46 |
Ten facet z telewizji. |
| 00:56:50 |
Walczy z bandziorami i pomaga biednym. |
| 00:56:54 |
Tajlandczycy kochają go. |
| 00:56:58 |
To bardzo dobry człowiek. |
| 00:57:01 |
Tak samo jak ty, mistrzu. |
| 00:58:13 |
PIEĆDZIESIĄT MONET - |
| 00:59:37 |
Jestem z tobą szczęśliwa. |
| 01:02:19 |
Czwarta: |
| 01:02:31 |
Trzecia: |
| 01:02:38 |
Szefie? |
| 01:02:41 |
Druga: |
| 01:02:57 |
Pierwsza: |
| 01:03:05 |
"To bardzo dobry człowiek." |
| 01:03:08 |
"Tak samo jak ty." |
| 01:04:00 |
Politycznego zamachu nie było w umowie. |
| 01:04:04 |
Więc są dwa wyjścia. |
| 01:04:06 |
Odmówić wykonania zlecenia |
| 01:04:09 |
Albo wykonać je |
| 01:04:16 |
Tak naprawdę, prawie każdy |
| 01:04:20 |
Nie w tym tkwi sęk. |
| 01:04:22 |
Problem w tym, by uszło ci to płazem. |
| 01:04:36 |
Chce więcej pieniędzy. |
| 01:04:44 |
To poważne zlecenie. |
| 01:04:51 |
Gdyby go złapali... |
| 01:04:55 |
On wie, kim jesteśmy. |
| 01:04:58 |
Może doprowadzić ich do nas. |
| 01:05:01 |
A co z posłańcem? |
| 01:05:04 |
Musimy zlikwidować wszystkich łączników. |
| 01:05:07 |
Dziewczynę także. |
| 01:05:24 |
- Muszę już iść. |
| 01:05:27 |
On liczy na mnie. |
| 01:06:02 |
Kong. |
| 01:06:07 |
Bądź tu jutro o 6 rano. |
| 01:06:12 |
- Ostatnie zlecenie? |
| 01:06:15 |
- Zły człowiek? |
| 01:06:18 |
To do jutra, szefie. |
| 01:06:54 |
Zadzwoń do niego, albo twojej siostrze |
| 01:07:34 |
Kong! |
| 01:07:49 |
Gdzie on jest? |
| 01:08:09 |
Powiedz mi, gdzie on jest. |
| 01:08:11 |
Albo odetnę jej cycki. |
| 01:10:50 |
"Walczy z bandytami i pomaga biednym." |
| 01:10:53 |
"Tajlandczycy kochają go." |
| 01:13:57 |
Gdy koszmar urzeczywistnia się, |
| 01:14:01 |
tylko uciekasz. |
| 01:14:02 |
Załatwiasz każdego, |
| 01:14:05 |
To dość proste. |
| 01:14:08 |
Opuścisz kraj albo zginiesz. |
| 01:15:45 |
Gdzie jest Kong? |
| 01:15:47 |
Gdzie jest Kong? |
| 01:15:49 |
Co ciebie to, kurwa, obchodzi? |
| 01:15:52 |
To mój uczeń. |
| 01:15:58 |
Gdzie jest Kong? |
| 01:16:01 |
Surat. |
| 01:16:04 |
Jest z Suratem. |
| 01:16:15 |
Nadal nie odpowiadają. |
| 01:16:17 |
Może ich zabił. |
| 01:16:20 |
On działa w pojedynkę. |
| 01:23:04 |
Kong. Gdzie on jest? |
| 01:24:43 |
Musiałem im powiedzieć. |
| 01:24:52 |
Wyprowadź ją na ulicę. |
| 01:24:54 |
Przeczyściłem drogę. |
| 01:24:56 |
Ja mam jeszcze jedno zlecenie. |
| 01:24:58 |
Surat? |
| 01:25:00 |
To bardzo zły człowiek. |
| 01:29:55 |
> |
| 01:30:00 |
> |
| 01:30:05 |
> |
| 01:30:11 |
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. |
| 01:30:16 |
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. |
