|
Welcome
|
| 00:00:28 |
London, February 13th, 2008 |
| 00:00:58 |
It's Bilal. |
| 00:01:00 |
I'm in France at last, in Calais. |
| 00:01:02 |
No, she's in class. |
| 00:01:04 |
Until when? |
| 00:01:06 |
When is Mina through? |
| 00:01:08 |
- About 5:00. |
| 00:01:11 |
Hello, son. |
| 00:01:16 |
Mirko? |
| 00:01:21 |
Mirko? |
| 00:01:26 |
I can't talk. |
| 00:01:29 |
I'll call her later. |
| 00:01:31 |
Not here. |
| 00:01:36 |
No, she doesn't have one. |
| 00:01:38 |
00... |
| 00:01:39 |
44... |
| 00:01:41 |
78... |
| 00:01:42 |
10... |
| 00:01:44 |
506... |
| 00:01:45 |
- Mm-hmm. |
| 00:01:47 |
Okay, tell your sister |
| 00:01:49 |
I'll get a boat tonight |
| 00:01:53 |
I'll be in London tomorrow. |
| 00:01:55 |
Okay, but don't |
| 00:01:57 |
Just tell her that. |
| 00:01:59 |
Okay. Bye. |
| 00:02:01 |
- Did you buy bread? |
| 00:02:04 |
Who was that? |
| 00:02:06 |
Just a friend. |
| 00:02:35 |
Excuse me! |
| 00:02:37 |
Where's the harbor |
| 00:02:40 |
Afghanistan. |
| 00:02:48 |
Did the queen |
| 00:02:56 |
Go first class, |
| 00:03:16 |
Not too cold? |
| 00:03:53 |
Cool it! |
| 00:03:57 |
Go to the back |
| 00:04:00 |
You stay in line! |
| 00:04:04 |
- Where are you going? |
| 00:04:06 |
- Go to the back! |
| 00:04:09 |
- He's from Mosul. |
| 00:04:12 |
He's a friend, Koban! |
| 00:04:14 |
- What are you doing here? |
| 00:04:16 |
Your mom said |
| 00:04:18 |
and doing fine. |
| 00:04:20 |
I didn't want |
| 00:04:22 |
How long have you been here? |
| 00:04:25 |
Huh? |
| 00:04:27 |
10 weeks. |
| 00:04:29 |
Me, three months. |
| 00:04:31 |
- Have you money for a handler? |
| 00:04:36 |
I don't need a handler. |
| 00:04:38 |
Here the dogs will get you. |
| 00:04:43 |
- How much? |
| 00:04:45 |
Euros? |
| 00:04:47 |
- Just to ride in a truck? |
| 00:04:48 |
I'm skint. Lend me the money. |
| 00:04:51 |
What about trains? |
| 00:04:54 |
I can hang on under the train. |
| 00:04:58 |
Trains here do 160. |
| 00:05:01 |
Everyone who tried it |
| 00:05:09 |
Hello. |
| 00:05:25 |
- How are you? |
| 00:05:29 |
- And boats? |
| 00:05:31 |
Fishing boats, |
| 00:05:33 |
can't we steal one? |
| 00:05:35 |
Too many cops, all the boats |
| 00:05:38 |
The handlers are |
| 00:05:44 |
I'm 50 euros short. |
| 00:05:54 |
Well? |
| 00:05:55 |
Lend me the money? |
| 00:06:02 |
We go tomorrow? |
| 00:06:04 |
I'll see. |
| 00:06:11 |
Is there a phone anywhere? |
| 00:06:16 |
Aran. |
| 00:06:21 |
- Where to? |
| 00:06:24 |
One minute: 10 euros. |
| 00:06:30 |
The Pizzzza Hut are |
| 00:06:35 |
You don't know London |
| 00:06:37 |
Sure I do. |
| 00:06:46 |
How would you go |
| 00:06:49 |
I'd look at the map. |
| 00:06:51 |
You need the map |
| 00:06:55 |
I'd manage. Better than |
| 00:07:03 |
Eat up your meat. |
| 00:07:12 |
Who's speaking? |
| 00:07:17 |
Mirko... Bilal. |
| 00:07:19 |
Can't we eat in peace? |
| 00:07:25 |
I told you not to call here! |
| 00:07:28 |
No answer on your cell phone. |
| 00:07:31 |
She can't talk to you. |
| 00:07:35 |
Would you like some? |
| 00:07:38 |
You too? |
| 00:07:51 |
Who's Bilal? |
| 00:07:54 |
A friend. |
| 00:08:10 |
Who is he? |
| 00:08:16 |
- Huh? |
| 00:08:22 |
What does he want? |
| 00:08:56 |
Breathe through the hole |
| 00:08:59 |
When I say so, |
| 00:09:03 |
Put this |
| 00:09:07 |
Shut up! |
| 00:09:15 |
I'm staying here. |
| 00:09:59 |
Quick! |
| 00:10:03 |
Hurry! |
| 00:10:12 |
Hurry up. |
| 00:10:19 |
Go on! |
| 00:10:27 |
Move! |
| 00:10:49 |
You all right? |
| 00:10:52 |
I've hurt myself. |
| 00:11:13 |
Put the bag over your head! |
| 00:11:19 |
Put it on! |
| 00:12:06 |
Get down, quick! |
| 00:12:30 |
Come down! |
| 00:12:36 |
Quick! |
| 00:12:38 |
Quick! |
| 00:12:47 |
Put it on. |
| 00:12:49 |
Hurry up! |
| 00:12:52 |
You'll fuck us all up! |
| 00:12:57 |
Put it on! |
| 00:13:00 |
Tighter! |
| 00:13:52 |
Pilsen, Czzechoslovakia. |
| 00:14:12 |
What's up? |
| 00:14:25 |
People in here! |
| 00:14:26 |
Hey! |
| 00:14:32 |
This'll cost you! |
| 00:14:37 |
Where's your buddy? |
| 00:14:39 |
Shit! |
| 00:14:41 |
Fucking bastard! |
| 00:14:45 |
Koban, stop it! |
| 00:14:48 |
Everybody out! |
| 00:14:52 |
Move it! Get out! |
| 00:14:57 |
Eyazz? Eyazz! |
| 00:14:59 |
Eyazz? |
| 00:15:03 |
It's all |
| 00:15:05 |
Eyazz! |
| 00:15:27 |
Psst! |
| 00:15:32 |
Quiet! |
| 00:15:34 |
Back off. |
| 00:15:36 |
I'll kill him. |
| 00:15:47 |
"Kayani... |
| 00:15:50 |
Bilal, lraq. |
| 00:15:53 |
December 8th, '91." |
| 00:16:01 |
812. |
| 00:16:09 |
Who's this? |
| 00:16:13 |
Answer. |
| 00:16:16 |
- Tasty! |
| 00:16:19 |
a newcomer! |
| 00:16:22 |
Cut it out! |
| 00:16:24 |
- Let go. Let go! |
| 00:16:29 |
- There you go. |
| 00:16:33 |
Put that away. |
| 00:16:34 |
- Let's go. |
| 00:16:39 |
Next case: |
| 00:16:43 |
born December 8th, '91, |
| 00:16:46 |
entered the territory |
| 00:16:48 |
arrested 1 5th February |
| 00:16:50 |
trying to enter the U.K." |
| 00:16:52 |
Do you acknowledge |
| 00:17:00 |
As a person from |
| 00:17:04 |
you will not be returned |
| 00:17:07 |
But you must know |
| 00:17:10 |
have been taken |
| 00:17:13 |
Have I made myself clear? |
| 00:17:19 |
As you have no past record, |
| 00:17:23 |
but I don't want |
| 00:17:25 |
Whatever you heard, |
| 00:17:29 |
That's over. |
| 00:17:31 |
or you'll be in big trouble. |
| 00:17:33 |
May I point out |
| 00:17:37 |
He's eligible for |
| 00:17:39 |
He has no desire |
| 00:17:41 |
Let's not waste time. |
| 00:17:45 |
Next case: |
| 00:18:11 |
Calais is there, yes. |
| 00:18:51 |
Go on, stretch your legs. |
| 00:18:54 |
There! |
| 00:18:57 |
Like a frog. |
| 00:19:04 |
Don't hold the rope! |
| 00:19:08 |
Let go of the rope! |
| 00:19:20 |
Come on, bring your legs |
| 00:19:22 |
Bend and stretch |
| 00:19:25 |
Bend and stretch, |
| 00:19:29 |
There! |
| 00:19:32 |
Easy does it. |
| 00:19:48 |
Yes? |
| 00:19:51 |
What? |
| 00:20:17 |
No, not now. |
| 00:20:25 |
It's cool? |
| 00:21:47 |
You still owe me |
| 00:21:50 |
- Let me go! |
| 00:21:52 |
Piss off! |
| 00:21:53 |
I want it tomorrow |
| 00:22:41 |
When I left lraq... |
| 00:22:43 |
the Turkish Army |
| 00:22:47 |
They tied my hands and put |
| 00:22:56 |
And they left the bag |
| 00:23:13 |
You've washed? |
| 00:23:16 |
Huh? |
| 00:23:21 |
Soap! |
| 00:23:26 |
Huh? |
| 00:23:28 |
Please! |
| 00:23:29 |
- No, impossible. |
| 00:23:32 |
I need some help. |
| 00:23:40 |
That's how it is! |
| 00:23:42 |
Scram or I call the police! |
| 00:23:50 |
He has a lesson with me. |
| 00:23:53 |
Out! |
| 00:24:00 |
No other option. |
| 00:24:04 |
If I see them again |
| 00:25:32 |
Closing time in 20 minutes. |
| 00:25:35 |
Please go |
| 00:25:53 |
No, your head's wrong. |
| 00:25:56 |
Breathe higher, like this. |
| 00:25:59 |
We'll work on your feet |
| 00:26:25 |
We're closing. |
| 00:27:00 |
Come on, we're closing. |
| 00:27:26 |
Simon! |
| 00:27:29 |
Simon! |
| 00:27:39 |
- Sorry, we're together. |
| 00:27:42 |
- Together? |
| 00:27:54 |
How are you? |
| 00:27:56 |
- And you? |
| 00:28:01 |
- Hey, leave it! |
| 00:28:09 |
You got the letter? |
| 00:28:11 |
From the judge? |
| 00:28:13 |
I haven't looked. |
| 00:28:15 |
The hearing |
| 00:28:24 |
I must pick up my Whitman books. |
| 00:28:32 |
No, get out of here! |
| 00:28:33 |
- Beat it! |
| 00:28:36 |
Why ban them? |
| 00:28:38 |
Just doing my job, lady. |
| 00:28:41 |
- What have they done? |
| 00:28:44 |
- Answer me! |
| 00:28:47 |
Orders from who? |
| 00:28:50 |
The management. |
| 00:28:52 |
It doesn't upset us. |
| 00:28:57 |
Does this man shopping |
| 00:28:59 |
Stop bothering |
| 00:29:01 |
Get out or I'll |
| 00:29:07 |
Well done! |
| 00:29:14 |
And you don't say a word! |
| 00:29:16 |
Keep your head down |
| 00:29:19 |
What do you mean? |
| 00:29:23 |
- Here. |
| 00:29:25 |
Know what barring people |
| 00:29:28 |
Want me to buy you |
| 00:29:33 |
- So what do you do? |
| 00:29:35 |
about those assholes' contempt, |
| 00:29:39 |
it's almost worse. |
| 00:29:45 |
I'll collect my books |
| 00:29:48 |
I'll pack them up. |
| 00:29:52 |
Is Thursday okay? |
| 00:29:55 |
Oh yeah. |
| 00:29:59 |
See you after tomorrow? |
| 00:30:01 |
I'll drop by. |
| 00:30:06 |
I'd like the little desk too. |
| 00:30:08 |
Yes, sure. |
| 00:30:14 |
Where are you going? |
| 00:30:16 |
I'm eating... |
| 00:30:19 |
Give him my love. |
| 00:30:36 |
Here you are. |
| 00:32:25 |
You understand |
| 00:33:44 |
I know him. |
| 00:33:46 |
Come on. |
| 00:33:55 |
Thank you. |
| 00:34:07 |
You've had a shower! |
| 00:34:09 |
I said no shower! |
| 00:34:12 |
Don't you understand? |
| 00:35:56 |
Leave it! |
| 00:38:29 |
Do you understand? |
| 00:38:57 |
Don't just stand there. |
| 00:39:32 |
There, okay? |
| 00:39:38 |
Don't say thank you |
| 00:41:22 |
What's going on? |
| 00:41:25 |
What are you doing here? |
| 00:41:32 |
What? |
| 00:41:37 |
You don't off yourself here! |
| 00:41:39 |
What are |
| 00:41:41 |
What do you want? |
| 00:41:44 |
I've had enough. |
| 00:41:47 |
Why did I get involved? |
| 00:41:55 |
Want me to tuck you in? |
| 00:42:37 |
- No keys? |
| 00:42:39 |
Is that likely? |
| 00:42:43 |
- Some coffee? |
| 00:42:49 |
- Here, have mine. |
| 00:42:51 |
I'm sorting your books. |
| 00:43:09 |
Who's that? |
| 00:43:13 |
- Morning. |
| 00:43:16 |
I'm helping them out. |
| 00:43:28 |
- Why are they here? |
| 00:43:31 |
having a shower. |
| 00:43:34 |
Want these too? |
| 00:43:35 |
No. How long |
| 00:43:38 |
I don't know. |
| 00:43:41 |
They were on the street, freezzing. |
| 00:44:01 |
Thank you. |
| 00:44:16 |
He's a nutter. |
| 00:44:17 |
The tall one-- |
| 00:44:20 |
- Where? |
| 00:44:23 |
He wants me to train him. |
| 00:44:29 |
What about your desk? |
| 00:44:31 |
I don't know. |
| 00:44:33 |
I can't take it now. |
| 00:44:38 |
Why are you doing it? |
| 00:44:41 |
Oh, you know... |
| 00:44:48 |
Yes? |
| 00:44:51 |
Yes. Why? |
| 00:44:56 |
I don't know. |
| 00:45:09 |
You could have problems. |
| 00:45:11 |
- With what? |
| 00:45:14 |
No. |
| 00:45:16 |
- Don't. Bruno's downstairs. |
| 00:45:20 |
You'll hurt your back. |
| 00:45:23 |
Open the door. |
| 00:45:34 |
- Hi. |
| 00:45:44 |
What about the desk? |
| 00:45:46 |
Saturday morning? |
| 00:45:48 |
Okay. |
| 00:45:51 |
- Goodbye. |
| 00:46:01 |
What's wrong? |
| 00:46:04 |
- He's sheltering some Kurds. |
| 00:46:07 |
I saw two guys coming out. |
| 00:46:09 |
He knows it's risky? |
| 00:46:13 |
- Huh? |
| 00:46:18 |
He's out of it! |
| 00:46:27 |
Us now. |
| 00:46:40 |
This came from the squad: |
| 00:46:41 |
"Seen 7::00, Tuesday Feb 18th, |
| 00:46:45 |
a vehicle, grey Clio, |
| 00:46:50 |
- Your car? |
| 00:46:53 |
It is yours. |
| 00:46:54 |
"Taking onboard |
| 00:46:57 |
probably migrants." |
| 00:46:59 |
What? |
| 00:47:02 |
Taking them onboard. |
| 00:47:04 |
Why? |
| 00:47:08 |
Aiding illegal immigrants |
| 00:47:11 |
Where did you go? |
| 00:47:13 |
You mean giving lifts |
| 00:47:16 |
To them, yes. |
| 00:47:18 |
There are 500 on the coast, |
| 00:47:21 |
and more each day. |
| 00:47:24 |
I'm paid to stop this town |
| 00:47:28 |
- So I'll ask you again. |
| 00:47:30 |
I didn't invite them. |
| 00:47:33 |
Helping them |
| 00:47:38 |
We have strict orders to stop |
| 00:47:42 |
So once again: |
| 00:47:47 |
To the cinema. |
| 00:47:50 |
What film? |
| 00:47:53 |
An English film, |
| 00:47:59 |
Knee, elbow... |
| 00:48:01 |
Lift those knees, |
| 00:48:06 |
I'm sorry. |
| 00:48:07 |
- Shall I keep going? |
| 00:48:09 |
Hello, ladies. |
| 00:48:16 |
Abdominals now. |
| 00:48:18 |
Lie on your backs |
| 00:48:20 |
hold it and count to 10. |
| 00:48:24 |
One, two... |
| 00:48:26 |
three... |
| 00:48:28 |
Four... |
| 00:48:30 |
five... |
| 00:48:31 |
six... |
| 00:48:33 |
seven... |
| 00:48:34 |
eight... |
| 00:48:36 |
nine... |
| 00:48:38 |
10. |
| 00:48:39 |
And again. One... |
| 00:48:40 |
two... |
| 00:48:45 |
Can you take over? |
| 00:48:57 |
Come. |
| 00:49:03 |
Simon, it's me. |
| 00:49:05 |
I've been thinking. |
| 00:49:08 |
It's heavy shit. |
| 00:49:12 |
They want to nab us, |
| 00:49:15 |
They just arrested a voluntary worker |
| 00:49:18 |
He could get a five-year |
| 00:49:21 |
I'd be off your back. |
| 00:49:24 |
Stop it. |
| 00:49:26 |
I don't know what |
| 00:49:29 |
Sheltering them |
| 00:49:30 |
but you must stop now. |
| 00:49:37 |
I can't talk now. |
| 00:49:41 |
Yes. |
| 00:49:44 |
Take care. |
| 00:49:46 |
You too. |
| 00:50:14 |
You're blue with cold! |
| 00:50:18 |
I didn't bring one. |
| 00:51:41 |
Call her. |
| 00:51:43 |
Go on, call her! |
| 00:52:43 |
Mr. Calmat has taken over |
| 00:52:48 |
There are no children, |
| 00:52:52 |
therefore no child support |
| 00:52:56 |
As for a compensatory sum, |
| 00:52:58 |
since you both declare |
| 00:53:01 |
in your respective incomes, |
| 00:53:06 |
Have you anything to add? |
| 00:53:08 |
No, Your Honour. |
| 00:53:11 |
Mrs. Calmat? |
| 00:53:12 |
- Mr. Calmat? |
| 00:53:39 |
Aspirin. |
| 00:53:40 |
Thanks. |
| 00:53:48 |
How do you feel? |
| 00:53:52 |
It was worth it! |
| 00:53:55 |
I'm sad. |
| 00:54:01 |
No ring? |
| 00:54:06 |
I've lost it. |
| 00:54:08 |
I looked everywhere. |
| 00:54:14 |
The ring's |
| 00:54:19 |
Can you settle up? |
| 00:54:21 |
Leave it. |
| 00:54:26 |
I'll be |
| 00:54:35 |
So what about |
| 00:54:37 |
We had a trial run in the sea. |
| 00:54:44 |
With training |
| 00:54:48 |
Then I'll train |
| 00:54:51 |
and another one... |
| 00:54:53 |
It's not |
| 00:54:57 |
I'll double my output |
| 00:55:03 |
Out of it... |
| 00:55:06 |
Your change, sir. |
| 00:55:16 |
Know why he wants |
| 00:55:19 |
To be with his girl. |
| 00:55:22 |
He's walked 4000km, |
| 00:55:24 |
now he wants to swim |
| 00:55:31 |
I couldn't even cross |
| 00:57:19 |
What are you doing? |
| 00:57:20 |
You slept here? |
| 00:57:23 |
You don't get it! |
| 00:57:24 |
Want me fired? |
| 00:57:28 |
Get out of here. |
| 00:57:35 |
- You're here? |
| 00:57:37 |
He slept here? |
| 00:57:39 |
Fucking nerve! |
| 00:57:42 |
Okay, cool it. |
| 00:58:04 |
The glide... |
| 00:58:09 |
30 books, yes... |
| 00:58:14 |
I stand by |
| 00:58:54 |
Marion's left. |
| 00:58:56 |
What happened? |
| 00:58:59 |
The cops came |
| 00:59:01 |
They arrested |
| 00:59:04 |
just to stop them eating. |
| 00:59:06 |
- Give me a hand? |
| 00:59:11 |
Where are they now? |
| 00:59:13 |
Scattered in the jungle. |
| 00:59:16 |
- Help me with the other? |
| 00:59:19 |
He owns two restaurants: |
| 00:59:20 |
this one and another |
| 00:59:23 |
He's opening a third |
| 00:59:26 |
He wants me to run it. |
| 00:59:29 |
Not bad, huh? |
| 00:59:32 |
Great, huh? |
| 00:59:33 |
But on the floor. |
| 00:59:35 |
Sure. No more |
| 00:59:38 |
- Where's Brick Lane? |
| 00:59:42 |
A busy, trendy street. |
| 00:59:43 |
Hasan is a fine man. |
| 00:59:46 |
Isn't he? |
| 00:59:48 |
- Can I work there too? |
| 00:59:51 |
- Can I work on the floor? |
| 01:00:03 |
- Greetings. |
| 01:00:07 |
- How are you? |
| 01:00:09 |
Hasan-- |
| 01:00:12 |
Remember him? |
| 01:00:13 |
No problem. |
| 01:00:15 |
Good evening. |
| 01:00:19 |
Good evening. |
| 01:00:20 |
Welcome. |
| 01:00:25 |
Come and sit down. |
| 01:00:39 |
We must be six |
| 01:00:41 |
I'm looking for guys. |
| 01:00:44 |
But everyone is broke. |
| 01:00:47 |
Do you have money? |
| 01:00:51 |
I thought |
| 01:00:57 |
I managed. |
| 01:00:59 |
But you can't come. |
| 01:01:01 |
No one wants you |
| 01:01:08 |
There you are! |
| 01:01:11 |
- Back off! |
| 01:01:13 |
Gimme a break. |
| 01:01:15 |
You're gonna pay me! |
| 01:01:18 |
Break it up! Shit! |
| 01:01:20 |
Stop, Koban! |
| 01:01:28 |
- You'll fucking pay me! |
| 01:01:34 |
What's going on? |
| 01:01:36 |
Who's Bilal? |
| 01:02:22 |
Put them to bed, please. |
| 01:02:26 |
Mina, help your mother. |
| 01:02:33 |
Now stop calling here. |
| 01:02:36 |
Mina doesn't want |
| 01:02:38 |
Understand? |
| 01:02:40 |
So stop hassling her! |
| 01:02:42 |
Leave her alone! Get it? |
| 01:02:53 |
Who was that? |
| 01:02:55 |
Who were you talking to? |
| 01:02:58 |
- Who was it? |
| 01:03:01 |
Come here. |
| 01:03:05 |
Come. |
| 01:03:10 |
I said come here! |
| 01:03:13 |
Come in. |
| 01:03:17 |
Sit down. |
| 01:03:21 |
Sit down! |
| 01:03:56 |
Thank you. |
| 01:03:58 |
Hey, you speak French! |
| 01:05:16 |
Where's my medal? |
| 01:05:20 |
Where the fuck is it? |
| 01:05:22 |
I don't know. |
| 01:05:28 |
I give you food and shelter |
| 01:05:41 |
Put it on! |
| 01:05:44 |
Do it, put it on. |
| 01:05:45 |
Put it on! |
| 01:05:47 |
You wanna go? |
| 01:05:50 |
I said put it on! |
| 01:05:54 |
Put it on! |
| 01:06:26 |
Wait! |
| 01:06:55 |
Come on. |
| 01:06:59 |
Were you yelling? |
| 01:07:01 |
All over, I'm sorry. |
| 01:07:03 |
Those vagrants again! |
| 01:07:04 |
- I live here. |
| 01:07:07 |
We don't want trouble. |
| 01:07:08 |
Trouble? |
| 01:07:11 |
They're illegal! |
| 01:07:12 |
Don't move! |
| 01:07:14 |
What's going on? |
| 01:07:15 |
He's bringing |
| 01:07:17 |
Drop it. |
| 01:07:18 |
Look at the state |
| 01:07:21 |
They have lice. |
| 01:07:23 |
- I'll call the manager. |
| 01:07:25 |
Call the army if you like. |
| 01:07:27 |
Don't you understand? |
| 01:07:29 |
You're up to something |
| 01:07:31 |
What did you say? |
| 01:07:35 |
Repeat that. |
| 01:07:42 |
Come in. |
| 01:07:47 |
Come in. |
| 01:07:51 |
Forget it. |
| 01:08:24 |
What? |
| 01:08:30 |
Excuse me? |
| 01:08:33 |
Oh, yes. |
| 01:08:50 |
My father wants |
| 01:08:52 |
I'm to marry a cousin! |
| 01:08:54 |
What? |
| 01:08:56 |
A cousin who owns a restaurant. |
| 01:09:00 |
What am I going to do? |
| 01:09:03 |
I'm coming. |
| 01:09:06 |
When are you coming? |
| 01:09:10 |
I don't know. |
| 01:09:12 |
Tell me what to do! |
| 01:09:14 |
He doesn't want us |
| 01:09:18 |
Bilal! |
| 01:09:19 |
I must hang up! |
| 01:09:23 |
Mina! |
| 01:10:56 |
Take it. |
| 01:11:31 |
- Mr. Calmat? |
| 01:11:33 |
We want to ask you |
| 01:11:36 |
Are you alone? |
| 01:11:37 |
You can't barge |
| 01:11:54 |
Paul. |
| 01:12:01 |
Please... |
| 01:12:07 |
Who slept here? |
| 01:12:10 |
I did. |
| 01:12:11 |
Is watching TV forbidden? |
| 01:12:14 |
No. |
| 01:12:17 |
Sheltering clandestines? |
| 01:12:19 |
You can see I'm not. |
| 01:12:22 |
Did that jerk call you? |
| 01:12:24 |
You wanted |
| 01:12:26 |
No. He's a prize idiot. |
| 01:12:30 |
Right. |
| 01:12:39 |
We'll get here |
| 01:12:56 |
Bilal? |
| 01:14:01 |
Pablo! |
| 01:14:06 |
Come! |
| 01:14:07 |
He wants you to throw it. |
| 01:14:10 |
Where did he find it? |
| 01:14:12 |
Over there somewhere. |
| 01:14:14 |
Is it yours? |
| 01:14:27 |
You're sure he went? |
| 01:14:30 |
Yes, absolutely. |
| 01:14:33 |
About two or three hours ago, |
| 01:14:37 |
In a blue wetsuit. |
| 01:14:41 |
Who are you? |
| 01:14:43 |
Your name? |
| 01:14:44 |
Simon Calmat. |
| 01:14:48 |
- And his name? |
| 01:14:52 |
Is Bilal his surname? |
| 01:14:54 |
What is his surname? |
| 01:14:58 |
Calmat. He's my son. |
| 01:15:02 |
How old is he? |
| 01:15:03 |
Seventeen. |
| 01:15:07 |
I'll wait. |
| 01:15:17 |
You forgot about me? |
| 01:15:20 |
The little desk. |
| 01:15:22 |
Shit, yes. |
| 01:15:24 |
Didn't you sleep here? |
| 01:15:28 |
Hello. |
| 01:15:31 |
As friendly as ever! |
| 01:15:47 |
I did tell |
| 01:15:56 |
And all for what? |
| 01:16:05 |
When he sees it's hopeless, |
| 01:16:09 |
It will be too late |
| 01:16:19 |
You called the cops? |
| 01:16:22 |
The Coastguard. |
| 01:16:26 |
They won't bother |
| 01:16:46 |
I can't go on, Marion. |
| 01:16:52 |
Simon. |
| 01:16:53 |
Eating without you, |
| 01:16:55 |
I'm a mess. |
| 01:16:58 |
Simon... |
| 01:17:00 |
don't. |
| 01:17:04 |
Please don't. |
| 01:17:27 |
Stop it. |
| 01:17:29 |
Please. |
| 01:17:47 |
Simon. |
| 01:18:31 |
Hello? |
| 01:18:33 |
Yes. |
| 01:18:36 |
Again? Why? |
| 01:18:38 |
I don't know. Later. |
| 01:18:40 |
When I can. |
| 01:19:16 |
What's that? |
| 01:19:18 |
His girlfriend's address. |
| 01:19:21 |
He left without it. |
| 01:19:43 |
We mustn't |
| 01:19:47 |
I don't want this. |
| 01:20:15 |
Nice vibes |
| 01:20:18 |
Come in. |
| 01:20:22 |
I have some good news: |
| 01:20:24 |
we fished your son out. |
| 01:20:27 |
A recent adoption? |
| 01:20:30 |
How is he? |
| 01:20:33 |
He's spent five hours |
| 01:20:36 |
A fisherman spotted him. |
| 01:20:38 |
They had to drag him |
| 01:20:43 |
What are you up to |
| 01:20:45 |
How do you mean? |
| 01:20:47 |
You trained him |
| 01:20:50 |
Two lessons. |
| 01:20:51 |
And you gave him |
| 01:20:54 |
He nicked it |
| 01:20:57 |
So you admit |
| 01:21:01 |
I have your |
| 01:21:04 |
He doesn't |
| 01:21:07 |
He implies you have |
| 01:21:10 |
with the boy, |
| 01:21:15 |
You will be held |
| 01:21:18 |
for aiding |
| 01:21:22 |
and people smuggling too. |
| 01:21:28 |
Your wife is |
| 01:21:31 |
This doesn't involve her. |
| 01:21:34 |
We separated eight months ago |
| 01:21:39 |
Your neighbor |
| 01:21:44 |
My orders are to incriminate |
| 01:21:47 |
I'm under pressure. |
| 01:21:50 |
Now thanks to you, |
| 01:21:54 |
Whether she's legally |
| 01:21:57 |
is irrelevant. |
| 01:21:58 |
It's recognizzed |
| 01:22:07 |
Okay. I sheltered |
| 01:22:09 |
I gave him the wetsuit |
| 01:22:14 |
Satisfied? |
| 01:22:17 |
And I fucked him. |
| 01:22:20 |
I fuck guys. |
| 01:22:25 |
So leave her alone now. |
| 01:22:28 |
She's not involved in this. |
| 01:23:30 |
You're on bail. |
| 01:23:33 |
You're forbidden |
| 01:23:37 |
You must |
| 01:23:39 |
You can go now. |
| 01:23:43 |
Get out. |
| 01:23:50 |
Stretch your legs. |
| 01:23:54 |
Don't run, you guys! |
| 01:23:56 |
Come on, |
| 01:23:57 |
stretch your legs. |
| 01:24:03 |
- Simon. |
| 01:24:06 |
Do another length, okay? |
| 01:24:09 |
Can you keep an eye on him? |
| 01:27:06 |
You can't stay here |
| 01:27:07 |
or the cops |
| 01:27:12 |
Please leave. |
| 01:27:25 |
You mustn't |
| 01:27:27 |
Get off my back. |
| 01:27:29 |
Go! You'll screw it up |
| 01:27:37 |
Stop! I'll find him |
| 01:27:39 |
- Here. |
| 01:31:33 |
Like that? |
| 01:31:35 |
Yes. |
| 01:31:36 |
Go on. |
| 01:35:21 |
Hello. |
| 01:35:25 |
Wait a minute, |
| 01:35:27 |
Why? |
| 01:35:29 |
Just wait. |
| 01:35:37 |
So you were |
| 01:35:40 |
Now you know. |
| 01:35:42 |
Why didn't you compete |
| 01:35:46 |
The trainer |
| 01:35:49 |
Is that why |
| 01:35:55 |
We found this |
| 01:36:00 |
A Zoran Lokman |
| 01:36:03 |
Did he steal it? |
| 01:36:08 |
I gave it to him. |
| 01:36:16 |
Did he get through? |
| 01:36:18 |
Probably. |
| 01:36:19 |
He did. |
| 01:36:25 |
I have bad news |
| 01:36:29 |
Where is he? |
| 01:36:31 |
Here. |
| 01:36:33 |
The Brits |
| 01:36:37 |
in a plastic bag. |
| 01:36:42 |
They found him 800m |
| 01:36:44 |
their shore. |
| 01:36:48 |
No one's ever |
| 01:36:57 |
He had this on him. |
| 01:37:03 |
I suppose you |
| 01:41:09 |
Hello? |
| 01:41:11 |
It's me, Simon. |
| 01:41:13 |
The cops just called. |
| 01:41:15 |
I had something to do. |
| 01:41:17 |
- Where are you? |
| 01:41:20 |
They're looking for you. |
| 01:41:27 |
I know, |
| 01:41:29 |
You must stop this. |
| 01:41:30 |
Simon? |
| 01:41:32 |
Yes. |
| 01:41:35 |
Will you come back? |
| 01:41:37 |
Of course I will. |
| 01:41:41 |
Good. |
| 01:41:46 |
Know something? |
| 01:41:48 |
I found your ring. |
| 01:41:50 |
No? |
| 01:41:53 |
Under the sofa cushions. |
| 01:41:56 |
Are you pleased? |
| 01:42:00 |
Yes. |
| 01:42:02 |
I'll come back. |
| 01:42:04 |
I'm coming back. |
