Welcome

fr
00:01:00 Mîrko?
00:01:01 C'est Bilal. Ça y est,
00:01:04 Mîna est Ià?
00:01:06 Non, elle a cours.
00:01:07 Jusqu'à quelle heure?
00:01:09 Elle finit à quelle heure, Mîna?
00:01:11 - A 5h, je crois.
00:01:15 Bonjour, fils.
00:01:18 Mîrko?
00:01:30 Je peux plus te parler,
00:01:32 Je la rappellerai.
00:01:34 Appelle plus ici.
00:01:38 Non, elle en a pas, elle.
00:01:40 00...
00:01:42 44...
00:01:44 78...
00:01:45 10...
00:01:46 506...
00:01:48 759.
00:01:49 Dis à ta sœur
00:01:52 que je vais prendre un bateau
00:01:56 Je serai à Londres demain soir.
00:01:57 Ok, mais n'appelle plus ici,
00:02:00 Mais tu lui diras, hein?
00:02:02 Oui. Salut.
00:02:04 - Tu as pris le pain?
00:02:08 C'était qui?
00:02:09 Rien. Un copain.
00:02:38 S'il vous plaît!
00:02:40 C'est où, I'entrée du port?
00:02:42 Afghanistan. Comprends pas.
00:02:45 L'entrée du port?
00:02:47 Pourquoi? Où tu veux aller?
00:02:49 En Angleterre.
00:02:52 T'es invité par la Reine?
00:02:55 - C'est par où?
00:02:58 Prends première classe.
00:04:08 Zoran?
00:04:09 Tu vas à la queue.
00:04:10 C'est un copain.
00:04:12 - Il est de Mossoul.
00:04:15 Koban, c'est un copain!
00:04:16 - Qu'est-ce tu fais Ià?
00:04:18 Ta mère dit que t'es à Londres,
00:04:21 que tu I'as appelée, que ça va.
00:04:23 C'était pour pas I'inquiéter.
00:04:25 Mais t'es Ià depuis quand?
00:04:30 Deux mois et demi.
00:04:32 Trois mois, moi.
00:04:34 - T'as I'argent pour les passeurs?
00:04:38 Pas besoin de passeur.
00:04:40 Ici, les chiens te chopent.
00:04:42 Et dans les camions,
00:04:46 - Et ils prennent combien?
00:04:48 Euros?
00:04:50 Oui. Si tu me les prêtes,
00:04:55 Et les trains? Le tunnel?
00:04:58 Mais si! Je me suis accroché
00:05:01 Ici, les trains roulent à 160.
00:05:03 Ceux qui ont essayé,
00:05:16 Tu viens d'arriver?
00:05:18 T'es arrivé quand?
00:05:20 Là, aujourd'hui.
00:05:22 Comment tu t'appelles?
00:05:23 Bilal.
00:05:25 Bonne chance!
00:05:28 Merci.
00:05:32 - Et les bateaux?
00:05:34 Les bateaux de pêche,
00:05:36 On peut pas en piquer un?
00:05:38 Y a des flics partout, au port.
00:05:41 Et les bateaux sont verrouillés.
00:05:42 La seule solution,
00:05:47 Moi, il me manque que 50 euros.
00:05:56 Alors?
00:05:58 Tu me les prêtes?
00:06:05 On peut passer demain?
00:06:06 Je vais voir.
00:06:14 Y a un téléphone, dans le coin?
00:06:19 Aran!
00:06:24 Pour où?
00:06:25 L'Angleterre!
00:06:27 Une minute, 10 euros.
00:06:32 Chez Pizza Hut,
00:06:37 Tu connais pas les rues.
00:06:41 Si, je les connais.
00:06:48 Si je te dis...
00:06:50 Osborne Road,
00:06:53 Je regarde le plan.
00:06:55 Faut I'avoir dans la tête, le plan.
00:06:57 Je me débrouillerai.
00:06:59 Ce sera toujours mieux
00:07:06 Mange ta viande aussi.
00:07:10 Amed Darash.
00:07:14 De la part?
00:07:20 Mîrko...
00:07:21 Bilal.
00:07:23 On peut pas manger tranquille!
00:07:28 Je t'ai dit de pas appeler ici!
00:07:31 Ton portable répond pas.
00:07:34 Elle peut pas te parler.
00:07:38 Tu en veux?
00:07:41 Toi aussi?
00:07:54 C'est qui, Bilal?
00:07:56 Un copain.
00:08:13 Et c'est qui?
00:08:20 Le fils Kayani.
00:08:25 Et il veut quoi?
00:08:59 Faut respirer par le trou
00:09:03 Quand je te dirai,
00:09:07 tu mets ça sur ta tête,
00:10:21 Magne-toi, vas-y!
00:10:30 Vite!
00:10:31 Allez!
00:10:53 Ça va?
00:10:54 Je me suis fait mal.
00:11:16 Mets le sac sur ta tête!
00:11:22 Vas-y, mets-le!
00:11:24 Vite!
00:12:09 Allez, descendez vite!
00:12:32 Allez, descends!
00:12:39 Vite!
00:12:41 Vite!
00:12:49 Vas-y, mets-le.
00:12:54 Vite!
00:12:55 Tu vas nous faire choper, connard!
00:12:59 Mets-le.
00:13:03 Serre-le!
00:13:41 Papiers.
00:13:42 Permis.
00:13:53 Vous avez chargé où?
00:13:54 Pelzni. Tchéquie.
00:14:00 Qu'est-ce t'as?
00:14:14 Mets-le ou je te saigne!
00:14:24 Vous transportez quoi?
00:14:37 Ouvrez les portes!
00:14:39 Il est où ton pote?
00:14:41 L'enculé!
00:14:42 Putain de bâtard!
00:14:46 Arrête, Koban! Arrête!
00:15:00 Eyaz!
00:15:02 Eyaz!
00:15:30 Tout ça, c'est ta faute, connard!
00:15:33 Tu me dois 500 euros!
00:15:36 Arrête avec ça!
00:15:38 Il me rembourse ou je le crève.
00:15:44 Toilettes. Je suis malade.
00:16:24 Rendez-la-moi.
00:16:26 S'il vous plaît.
00:18:09 Excusez-moi...
00:18:12 Calais? C'est par Ià?
00:18:16 Merci.
00:19:52 C'est combien, les leçons?
00:19:56 Les leçons. Comme avec le petit.
00:19:59 Tu veux apprendre à nager?
00:20:03 Le crawl.
00:20:05 Une leçon, 15 euros.
00:20:09 - Pour une heure?
00:20:13 Et le forfait, c'est 120 euros.
00:20:16 Pour dix leçons.
00:20:18 On peut commencer maintenant?
00:20:26 Demain après-midi. A 2h.
00:20:30 A 2h, d'accord.
00:20:32 Merci.
00:20:50 J'ai dit 15. Un seul billet.
00:20:54 Je paie deux leçons.
00:21:02 Tu viens d'où?
00:21:04 Irak, monsieur... Kurdistan.
00:21:25 Je te paie pas pour téléphoner!
00:21:35 C'est bon!
00:21:37 Hé, toi!
00:21:38 Un seul appel!
00:21:40 Tu arrêtes, maintenant!
00:21:50 Tu me dois toujours 500 euros.
00:21:52 C'est bon, lâche-moi!
00:21:53 Tu vas voir si je vais te lâcher!
00:21:56 Demain, je les veux.
00:22:44 Quand je suis parti d' Irak,
00:22:46 les soldats turcs m'ont chopé.
00:22:49 Ils m'ont attaché les mains
00:22:59 Et ils m'ont laissé le sac
00:23:16 Tu t'es lavé?
00:23:23 Tu sens le savon.
00:23:30 S'il vous plaît!
00:23:37 Juste une douche. On peut payer.
00:23:39 - Pas de douche.
00:23:41 J'ai dit non. Dehors!
00:23:42 Pourquoi?
00:23:47 C'est interdit.
00:23:52 Je viens pour la leçon.
00:24:04 Mais tes copains...
00:24:10 Ton ticket.
00:24:34 D'abord,
00:24:39 Tu dois souffler dans I'eau.
00:24:42 Un, deux... et tu respires.
00:24:45 Tous les trois mouvements,
00:24:48 Bien haut. Comme ça...
00:24:51 Une fois à gauche...
00:24:53 une fois à droite.
00:24:56 Et tu souffles dans I'eau,
00:24:59 Comme pour faire des bulles.
00:25:07 Rien.
00:25:12 Montre-moi.
00:26:04 C'est I'heure de partir.
00:26:06 Encore une.
00:26:37 Demain, 2h?
00:26:42 Quel âge tu as?
00:26:46 17 ans.
00:26:50 Et... pourquoi tu veux tellement
00:28:33 J uste acheter à manger
00:32:08 Faut être très bon nageur
00:32:11 Tu le sais, ça?
00:32:15 Et c'est 10 heures minimum.
00:32:21 Et I'eau est à 10°.
00:32:24 Tu peux nager 10 heures
00:32:33 Alors quoi?
00:32:36 Je paie pour des leçons, monsieur.
00:32:41 OK, nage!
00:33:35 Vous allez où?
00:33:39 Vous allez où?
00:33:41 Au port.
00:33:44 Venez!
00:33:47 Je le connais.
00:33:48 Viens!
00:33:58 Merci.
00:34:06 Tu veux aussi aller en Angleterre?
00:34:08 Angleterre, oui.
00:34:38 On vous attend?
00:34:39 Venez.
00:35:12 Vous aimez la pizza?
00:35:19 Asseyez-vous!
00:35:38 7°, demain.
00:35:41 Vous?
00:35:46 Vous êtes un champion?
00:35:48 Vous buvez quoi?
00:35:50 Bière, oui.
00:35:52 De I'eau.
00:35:53 Or, monsieur?
00:35:56 Médaille d'or?
00:36:10 Combien de temps vous avez mis
00:36:14 Trois mois.
00:36:19 A pied?
00:36:24 Vous êtes partis
00:36:29 Pour envoyer de I'argent
00:36:35 Et vous êtes sûrs de trouver
00:36:39 Un travail, oui...
00:36:46 Son frère travaille
00:36:48 Il lui trouvera un travail.
00:36:51 Et toi?
00:36:54 Je trouverai.
00:36:56 Tu veux faire quoi?
00:36:58 Football.
00:37:01 Tu veux jouer au foot
00:37:06 Y a des super clubs.
00:37:08 J'essaierai d'y entrer.
00:37:11 Lui, bon joueur. Rapide...
00:37:14 Bazda!
00:37:17 A Mossoul, on m'appelle Bazda.
00:37:20 Le Coureur.
00:37:23 Bazda, oui. Le Coureur.
00:37:26 Chez moi,
00:37:29 Dix, peut-être.
00:37:31 T'es un champion, alors.
00:37:38 Mon club préféré,
00:37:41 Manchester United...
00:37:45 Beckham, Ronaldo...
00:37:49 Je vais essayer de jouer Ià-bas.
00:38:08 Oublie I'idée
00:38:13 Seuls les bons nageurs font ça.
00:38:16 L'été, avec un bon équipement...
00:38:19 et un bateau qui les suit.
00:38:23 Et un an d'entraînement.
00:38:24 Impossible, pour toi.
00:38:27 L'eau est trop froide,
00:38:35 De grands tankers. 300 m de long.
00:38:39 Un toutes les 10 minutes.
00:38:41 Et toi, petit comme ça,
00:38:46 Tu comprends?
00:38:52 Ce soir, tu peux dormir ici.
00:38:55 Mais seulement ce soir.
00:39:47 Les toilettes
00:39:49 Laissez-les propres.
00:41:31 Je suis désolé...
00:41:52 Désolé.
00:41:53 J'essaie de garder le sac
00:42:02 Les camions pour I'Angleterre.
00:42:06 A cause des contrôles de CO2.
00:42:08 On doit garder le sac.
00:42:13 J'y arriverai jamais, monsieur.
00:42:15 Jamais.
00:43:15 Bonjour.
00:43:23 Ma femme, Marion.
00:43:52 On y va.
00:44:00 Vous êtes d'où?
00:44:01 Irak, madame. Kurdistan.
00:44:04 Merci.
00:48:59 Viens avec moi.
00:50:05 Déjà fini?
00:50:09 Beaucoup de courants!
00:50:11 Tu comprends, maintenant?
00:50:13 Impossible. Je t'avais dit!
00:50:16 Bonne combinaison. Pas froid.
00:50:30 Tu veux aller Ià-bas
00:50:43 Mîna.
00:50:48 Je I'ai rencontrée, il y a 3 ans.
00:50:51 C'est la sœur d'un copain.
00:50:53 Un copain de foot.
00:51:17 Elle est jolie.
00:51:19 Très jolie.
00:51:23 Son père travaille en Angleterre
00:51:27 Elle a eu un visa, il y a 6 mois.
00:51:30 Et elle sait que tu viens?
00:51:37 Mais j'ai pas pu lui parler
00:51:44 Non, merci.
00:51:47 Non, vraiment.
00:51:48 J'appellerai d'une cabine.
00:52:10 Où tu veux aller?
00:52:12 Centre-ville?
00:52:26 Y a des courants partout
00:52:28 Quoi?
00:52:29 Les courants, sur la côte?
00:52:31 Partout, oui.
00:57:24 Désolé, monsieur.
00:57:29 La porte était fermée.
00:57:34 Et je veux plus te voir ici.
00:59:22 Il a déjà deux restaurants.
00:59:26 Il va en ouvrir un autre
00:59:29 Et il veut que je sois directeur.
00:59:32 C'est bien, non?
00:59:33 Comme ça, je te prendrai avec moi.
00:59:35 Formidable, non?
00:59:37 En salle. Pas en cuisine.
00:59:38 Bien sûr, en salle.
00:59:42 - C'est où Brick Lane?
00:59:44 Une rue super,
00:59:47 Hasan, c'est un type formidable.
00:59:51 Moi aussi, tu me prendras?
00:59:53 On verra.
00:59:54 Tu me prendras en salle aussi?
00:59:56 Bien sûr, en salle!
01:00:06 Quel plaisir!
01:00:07 Bonsoir.
01:00:10 - Ça va?
01:00:13 Hasan, votre cousin.
01:00:15 Tu t'en souviens?
01:00:16 Pas grave.
01:00:17 Vous êtes ici chez vous.
01:00:19 Bonsoir.
01:00:23 Bonsoir.
01:00:24 Bienvenue.
01:00:29 Entrez. Installez-vous.
01:00:42 Pour les passeurs,
01:00:44 Je cherche des mecs.
01:00:47 Mais plus personne n'a de fric.
01:00:50 T'en as, toi?
01:00:55 Je croyais que t'en avais plus.
01:00:59 Je me suis arrangé.
01:01:01 Mais toi, tu peux pas venir.
01:01:03 Plus personne veut de toi
01:01:11 T'es Ià, toi?
01:01:12 T'es Ià, petit con?
01:01:14 - Arrête, Koban!
01:01:16 Lâche-moi, avec ça!
01:01:18 - Tu vas me les filer!
01:01:20 Je te jure que tu vas me les filer!
01:01:22 Arrête, putain!
01:01:24 Arrête, Koban!
01:01:32 Putain, tu vas me le payer!
01:01:35 Ça va!
01:01:36 Arrête, Koban!
01:01:38 Quoi?
01:01:39 C'est qui, Bilal?
01:02:19 Amed Darash.
01:02:24 Attendez.
01:02:25 Va les coucher, s' il te plaît.
01:02:29 Mîna... Aide ta mère.
01:02:36 Ecoute bien:
01:02:38 Mîna veut plus te voir ni te parler.
01:02:41 Compris? Elle en a marre!
01:02:43 Alors tu lui fous la paix.
01:02:45 Terminé! Compris?
01:02:56 C'était qui?
01:02:59 A qui tu parlais?
01:03:02 C'était qui?
01:03:05 Viens Ià.
01:03:08 Allez, viens.
01:03:13 Viens, je te dis!
01:03:16 Entre!
01:03:20 Assieds-toi.
01:03:24 Assieds-toi!
01:03:49 Tu manges pas?
01:03:51 Tu es le Bazda, non? Le Coureur.
01:03:54 Il faut manger.
01:04:04 Pourquoi t'apprends pas le français
01:04:10 Je sais pas
01:04:13 mais dans I'eau,
01:04:16 je suis sûr que tu peux faire
01:04:20 Et devenir un bon nageur.
01:04:22 Un très bon. Crois-moi.
01:04:27 Tu oublies le Coureur...
01:04:36 Si je suis bon nageur,
01:05:21 Ma médaille d'or, elle est où?
01:05:24 - Elle est où?
01:06:31 Excuse-moi, je suis désolé.
01:06:32 Ça va.
01:06:33 Je suis désolé.
01:06:39 Je m'excuse. Je suis nerveux.
01:06:41 J'ai des problèmes aussi. Pardon.
01:07:51 Vous allez avoir des ennuis
01:08:02 Bonne nuit.
01:08:29 Bonsoir, monsieur.
01:08:34 Bilal Kayani est chez vous?
01:08:37 Une minute.
01:08:43 C'est pour toi.
01:08:50 Bilal...
01:08:52 Mon père veut me marier.
01:08:55 Me marier avec un cousin!
01:08:57 Quoi?
01:08:59 Un cousin qui a un restaurant.
01:09:04 Bilal, qu'est-ce que je vais faire?
01:09:07 Je vais venir. Calme-toi.
01:09:10 Mais quand tu vas venir?
01:09:13 Je sais pas. Je vais venir.
01:09:16 Dis-moi ce que je dois faire.
01:09:18 Il veut plus qu'on se voie
01:09:23 Je raccroche, je raccroche!
01:09:41 Bonne nouvelle, non?
01:09:44 Il y a une heure, tu pensais
01:09:49 Et maintenant,
01:09:53 Alors, c'est une bonne nouvelle.
01:10:02 Tu peux peut-être parler à son père.
01:10:07 S'il veut la marier, il le fera.
01:10:10 C'est comme ça.
01:10:32 Pour arriver avec un cadeau.
01:10:35 Et pour impressionner le père.
01:10:39 C'est une bague ancienne.
01:10:42 Très belle.
01:10:45 Diamants et saphirs.
01:10:48 Elle va adorer.
01:10:52 Prends-la.
01:10:54 Tu trouveras un moyen de traverser.
01:11:04 Mais... c'est à votre femme.
01:11:07 Prends-la et donne-la lui.
01:11:10 Tu m'inviteras à ton mariage.
01:24:15 Bonjour monsieur,
01:24:19 Désolé, mais il n'est pas Ià.
01:24:21 C'est Mîna?
01:24:23 Oui.
01:24:24 Vous savez
01:24:28 Il est dans un centre de rétention.
01:24:31 Quoi?
01:24:32 Un centre de rétention. C'est...
01:24:36 une sorte de prison
01:24:38 Pourquoi?
01:24:40 Il a essayé de traverser la Manche.
01:24:46 Vous savez quand il sera libre?
01:24:49 Bientôt, j'espère.
01:24:50 Une semaine, peut-être.
01:24:53 Vous avez un message?
01:24:58 Dites-lui de ne pas venir.
01:25:00 Je vais me marier.
01:25:03 Il faut essayer d'attendre, Mîna.
01:25:07 Il réussira à traverser.
01:25:11 Dites-lui de rester en France,
01:26:15 Ça va, Bazda?
01:26:20 T'as I'air fatigué.
01:26:23 Faut que tu sois en forme
01:26:29 Il paraît que vous avez des ennuis
01:26:32 Désolé.
01:26:34 T'inquiète pas.
01:26:40 Tu es le Nageur, ça y est.
01:26:44 J'ai pas perdu votre combinaison.
01:26:52 Mîna t'a appelé.
01:26:55 Quand?
01:26:57 Lundi dernier.
01:27:01 Qu'est-ce qu'elle a dit?
01:27:03 Il faut que tu la rappelles.
01:27:07 Rien d'autre?
01:27:13 Qu'est-ce qu'elle a dit?
01:27:18 Elle n'a pas pu t'attendre.
01:27:22 Elle va se marier.
01:27:26 mais elle a dit
01:27:36 T'as froid.
01:27:45 Appelle-moi.
01:32:28 Il y a un type dans I'eau!
01:32:34 - Un type dans I'eau!
01:32:36 Là-bas!
01:32:38 Où ça?
01:32:40 Là!
01:32:41 J uste Ià! Là-bas!
01:33:08 A 200 mètres.
01:33:13 Droit devant!
01:33:51 Là!
01:34:15 Coupe les moteurs!
01:34:17 Coupe!
01:38:34 Vous êtes Mîna?
01:38:40 Je suis I'ami de Bilal.
01:38:42 Je suis français.
01:38:44 Je peux vous parler?
01:38:47 Une minute.
01:39:09 Comment vous I'avez rencontré?
01:39:13 A la piscine.
01:39:15 Il venait s'entraîner.
01:39:27 Il avait acheté ça pour vous.
01:39:35 C'est une bague ancienne.
01:39:39 Diamants et saphirs.
01:39:44 Je pourrai jamais la mettre...
01:39:50 le mariage est dans dix jours.
01:40:07 Pourquoi vous lui avez pas dit
01:40:13 Je lui ai dit.
01:40:36 Il faut que je parte.