Welcome To Collinwood

fr
00:00:14 Quelque part à Cleveland
00:00:18 Il n'y a pas si longtemps
00:00:40 Environ trois semaines plus tôt...
00:02:24 J'suis innocent !
00:02:32 Ta mère est une pute !
00:02:58 Tu trouves ça drôle ?
00:03:02 Arrête de te foutre de moi,
00:03:05 J'me fous pas de toi.
00:03:08 C'est la vie que je trouve drôle.
00:03:09 Moi, je la trouve pas drôle.
00:03:13 Non, non, arrête, écoute-moi.
00:03:14 Je vais te confier un secret.
00:03:19 Un truc qui va te faire rigoler, toi aussi.
00:03:23 Ecoute-moi, imbécile !
00:03:27 Ce que je vais te dire va changer ta vie.
00:03:35 Tu connais le vieil immeuble en briques...
00:03:38 Avenue Chester ?
00:03:39 Y en a un million, d'immeubles en briques...
00:03:41 Non ! Non !
00:03:43 La vieille usine à farine...
00:03:47 avec la brique dorée...
00:04:01 Et alors ?
00:04:05 Je t'attendrai. Je penserai
00:04:08 Ecoute-moi, idiote.
00:04:11 Tu vas chercher un Mullinksi.
00:04:14 Tu vas rentrer tout de
00:04:16 et tu vas me trouver quelqu'un
00:04:19 pour le vol d'auto.
00:04:21 Je suis prêt à filer 15 000.
00:04:24 Où est-ce que tu vas les trouver,
00:04:29 Dans une boîte à chaussures.
00:04:32 Où elle est ta boîte ?
00:04:36 Je l'ai glissée sous mon lit.
00:04:41 Et t'avais le culot de dire
00:04:43 parce que t'étais fauché !
00:04:45 Tu m'as menti, salaud !
00:04:47 T'as osé me mentir ?
00:04:48 Après tout ce que tu m'as fait endurer !
00:04:51 Arrête tes conneries !
00:04:52 Si on avait pris ce fric pour se marier,
00:04:54 C'est ce que tu veux ?
00:04:56 Non !
00:04:57 Je veux juste que tu m'achètes une alliance.
00:05:00 Bon d'accord. Ecoute bien ce que je te dis.
00:05:02 J'ai entendu parler d'un coup super intéressant.
00:05:05 Des coups comme ça, t'en trouves
00:05:08 Ça va nous rapporter tellement
00:05:10 le restant de nos jours.
00:05:13 Si je te déniche un Mullinksi,
00:05:15 tu accepteras de m'épouser ?
00:05:18 Oui ou non ?
00:05:20 D'accord !
00:05:22 Sur la tête de ma mère.
00:05:24 Alors, d'accord.
00:05:27 J'vais te trouver un Mullinski.
00:05:37 Qui est là ?
00:05:38 C'est Rosalind, Toto.
00:05:41 Toto, il est pas là.
00:05:47 Comment tu m'as trouvé ?
00:05:49 Ben t'habites ici...
00:05:50 Ouais mais comment tu l'as su ?
00:05:52 C'est moi, Rosalind,
00:05:55 Oh nom de Dieu !
00:05:56 Alors il m'a donné, c'est ça ?
00:05:58 J'ai fait tout ce que j'ai pu pour
00:06:00 j'te jure, tout ce que j'ai pu...
00:06:02 Du calme, le vieux.
00:06:04 mais il a besoin d'aide.
00:06:06 Qu'est-ce que je peux faire pour lui, moi ?
00:06:08 Toute la journée, des flics
00:06:11 Tu vas m'écouter vieux fou ?
00:06:13 Les flics te trouveront seulement que par Kosimo,
00:06:16 et lui te trahira jamais.
00:06:17 Mais il faut que tu lui donnes un coup de main.
00:06:19 Il a besoin d'un Mullinski.
00:06:20 Mais je peux pas être son Mullinski !
00:06:22 Je l'ai déjà été une fois...
00:06:24 Non ! Il veut que tu lui en trouves un,
00:06:30 Il filerait jusqu'à 15 000.
00:06:32 J'ai passé une année entière au trou pour lui
00:06:36 et j'en ai eu seulement 5.
00:06:38 Ouais, évidemment...
00:06:40 Seulement, là, il est sur un coup.
00:06:43 Un coup ?
00:06:45 Quel genre de coup ?
00:06:47 Je peux te faire confiance ?
00:06:52 Il a dit que ça pourrait être son Bellini.
00:06:59 - 15 000 pour un Mullinski ?
00:07:01 C'est quoi l'accusation ?
00:07:03 Vol de bagnole, premier degré.
00:07:05 Oh non, oublie, c'est pas pour moi.
00:07:08 Pourquoi tu dis ça ?
00:07:10 C'est facile, je l'ai déjà fait.
00:07:15 Ça tombe mal. C'est...
00:07:18 à cause de ma mère.
00:07:20 Elle en mourrait de honte.
00:07:21 Elle mourrait heureuse parce qu'elle saurait
00:07:22 que t'as 15 000 briques dans les poches.
00:07:25 T'es tordu ou quoi ?
00:07:27 Oublie, j'te dis, je le fais pas.
00:07:28 Attends...
00:07:30 Tu refuserais 15 000 pour un Mullinski ?
00:07:33 Qu'est-ce que tu me veux ?
00:07:34 Je te dis que je peux pas,
00:07:37 Qu'il crève, Cosimo.
00:07:38 C'est le plus grand con de Collinwood, de toute façon.
00:07:40 Ecoute...
00:07:41 Tu jures que t'en parleras à personne ?
00:07:44 - Quoi ?
00:07:47 Cosimo me tuera s'il apprend
00:07:50 Bon, ça va, je jure.
00:07:52 Cosimo est sur un très gros coup.
00:07:54 - Un très gros coup ?
00:07:56 - Gros comment ?
00:07:59 Tout ce qu'il a d'énorme, lui,
00:08:02 Il a dit que ça allait être son Bellini.
00:08:05 Son Bellini ?
00:08:06 Tous les rats du quartier
00:08:09 - Salut Mickey !
00:08:12 - Comment va ton Bellini ?
00:08:17 Non... Cosimo...
00:08:20 Cosimo, c'est vrai, son truc.
00:08:22 C'est un condamné à perpét'
00:08:25 Et c'est pour ça qu'il fait tout
00:08:30 Un condamné à perpét' ?
00:08:34 J'ai l'impression...
00:08:37 que si on lui file un coup de main pour sortir...
00:08:40 on pourrait récolter un pourcentage.
00:08:46 Combien il attend ?
00:08:47 Aux environs de 300 000 dollars.
00:08:53 - Tu déconnes ?
00:08:58 Je sais pas.
00:09:01 Tu peux me dire combien t'avais dans
00:09:09 55 cents.
00:09:11 Qu'est-ce que t'as à perdre, alors ?
00:09:17 Tu connais Léon ?
00:09:19 Quoi, le négro qui cache sa sœur ?
00:09:22 Ecoute, c'est un cinglé...
00:09:24 mais il a toujours besoin de fric.
00:09:25 Impossible.
00:09:27 Ma sœur vient de se fiancer.
00:09:30 Ça tombe à pic !
00:09:32 On te parle de 10 000 briques, là !
00:09:36 Non... son fiancé est un snob qui vient de la banlieue.
00:09:39 S'il apprend que je vais en prison,
00:09:41 C'est dingue ! Ça doit pas être si difficile
00:09:45 On a juste besoin d'un mec qui
00:09:48 Quelqu'un qui serait content d'aller en taule.
00:09:51 Non mais ça veut dire quoi, vos conneries ?
00:09:53 Ça veut dire ce que ça veut dire.
00:09:56 Je l'emmerde, ton Cosimo.
00:09:57 J'en ai rien à foutre de ce type-là !
00:09:59 C'est le plus grand con de Collinwood.
00:10:01 D'accord, mais...
00:10:04 - Il a un Bellini...
00:10:07 Tu veux trouver un Mullinski ou pas ?
00:10:09 Tous les tarés du coin l'ont,
00:10:11 Non, mais celui-là, c'est vrai.
00:10:13 C'est un condamné à perpét' qui lui a filé.
00:10:16 Et ceux qui fileront un coup de main à Cosimo
00:10:18 auront un pourcentage en plus.
00:10:19 Pourquoi ton condamné à
00:10:21 Parce qu'il est à perpét' !
00:10:23 Avant d'avoir eu le temps de se
00:10:26 Un authentique Bellini ?
00:10:28 Sur la tête de ta mère ?
00:10:31 Je le jure sur la tête de ma mère.
00:10:35 C'est dingue...
00:10:39 Tu connais Riley ?
00:10:47 Merde, qu'est-ce que vous foutez ?
00:10:51 Nom de Dieu, le bébé vient juste de s'endormir,
00:10:54 - Toutes mes excuses.
00:10:58 Ça va aller.
00:11:00 C'est qu'il est...
00:11:03 Le bruit et...
00:11:08 la lumière le déstabilisent.
00:11:11 Désolé mais... si vous êtes
00:11:14 j'ai fermé boutique.
00:11:16 Ma femme est en prison.
00:11:19 payer la bouffe et les couches du bébé.
00:11:22 Mais... j'ai quelque chose qui
00:11:26 Je vends des verres que...
00:11:28 je peins moi-même.
00:11:30 Tous faits à la main, garanti !
00:11:31 Par moi !
00:11:33 Ça vous intéresserait ?
00:11:37 Nom de Dieu, je suis tellement fauché !
00:11:40 C'est marrant, ce que tu viens de dire.
00:11:42 T'as du boulot ?
00:11:44 Cosimo cherche un Mullinski.
00:11:46 Il est prêt à payer 10 000 briques.
00:11:48 10 000 !
00:11:56 2 dollars le petit pot !
00:11:59 Alors...
00:12:01 J'y arrive pas, moi,
00:12:03 - Elle est où ta femme ?
00:12:05 Un an. Pour fraude.
00:12:09 Ils lui ont filé une amende
00:12:13 On était fauchés alors ils l'ont bouclée.
00:12:17 Un an juste pour 1 000 dollars.
00:12:20 Je sais pas si t'es au courant, mais ils
00:12:23 Je suis né là.
00:12:25 Ecoute mon vieux,
00:12:27 Il nous faut un Mullinski pour avant-hier.
00:12:30 Ouais...
00:12:32 mais faut pas un ancien taulard pour vol d'auto.
00:12:36 Faut quelqu'un qui a pas de casier...
00:12:39 pour que le juge soit clément avec lui.
00:12:41 En tout cas, moi, je m'ennuie du bon vieux temps.
00:12:47 Vous connaissez Pero ?
00:12:54 Y a un bébé, poussez-vous.
00:12:58 Laissez passer, merde !
00:13:10 - T'as perdu la boule ?
00:13:13 Cosimo ne partagera jamais
00:13:16 C'est un accident...
00:13:18 - Je leur parlais et ma langue a fourché...
00:13:22 Ma vie ne tient qu'à un fil.
00:13:24 T'es cinglé ou quoi ? J'irai jamais
00:13:27 Même pas pour 15 000 ?
00:13:28 Tu nous a dit 10 !
00:13:30 Pas besoin de fric, ma carrière de
00:13:33 - Tu combats un curé...
00:13:35 Tu préfèrerais que je
00:13:38 Ce soir, je me fais le curé.
00:13:41 Ce taré est notre dernière chance.
00:13:44 Faut lui offrir plus.
00:13:46 Je vous garantis qu'il est à ça de dire oui.
00:13:48 On se cotise pour lui offrir
00:13:50 Juste ce qu'il faudrait pour
00:13:53 Ça va pas la tête ?
00:13:54 Vous voulez faire du fric ? Alors, quand
00:13:58 C'est vrai, elle a raison... Si on n'aide
00:14:03 Ouais...
00:14:05 On irait jusqu'à 16 000,
00:14:09 Je t'ai dit que ça m'intéressait pas.
00:14:11 Quand ma carrière s'envolera,
00:14:14 - Maholovic, c'est à toi !
00:14:16 - Allez, fonce !
00:14:22 J'suis tellement bon.
00:14:43 Cosimo Kozlovsky...
00:14:46 pour tentative de vol de voitures
00:14:48 Arrêtez !
00:14:51 - Silence !
00:14:53 - Une seconde...
00:14:54 Ecoutez-moi...
00:14:59 S'il vous plaît. Je suis venu
00:15:02 Cet homme est innocent.
00:15:05 M. Le Juge, je ne pouvais plus
00:15:09 C'est moi qui étais en train
00:15:13 Je l'avoue...
00:15:16 Saint Cosimo...
00:15:18 comme on l'appelle dans le quartier...
00:15:20 essayait ce soir-là de m'en empêcher...
00:15:24 Cosimo, laisse-moi voler cette bagnole.
00:15:27 Je suis un voleur de bagnoles.
00:15:28 J'ai ça dans le sang.
00:15:30 Et je les vole tout seul.
00:15:33 Toi, j'vais te tuer !
00:15:35 Attends...
00:15:37 T'es le plus con des Mullinski
00:15:41 Et en plus, t'as fait ajouter six mois !
00:15:44 Six mois, ma sentence !
00:15:46 Six mois ? Six mois !
00:15:50 C'est trois ans qu'ils m'ont filé, à moi !
00:15:53 J'veux ravoir mon fric
00:15:55 sinon, tu finis tes jours ici.
00:15:58 - Tire-toi !
00:16:00 De toute façon, y a plus
00:16:04 Qu'est-ce qu'il y a encore ?
00:16:07 Arrête, mauviette, c'est
00:16:09 Non, t'es con, tu comprends rien.
00:16:15 Ben il l'avait peut-être mérité.
00:16:16 Il est mourrant, espèce de taré !
00:16:19 Mon frère de sang, Bellico, est en train de crever.
00:16:23 Et il va crever tout seul.
00:16:26 Lundi justement, il me disait...
00:16:31 Pero, j'aimerais tellement que tu
00:16:37 ... quand la Mort viendra me
00:16:40 Ne me laisse pas m'en aller tout seul.
00:16:44 Et je l'ai trahi...
00:16:46 pour 16 000 cons de dollars...
00:17:08 T'es vraiment taré, salaud.
00:17:10 Non, non...
00:17:11 C'est pas de toi que je rigole.
00:17:14 Je me marre parce que...
00:17:17 Tu veux que je te remonte le moral ?
00:17:20 Tu connais le vieil immeuble en
00:17:23 Y en a des millions d'immeubles en
00:17:24 Non, non, tu sais, la grosse usine à farine
00:17:27 Ouais et alors ?
00:17:28 Ben c'est plus un moulin à
00:17:32 La moitié est transformée
00:17:34 et tu devineras jamais ce qu'il
00:17:39 - Un prêteur sur gages en bijouterie.
00:17:42 Mon copain de cellule, un maçon,
00:17:46 Il avait monté un Crazner.
00:17:48 Un quoi ?
00:17:48 Ben, un Crazner...
00:17:50 un mur pour séparer le côté des appartements
00:17:55 avec des briques, du sable et de l'eau.
00:17:56 Tu appuies et ça tombe.
00:17:58 Et le prêteur, c'est pas rien.
00:18:00 Le maçon dit qu'il a une
00:18:04 Ouais mais faut entrer par effraction
00:18:06 C'est le plus beau de l'affaire. Y a personne
00:18:09 Tu entres quand tu veux.
00:18:12 - Ben t'es encore plus con qu'on le dit...
00:18:15 Si ton affaire c'est un job en or,
00:18:18 pourquoi ton maçon se l'est pas gardée ?
00:18:22 Deux jours avant de faire le coup, il se dispute
00:18:25 et il la tue net...
00:18:27 Alors il me file le tuyau.
00:18:29 Et tu devais me faire libérer
00:18:31 Seulement on est tous les deux ici, maintenant.
00:18:37 - C'est pas rigolo ça ?
00:18:39 - Plus rigolo, faut chercher !
00:18:44 - Allez, tu peux sortir.
00:18:46 Qu'est-ce qu'il raconte, lui ?
00:18:49 Tu vas où ? Tu m'as dit
00:18:50 Ouais, c'est vrai, mais le juge
00:18:55 Saloperie...
00:18:56 Je vais te tuer, t'entends ?
00:18:58 Tu sais ce qu'elle est ta mère ?
00:19:00 - La ferme !
00:19:03 Ta mère est une pute !
00:19:14 Ah ben merde...
00:19:16 Tu viens me souhaiter la bienvenue ?
00:19:18 Je viens me faire rembourser.
00:19:20 J'ai fait mon boulot, ma belle.
00:19:22 C'est pas ma faute si
00:19:24 Cosimo me fera la peau
00:19:27 Tiens, vous avez vu, messieurs,
00:19:30 Mais c'est l'homme aux 16 000 dollars.
00:19:32 Ok, Maholovic...
00:19:33 on se fout de savoir à qui la faute
00:19:35 Nous, ce qu'on veut, c'est un remboursement.
00:19:37 C'est pas vrai,
00:19:39 Dans quel monde vous évoluez ?
00:19:40 Pas d'embrouilles, mon petit Pero.
00:19:53 Tu veux que je me rembourse
00:19:55 Va te faire foutre !
00:19:59 Encore un peu pour le p'tit poulet ?
00:20:01 Où est le fric ?
00:20:02 Je l'ai plus.
00:20:04 T'as intérêt à le retrouver !
00:20:09 Rends-nous simplement l'argent.
00:20:11 J'avais des dettes,
00:20:14 T'en avais pour 16 000 ?
00:20:15 J'en ai encore 5 autres chez Leo.
00:20:17 Tu peux te renseigner.
00:20:19 C'est des conneries.
00:20:20 Vous énervez pas...
00:20:22 J'ai le Bellini.
00:20:25 - Mon cul !
00:20:27 Non ! Je lui ai dit que j'en avais pris pour trois ans
00:20:30 et il m'a tout raconté, je vous le jure.
00:20:32 Et après ?
00:20:34 On partage. On fait le coup
00:20:37 On en est tous au même point.
00:20:40 Un prêteur sur gages en bijouterie.
00:20:42 Ben vas-y, développe !
00:20:44 J'arrive pas à respirer.
00:20:46 Lâche-le, voir...
00:20:51 T'as intérêt à pas faire le con.
00:21:01 - Je m'sens mal.
00:21:03 Nom de Dieu,
00:21:07 le coffre-fort est au deuxième étage.
00:21:11 L'appartement à côté est vide.
00:21:16 Alors on pénètre dans l'appart',
00:21:20 on entre chez l'usurier
00:21:26 Ça, c'est le bout facile.
00:21:29 L'ennui c'est que l'immeuble
00:21:31 Les portes avant des appartements
00:21:33 Il vaudrait mieux passer par la chute à
00:21:37 Là, on prend l'escalier de secours
00:21:40 On se laisse tomber jusqu'à une fenêtre
00:21:45 Quelqu'un connaît un perceur de coffre-fort ?
00:21:48 Y a Jerzy Antworp,
00:21:50 Un p'tit instant...
00:21:52 Tiens-le-moi une seconde.
00:21:55 J'crois que j'ai une idée.
00:21:57 J'me disais...
00:21:59 si j'avais une caméra, je pourrais
00:22:03 son coffre, comme ça on aura le code.
00:22:05 T'es un putain de génie, toi !
00:22:06 Où on va trouver une caméra ?
00:22:08 Ben on pourrait faire une petite visite
00:22:20 Qu'est-ce que tu vends aujourd'hui ?
00:22:23 Tu pourrais te montrer un
00:22:25 Ça va t'étonner, mais j'ai eu un petit héritage.
00:22:30 C'est joli.
00:22:32 Oui mais...
00:22:36 Donne-moi ton opinion.
00:22:38 C'est pour ma sœur.
00:22:40 Y a trop de rouges, tu crois pas ?
00:22:42 Elle est à l'hôpital psychiatrique
00:22:44 et quand elle voit du rouge, elle se
00:22:48 Ouais, j'ai peur qu'il y ait
00:22:52 J'suis navré, Oswald. Au fond,
00:22:55 On va aller chez Sear's.
00:23:03 Bon, allons-y.
00:23:09 Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:23:10 Désolé, fallait que je le filme
00:23:14 C'est un joli bébé.
00:23:17 C'est la nouvelle purée.
00:23:19 - C'est drôle, elle lui plait moins que l'autre.
00:23:21 - Allez, Riley, accélère !
00:23:24 Il me fait mourir.
00:23:25 Voilà.
00:23:28 Husk N Feffer 622
00:23:31 C'est bon ou mauvais signe ?
00:23:33 Ni l'un ni l'autre.
00:23:37 Ok, regarde bien.
00:23:53 - 8
00:23:57 Putain de merde.
00:24:06 - 77
00:24:11 Qu'est-ce que c'est le nombre ?
00:24:12 C'est un 8.
00:24:15 - Oh super !
00:24:18 et à chaque fois,
00:24:20 il fait ça.
00:24:21 Le con d'infirme !
00:24:24 Pardon.
00:24:29 Qu'est-ce que t'en dis ?
00:24:32 En tant que film, c'est catastrophique.
00:24:36 C'est un documentaire, c'est
00:24:42 Bonne nouvelle...
00:24:44 ça peut s'ouvrir.
00:24:47 Alors...
00:24:50 D'après toi, qu'est-ce qu'on fait ?
00:24:52 J'te porte sur mon dos ou...
00:24:55 Ça va peut-être te foutre un choc, mais
00:24:59 T'es con ! Tu veux me dire
00:25:02 Je suis formateur.
00:25:03 Pour 500 briques, je vous
00:25:06 - Quoi, 500 dollars !
00:25:08 Pas si fort...
00:25:11 Ok, écoute...
00:25:15 c'est justement pour ça
00:25:18 On peut te donner une part du magot.
00:25:19 Je veux pas être payé en fin de course.
00:25:21 Y a une fortune dans ce coffre.
00:25:22 500 dollars à l'avance.
00:25:24 A prendre ou à laisser.
00:25:26 Mon temps est précieux.
00:25:28 - Hé, hé, reste ici.
00:25:31 Tu peux nous apprendre comment
00:25:37 Il consultait qui, Crazner, selon toi ?
00:25:42 D'accord, alors ça roule.
00:25:44 Ok.
00:25:46 Samedi après-midi, chez moi.
00:25:48 Si vous voulez bien m'excuser,
00:25:54 500 dollars...
00:25:56 Est-ce que je vous ai mentionné que j'essaie
00:25:59 Il a raison, où trouver
00:26:03 On peut se faire un magasin.
00:26:04 Il doit bien y avoir un autre moyen.
00:26:09 Je vais me démerder.
00:26:12 Combien te faut-il ?
00:26:15 Un tout petit prêt...
00:26:16 pour un nouveau costume.
00:26:18 J'ai rencontré une fille bien.
00:26:21 Et je veux lui demander sa main.
00:26:24 Tu vas te marier ?
00:26:26 Oui, si elle consent.
00:26:27 Alors, combien au juste ?
00:26:30 500 dollars.
00:26:32 500 dollars ! Ce doit être
00:26:37 Très très beau, si vous le voyiez.
00:26:42 Bien. J'espère que le mariage t'aidera à
00:26:49 Au taux d'intérêt habituel ?
00:26:52 Au taux d'intérêt habituel.
00:26:54 C'est toujours moins cher que chez Léo.
00:26:57 Il y a beaucoup de méthodes
00:27:01 Chacune de ces méthodes est
00:27:03 entre rapidité et précision.
00:27:07 La plus rapide...
00:27:09 la méthode Lipziski,
00:27:10 en mémoire de son inventeur,
00:27:13 La méthode Lipziski est simple, elle ne requiert
00:27:18 C'est très rapide.
00:27:19 Mais, comme on l'a remarqué lorsque
00:27:22 c'est pas très précis.
00:27:24 C'est pourquoi... je préconise...
00:27:30 Ce n'est pas la plus rapide,
00:27:32 Vous et votre magot sortirez
00:27:35 C'est la méthode que j'ai apprise
00:27:40 Si c'est la Lipziski qui vous intéresse,
00:27:42 Jerzy, la police arrive !
00:27:46 Merde ! Ils sont déjà venus la semaine
00:27:48 - Où ?
00:27:52 Je peux pas le bouger.
00:27:55 Vous trouvez ça drôle ?
00:28:00 Vous allez voir !
00:28:01 Je vais vous casser la tête,
00:28:06 J'peux pas les encadrer, ces mômes !
00:28:11 Où on en était ?
00:28:12 - La scie...
00:28:14 La méthode de la scie circulaire.
00:28:18 On prend la scie comme ça.
00:28:21 On l'applique sur le coffre comme ça.
00:28:23 On la fait tourner comme ça.
00:28:25 Et trois heures après,
00:28:27 - Quelle heure il est ?
00:28:29 Ok, alors maintenant, on va faire
00:28:33 Hé mon poulet, grouille-toi,
00:28:37 Oh putain, le con.
00:28:39 - Ouais mais où ?
00:28:53 Ok, d'accord, excellent. On fait
00:28:56 Quelle bonne surprise.
00:28:58 Vous tombez le jour de la lessive.
00:29:00 Vous chantez en lavant ?
00:29:02 Parle anglais !
00:29:04 On est une chorale,
00:29:07 A quelle église ?
00:29:08 A la...
00:29:10 On fait des tournées.
00:29:17 Dis, t'aurais pas entendu parler
00:29:21 Perçage de coffre-fort,
00:29:25 C'est où ça, Youngstown ?
00:29:30 C'est peut-être une coïncidence mais...
00:29:35 C'est drôle, je vous connais tous.
00:29:38 Vous êtes tous de Collinwood.
00:29:42 Et tous des voyous.
00:29:47 C'est Pero Maholovic, toi, non ?
00:29:49 J'ai connu ton frère.
00:29:51 Un très mauvais boxeur.
00:29:53 Mais meilleur que toi, tout de même.
00:29:56 Tu fais quoi ici, Maholovic ?
00:29:58 Je suis le ténor.
00:29:59 Oh, tu aimes rigoler.
00:30:02 Rigole, mon vieux,
00:30:04 Tu finiras en taule.
00:30:09 S'il y avait une affaire d'ici quelques semaines...
00:30:13 je saurais sur qui il faudrait tomber.
00:30:22 Je serais vous, je ferais gaffe, les gars.
00:30:26 Merde, où t'étais passé ?
00:30:29 Le bus est pas venu,
00:30:34 File-moi une tige,
00:30:37 Le prêteur sur gages arrive à 6 heures.
00:30:42 Bonne chance.
00:30:44 Hé, t'as du feu ?
00:30:56 Alors ça... c'est un morceau...
00:31:04 Ouais...
00:31:14 PARMA DEMENAGEMENT
00:31:32 Dis-moi que je rêve...
00:31:34 C'est quoi ces conneries,
00:31:38 Merde... Merde !
00:31:41 Putain de bordel, c'est quoi ?
00:31:43 La cousine de ma meilleure amie
00:31:46 sont les tantes du prêteur sur gages.
00:31:51 Elles sont un peu séniles...
00:31:54 Alors il a préféré les installer à côté,
00:32:00 la fille, c'est leur bonniche.
00:32:02 Ah ouais ?
00:32:04 T'inquiète, j'ai déjà séduit
00:32:13 T'es sûre que ça te rendra pas jalouse ?
00:32:16 T'es vraiment super taré.
00:32:19 T'auras du mal à le croire,
00:32:21 pour moi, t'es un porc.
00:32:37 Toi, t'es une vraie folle.
00:32:42 - Hé !
00:32:45 C'est ta maman qui t'a appris
00:32:50 Un petit baiser pour un beau nègre ?
00:32:55 T'as vu ça ? C'est un beau cul, ça !
00:33:00 Laissez donc cette fille tranquille,
00:33:04 Toi, tu te barres avant qu'on te touche.
00:33:15 J'vais te cisailler comme une dinde, blanc-bec.
00:33:17 Fais pas le con, rentre ton couteau.
00:33:20 Rentre le couteau.
00:33:25 Grouille-toi.
00:33:27 - Ça va, t'as rien ?
00:33:29 Mademoiselle !
00:33:30 Mademoiselle, je ne voulais pas vous faire peur.
00:33:33 Mademoiselle... Vous n'avez rien, mademoiselle ?
00:33:36 Quelle affaire, hein ? C'est incroyable.
00:33:38 Vous savez, tous les jours, au réveil...
00:33:39 je pense la même chose. Je me dis...
00:33:40 Pero Maholovic, t'as une chance inouïe.
00:33:42 Ton père a eu de quoi t'envoyer
00:33:45 Où en plus d'obtenir un
00:33:48 t'as pu apprendre à maîtriser
00:33:50 Oui, c'est vrai que c'était un bon
00:33:53 C'était rien.
00:33:55 Je voulais être sûr que
00:33:57 Ça va.
00:33:58 Excusez-moi, je suis en retard.
00:34:01 En retard ? C'est marrant,
00:34:03 Vous allez par où ?
00:34:05 - Par là.
00:34:09 - Vous êtes en retard pour quoi ?
00:34:11 Oh.
00:34:12 - Il est médecin.
00:34:15 Qu'est-ce que vous faites ?
00:34:16 Moi ? Je travaille pas. Je fais des
00:34:20 Ah c'est bien. Moi,
00:34:24 C'est chouette.
00:34:26 Un tas de trucs.
00:34:31 - Vous êtes du coin ?
00:34:33 Enfin, je veux dire... Même si
00:34:36 je choisis de vivre humblement.
00:34:39 Vous, par exemple, si vous êtiez
00:34:44 je vous trouverais aussi jolie, je vous jure.
00:34:47 Hé, ça va les noirauds ?
00:34:52 Ils sont un peu cons, mais très gentils.
00:34:55 Et vous ? Vous habitez où ?
00:34:57 Pour l'instant, je suis en appartement
00:35:00 mais mon copain va m'acheter une maison.
00:35:02 Le docteur ?
00:35:04 Non, l'autre, pas celui-là.
00:35:06 Vous avez un autre petit-ami ?
00:35:08 Oui, j'en ai plusieurs à la fois.
00:35:10 Je crois que c'est mieux comme ça.
00:35:16 Alors, vous m'invitez ou pas ?
00:35:20 Vous invitez ?
00:35:22 Oh, ils savent que je suis
00:35:24 On se voit dimanche ?
00:35:26 Bien sûr.
00:35:29 D'accord.
00:35:30 On peut se rencontrer chez vous ?
00:35:33 Oui, euh, non...
00:35:36 l'extinction.
00:35:38 Mais il y a la fête foraine.
00:35:41 - Rue Ste Claire.
00:35:44 - Devant l'église.
00:36:00 Je vais le tuer.
00:36:04 Tu paies rien pour attendre...
00:36:36 Faut pas que je rate l'autobus, hein !
00:36:53 Merci.
00:36:57 Le palais du rire, j'adore.
00:37:00 Tu veux rigoler ?
00:37:02 On va rigoler.
00:37:12 Où es-tu passée ?
00:37:15 Laquelle es-tu, de toutes ces femmes ?
00:37:17 Où es-tu ?
00:37:18 Il va falloir que tu m'embrasses
00:37:21 Viens ici.
00:37:30 Où tu vas encore ?
00:37:34 Je vais te faire ta fête,
00:37:36 Cosimo, qu'est-ce que tu veux ?
00:37:40 Des beaux bijoux ? Pas chers...
00:37:45 - Où est Maholovic ?
00:37:47 T'en as pas encore entendu parler ?
00:37:49 - Cosimo a réussi à s'échapper.
00:37:52 - Voilà Cosimo !
00:37:55 - Ta mère est une pute !
00:38:00 Petite ordure de mes deux,
00:38:02 Fais pas le con.
00:38:07 Je te crache à la gueule !
00:38:09 Je te crache à la gueule !
00:38:11 T'as pas compris. J'ai tout organisé,
00:38:14 C'est déjà prévu, on partage tout.
00:38:15 Tu m'as trahi, sale pute !
00:38:25 Ecoutez-moi,
00:38:28 Ce coup-là, c'est mon coup à moi,
00:38:32 C'est le cimetière.
00:38:35 N'importe qui !
00:38:43 Ça va ?
00:38:45 Il t'a pas manqué.
00:38:46 Non. Foutez-moi tous la paix.
00:38:57 Connard.
00:39:00 Léon !
00:39:02 Ça y est, c'est à nous.
00:39:06 Qu'est-ce que tu veux ?
00:39:08 - Je voulais voir Léon.
00:39:11 - Ah bon, désolé, je croyais...
00:39:16 Je suis Basil.
00:39:18 Quoi ?
00:39:19 Dis lui que Basil est passé.
00:39:22 Je lui dirai.
00:39:24 - Et toi ?
00:39:27 T'es qui ?
00:39:30 Ha, je suis... Michelle.
00:39:34 La sœur de Léon.
00:39:35 - Moi c'est Basil.
00:39:45 T'as une belle bague.
00:39:49 C'est un cadeau de mon fiancée. Il est
00:39:58 Alors... Basil...
00:40:03 Tu veux entrer ?
00:40:18 C'est un peu triste ici, tu trouves pas ?
00:40:22 On pourrait peut-être...
00:40:23 je sais pas, moi... aller chez toi ?
00:40:28 Mes tantes vont y être, alors...
00:40:30 ça fait rien, on restera au salon.
00:40:34 - Je peux pas vraiment m'en aller.
00:40:37 - Parce que.
00:40:40 Parce que j'ai donné rendez-vous
00:40:42 Encore ? Un autre ?
00:40:44 Oui ! Je ne peux pas fréquenter
00:40:48 ça serait comme si j'étais marié
00:40:51 Doux Jésus, femme !
00:40:52 Tous ces amours dans ta vie...
00:40:54 y a de quoi se sentir impuissant.
00:40:57 Si tu veux mon avis, tu ne
00:40:59 Je fréquente qui je veux.
00:41:02 - Salut Roberto.
00:41:05 - C'est lui, mon rendez-vous.
00:41:09 C'est ça que tu attendais ?
00:41:11 C'est une blague ?
00:41:14 Excuse-nous.
00:41:27 Nom de Dieu, je commence à croire
00:41:31 je sens qu'il va très bientôt devenir
00:41:33 C'est pas le coup qui va devenir
00:41:36 Essaie d'abord d'entrer dans son appartement,
00:41:39 Je fais que ça, essayer de rentrer !
00:41:43 Elle cherche à me rendre cinglé,
00:41:46 Tu vois pas que t'es en train
00:41:49 J'tombe pas amoureux,
00:41:52 Je t'en prie.
00:41:54 C'est écrit partout sur ta figure.
00:42:03 Putain d'enculé...
00:42:07 - Hé, le nain, pas touche.
00:42:09 - Elle est avec moi ce soir.
00:42:12 - Ouais, vraiment.
00:42:17 C'est qui, lui ? Ton maquereau ?
00:42:34 T'en veux encore un peu, le costaud ?
00:42:38 T'es devenu cinglé ou quoi ?
00:42:41 Tu perds la boule pour
00:42:50 Non, attends... Carmella...
00:42:51 Carmella, attends-moi.
00:42:53 Je suis vraiment navré pour
00:42:56 mais je passais une soirée tranquille
00:42:59 et ils se sont mis à m'attaquer.
00:43:04 Pero Maholovic, 122 Rue Ivanhoé.
00:43:07 Ah, Sergent Babitch,
00:43:10 La ferme.
00:43:13 A te regarder faire,
00:43:14 je crois que je devrais te
00:43:17 Vous êtes toujours aussi
00:43:20 - C'est quand-même un coin dangereux.
00:43:24 - Je peux te le faire regretter tout de suite.
00:43:30 Je pense qu'on se reverra sûrement.
00:43:35 D'accord.
00:43:39 Peut-être à la danse,
00:43:47 J'ai trouvé ça très noble,
00:43:51 Personne s'était jamais battu
00:43:54 Tu sais, j'y peux rien,
00:44:01 - Pourquoi cette femme a dit du mal de moi ?
00:44:11 Pourtant elle avait raison.
00:44:15 C'est vrai que je suis juste domestique et...
00:44:18 je me disais que comme t'étais
00:44:22 tu m'aimerais moins si je t'avouais...
00:44:26 Mais voyons... On est en démocratie,
00:44:31 Tu peux être ce que tu veux.
00:44:34 Je sais, mais je croyais...
00:44:36 Je croyais...
00:44:40 Je suis une menteuse... Je suis conne.
00:44:41 Arrête, t'es pas conne.
00:44:45 Tu sais, les vieilles pour qui je travaille...
00:44:48 Ouais...
00:44:49 Mardi, elles s'en vont toute la journée.
00:44:52 Et puisque je vais être en congé,
00:44:58 venir dîner aux chandelles chez moi, le soir.
00:45:02 Ce serait extra.
00:45:04 Qu'est-ce que tu as dit ?
00:45:07 Et bien que je suis en congé mardi soir et que...
00:45:09 Non, non, non... les vieilles...
00:45:11 Elles vont voir leur mère,
00:45:14 et je me disais que tu pourrais
00:45:16 Ça me dirait bien... seulement...
00:45:19 j'ai un rendez-vous, ce soir-là.
00:45:23 Un rendez-vous ?
00:45:24 Avec mes frères !
00:45:27 On joue au bowling,
00:45:31 J'adore ça.
00:45:36 C'est un club d'hommes.
00:45:42 Mais on pourrait le faire un autre soir.
00:45:53 Ta mère est une pute !
00:45:55 Carmella, regarde-moi.
00:46:03 Tu me plais.
00:46:07 Tu me plais beaucoup.
00:46:09 Toi aussi, tu me plais.
00:46:11 - C'est vrai ?
00:46:20 Salope !
00:46:22 - Au secours !
00:46:39 C'est une fin bien moche.
00:46:42 Vol de sacs à main, un truc de mômes.
00:46:45 Le monde n'est plus ce qu'il était.
00:46:47 Il a pas eu la vie facile.
00:46:49 Sa mère était une pute.
00:46:52 Je suis désolé, je peux pas entrer.
00:46:58 Excusez-moi, messieurs,
00:47:02 Bon, c'est vrai qu'on lui a rien fait
00:47:06 Mais quand-même, je trouve
00:47:08 Il était un bon copain, pour moi.
00:47:11 Vous êtes pas bien ou quoi ?
00:47:13 C'était le plus grand con de Collinwood.
00:47:15 Il aurait vendu sa mère
00:47:17 Attention à ce que tu dis.
00:47:20 Hé, l'important c'est pas lui.
00:47:24 L'important, c'est notre job.
00:47:26 On a bossé très fort.
00:47:32 Il va bouffer quoi, ton gosse ?
00:47:34 La culpabilité ?
00:47:36 Et qui paiera le mariage de ta sœur ?
00:47:38 La mémoire de Cosimo ?
00:47:42 T'es l'homme le plus pauvre en ville.
00:47:44 Il t'a filé un coup de main, Cosimo ?
00:47:47 Et toi, tu veux être un
00:47:50 On renonce pas à notre job.
00:47:52 Parce que c'est simple, on a besoin
00:47:55 On peut essayer tout ce qu'on veut,
00:48:01 Alors, ça va ?
00:48:05 Jerzy Antworp !
00:48:08 Les outils sont déjà prêts pour ce soir.
00:48:10 Ils sont dans un sac de toile,
00:48:13 à l'arrière de votre immeuble.
00:48:15 Compris ?
00:48:17 Pourquoi t'es déguisé en prêtre ?
00:48:21 T'es un imbécile.
00:48:24 Vous voyez pas ?
00:48:27 Babitch flaire le coup.
00:48:30 Bonne chance.
00:48:36 - Ce salopard va essayer de nous coincer.
00:48:40 Moi je vous préviens, si on fait le coup,
00:48:43 Et moi je te répète de ne pas te faire de
00:48:47 Tout le monde chez moi,
00:48:50 Il nous faut ce coup.
00:48:53 On en a besoin.
00:49:11 C'est quoi ça, putain ?
00:49:16 16 000 dollars.
00:49:21 S'il se passe...
00:49:23 quelque chose cette nuit...
00:49:25 j'espère que vous oublierez...
00:49:28 que vous nous connaissez.
00:49:37 Attends, p'tit con,
00:49:39 Ecoutez, Babitch...
00:49:40 Donne-moi une seule bonne raison
00:49:43 Une seule bonne raison.
00:49:48 Combien vous êtes payés ?
00:49:50 30 000 par année ?
00:49:54 Vous avez une seule salle de bains.
00:49:58 Vous avez quatre gosses,
00:50:01 Votre femme va au boulot en
00:50:04 Pour protéger le fric qu'un riche entasse
00:50:09 Pourquoi ? C'est vrai !
00:50:20 Ecoute-moi.
00:50:24 Pas un seul blessé !
00:50:27 - Y en aura pas !
00:50:40 Allez, débarasse le plancher.
00:50:48 Je crois que tu ferais mieux...
00:50:50 de t'en aller. Léon va
00:50:53 Tu sais, je m'disais...
00:50:56 peut-être que c'est le moment de
00:50:58 Lui dire quoi ?
00:51:00 Pour nous.
00:51:03 Qu'on est amoureux.
00:51:04 T'es malade ?
00:51:07 Tu crois vraiment que je vais
00:51:10 - Ben on est amoureux.
00:51:14 Avec lui, je suis sûre de me
00:51:17 J'te sortirai de là, moi aussi.
00:51:19 Pour m'emmener où ?
00:51:21 Mais qu'est-ce que tu veux ?
00:51:24 Tu veux un homme riche ? Vraiment ?
00:51:27 T'es certaine que tu seras heureuse ?
00:51:28 Oui.
00:51:32 Non.
00:51:35 J'en sais rien.
00:51:37 Dis-moi ce que tu veux, alors.
00:51:42 Je veux un homme honnête.
00:51:48 Ça va ?
00:51:50 Super.
00:51:52 - Tu bois quelque chose ?
00:51:56 T'es venu pour quoi ?
00:51:58 Un p'tit service.
00:52:00 Y a que toi qui peux le faire.
00:52:03 Non, je regrette, je t'ai déjà dit
00:52:06 Je sais, mais j'ai pas d'autre choix.
00:52:09 J'ai besoin de l'argent.
00:52:11 Pour lui.
00:52:14 Je suis pas douée avec les enfants.
00:52:16 Ecoute-moi.
00:52:18 C'est ton aide que j'implore.
00:52:21 Je crois que t'es quelqu'un de bien, Rosalind.
00:52:24 Une des meilleures personnes que je connaisse.
00:52:27 Et il a besoin de ça, lui.
00:52:30 Et tu sais pas... peut-être que...
00:52:32 toi aussi, t'en as besoin.
00:52:46 Il est minuscule.
00:52:49 Je t'en prie.
00:52:54 Bon d'accord, mais juste
00:52:58 J'ai mis ses affaires dans la boîte.
00:53:07 S'il se met à pleurer...
00:53:09 tu siffles.
00:53:12 Tu lui siffles n'importe quoi. Il...
00:53:19 T'inquiète pas, tu le reverras demain.
00:53:38 S'ils sont pas là dans 5 minutes...
00:53:40 on part sans eux.
00:53:43 Désolé, je suis en retard.
00:53:45 C'est quoi ça ?
00:53:47 C'est un vrai plâtre,
00:53:49 - Tabasser ?
00:53:51 Non, par Oswald. Celui à qui
00:53:54 Je l'ai rencontré avec son
00:53:57 - Ils m'ont cassé le bras.
00:54:00 - C'est une très bonne caméra.
00:54:02 Tu prends quoi, là ?
00:54:04 De l'hydro... codone... bitar... bitartrate.
00:54:09 Ça vaut rien, j'en ai pris 10,
00:54:12 T'en as déjà pris 10 !
00:54:15 Mais faut t'enfermer, t'es fou !
00:54:19 Est-ce que t'es en train de me dire
00:54:24 Il est foutu.
00:54:26 Mais on peut pas faire le coup sans lui.
00:54:29 Il est foutu, j'te dis.
00:54:31 Je le ramène chez lui.
00:54:33 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:54:35 Bon écoutez, je voulais vous dire
00:54:38 C'est pas toi qui m'élimineras.
00:54:40 Personne ne me chassera.
00:54:41 Si je suis en assez bonne
00:54:44 je suis en assez bonne condition
00:54:47 Non ?
00:54:49 Tu oserais pas faire ça...
00:54:52 Que tu crois...
00:54:54 Bordel...
00:54:56 Où est Léon, merde ?
00:55:00 Je vais te découper en morceaux,
00:55:02 Fais pas le con,
00:55:04 C'est une petite fleur sans tache, et toi...
00:55:07 tu l'as prise, sans permission.
00:55:09 Ecoute-moi, je l'aime.
00:55:11 Non, non, non.
00:55:13 Mais on veut se marier.
00:55:15 Elle est déjà fiancée !
00:55:18 cambrioleur.
00:55:20 Je veux plus voler.
00:55:21 C'est fini, j'arrête.
00:55:24 Ça veut dire quoi, ça ?
00:55:25 C'est ce que je voulais vous annoncer.
00:55:27 Oubliez-moi, ce soir.
00:55:30 Je suis amoureux de Michelle.
00:55:32 Je veux l'épouser.
00:55:34 Et pour ça, il faut que je
00:55:38 J'ai trouvé un job.
00:55:42 Nom de Dieu de merde.
00:55:44 C'est ce qu'on appelle un fiasco.
00:55:52 Alors, si tu veux encore me tuer,
00:55:56 Je commence ce soir.
00:56:11 Je m'excuse.
00:56:22 Je suis navré de vous le dire, mais
00:56:23 notre Bellini commence à ressembler
00:56:27 Ferme ta grande gueule !
00:56:29 T'es devenu cinglé ?
00:56:33 Où tu vas, toi ?
00:56:35 - Faire le coup.
00:56:38 Au point où on en est,
00:56:45 Une petite minute...
00:56:48 En tout premier lieu,
00:56:51 C'est toi qui dis ça ?
00:56:58 Salut.
00:57:02 La cocotte... je viens de la voir.
00:57:05 La poulette... la domestique...
00:57:07 - C'est pas vrai !
00:57:13 Je sors pas d'ici, moi,
00:57:15 Non, non, pas question...
00:57:17 y a pas d'autres solutions que
00:57:24 - Carmella.
00:57:28 Quelle surprise.
00:57:29 Comment tu as fait pour me...
00:57:32 pour me retrouver ?
00:57:35 C'est ici que tu habites ?
00:57:36 Non, non...
00:57:38 C'est un logement trop modeste pour moi.
00:57:40 C'est mon frère qui habite là.
00:57:42 Mon frèrot.
00:57:44 Mico.
00:57:45 C'est un artiste.
00:57:48 Salut Mico, moi c'est Carmella.
00:57:50 Bonjour mademoiselle... Je vous serrerais bien
00:57:55 Qu'est-ce que t'as ?
00:57:59 J'ai le vertige.
00:58:04 Je suis venue t'annoncer une nouvelle.
00:58:08 J'ai rendu mon tablier ce soir.
00:58:13 Tu trouveras vite un autre boulot.
00:58:16 T'aurais été fier de moi.
00:58:18 Parce que, je te l'avais pas dit, mais les vieilles
00:58:22 Je devais tout faire dans la maison.
00:58:23 En plus, elles sont incontinentes toutes
00:58:27 Mais quand je t'ai rencontré, là, tu...
00:58:30 tu m'as fait comprendre que je
00:58:33 Je me suis dit...
00:58:34 tu vois, maintenant t'as Pero,
00:58:37 Alors je les ai traitées de "bébés gâtés pourris"
00:58:42 Elles ont été tellement bouleversées qu'elles
00:58:50 Quoi ?
00:58:51 Quoi ?
00:58:52 Ouais, mais après, elles ont changé d'avis, parce
00:58:57 Et moi j'ai les clés.
00:58:59 On devrait y retourner
00:59:02 Pero, elle a gardé les clés...
00:59:04 J'ai entendu, Mico.
00:59:07 Je te trouve bouleversée, je vais
00:59:11 Non, non... Je veux pas que tu
00:59:14 à cause de moi.
00:59:16 J'ai le bras cassé !
00:59:18 Je serais le dernier à aller
00:59:22 Pauvre Mico, il est tellement
00:59:25 pouvoir jouer...
00:59:42 La fenêtre, ça a l'air d'aller.
00:59:44 Si vous avez n'importe quel autre problème...
00:59:46 vous nous rappelez.
00:59:48 Salut.
00:59:52 Je suis au paradis ?
00:59:54 Voilà. Où est la prochaine fenêtre ?
01:00:11 Je l'aime bien, ton frère Mico.
01:00:14 Il a un côté bizarre, malgré tout.
01:00:17 Il a eu...
01:00:20 la syphilis, quand il était bébé.
01:00:27 Tu sais quoi ?
01:00:30 Plus j'y pense...
01:00:32 et plus je regrette de pas
01:00:36 S'il arrivait quoi que ce soit
01:00:38 elles seraient fichues de me
01:00:41 Comment elles pourraient faire ça ?
01:00:43 T'es une petite fille.
01:00:46 Tu voudrais me rendre un grand service ?
01:00:48 Bien sûr.
01:00:49 Tu voudrais bien prendre le
01:00:52 et tu le ramènes au concierge.
01:00:55 Ça serait tellement gentil,
01:00:57 Mais écoute...
01:00:59 elles peuvent pas accuser une
01:01:01 - Ecoute...
01:01:04 Je les ai plus, mon Dieu !
01:01:06 J'ai dû les laisser
01:01:08 Oh mon Dieu, elles vont
01:01:12 Faut qu'on y retourne,
01:01:14 - Arrêtez-vous !
01:01:17 - Laisse-moi jeter un coup d'œil...
01:01:20 Regarde, elles sont là !
01:01:23 Merci !
01:01:26 Elles m'auraient tuée.
01:01:28 Faut dire que t'as tellement de trucs
01:01:30 c'est pas possible...
01:01:34 Non.
01:01:37 Maintenant, tu sais bien que j'en ai plus qu'un.
01:01:42 Sois pas inquiète,
01:01:45 J'ai les clés, je les ramène.
01:01:48 - D'accord ?
01:01:51 T'es tellement gentil avec moi.
01:01:54 Je t'assure.
01:02:07 Merde, où t'étais passé ?
01:02:09 T'as les clés ?
01:02:11 Elle surveillait tout le temps son sac,
01:02:13 On suit la vieille méthode.
01:02:14 - On a deux heures de retard.
01:02:39 Bordel !
01:02:42 Ne descends pas !
01:02:49 - Je sais pas nager !
01:02:52 Je sais pas nager !
01:02:55 Il est con, c't'imbécile d'édenté.
01:02:59 Remets ton pantalon !
01:03:01 J'vais attraper la crève,
01:03:03 On y va !
01:03:19 T'es prêt ?
01:03:32 T'y es ?
01:03:33 - Non, encore un peu...
01:03:35 - Monte sur mes mains...
01:03:38 Plus que quelques centimètres.
01:03:44 Ça y est.
01:03:50 Est-ce qu'il aurait pu
01:03:53 Non, je la vois, là,
01:03:59 Tu veux une petite pilule ?
01:04:02 Allez, on y va.
01:04:42 Ça a l'air solide.
01:04:47 - Alors, on teste.
01:05:14 - Du calme !
01:05:30 Ok, à toi.
01:05:32 J'peux pas.
01:05:33 Quoi ?
01:05:34 Comment ça, tu peux pas ?
01:05:36 Il a le vertige.
01:05:43 T'es obligé.
01:05:49 Y a rien à faire.
01:05:54 Arrête de gigoter, Toto !
01:05:58 - Je glisse.
01:06:01 T'arrêtes de gigoter !
01:06:18 Oh, mon Dieu...
01:06:24 La dernière fois qu'on a eu ce genre de...
01:06:28 - Je perds mon slip.
01:06:31 Ton charmant cousin Clarence...
01:06:46 - Je m'en vais.
01:06:52 Débarassez-moi de lui !
01:07:00 La prochaine fois que je te
01:07:02 tu le gardes !
01:07:04 C'est celle-ci.
01:07:08 C'est la bonne.
01:07:46 C'est pas vrai...
01:07:48 C'est splendide,
01:08:04 Ferme-la. Faut pas charrier, merde,
01:08:07 Venez, c'est ici !
01:08:10 Grouillez !
01:08:12 On peut percer un avant-trou...
01:08:15 juste ici.
01:08:31 Ça y est.
01:08:43 Rebouchez-le !
01:08:57 Il est bizarre, ce mur.
01:08:59 T'as percé la plomberie.
01:09:01 Trou du cul.
01:09:28 Mme Weiner, je suis à l'appartement,
01:09:35 Attendez... y a de l'eau par terre.
01:09:40 Saloperie de merde !
01:09:42 Non, non, c'est le chat.
01:09:46 Non, non, c'est le chat qui a pissé sur le parquet.
01:09:50 Non, je ne fais pas ça,
01:09:54 Pardon ?
01:09:56 Un aimable jeune homme
01:09:58 de la demoiselle, il y
01:10:02 D'accord, d'accord,
01:10:04 D'accord. Je fermerai à clé.
01:10:07 Ok.
01:10:08 Au revoir, Mme Weiner.
01:10:12 Connasses. Vieilles cinglées, celles-là...
01:10:21 Ok, d'accord...
01:10:23 Espèce de petit merdeux.
01:10:26 J'ai dû les rendre, pour l'alibi...
01:10:28 j'aurais pu les garder,
01:10:30 Tu nous as vendus pour une bonne femme.
01:10:32 T'es con ! Les p'tites vieilles l'auraient
01:10:36 C'est pour ça qu'on a dû faire
01:10:39 Et qu'on a gâché tout ce temps-là.
01:10:41 Ecoutez.
01:10:43 Ce qui est fait est fait.
01:10:44 Et ce sont pas les engueulades qui
01:10:49 Alors on la ferme,
01:11:23 Allez, vas-y, ça cède.
01:11:26 Ça fait 40 minutes que ça cède.
01:11:33 Il faut que je souffle un peu.
01:11:38 Combien vous croyez qu'il y a,
01:11:44 Cosimo disait que...
01:11:46 le vieux lui avait garanti
01:11:51 Merde...
01:11:53 ça fait un paquet.
01:11:55 On pourrait vivre plusieurs vies,
01:12:01 Moi, avec ma part,
01:12:06 Et un autre pour le môme.
01:12:09 Et puis, je les paierai comptant...
01:12:10 le môme aura plus à travailler.
01:12:13 Moi, je m'installe à la campagne.
01:12:17 On dit que dans ces endroits-là
01:12:20 qu'on peut lire le journal en
01:12:26 Moi, j'offrirai à ma femme
01:12:30 Une qui se tient toute seule debout.
01:12:33 Avec des anges sculptés en marbre.
01:12:39 Et toi, tu feras quoi ?
01:12:45 Je vais faire construire un gymnase.
01:12:47 Je sais que personne me prend
01:12:51 mais je crois que je peux enseigner
01:12:54 aux jeunes.
01:12:55 Je peux plus attendre une seconde de plus.
01:13:01 Bougez vos derrières.
01:13:02 On va le chercher,
01:13:05 Toto, trouve-nous un peu d'eau.
01:13:08 On étouffe, ici.
01:13:09 Allons-y.
01:13:17 Ça réagit autrement.
01:13:23 Ça cède.
01:13:27 Nom de Dieu, ça vient.
01:13:55 Bordel de merde...
01:13:56 - Comment t'es arrivé là ?
01:14:00 C'est pas vrai.
01:14:04 C'est la cuisine.
01:14:06 La cuisine ?
01:14:07 Qu'est-ce que tu racontes ?
01:14:08 C'est la cuisine !
01:14:13 Cosimo a dit que le mur
01:14:16 C'est ça, le salon.
01:14:18 Comment ça peut être le salon ?
01:14:20 Tu vois bien que c'est la cuisine, putain !
01:14:24 Est-ce que tu crois...
01:14:27 ça correspond avec la penderie ?
01:14:34 Oh non... conneries...
01:14:36 Quel crétin !
01:14:38 De ma vie, j'ai jamais vu un crétin pareil.
01:14:41 Comment j'aurais pu deviner
01:14:43 qu'il y avait deux salons ?
01:14:46 J'ai jamais vu personne qui
01:14:48 - T'aurais dû regarder.
01:14:51 pendant qu'on se faisait chier avec
01:14:53 Tu m'as demandé de l'eau !
01:14:54 T'es rien de mieux qu'un amateur.
01:14:58 - Moi ?
01:15:01 Qu'est-ce que t'as à chialer ?
01:15:02 On déplace la machine
01:15:05 Il est trois heures du matin.
01:15:07 On n'a plus le temps de se faire le mur
01:15:10 On peut accélérer.
01:15:12 C'est impossible. On aboutirait
01:15:15 C'est foutu.
01:15:17 Moi je dis qu'on peut encore le faire.
01:15:19 C'est encore possible.
01:15:21 Croyez-moi.
01:15:23 Léon, file-moi un coup de main.
01:15:25 Moi, j'ai plus d'espoir.
01:15:30 Allez, Toto...
01:15:36 Seigneur, j'en avais tellement besoin.
01:15:38 Cet argent dont j'ai besoin,
01:15:41 De quoi tu parles ?
01:15:44 Depuis le début, c'était moi.
01:15:45 J'ai eu le Bellini...
01:15:47 J'ai planifié le coup,
01:15:49 et puis j'ai acheté Babitch.
01:15:52 J'ai tout donné !
01:15:54 Et même plus.
01:15:57 Et nous, qu'est-ce qu'on a fait ?
01:15:59 Nous, on t'a cru !
01:16:02 Tu nous a donné de l'espoir,
01:16:05 Après, tu nous a arraché le cœur
01:16:09 Pourquoi tout ça ?
01:16:12 Je suis encore plus pauvre que quand
01:16:16 Tu peux pas savoir comme je regrette
01:16:21 Seigneur, je vais être malade.
01:16:34 Je suis navré.
01:16:37 J'ai un gosse, moi, bordel,
01:16:41 Doux Jésus...
01:16:43 Jetez un petit coup d'œil.
01:16:46 C'est une potiche tirelire.
01:16:50 Il doit bien y avoir mille dollars.
01:16:53 - Pas si mal, comme prix de consolation ?
01:17:11 Délicieux.
01:17:13 C'est la petite bonniche qui a dû
01:17:16 Je vais le réchauffer.
01:17:18 Au moins, on aura toujours bouffé un peu.
01:17:31 Sûrement le pilote qui est éteint.
01:17:35 T'as une allumette ?
01:17:39 C'est bizarre...
01:17:41 vous trouvez pas qu'il y a une petite odeur de...
01:17:52 Il vaut peut-être mieux qu'on se quitte
01:18:06 Attends une seconde.
01:18:11 Faut que je te donne ta part.
01:18:35 Tiens, c'est pour ta femme.
01:18:37 Pour qu'elle rentre à la maison.
01:18:47 Merci.
01:18:58 Qu'est-ce qu'on pouvait y faire ?
01:19:02 C'était pas notre jour de chance.
01:19:06 Je vais rentrer faire mes excuses
01:19:14 Porte-toi bien, le vieux.
01:19:19 Si tu tombes sur d'autres Bellinis...
01:19:23 passe-moi un coup de fil.
01:19:38 Alors...
01:19:41 où tu vas aller ?
01:19:48 Aucune idée.
01:19:50 Me laver. Peut-être aller voir...
01:19:53 la belle Carmella.
01:19:56 C'est une idée géniale.
01:19:59 C'est une gentille fille.
01:20:03 Ouais.
01:20:10 Je vais voir...
01:20:15 Hé... le coup du coffre...
01:20:18 le coup raté...
01:20:20 c'est rien du tout...
01:20:22 c'est que du pognon.
01:20:25 Le pognon, ça va, ça vient.
01:20:30 Tu sais, à mon âge,
01:20:34 Par contre, ce qui importe beaucoup plus...
01:20:39 c'est d'avoir quelqu'un qui marche...
01:20:42 à tes côtés...
01:20:46 Ça, ça vaut de l'or.
01:20:50 C'est une gentille fille.
01:20:53 Ouais.
01:20:56 Ouais, t'as raison.
01:21:31 Traduction :