|
Welle Die The Wave
|
| 00:00:21 |
Gerçek olaylara dayanmaktadır |
| 00:01:11 |
Dalga |
| 00:01:19 |
Çeviri: deLaBambi & Navyblue |
| 00:02:06 |
Günaydın. |
| 00:02:14 |
Günaydın. |
| 00:02:21 |
Aman, dikkat edin de çocuklar okul |
| 00:02:27 |
Merhaba, canım. |
| 00:02:29 |
Ne haber, Rock'cı? |
| 00:02:31 |
Öğretmenler tembeldir, imajımızı |
| 00:02:33 |
Ödevler var da, birkaç fotokopi |
| 00:02:35 |
Kohlhage ile görüştün mü? |
| 00:02:36 |
Hayır, neden? |
| 00:02:38 |
Hiç, seni soruyordu. |
| 00:02:39 |
Yanına gideyim o zaman. |
| 00:02:44 |
Otokrasi mi? Anarşi kursunu benim |
| 00:02:47 |
Az önce Dieter Wieland gelip |
| 00:02:49 |
Proje haftası boyunca neler yapacağı ile |
| 00:02:52 |
Ben de hafta sonu hazırlık yapacaktım. |
| 00:02:54 |
Evet, ama geç kaldınız. |
| 00:02:56 |
Wieland. Wieland'ın hiçbir şeyden |
| 00:02:59 |
Berlin'de okudum, beş yıl Kreuzberg'deki |
| 00:03:03 |
Tüm 1 Mayıs'lara katıldım. Bu iş için |
| 00:03:07 |
Madem bu kadar önemli, |
| 00:03:12 |
Siz konuşsanız... |
| 00:03:15 |
Kendi aranızda halledin. |
| 00:03:22 |
Bay Wieland. |
| 00:03:24 |
Bay Wenger. |
| 00:03:26 |
Proje haftasındaki konu ile ilgili. |
| 00:03:28 |
Eh, ne olmuş? |
| 00:03:29 |
Acaba yerlerimizi değiştirebilir miyiz, |
| 00:03:31 |
Benim konu otokrasi. |
| 00:03:33 |
Alea iacta est. |
| 00:03:37 |
Ok yaydan çıktı bir kere. |
| 00:03:39 |
Anarşi kursunu ne kadar çok |
| 00:03:42 |
Öyle görünüyor. |
| 00:03:44 |
Proje haftasındaki amaç, öğrencilere |
| 00:03:50 |
Molotof kokteylinin nasıl hazırlanacağı,... |
| 00:03:53 |
...icabında kimya dersinde öğretilir. |
| 00:03:55 |
İyi günler. |
| 00:04:00 |
Seni sevmiştim,... |
| 00:04:02 |
...sen ise beni sırtımdan vurdun. |
| 00:04:03 |
Fakat bir zamanlar hayalini kurduğum |
| 00:04:07 |
...o gerçek hayalimi, asla unutmadım. |
| 00:04:10 |
Hayallerimi servetimle |
| 00:04:13 |
...seni yok ederek geçmişi değiştireceğim. |
| 00:04:15 |
Cancağızım! |
| 00:04:17 |
Çalı çırpı için teşekkür ederim. |
| 00:04:20 |
Ne de güzel durmuşlar sandığın üstünde. |
| 00:04:23 |
Gülünç bu ya. |
| 00:04:24 |
Değil mi? |
| 00:04:26 |
Haberin olsun. |
| 00:04:31 |
Capri'ye götüreceğim seni tabutunda. |
| 00:04:34 |
Dur, ama bu başka şeyler söylüyor. |
| 00:04:36 |
Canım öyle istiyor ama. |
| 00:04:38 |
Of Ferdi, şunu bir kere başından sonunda |
| 00:04:41 |
Sen durdun ama. |
| 00:04:42 |
Kara, tiyatroda birinci kural: |
| 00:04:44 |
"Oyuna devam et". |
| 00:04:45 |
Dennis, eserin kapitalizme olan |
| 00:04:47 |
...bugüne uyarlamayı sen istemiştin. |
| 00:04:50 |
İyi ya, ben de metni biraz daha |
| 00:04:52 |
Uyarlama iyi hoş da, böyle saçma olmaz. |
| 00:04:55 |
Sözünü dinletemiyor ki. |
| 00:04:56 |
Evet, Dürrenmatt oynuyoruz, komedi |
| 00:05:00 |
Çelenkler, krizantemler ve güller için |
| 00:05:04 |
Çok zarif. |
| 00:05:06 |
Kulağa çok saçma geliyor! |
| 00:05:07 |
Kusura bakma ama o şekilde asla |
| 00:05:10 |
Unutun gitsin. |
| 00:05:11 |
Ferdi repliklerine uymazsa... |
| 00:05:13 |
...ben de oynayamam, bu kadar basit. |
| 00:05:17 |
Acemi bu ya. |
| 00:05:20 |
Of, hiç keyfim kalmadı. |
| 00:05:22 |
Gidiyorum, geliyor musun? |
| 00:05:23 |
Daha güzel olur, eğer... |
| 00:05:24 |
Eğer daha ciddi oynanırsa. |
| 00:05:26 |
Evet, herkes kafasına göre takılacaksa |
| 00:05:30 |
Bugünkü maça gelecek misin? |
| 00:05:32 |
Lisa ile İspanyolca çalışacaktık. |
| 00:05:35 |
Akşama kadar vaktin var. |
| 00:05:37 |
Eh, nereye kayıt yaptırdınız? |
| 00:05:39 |
Kayıt mı? |
| 00:05:41 |
Evet, proje haftası için. |
| 00:05:42 |
Listeleri asılmış mı? |
| 00:05:44 |
Elbette. |
| 00:05:45 |
Ben otokrasiye katılacaktım. |
| 00:05:46 |
Harika, ben de oradayım. |
| 00:05:49 |
Gitmem lazım... |
| 00:05:50 |
Beni de kaydımı yapar mısın? |
| 00:05:51 |
Nereye? |
| 00:05:53 |
Sen hangisine gireceksen, ona. |
| 00:05:55 |
Tamam. |
| 00:06:01 |
Sonra görüşürüz. |
| 00:06:23 |
Haydi, sıkın dişerinizi, tamam mı? |
| 00:06:25 |
Adamakıllı ve saldırgan bir oyun |
| 00:06:27 |
Savunmayı sıkı tutun, kontra atak yemeyin, |
| 00:06:30 |
Sekiz dakika kaldı, başarabiliriz. |
| 00:06:33 |
Marco. Marco, bu senin için de geçerli. |
| 00:06:35 |
Evet, böyle güzel, paslaşın. |
| 00:06:38 |
Evet, savunmanıza dikkat edin. |
| 00:06:42 |
Birlik olun, paslaşın. Tamam mı? |
| 00:06:46 |
Haydi, bir kez daha. Haydi, haydi. |
| 00:06:56 |
Dikkat! |
| 00:06:59 |
Güzel, şimdi ileri. |
| 00:07:05 |
Güzel, Marco! |
| 00:07:09 |
Ver topu! Pas at! |
| 00:07:11 |
- Marco, boşum! |
| 00:07:17 |
Lanet olsun, ne yapıyorsun? |
| 00:07:19 |
Sinan boştu! |
| 00:07:21 |
Hediye edeceğin bir şey mi var? |
| 00:07:51 |
Ne oldu sana? |
| 00:08:50 |
Martin, şimdi sen söyle, tamam mı? |
| 00:08:52 |
Söylesene, günümüzde neye ve kime |
| 00:08:56 |
Zaten ne anlamı var ki? |
| 00:08:58 |
Herkes kendi... |
| 00:09:02 |
Neslimizin en büyük eksiği... |
| 00:09:04 |
...bizi bir araya getiren ortak bir |
| 00:09:06 |
Zamanın ruhu, etrafına baksana. |
| 00:09:09 |
Google'da en çok kim aranıyor? |
| 00:09:13 |
Paris "Pislik" Hilton. |
| 00:09:15 |
- Yok be. |
| 00:09:19 |
Bırak kendini. Düzelecek. |
| 00:09:30 |
Stolti. |
| 00:09:35 |
Eh Stolti, malı getirdin mi? |
| 00:09:37 |
Tabii ki. |
| 00:09:43 |
Mal gerçek, değil mi? |
| 00:09:45 |
Tabii ki,... |
| 00:09:46 |
...dün bir arkadaşım Hollanda'dan getirdi. |
| 00:09:49 |
Kafayı mı yedin sen? Bu kadar otla |
| 00:09:53 |
Aynasızlar yakalasın da görelim. |
| 00:09:57 |
Ne kadar istiyorsun? |
| 00:10:02 |
Hiçbir şey. |
| 00:10:03 |
- Nasıl? |
| 00:10:06 |
Dostlarım değil misiniz? |
| 00:10:15 |
Pazartesi |
| 00:10:38 |
Bebeğim! |
| 00:10:39 |
Su harika, en az 16 derece vardır. |
| 00:10:43 |
Biraz yüzmek istemez misin? |
| 00:10:45 |
Hem rahatlarsın. |
| 00:10:47 |
Belki daha sonra. |
| 00:10:49 |
Nasıl oldu omzun? |
| 00:10:50 |
Düzeldi. |
| 00:10:51 |
Fazla yüklenme, tamam mı? |
| 00:10:54 |
Tamam, tamam. |
| 00:10:57 |
Kahve ister misin? |
| 00:10:58 |
Evet. Sağ ol. |
| 00:11:06 |
Günaydın. |
| 00:11:09 |
Beleş bir şeyler mi dağıtılıyor burada? |
| 00:11:10 |
- Taze mi hepsi, Rainer? |
| 00:11:13 |
- Günaydın, Rainer. |
| 00:11:17 |
Doğrusunu söylemek gerekirse, bu kadar |
| 00:11:19 |
...otokrasiye ilgi duyacağını |
| 00:11:21 |
Yerinizde olsaydım anarşiyi seçerdim. |
| 00:11:24 |
Uyuz Wieland'la mı? |
| 00:11:25 |
Bunu sen dedin. |
| 00:11:30 |
Peki, tamam. |
| 00:11:43 |
Otokrasi nedir? |
| 00:11:48 |
Haydi. Konuyu seçen siz değil miydiniz? |
| 00:11:50 |
Aklınızdan bir şeyler geçmiş olmalı. |
| 00:11:53 |
Umarım dert açmaz başımıza. |
| 00:11:56 |
Ernst, otokratik yönetim şekli deyince, |
| 00:12:00 |
Monarşi gibi bir şey mi? |
| 00:12:02 |
Tam değil. |
| 00:12:03 |
Ferdi, senin var mı bir fikrin? |
| 00:12:05 |
Kraterlerde yapılan oto yarışına denir. |
| 00:12:08 |
Çok ucuzdu, gerçekten. |
| 00:12:12 |
Diktatörlük olabilir mi? |
| 00:12:14 |
Evet, sayılır. Karo? |
| 00:12:16 |
Bana göre otokrasi, biri veya... |
| 00:12:19 |
...birilerinin kitleye hükmetmesidir. |
| 00:12:21 |
Doğru. |
| 00:12:23 |
Otokrasi Yunancadan geliyor,... |
| 00:12:25 |
...saltıkçı yönetim demek. |
| 00:12:26 |
Yani, "Oto" kendi, kendiliğinden demek |
| 00:12:30 |
Otokraside yönetimi elinde bulunduran |
| 00:12:34 |
...o kadar güçlüler ki, kanunları bile |
| 00:12:38 |
Aklınıza gelen örnekler var mı? |
| 00:12:42 |
Haydi, aklınıza herhangi bir diktatörlük |
| 00:12:44 |
Üçüncü Reich. |
| 00:12:46 |
Olamaz, yine mi? |
| 00:12:41 |
...ama bu haftayı bir şekilde |
| 00:12:52 |
Size birkaç kağıt getirdim. |
| 00:12:54 |
Ağzımızda sakız oldu iyice. |
| 00:12:55 |
Ama bu çok önemli bir konu. |
| 00:12:57 |
Nazi Almanya'sı boktandı. Sonunda |
| 00:13:00 |
Aynen, Pis Naziler. |
| 00:13:02 |
- Bir daha öyle bir şey olmaz. |
| 00:13:05 |
Yapmadığımız bir şey için durmadan |
| 00:13:08 |
Mesele suçlu aramak değil ki,... |
| 00:13:09 |
...mesele tarihimize karşı belirli bir |
| 00:13:12 |
Bana ne, ben Türküm! |
| 00:13:15 |
Sorumluluk doğru da ama bunu herkes |
| 00:13:17 |
Neyi biliyor herkes? |
| 00:13:18 |
Belki doğudan gelen üç beş salak |
| 00:13:19 |
Şimdi bu da ne demek? |
| 00:13:22 |
Ne demek istediğimi biliyorsun, |
| 00:13:24 |
Rainer, başka bir şey yapamaz mıyız? |
| 00:13:25 |
- Ne? |
| 00:13:28 |
Dur az, ilginç olmaya başladı. |
| 00:13:30 |
Almanya'da bir daha diktatörlük olmaz, |
| 00:13:34 |
Kesinlikle olmaz, bunun için fazlasıyla |
| 00:13:37 |
Marco, sen dersin? |
| 00:13:42 |
Bilmem. |
| 00:13:54 |
Tamam, on dakika ara verelim. |
| 00:14:18 |
Ne olmuş böyle ya? |
| 00:14:20 |
Masa düzenini yeniden ayarladık, böylece |
| 00:14:23 |
Masanızı en sona götürün. |
| 00:14:33 |
Sanırım proje haftasını dilediğimiz |
| 00:14:38 |
Bence biraz gevşeyelim. |
| 00:14:40 |
Buna karşı çıkan var mı? |
| 00:14:43 |
Çok iyi. |
| 00:14:46 |
Otokratik bir sistemin temel şartı nedir? |
| 00:14:50 |
Dennis? |
| 00:14:51 |
İdeoloji. |
| 00:14:52 |
Evet, başka? |
| 00:14:54 |
Kontrol. |
| 00:14:55 |
Gözetlemek. |
| 00:14:56 |
Çok ilerisini düşünüyorsunuz. |
| 00:14:59 |
Memnuniyetsizlik. |
| 00:15:01 |
İlginç. |
| 00:15:03 |
Asıl demek istediğim: |
| 00:15:05 |
Az önce bahsi geçmişti. |
| 00:15:07 |
Bir Führer. |
| 00:15:08 |
Führer mi? |
| 00:15:09 |
Evet, ama Führer sicili pek iyi |
| 00:15:12 |
Her diktatörlüğün yol gösteren merkezi |
| 00:15:15 |
Oynayalım bakalım. Bizde bu kişi |
| 00:15:18 |
Öğretmen olarak tabii ki sen. |
| 00:15:19 |
- Ben mi? |
| 00:15:21 |
Aslında içinizden biri sazı eline |
| 00:15:28 |
Ben yaparım, Führer'iniz olurum. |
| 00:15:31 |
Boş versene. |
| 00:15:32 |
Rainer, sen ol. |
| 00:15:34 |
Tamam, oylayalım. |
| 00:15:35 |
Proje haftası boyunca lideriniz |
| 00:15:38 |
- Ne olacak ki? |
| 00:15:41 |
Başka bir deyişle, kim karşı? |
| 00:15:45 |
Çekimser? |
| 00:15:48 |
Güzel. |
| 00:15:49 |
Heil, Rainer! |
| 00:15:51 |
Öyle bir lidere saygı da göstermek lazım. |
| 00:15:54 |
O yüzden bu süre zarfında bana "Bay Wenger" |
| 00:15:58 |
Bay Wenger. |
| 00:15:59 |
Megalomanlaştı iyice. |
| 00:16:02 |
Az önce oylama yapmadık mı? |
| 00:16:04 |
Doğulu, sen ne diyorsun ya? |
| 00:16:05 |
Sen de katıl. |
| 00:16:07 |
Sen ne yağacağımı söyleyemezsin. |
| 00:16:10 |
Ağzından çıkan kulağın duysun, hıyar. |
| 00:16:12 |
Sessiz olun, lütfen. Haydi, masalardaki |
| 00:16:16 |
Bundan sonra sadece kime söz veriyorsam |
| 00:16:19 |
Başüstüne, Bay Wenger. |
| 00:16:20 |
Sana söz verdim mi? |
| 00:16:23 |
Hayır. |
| 00:16:24 |
Bir şey daha, konuşan ayağa da kalkacak. |
| 00:16:27 |
Biraz abartmıyor musun? |
| 00:16:28 |
Mona. |
| 00:16:33 |
Biraz abartmıyor musunuz,... |
| 00:16:36 |
Hissettin mi? |
| 00:16:37 |
Neyi? |
| 00:16:38 |
Birden kalkmak kan dolaşımını |
| 00:16:40 |
Bilirsiniz, nabız falan düştüğünde. |
| 00:16:42 |
Ayağa kalkarsanız yorulmazsınız, hem daha |
| 00:16:46 |
Oturabilirsin. |
| 00:16:50 |
Marco, antrenmanlardan yorgun |
| 00:16:53 |
Doğru düzgün otursana. |
| 00:16:55 |
Doğrult belini, ayaklarını uzat... |
| 00:16:58 |
...ve derin bir nefes al bakalım. |
| 00:17:01 |
Fakına vardın mı? |
| 00:17:04 |
Evet. |
| 00:17:05 |
Marco? |
| 00:17:08 |
Evet, Bay Wenger, daha iyi nefes alıyorum. |
| 00:17:11 |
Doğru, daha iyi nefes alıyorsun. |
| 00:17:14 |
O halde hep beraber yapıyoruz. |
| 00:17:16 |
Hep beraber kalkalım, lütfen. |
| 00:17:19 |
Ne oluyor be? |
| 00:17:21 |
Derin nefes alıyoruz. |
| 00:17:23 |
Ayağın kalkın, herkes. |
| 00:17:25 |
Nefes alın,... |
| 00:17:28 |
...ve verin. |
| 00:17:32 |
- Siz ne yapıyorsunuz? |
| 00:17:35 |
O zaman gideceksin. |
| 00:17:37 |
Kimseyi zorlamıyorum, bu herkes için |
| 00:17:43 |
- Sakin ol, Rainer. |
| 00:17:46 |
Kevin, çok basit,... |
| 00:17:48 |
...ya katılırsın ya da gidersin. |
| 00:17:52 |
Ne diyorsun? |
| 00:17:56 |
Haydi millet, sıkıldım buradan. |
| 00:18:00 |
Sinan, gel. |
| 00:18:12 |
Güle güle! |
| 00:18:16 |
Oturabilirsiniz. |
| 00:18:20 |
Diktatörlükte başka nelerin önemi var? |
| 00:18:26 |
Disiplin, Bay Wenger. |
| 00:18:28 |
Çok iyi, Tim. |
| 00:18:29 |
Disiplin aracılığıyla güç. |
| 00:18:34 |
Haydi, gidip biraz bilardo oynayalım. |
| 00:18:38 |
Yok,... |
| 00:18:40 |
...daha iyi bir fikrim var. |
| 00:18:43 |
Dostum, bu ne böyle? |
| 00:18:45 |
Mercedes ile geldiğini sanıyordum. |
| 00:18:47 |
Annemin arabası bu, babamın evlilik yıl |
| 00:18:50 |
V 8, 255 beygir gücü, 240 basıyor. |
| 00:18:52 |
Şu bebekle yola çıkıp endamımızı |
| 00:18:58 |
Ne oldu? |
| 00:19:01 |
Hayır, ben gelmiyorum. |
| 00:19:03 |
Ne demek gelmiyorum? |
| 00:19:04 |
Derse döneceğim işte. |
| 00:19:06 |
İyice sıyırdın mı ne? |
| 00:19:07 |
Dostum, iki kez sınıfta kaldım. |
| 00:19:10 |
Bu sene de mezun olmazsam çok kötü şeyler |
| 00:19:14 |
Sanki senin durumun çok daha iyi. |
| 00:19:18 |
İyi ki kararınızı değiştirdiniz. |
| 00:19:20 |
Oturun bakalım arka tarafa. |
| 00:19:23 |
Sağ ol Rai..., |
| 00:19:27 |
Şu sorudaydık: |
| 00:19:28 |
Bir diktatörlüğün oluşmasında hangi sosyal |
| 00:19:38 |
Lisa? |
| 00:19:44 |
Yani, hangi sosyal etkenler olmalı mı? |
| 00:19:49 |
Yani, aşırı haksızlık varsa ve... |
| 00:19:53 |
Ve insanlar ne yapacaklarını bilmezse... |
| 00:19:57 |
Ferdi, ne yapıyorsun sen? |
| 00:20:00 |
Lisa, otursana. |
| 00:20:03 |
Derin derin nefes al,... |
| 00:20:05 |
...ayağa kalkmadan cevabını kısa |
| 00:20:08 |
Yapabileceğini biliyorum. |
| 00:20:10 |
Bir daha dene bakalım, tamam mı? |
| 00:20:13 |
İşsizlik oranın yükselmesi ve |
| 00:20:16 |
Güzel. Hiç şüphe yok ki, işsizlik oranının |
| 00:20:20 |
...diktatörlüklerin oluşmasına etken |
| 00:20:24 |
Tim? |
| 00:20:26 |
Yüksek enflasyon oranı, Bay Wenger. |
| 00:20:28 |
Güzel, enflasyon. |
| 00:20:29 |
Politik bıkkınlık. |
| 00:20:31 |
Çok güzel, Karo. |
| 00:20:32 |
Ulusal bilinç. |
| 00:20:33 |
Yani, Dünya Şampiyonası'nda |
| 00:20:35 |
Nasıl da her yer birdenbire Almanya |
| 00:20:37 |
- Güzeldi ya. |
| 00:20:40 |
İşte şampiyonanın en güzel yanı oydu. |
| 00:20:43 |
Almanlar da tekrardan ülkeleri ile |
| 00:20:46 |
...diğer ülkeler gibi. |
| 00:20:48 |
Bu sadece aksini körükler. |
| 00:20:50 |
Bu yüzden de kendisinden faklı olanlardan |
| 00:20:52 |
Sanırım Mona'nın demek istediği aşırı |
| 00:20:56 |
Hemfikir miyiz bu hususta? |
| 00:20:59 |
Güzel. |
| 00:21:07 |
Bay Wenger? |
| 00:21:09 |
Dersten sonra bana Rainer diyebilirsin. |
| 00:21:11 |
Bugünkü dersten çok keyif aldım. |
| 00:21:13 |
Derse katkı sağlamana sevindim, |
| 00:21:15 |
Başüstüne... |
| 00:21:30 |
Dikkat etsene, be adam! |
| 00:21:31 |
Dikkat etmiş. |
| 00:21:33 |
Ablana karşı biraz terbiyeli ol. |
| 00:21:35 |
Sen ne diyorsun ya? |
| 00:21:37 |
Senin sigara içmen yasak değil mi? |
| 00:21:38 |
Babam izin verdi. |
| 00:21:40 |
Al, bende var. |
| 00:21:41 |
Torsten, bu senin meselen demiştir,... |
| 00:21:42 |
...ama kesinlikle içmene izin |
| 00:21:44 |
En azında senin meselen değil. |
| 00:21:49 |
Haydi gel, bırak şu salağı. |
| 00:21:51 |
- Spastik. |
| 00:21:53 |
Söylesene, evin yok mu senin? |
| 00:22:03 |
Merhaba, canım. |
| 00:22:04 |
Merhaba, tatlım. |
| 00:22:06 |
Sen de bir şey içmek ister misin? |
| 00:22:08 |
Evet. |
| 00:22:21 |
Nasıl geçtiğini sormayacak mısın? |
| 00:22:25 |
Eh, nasıl geçti? |
| 00:22:27 |
Yani, çok ilginçti. |
| 00:22:29 |
Bay Wenger, bize nasıl adam gibi |
| 00:22:31 |
Yani, dik oturma, beli doğrultmak falan... |
| 00:22:35 |
Bilirsiniz, hani hızla kalktığınızda |
| 00:22:39 |
Nedeni nabzın düşmesi. |
| 00:22:41 |
Biraz daha yemek? |
| 00:22:43 |
Bir şey söylemek istediğimizde artık ayağa |
| 00:22:46 |
Kan dolaşımı için iyiymiş. |
| 00:22:47 |
Cevaplarımızı da artık kısa ve öz |
| 00:22:50 |
İyi, hoş da, peki neden uygulamıyorsun? |
| 00:22:55 |
Bir de baktık ki, hepimiz yapıyoruz, |
| 00:22:58 |
...acayip bir enerji alanı varmış gibi. |
| 00:23:00 |
Acayip kelimesi durumu özetliyor. |
| 00:23:03 |
Şimdi bu ne demek oluyor? |
| 00:23:04 |
Disiplin aracılığıyla güçmüş. |
| 00:23:07 |
Karo, tatlım, bilmiyorum. |
| 00:23:09 |
Seni öyle yetiştirmedik. |
| 00:23:11 |
Keşke öyle yetiştirseydiniz. |
| 00:23:13 |
Leon, biraz disiplinli olsaydı |
| 00:23:16 |
Kardeşin sınırlarını kendisi keşfetsin. |
| 00:23:18 |
Ama herkeste işe yaramıyor. |
| 00:23:21 |
Nasıl? |
| 00:23:22 |
Örneğin Kevin, onu sınıftan kovmak |
| 00:23:24 |
Şimdi çakacağım sana, ibne! |
| 00:23:28 |
Dostum, sakinleş artık. |
| 00:23:30 |
Şimdi de beni sırtımdan bıçakla, hain. |
| 00:23:32 |
Ben olsam, ben de atardım seni. |
| 00:23:34 |
Ayrıca seni Rainer atmadı, Bay Wenger attı. |
| 00:23:38 |
Adam, oldum olası beni sevmez. |
| 00:23:39 |
İbnelerden kurulu su topu takımında |
| 00:23:42 |
Neler yapıyorsunuz? |
| 00:23:45 |
Çok sıkı çalışıyoruz. Nedenini bilmiyorum |
| 00:23:48 |
Ama bu defa Ernst-Barlach okuluna karşı |
| 00:23:52 |
...yoksa kümede kalmamız iyice zorlaşacak. |
| 00:23:55 |
Bir ara uğrasana. |
| 00:23:57 |
Bir sonraki maçınız ne zaman? |
| 00:23:58 |
Marco, gel odama gidelim. |
| 00:24:01 |
Şu etabın sonunu izleyecektik. |
| 00:24:03 |
Tamam, benim orada da izleyebilirisin. |
| 00:24:05 |
Ayrıca proje haftası için hazırlık |
| 00:24:08 |
Nasıl, ama neden? |
| 00:24:09 |
Lütfen, gelir misin? |
| 00:24:12 |
Kusura bakma, Torsten. |
| 00:24:14 |
Haydi bakalım, çalışın proje haftanıza. |
| 00:24:19 |
Ne haber, balım? |
| 00:24:22 |
Biz de şöyle küçük bir proje haftası |
| 00:24:34 |
Hani, başka bir şey yapacaktık? |
| 00:24:40 |
Baksana, ne dersin? |
| 00:24:41 |
İşte buraya taşınacağız. |
| 00:24:43 |
Gracia, Barcelona'nın en gözde semti. |
| 00:24:45 |
Stadyuma kadar sadece yedi istasyon. |
| 00:24:49 |
Sence de biraz uzak değil mi? |
| 00:24:51 |
Yedi istasyon mu? |
| 00:24:54 |
Barcelona. |
| 00:24:56 |
Ne güzel işte, deniz kıyısı, |
| 00:25:02 |
Sence ailen seni özlemez mi? |
| 00:25:04 |
Şu sıralar zaten sinirime dokunuyor hepsi. |
| 00:25:07 |
Torsten ve Biene harikalar. |
| 00:25:09 |
Öyle de, ama ben bazen bundan |
| 00:25:13 |
Bırak şimdi şu saçmalığı. |
| 00:25:16 |
Yanıma gelsene. |
| 00:25:18 |
Hiç keyfim yok. |
| 00:25:21 |
Ne bu acele, yarın yola mı çıkacaksın? |
| 00:25:23 |
Bu sıralar başvurmam lazım. |
| 00:25:27 |
Başvur bakalım. |
| 00:25:30 |
Haydi ya, biraz daha kalsana. |
| 00:25:33 |
Antrenmana gitmem lazım. |
| 00:26:19 |
Dur, bekle, gel. |
| 00:26:33 |
Ne biçim boktan işler yapıyorsun? |
| 00:26:42 |
Lanet olsun, burada kafana estiği gibi |
| 00:26:44 |
Bunu ne zaman anlayacaksın? |
| 00:26:47 |
Dinle, dostum. |
| 00:26:47 |
Rahat bırak beni. |
| 00:26:48 |
Dinle, bir kez olsun paslaşalım, |
| 00:26:50 |
Zaten herkes topla tek başına |
| 00:26:52 |
Sol tarafta boşa çıkarım, sonra verkaç, |
| 00:26:57 |
- Tamam mı? |
| 00:27:02 |
Çık, çık. Sen gir, evet. |
| 00:27:22 |
Evet, Marco, çok güzel. |
| 00:27:24 |
İşte hareket, harika. |
| 00:27:27 |
Sonunda oldu işte! |
| 00:27:30 |
Merhaba, tatlım, ben geldim. |
| 00:27:37 |
Neler yapıyorsun? |
| 00:27:40 |
Bir saniye, şunları yazdırmam lazım, |
| 00:27:42 |
Kiki ve Alex, zamanla insanı yoruyorlar, |
| 00:27:47 |
Biz de öyle miyiz? |
| 00:27:52 |
Söylesene, ne bunlar? |
| 00:27:53 |
Birkaç fikir işte, yarın denemek istiyorum. |
| 00:27:57 |
Benim de bir fikrim var. |
| 00:28:06 |
Hemşire kıyafetin yanındaysa. |
| 00:28:07 |
Bir bakalım. |
| 00:28:09 |
İğne ister misin? |
| 00:28:12 |
- Senin için küçük bir iğnem var. |
| 00:28:14 |
Dolu. |
| 00:28:15 |
- Gerçekten mi? |
| 00:28:16 |
Eh, haydi bakalım! |
| 00:28:21 |
Salı |
| 00:28:31 |
- Günaydın. |
| 00:28:38 |
Herhalde beni ciddiye almıyorsunuz, |
| 00:28:40 |
Tabii ki, alıyoruz. |
| 00:28:42 |
Herkes kalksın, lütfen. |
| 00:28:44 |
Dört kez tekrarlayın. |
| 00:28:47 |
Birkaç ısınma hareketi. |
| 00:28:49 |
Kasları gevşetmek için. |
| 00:28:52 |
Özellikle ayaklar, lütfen. |
| 00:28:55 |
Pekala, şimdi de uygun adım. |
| 00:28:58 |
Sol, sağ, sol, sağ... |
| 00:29:06 |
Yani, ne bu? |
| 00:29:08 |
Yapın, size bir şey göstermek istiyorum. |
| 00:29:11 |
Evet, çok güzel. |
| 00:29:12 |
Hissediyor musunuz? |
| 00:29:14 |
Nasıl da yavaş yavaş tek vücuda |
| 00:29:17 |
İşte bu, birliğin gücü! |
| 00:29:23 |
Daha ne kadar yapacağız? |
| 00:29:25 |
Herkes ayak uydurana kadar. |
| 00:29:27 |
Mona, dans etmek gibi bir şey. |
| 00:29:29 |
Sol, sağ, sol... |
| 00:29:32 |
Böyle bir salınım ile köprüleri bile yıkıma |
| 00:29:36 |
- Kaschi, senin yüzünden ayak uyduramıyorum. |
| 00:29:39 |
Sanırım yavaş yavaş anlıyoruz, Bay Wenger. |
| 00:29:41 |
Hiç sanmıyorum. |
| 00:29:43 |
Bu hareketlerin başka bir amacı daha var. |
| 00:29:46 |
Neymiş? |
| 00:29:47 |
Altımızda Wieland'ın anarşi kursu var. |
| 00:29:50 |
Şimdi de tavandaki sıvanın düşmanlarımızın |
| 00:29:55 |
Tempo! |
| 00:30:08 |
Bunlar kafayı mı yemiş ne? |
| 00:30:12 |
Disiplin aracılığıyla güç. |
| 00:30:14 |
Birlik aracılığıyla güç. |
| 00:30:17 |
Hepiniz, neden sizleri farklı farklı |
| 00:30:20 |
Alışkın olduğunuz dostlukları |
| 00:30:23 |
Hepinizin arkadaşı var, |
| 00:30:27 |
Tek başına hayatla mücadele edemeyiz... |
| 00:30:29 |
...ama birlik olursak, işte o zaman |
| 00:30:32 |
Yeni oturma düzenimiz belirli bir |
| 00:30:35 |
...hangi sisteme olduğu hakkında bir |
| 00:30:37 |
Yok mu? |
| 00:30:39 |
Karo, sence neden Marco'nun yanında değil de |
| 00:30:43 |
Marco ve ben, belki birbirimizin dikkatini |
| 00:30:45 |
Öyle mi yapıyorsunuz? |
| 00:30:48 |
Wieland, "tek başına savaşan" öğrenciler |
| 00:30:51 |
...böyle yaparak daha iyi bir performans |
| 00:30:53 |
Biliyorsunuz, kopya çekmek yasak, |
| 00:30:57 |
Bana göre bu şekilde rekabetçi bir |
| 00:31:00 |
...ve ben eminim ki, eğer birbirimiz |
| 00:31:02 |
...çok daha güçlü oluruz. |
| 00:31:04 |
Bu, artık kopya çekebiliriz anlamına |
| 00:31:07 |
Sonunda notların yükselecekse, evet. |
| 00:31:10 |
Bu yüzden derslerimde notu kötü |
| 00:31:13 |
...notu daha iyi olan bir öğrencinin |
| 00:31:15 |
Birbirinize yardım etmenizi istiyorum. |
| 00:31:17 |
Saçmalığını daniskası. |
| 00:31:19 |
- Mona? |
| 00:31:21 |
Ayağa kalk, lütfen. |
| 00:31:26 |
Bu rezalete inanamıyorum. |
| 00:31:28 |
Şimdi bütün kötü öğrencileri ifşa |
| 00:31:32 |
Mona, kötü öğrenci kelimesini asla |
| 00:31:34 |
...ben kötü notlardan söz ettim. |
| 00:31:37 |
Bana göre kötü öğrenci yoktur. |
| 00:31:39 |
Örneğin sen, benim derslerimde çok iyisin |
| 00:31:43 |
Güzel işte, Lisa'nın matematiği pek iyi. |
| 00:31:47 |
Birbirinize destek olursunuz. |
| 00:31:49 |
Bunun başka bir yararı daha var. |
| 00:31:52 |
Kurs olarak aşağıdaki anarşistlerden,... |
| 00:31:54 |
...çok daha iyi bir durumda oluruz! |
| 00:31:59 |
Biliyorum, bu kulağa tuhaf geliyor,... |
| 00:32:02 |
...ama neden yeni bir şeyler |
| 00:32:08 |
Hey Domi, bayağı gürültülüydü, |
| 00:32:11 |
Eh, siz ne yapıyorsunuz bizim |
| 00:32:14 |
Ben de anarşi ilgimi çeker diyordum... |
| 00:32:16 |
...ama o herifle olacak iş değil bu. |
| 00:32:18 |
Adam resmen uyku hapı gibi ya. |
| 00:32:20 |
Siz o gürültüyü koparmasaydınız |
| 00:32:23 |
Ne yapıyordunuz siz öyle? |
| 00:32:25 |
Bir kaç ısınma hareketi yaptık, |
| 00:32:27 |
Isınma hareketi mi? |
| 00:32:28 |
Okul binası yıkılacak sandım. |
| 00:32:30 |
Dersime müdahale ediyorsunuz. |
| 00:32:32 |
Öğrencilerim de haklı olarak |
| 00:32:34 |
Yardımcı olabilir miyim? |
| 00:32:36 |
Evet, acaba otokrasi kursuna geçebilir |
| 00:32:40 |
Mümkünse hemen. |
| 00:32:48 |
En son birlik hakkında konuşuyorduk. |
| 00:32:50 |
Bir birliği nasıl tanırsınız? |
| 00:32:55 |
Birlik beraberlik ruhundan, Bay Wenger. |
| 00:32:56 |
Bu doğru ama ben daha çok görüntü |
| 00:32:59 |
Lisa? |
| 00:33:01 |
Kılık kıyafet, Bay Wenger. |
| 00:33:02 |
Doğru, ortak kıyafet. |
| 00:33:06 |
Tek tip üniforma denilebilir. |
| 00:33:08 |
Üniformalar çok boktan ama. |
| 00:33:10 |
Dominik. |
| 00:33:14 |
Yani, bana göre üniforma çok faşistçe. |
| 00:33:17 |
İlla ki askeri üniforma demiyorum. |
| 00:33:19 |
Üniforma her yerde var,... |
| 00:33:21 |
...süpermarkette, Mc Donalds'da, |
| 00:33:24 |
Hatta takım elbiseler bile bir |
| 00:33:26 |
Ya da senin şu giydiğin şey üniforma |
| 00:33:29 |
Sen de o kıyafetle bir gruba ait oluyorsun, |
| 00:33:33 |
Lisa? |
| 00:33:36 |
Ama üniformanın başka bir amacı daha var. |
| 00:33:38 |
Her tür sosyal farklılığı ortadan |
| 00:33:41 |
Evet, ama birey olma olgusunu da |
| 00:33:45 |
Mona, lütfen ayağa kalkar mısın? |
| 00:33:48 |
Lisa, konuyu biraz daha açar mısın? |
| 00:33:51 |
Yani, diyorum ki,... |
| 00:33:52 |
...hepimiz her sabah ne giyeceğiz |
| 00:33:56 |
Herkes üniforma giyse bu telaşı |
| 00:33:59 |
Karo? |
| 00:34:00 |
Hamburg, okul üniformalarına geçişi |
| 00:34:04 |
Peki, bu mantıklı mı? |
| 00:34:07 |
Sinan? |
| 00:34:09 |
Herhalde, ama herkes alabilsin diye |
| 00:34:15 |
Marco, bizimle de paylaşabilirsin. |
| 00:34:24 |
New York Knicks'den Stephon Marbury... |
| 00:34:27 |
...$ 14,99'a bir basketbol |
| 00:34:30 |
Adı da "Starbury One". |
| 00:34:34 |
Kendisi de yoksulluk içinde büyüdüğü için |
| 00:34:36 |
...bir ayakkabı yapmak istedi. Gidip de |
| 00:34:40 |
Bu çok güzel bir örmek. Peki, nasıl oluyor |
| 00:34:43 |
Çin'deki ucuz iş kamplarında üretildikleri |
| 00:34:47 |
Hayır, reklam için fazla para harcamıyorlar. |
| 00:34:49 |
Nike, reklam için yüz milyonlar ayırıyor. |
| 00:34:53 |
Beckham, Adidas'tan tonla para aldı. |
| 00:34:57 |
Şu proje haftası boyunca okul üniforması |
| 00:35:01 |
Ne dersiniz? |
| 00:35:03 |
Ne? |
| 00:35:04 |
Peki, ne? |
| 00:35:05 |
Ne bileyim, beyaz gömlek, kot. |
| 00:35:09 |
- Benim beyaz gömleğim yok. |
| 00:35:12 |
Kusura bakma ama öyle saçma sapan bir |
| 00:35:14 |
Haydi ya, kaç para ki? |
| 00:35:16 |
Jens, ayağa kalkar mısın, lütfen? |
| 00:35:19 |
Bende iki tane var. Birini sana |
| 00:35:23 |
Jens, işte ben buna takım ruhu derim. |
| 00:35:25 |
Çok güzel. |
| 00:35:28 |
Pekala, öyle yapıyoruz. |
| 00:35:48 |
- İki tane aynı gömlek. |
| 00:35:50 |
Az önce de bir tane satmıştım. |
| 00:35:52 |
110, lütfen. |
| 00:35:54 |
Teşekkür ederim. |
| 00:35:55 |
- İyi günler. |
| 00:35:56 |
- Hayır, yok, böyle iyi, sağ olun. |
| 00:36:03 |
- Merhaba! |
| 00:36:05 |
Bunlar şu sıralar pek moda herhalde. |
| 00:36:07 |
45, lütfen. |
| 00:36:19 |
Özür dilerim ama benim de eşyalarım burada. |
| 00:36:24 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:36:27 |
Neden? |
| 00:36:28 |
Manastırda okuyanlara benzemişsin. |
| 00:36:32 |
Ben böyle seviyorum. |
| 00:37:11 |
Çarşamba |
| 00:37:13 |
Hani beyaz gömleğin? |
| 00:37:16 |
Canim giymek istemedi. |
| 00:37:17 |
Neden? |
| 00:37:18 |
Beyaz yakışmıyor işte. |
| 00:37:21 |
Tahmin etmiştim. |
| 00:37:22 |
Yine şu Kendini başkalarından üstün |
| 00:37:24 |
Boktan bir gömlek için üstüne üstlük |
| 00:37:28 |
Gördün mü, işte bu Bay Wenger'in |
| 00:37:31 |
Bu bencil bir davranış. |
| 00:37:51 |
Karo, bu kararı hepimiz ortaklaşa |
| 00:37:52 |
Rahat bırak beni! |
| 00:37:55 |
Beyaz yakışmıyormuş. |
| 00:38:03 |
- Günaydın! |
| 00:38:06 |
Mona kursu değiştirdi ama onun |
| 00:38:09 |
Boş olan yerlere oturun. |
| 00:38:11 |
Böylece tamamen dolduk. |
| 00:38:13 |
Daha Jules Baumann ve |
| 00:38:16 |
Maalesef doldu. |
| 00:38:17 |
Dennis? |
| 00:38:19 |
O kadar kişi olduk, artık bir adımız |
| 00:38:23 |
Güzel, zaten bir sonraki konum bu olacaktı. |
| 00:38:28 |
Sinan? |
| 00:38:30 |
Terör Takımı. |
| 00:38:32 |
Ciddi olsun, lütfen. |
| 00:38:34 |
Dennis? |
| 00:38:35 |
Hayalperestler Derneği. |
| 00:38:38 |
Marco? |
| 00:38:38 |
Dalga. |
| 00:38:39 |
Bunu başka kim söyleyebilirdi ki? |
| 00:38:41 |
- Harika, değil mi? Uydu da. |
| 00:38:43 |
Tim? |
| 00:38:45 |
Tsunami. |
| 00:38:47 |
Biraz ağır oldu. |
| 00:38:49 |
Kaschi? |
| 00:38:50 |
Üs. |
| 00:38:52 |
Pakt. |
| 00:38:53 |
Beyaz Dev. |
| 00:38:55 |
Dahili Çember. |
| 00:38:56 |
Dirilenler. |
| 00:38:59 |
Merkez. |
| 00:39:00 |
Merkez, o da iyi. |
| 00:39:04 |
Var mı başka önerisi olan? |
| 00:39:08 |
Yok mu? |
| 00:39:14 |
Karo? |
| 00:39:17 |
Değişimciler? |
| 00:39:19 |
Değişimciler. |
| 00:39:23 |
Güzel, birkaç şey toparladık. |
| 00:39:31 |
Hayalperestler Derneği,... |
| 00:39:35 |
...Üs. |
| 00:39:38 |
Ve en son önerilen isim: |
| 00:39:40 |
Değişimciler. |
| 00:39:45 |
Sonuç ortada. Bundan böyle adımız "Dalga". |
| 00:39:55 |
Bu bayağı iyiymiş. |
| 00:39:57 |
Derse daha iyi konsantre oluyorum, |
| 00:39:59 |
Hayır, ciddiyim, bu çok iyi. Belki de |
| 00:40:02 |
- Öyle mi? |
| 00:40:06 |
Bir sonraki aşamaya geçiyoruz: |
| 00:40:09 |
Tüm o güzel fikirler eyleme dönüşmedikçe |
| 00:40:13 |
Bütün yaratıcılığınızı Dalga için,... |
| 00:40:16 |
...birliğimiz için kullanmanızı istiyorum. |
| 00:40:17 |
Tamam, o halde ben kendimize MySpace'da |
| 00:40:19 |
- Harika! |
| 00:40:22 |
Beraber de yapabilirsiniz. |
| 00:40:23 |
Yok, tek başına bir şeyler yaparım. |
| 00:40:26 |
Baksana, sen de bir Web sayfası hazırla. |
| 00:40:28 |
Sinan da amblemimizi yaparsa çıkartmalar |
| 00:40:31 |
Teyzemde öyle bir makine var. |
| 00:40:33 |
Dövme yaparız kollarımıza falan. |
| 00:40:36 |
Kartpostallar, sonra onları... |
| 00:40:37 |
Biz de şapka yaparız. |
| 00:41:05 |
Nasılsın, moruk? |
| 00:41:08 |
Baksana, ben bir dostum var, durumu |
| 00:41:11 |
Duydum ki, sen de mal buluyormuşsun. |
| 00:41:15 |
Parasını da öderim, moruk. |
| 00:41:16 |
Metro istasyonuna git. |
| 00:41:23 |
Orada ne oluyor ya? |
| 00:41:28 |
Stoltefuss ile dalga geçiyorlar, |
| 00:41:30 |
Sizin gibi anarşistlere yok bir şey. |
| 00:41:33 |
Ne dedin sen? |
| 00:41:39 |
Gömleğin de ne kadar güzelmiş. |
| 00:41:41 |
Annen mi aldı? |
| 00:41:42 |
Rahat bırakın beni, yavşaklar! |
| 00:41:43 |
Sakin ol bakalım. |
| 00:41:50 |
Bir sorun mu var, ne var? |
| 00:41:52 |
Al, iki tane daha. |
| 00:41:54 |
Ne oluyor? |
| 00:41:55 |
Ne o, çete falan mı kurdunuz? |
| 00:41:57 |
Tim'i rahat bırakmazsanız yersiniz dayağı, |
| 00:42:00 |
Tamam, tamam. |
| 00:42:03 |
Faşist götler! |
| 00:42:08 |
Anarşist ibneler gömleğimi yırttı. |
| 00:42:11 |
Ne diye sataşmalarına müsaade ediyorsun |
| 00:42:15 |
Yetiştiniz ya. |
| 00:42:16 |
Ama her zaman yanında olamayız ki. |
| 00:42:20 |
Bak Tim, numaramı veriyorum, tamam mı? |
| 00:42:23 |
Eğer bu ibneler seni rahatsız ederse beni |
| 00:42:30 |
Tamam. |
| 00:42:39 |
Az önce ne oldu? |
| 00:42:42 |
Bilmem, bir şeylere kızmış. |
| 00:42:46 |
Son zamanlarda hep böyle, yaklaşmama |
| 00:42:49 |
Bunu ben de fark ettim. |
| 00:42:52 |
Emrivaki tavırları beni sinir ediyor bazen. |
| 00:42:55 |
Her şeyi kafasına göre planlıyor, benim ne |
| 00:43:01 |
Bir de peşinden neden İspanya'ya |
| 00:43:04 |
On ay sonra gittiğimde kendisine çoktan bir |
| 00:43:15 |
Kaybederim diye çok korkuyorum. |
| 00:43:26 |
Karo, Dennis ben, nerede kaldın? |
| 00:43:28 |
Ortalık karman çorman, herkes seni bekliyor. |
| 00:43:29 |
Mesajımı aldığında lütfen ara, olur mu? |
| 00:43:43 |
- Mesaj bıraktım. |
| 00:43:45 |
Bugün prova yapacağımızdan haberi vardı ama. |
| 00:43:48 |
O kadar da büyük bir kayıp değil bence. |
| 00:43:50 |
Önerdiği "Değişimciler" için oy vermedik ya, |
| 00:43:54 |
Burada oturup prensesi beklemekten daha |
| 00:43:58 |
Ben de geliyorum. |
| 00:44:00 |
Bir durun. |
| 00:44:01 |
Lisa, ben gidiyorum, bu çok saçma. |
| 00:44:06 |
Şimdi giderseniz oyunu tamamen unutabiliriz! |
| 00:44:09 |
Bu mu istediğiniz? |
| 00:44:12 |
İstersek çok güzel bir oyun |
| 00:44:15 |
İçeriği olan güzel bir eser. |
| 00:44:19 |
Sadece eğlendiren değil aynı |
| 00:44:21 |
Ama Karo olmadan olmaz ki. |
| 00:44:24 |
O rolü oynamasını siz istemiştiniz! |
| 00:44:26 |
Şu salak oylama işine başından beri |
| 00:44:29 |
Mülakat gibi bir şey yapsaydık keşke. |
| 00:44:32 |
Oylama falan yapmadık ki hiç. |
| 00:44:35 |
Biraz susar mısınız! |
| 00:44:40 |
Bir kez olsun bırakın da benim |
| 00:44:46 |
Maja, al sana fırsat. Claire Zachanassian'ı |
| 00:44:49 |
- Harika. |
| 00:44:52 |
Ben mi? |
| 00:44:53 |
Evet, replikleri zaten biliyorsun. |
| 00:44:56 |
Ferdi, sen de repliklere uyacaksın. |
| 00:45:01 |
Evet, efendim! |
| 00:45:20 |
Moruk, bugünü de bitirdik ya, |
| 00:45:22 |
Rainer bizimle gerçekten güzel |
| 00:45:26 |
Sen de katıl bize. Ciddiyim. Dalga'nın |
| 00:45:30 |
Moruk, sanki geri adım atıyormuşum gibi... |
| 00:45:33 |
Siktir et. |
| 00:45:34 |
Derse girmezsin. Öylesine |
| 00:45:44 |
Hey, biz de yapalım! |
| 00:45:46 |
Ne istiyorsunuz ya? |
| 00:45:47 |
Kayacağız be, başka ne isteyelim? |
| 00:45:49 |
Şu gelen, orospu Caro'nun |
| 00:45:51 |
İtirazın mı var? |
| 00:45:52 |
Ablan tam bir amcık! |
| 00:45:55 |
Bilmediğim bir şey anlatsana. |
| 00:45:58 |
Bu rampa Dalga'ya ait. |
| 00:45:59 |
Burada kaykay yapmak istiyorsan |
| 00:46:06 |
Oturmuş herkes vahşi ormanda son kez. |
| 00:46:11 |
Ahali bu akşam toplanıyor. |
| 00:46:15 |
Dennis, çok iyi olduğumu söyledi. |
| 00:46:17 |
Sen bana ihanet ettin. |
| 00:46:18 |
Eh, Maja'da benim rolümü mü oynuyor? |
| 00:46:20 |
...yaşamanın hayali... |
| 00:46:22 |
Evet, öylesine bir denemeydi. |
| 00:46:24 |
...vaktiyle gerçek olan bir hayal... |
| 00:46:26 |
Niye gelmedin ki? |
| 00:46:27 |
...ki unutamadığım. |
| 00:46:29 |
Kendimi iyi hissetmiyordum işte. |
| 00:46:30 |
Çelenkler, krizantemler ve güller |
| 00:46:37 |
Ferdi de repliklere uyuyor, öyle mi? |
| 00:46:39 |
Dedim ya, Dennis öyle bir bağırdı |
| 00:46:42 |
Şimdi de beyaz gömleklerinizle bana komplo |
| 00:46:46 |
Saçmaladın |
| 00:46:47 |
Ben yokum ve her şey yolunda. |
| 00:46:50 |
Caro, sabahki önerini kabul etmediğimiz |
| 00:46:53 |
Anlamadım? |
| 00:46:53 |
Emri vaki tavırlarınla herkesi sinir |
| 00:46:56 |
Kafayı mı yedin sen ya? |
| 00:46:57 |
Belki de Marco senin peşinden... |
| 00:46:59 |
...İspanya'ya gelmek istemiyor, bunu |
| 00:47:01 |
Bunu da nereden çıkardın? |
| 00:47:03 |
Bana anlattı da. |
| 00:47:04 |
Demek sana anlattı, öyle mi? |
| 00:47:06 |
Başka, hangi sıklıkta seks yaptığımızı |
| 00:47:09 |
Acayip boktansın, bunu biliyor musun? |
| 00:47:11 |
Boktanım, öyle mi? |
| 00:47:12 |
Sevgilinle ilişki sorunlarınızı konuşsaydım |
| 00:47:15 |
İlişki sorunum falan yok. Çünkü herhangi |
| 00:47:18 |
Eğer bilmiyorsan söyleyeyim, |
| 00:47:20 |
Ama sen her zaman her şeyin senin etrafında |
| 00:47:23 |
Biliyor musun, Maja bugün çok iyiydi. |
| 00:47:27 |
Ama senin derdin zaten rol değil ki. |
| 00:47:29 |
Dalga'da borun ötmüyor ya. O yüzden |
| 00:47:33 |
Çok boktan bir his, değil mi? |
| 00:47:34 |
Buna alışsan iyi edersin. |
| 00:47:43 |
- Selam. |
| 00:47:45 |
Dur bir saniye, |
| 00:47:48 |
- İşte. |
| 00:47:50 |
Kaschi'nin nasıl bir çocuk olduğunu |
| 00:47:52 |
Bugün öğleden sonra Myspace'te hepimizin |
| 00:47:54 |
- Bu harika. |
| 00:48:02 |
Aşkım? |
| 00:48:03 |
Efendim? |
| 00:48:04 |
Kaschi kendini kaptırmış. |
| 00:48:06 |
Çocuklar şu anda tam bir değişim |
| 00:48:08 |
Belli. Üstlerindeki beyaz gömleklerden... |
| 00:48:11 |
...her şey anlaşılıyor. |
| 00:48:13 |
Üstümü değiştirmeyi unutmuşum. |
| 00:48:15 |
Kurulda da senden bahsediyorlar. |
| 00:48:17 |
Umurumda değil, zaten hakkımda |
| 00:48:20 |
Ama ne zamandan beri bu |
| 00:48:21 |
Sadece söylüyorum. |
| 00:49:23 |
- Bu bizim simgemiz. |
| 00:49:25 |
Bir dalga gibi bütün şehri |
| 00:49:45 |
Duvarda acayip görünüyor, beyler. |
| 00:49:49 |
Bunun burada ne işi var? |
| 00:49:50 |
Sana ne oluyor be, spastik? |
| 00:49:52 |
Bugün gelmene izin verildiği için |
| 00:49:54 |
Hey, sakinleşin biraz! |
| 00:49:55 |
Dalga, kendisini ona bağlı |
| 00:49:58 |
...katılabileceği bir harekettir. |
| 00:49:59 |
Evet, Tim haklı. |
| 00:50:00 |
Kevin başından beri katılmak istememişti, |
| 00:50:03 |
Huysuzluk yapıp durmasana. |
| 00:50:04 |
Kevin 5000 tane çıkartma bastırdı. |
| 00:50:06 |
Bu da onun değerli bir |
| 00:50:08 |
Evet, babası tarafından sponsor edilen. |
| 00:50:10 |
Bence Bay Wenger onun |
| 00:50:13 |
Bay Wenger bize birliktelikten söz etti. |
| 00:50:15 |
Ancak birlikte olursak, güçlü oluruz. |
| 00:50:17 |
Ne yaptığınız pek anlamış değilim... |
| 00:50:18 |
...ama Bay Wenger duysa şehri dağıttığınızı, |
| 00:50:21 |
Evet, bence de siz işi |
| 00:50:23 |
Yani, eğlenmek istiyoruz, değil mi? |
| 00:50:26 |
Haydi. |
| 00:50:39 |
Haydi, malzemeleri toplayın |
| 00:50:43 |
Tüm çıkartmaları aldınız mı? |
| 00:50:46 |
Şablonları al. |
| 00:50:53 |
- Haydi gidelim! |
| 00:50:55 |
Yanıma, arabaya gelin. |
| 00:52:09 |
Burada ne oluyor? |
| 00:52:19 |
Çocuklar, bekleyin. |
| 00:52:22 |
Ne var, özürlü? |
| 00:52:24 |
Şu anarşist yavşaklarının işaretinin |
| 00:52:27 |
Herhalde... |
| 00:53:02 |
Çok fazla kafana takma, |
| 00:53:10 |
- İti an, çomağı hazırla. |
| 00:53:12 |
Sürekli emre amade olursan |
| 00:53:15 |
İnan bana, ben de bir kızım ve neye nasıl |
| 00:53:20 |
Haydi, gel Marco! |
| 00:53:39 |
Moruk, acaba ne yapsak harika olurdu? |
| 00:53:43 |
Şuranın tepesine Dalga'ya boyamamız. |
| 00:53:44 |
Ne kadar güzel olur! |
| 00:53:46 |
Haydi yaylanalım. |
| 00:53:47 |
Ben yapacağım. |
| 00:53:50 |
Ne? |
| 00:53:54 |
O yüksekliğe tırmanabilirim. |
| 00:53:55 |
Moruk, bırak saçmalamayı! |
| 00:53:57 |
Unut gitsin, buradan gitmeliyiz. |
| 00:54:34 |
Telefonunu ver. |
| 00:54:35 |
- Kamerası var mı? |
| 00:54:44 |
Bu çocuk tam bir psikopat. |
| 00:54:46 |
Hem de nasıl! |
| 00:54:48 |
En son kız kardeşini sevişirken çekmişti. |
| 00:54:51 |
Aslında kız kardeşi yok. |
| 00:54:52 |
Neyi var peki? |
| 00:54:53 |
Stoltefuss'u eskiden tanırım. |
| 00:54:55 |
Gençlik kampının daha ilk gününde |
| 00:54:59 |
Bir ağabeyi var. |
| 00:55:01 |
Bilgisayar gibi beyni var. |
| 00:55:20 |
Tim, dostum! Yapma! |
| 00:55:41 |
Kahretsin, çocuklar! |
| 00:56:15 |
Perşembe |
| 00:56:23 |
Anne! |
| 00:56:25 |
Bu resmen rezalet! |
| 00:56:31 |
Harika, moruk, ciddiyim! |
| 00:56:34 |
Ben tramplenden bile atlarken |
| 00:56:36 |
O yükseklik beni korkutmaz. |
| 00:56:40 |
- Alın, gençler. |
| 00:56:44 |
Olmaz, sadece Dalga üyelerine. |
| 00:56:47 |
Ne? |
| 00:56:50 |
Şaka yaptım, al. |
| 00:56:51 |
Dondurmanı al götüne sok, |
| 00:56:58 |
Ben de katılıyorum. |
| 00:56:59 |
Ama katılım şartlarının neler |
| 00:57:04 |
Sen o salağa bakma. |
| 00:57:05 |
Hey Türk, beyaz gömleği giyince |
| 00:57:14 |
Hey gençler,... |
| 00:57:15 |
...burada ne bekliyorsunuz? |
| 00:57:19 |
Dalga için acayip fiyakalı bir selam. |
| 00:57:22 |
Selamımız mı yani? |
| 00:57:23 |
Elbette, bütün grupların kendine özgü |
| 00:57:26 |
- Batı Yakası! |
| 00:57:28 |
Bu Eminem'im işareti. |
| 00:57:29 |
Hayır, Eminem'inkisi böyle. |
| 00:57:31 |
- Hang Loose. |
| 00:57:33 |
Evet, Vulcanlıların bile var. |
| 00:57:36 |
Bu harika. |
| 00:57:37 |
Nasıldı? |
| 00:57:39 |
Hareketin sonunda el yüksekte olmayacak. |
| 00:57:44 |
Haydi birlikte yapalım. |
| 00:57:46 |
- Günaydın! |
| 00:57:49 |
Oturabilirsiniz. |
| 00:57:53 |
Dün en son ticaret aracılığıya güç |
| 00:57:57 |
- Toz ol, seni içeri almayacağız! |
| 00:57:59 |
Çünkü Dalga'ya ait değilsin. |
| 00:58:04 |
Leon! |
| 00:58:07 |
Ne oluyor burada? |
| 00:58:08 |
Buradan geçmeme izin vermiyorlar. |
| 00:58:10 |
Ne demek bu? |
| 00:58:12 |
Selam vermezsen senin de |
| 00:58:14 |
Nasıl bir selammış? |
| 00:58:22 |
Günaydın, Bay Wenger. |
| 00:58:24 |
Özel görüşebilir miyiz? |
| 00:58:26 |
Karo, seni derste göremedim. |
| 00:58:28 |
- Vaktiniz var mı? |
| 00:58:32 |
Peki ne yapabilirdin? |
| 00:58:34 |
Onu vurdun, daha ne olsun? |
| 00:58:36 |
Güzel. Ben de kardeşine bir nutuk çekerim. |
| 00:58:40 |
Peki ya dalga? |
| 00:58:41 |
Dalga'yla ne alakası var? |
| 00:58:43 |
Böyle devam etmesini mi istiyorsunuz? |
| 00:58:45 |
Bu yüzden her şeyi bir kenara bırakmamızı |
| 00:58:47 |
Sadece bir gün, hep birlikte yapacağız. |
| 00:58:50 |
İstersen beyaz gömlek de giyme. |
| 00:58:52 |
Üzgünüm Rainer,... |
| 00:58:54 |
...ama artık kontrolün sende |
| 00:59:01 |
Pekala, öyleyse katıldığın kursu |
| 00:59:19 |
Her şey yolunda mı? |
| 00:59:27 |
Buralarda ne var ne yok? |
| 00:59:30 |
Umurunda olmadığını sanıyordum. |
| 00:59:35 |
Bay Wenger, biraz vaktiniz var mı? |
| 00:59:38 |
Tabii, elbette. |
| 00:59:46 |
Doktor Kohlhage, inanın ki |
| 00:59:50 |
Görmelisiniz çocuklar nasıl da |
| 00:59:52 |
- Gerçekten çok motive oldular. |
| 00:59:55 |
Az önce Bay Westerhofen aradı, sizi |
| 00:59:58 |
Jens değişmiş gibi, sizi yere |
| 01:00:02 |
Bunu size öğretmenler odasında |
| 01:00:04 |
Meslektaşlarınızdan bir kaçının... |
| 01:00:06 |
...karakterleriyle ilgili sorunları |
| 01:00:09 |
...siz benim korumam altındasınız. |
| 01:00:11 |
Yaptığınız şeyi beğeniyorum. |
| 01:00:15 |
Öğrenci gazetesinin bir sonraki |
| 01:00:18 |
...başka bir şey alamayız. |
| 01:00:19 |
Haklısın, belki de zamanımız yetmez. |
| 01:00:21 |
Tüm öğrencilere e-posta göndermemiz lazım. |
| 01:00:24 |
Kişisel bilgiler verilmez. |
| 01:00:25 |
Tam bir saçmalık! Pekala, ben |
| 01:00:29 |
Dürüst olmak gerekirse,... |
| 01:00:30 |
...bence bu işi çok fazla ciddiye |
| 01:00:34 |
Evet ama, öylece oturup hiçbir şey |
| 01:00:36 |
Hayır, Kaschi'ye gideceğim. |
| 01:00:40 |
Bilgi İşlem partisi, of Tanrım! |
| 01:00:43 |
Kaybetmeyin, tamam mı? |
| 01:00:58 |
Kafayı mı sıyırdınız siz? |
| 01:01:00 |
- Bunlar, onlar mı? |
| 01:01:03 |
Siz Dalga faşistlerisiniz, değil mi? |
| 01:01:05 |
Dalga faşistleri mi? |
| 01:01:07 |
Salak Bay Wenger hepinizin beynine |
| 01:01:10 |
Hey, hangi cesaretle işaretimizin |
| 01:01:13 |
Neden bahsettiğini bile bilmiyorum, |
| 01:01:23 |
Tim, manyak mısın? |
| 01:01:24 |
Tim! Tim! |
| 01:01:34 |
Aptallık yapma, dostum. |
| 01:01:36 |
Yaşamak istiyorsan koş yoksa |
| 01:01:40 |
Öyle olsun. |
| 01:01:45 |
Öyle olsun. |
| 01:01:50 |
Tim? |
| 01:01:53 |
Gittiler, aferin sana. |
| 01:01:57 |
Kafayı mı yedin sen? |
| 01:01:59 |
Ortalıkta nasıl silahla dolaşırsın? |
| 01:02:00 |
Kurusıkı silah, bununla ateş edilemez. |
| 01:02:06 |
İnternetten satın aldım, |
| 01:02:15 |
Dalgayı durdurun! |
| 01:02:16 |
- Amaca giden yol mübahtır. |
| 01:02:17 |
...çocukları patakladıklarını yazmamam. |
| 01:02:19 |
Uyanmalarını istiyoruz, değil mi? |
| 01:02:22 |
Ben doğrunun yanındayım. |
| 01:02:23 |
Harika, boşu boşuna uğraşmayalım hiç. |
| 01:02:26 |
Gir. |
| 01:02:28 |
Her yerde seni aradım. |
| 01:02:31 |
- Ne yapıyorsunuz? |
| 01:02:40 |
Bugün ufak bir plaj partisi yapacağız, |
| 01:02:44 |
Biz derken? |
| 01:02:47 |
Evet, birkaçı zaten orada olacaktır. |
| 01:02:49 |
Hayır, sağ ol. Beyaz gömlek giymedğim için |
| 01:02:53 |
Çok saçma. |
| 01:02:54 |
Evet, saçma. İşte bu yüzden canım istemiyor! |
| 01:02:58 |
Kötü kokular alıyorum, sanırım gitsem |
| 01:03:00 |
Kalabilirsin. |
| 01:03:02 |
Olmaz, koro provam var. |
| 01:03:04 |
Dalga partisinde iyi eğlenceler. |
| 01:03:06 |
- Hoşça kal. |
| 01:03:15 |
Dalga'ya karşı niye önyargılısın? |
| 01:03:17 |
Of Marco, gözlerini aç. |
| 01:03:19 |
Dalga, gerçekten çok garip bir |
| 01:03:23 |
Kendini bir şeylere kaptırıyorsun |
| 01:03:25 |
Ya, öyle mi? |
| 01:03:30 |
Sayfanın göründüğü kadar yalnızsın. |
| 01:03:32 |
Haklısın, sayfayı Tim hazırladı. |
| 01:03:34 |
Bazen kendisini öyle bir aşıyor ki. |
| 01:03:37 |
Bak,... |
| 01:03:38 |
"Dün dolaşırken beyaz gömlekli biri |
| 01:03:41 |
Eğer Dalga'ya katılmazsam tüm dostlarımı |
| 01:03:44 |
Çünkü yakında herkes Dalga'ya katılacakmış. |
| 01:03:46 |
Ben de bunu düşüneceğimi söyledim. |
| 01:03:47 |
Ve o çok agresif bir şekilde, umarım |
| 01:03:51 |
Ne için çok geç, Marco? |
| 01:03:53 |
Burada olup biteni görmüyor musun? |
| 01:03:56 |
Evet ama kimin yazdığı belli değil. |
| 01:04:00 |
- Sahte olmadığını nereden bileceksin? |
| 01:04:03 |
Leon, saçma sapan Dalga selamını |
| 01:04:05 |
...6. sınıftan bir çocuğun |
| 01:04:09 |
Özür dilerim ama |
| 01:04:12 |
Ama öyle değil,... |
| 01:04:13 |
...ayrıca ben de beyaz gömlek giymediğim |
| 01:04:17 |
Sen de niye giymiyorsun? |
| 01:04:19 |
Çok basit; çünkü istemiyorum. |
| 01:04:21 |
Ama ben giymek istiyorum, çünkü Dalga |
| 01:04:25 |
Peki ne? |
| 01:04:27 |
Beraberlik. |
| 01:04:31 |
Belki bu duyguyu bilirsin, çünkü |
| 01:04:40 |
Şimdi, geliyor musun, gelmiyor musun? |
| 01:04:48 |
Yardımcı olabilir miyim? |
| 01:04:50 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 01:04:51 |
Sizi korumalıyım. |
| 01:04:53 |
Ne yapmalısın? |
| 01:04:54 |
Korumanız olmak istiyorum. |
| 01:04:56 |
Korumayla işim olmaz! |
| 01:04:59 |
Evde ne yapayım? |
| 01:05:01 |
Ne de olsa kimse benimle ilgilenmiyor. |
| 01:05:11 |
Problemlerin olduğunda |
| 01:05:12 |
...ama korumaya ihtiyacım yok, tamam mı? |
| 01:05:18 |
Gel benimle. |
| 01:05:32 |
- Merhaba, aşkım! |
| 01:05:35 |
Kohlhage ne istiyormuş? |
| 01:05:40 |
Merhaba, Tim. |
| 01:05:41 |
Merhaba, Bayan Wenger. |
| 01:05:42 |
- Rainer, bir saniye konuşabilir miyiz? |
| 01:05:48 |
Bu da ne? |
| 01:05:50 |
Benim fikrim değildi, onu ben davet etmedim. |
| 01:05:53 |
Evde kendisiyle ilgilenecek kimsesi yok. |
| 01:05:56 |
Ben de farklı hayal etmiştim. |
| 01:05:58 |
Haydi beraber yemek yiyelim. |
| 01:06:03 |
Bay Wenger,... |
| 01:06:04 |
...biraz daha zencefil var mı? |
| 01:06:06 |
Varsa, çok lezzetli olacak. |
| 01:07:01 |
- Burası gerçekten harika bir yer. |
| 01:07:05 |
- Anlatsana, Karo'yla aranız nasıl? |
| 01:07:09 |
Karo redaksiyondaydı ve |
| 01:07:12 |
Dalga yüzünden mi? |
| 01:07:13 |
Evet, tüm öğrencilerin bilgilerini alıp |
| 01:07:17 |
- Şaka mı? |
| 01:07:31 |
Elektronik postanız gönderiliyor. |
| 01:07:33 |
Elektronik posta gönderilemedi. |
| 01:07:50 |
Ağ bağlantısı yok. |
| 01:07:51 |
Kahretsin! |
| 01:07:53 |
Önce Paris'i düşündük... |
| 01:07:55 |
...ve sonra da Balaton'u. |
| 01:07:58 |
İtalya'da, harika yemekler, |
| 01:08:02 |
İnsan daha ne ister ki! |
| 01:08:03 |
Ben de düşündüm ki, siz de rehber |
| 01:08:07 |
Bakalım, Tim. |
| 01:08:09 |
Toscana, harika olacak. |
| 01:08:11 |
Rainer henüz öyle bir karar vermedi, Tim. |
| 01:08:14 |
Evet ama, bütün öğrencilerin benimle |
| 01:08:16 |
Olmazsa imza kampanyası falan yaparız. |
| 01:08:22 |
Güzel bir akşamdı, Tim. |
| 01:08:24 |
Ama Anke ile biraz yalnız kalmamız gerek. |
| 01:08:28 |
Tabii ki. |
| 01:08:37 |
Teşekkürler, Tim. |
| 01:09:09 |
"Altı Gezgin" hikayesini biliyor musun? |
| 01:09:11 |
Hayır. |
| 01:09:13 |
Babam anlatmıştı. |
| 01:09:14 |
Büyük göllerin bir araya geldiği yerde,... |
| 01:09:17 |
...halen bulunamayan en az yarım düzine |
| 01:09:21 |
Dalgıçlar hep bir şeyler görürmüş ve |
| 01:09:25 |
Ta ki kıyafetlerinin seksenlerden kalma |
| 01:09:30 |
Çoğu intihar etmiş. |
| 01:09:32 |
Ama en acayibi,... |
| 01:09:34 |
...akıntı onları hep zamanında denize |
| 01:09:39 |
Sanki kurtuluşlarını bekliyorlar ya da |
| 01:09:43 |
Bu yüzden balıkçılar onlara "Altı Gezgin" |
| 01:09:47 |
Anladım. |
| 01:10:05 |
- Hey, gelebilir miyim? |
| 01:10:14 |
- Şerefe! |
| 01:10:29 |
Burası güzelmiş, değil mi? |
| 01:10:33 |
Buradan hiç gitmek istemiyorum. |
| 01:10:36 |
Buradan gitmen gerektiğini kim söylüyor ki? |
| 01:10:39 |
Kimse söylemiyor da, öyle işte. |
| 01:10:43 |
Mezun olduktan sonra başka bir yerde |
| 01:10:46 |
Daha karar veremedim. |
| 01:10:50 |
Hayal ediyorum da, ileride,... |
| 01:10:52 |
...sıradan bir işim olsa,... |
| 01:10:56 |
...doğru kadınla evlensem, birkaç |
| 01:11:02 |
...ve ömrümün kalan günlerini bir apartman |
| 01:11:09 |
- Çok mu saçma? |
| 01:11:35 |
Hey, müziği kapatın ve |
| 01:11:42 |
Marco nerede? |
| 01:11:44 |
Marco! |
| 01:11:48 |
Haydi, gelin! |
| 01:11:50 |
Marco! |
| 01:11:53 |
Ne var? |
| 01:12:01 |
Pekala! İlk önce |
| 01:12:05 |
Gerçekten çok güzel! |
| 01:12:08 |
İkincisi de, bildiğiniz gibi yarın... |
| 01:12:11 |
...şu Ernst-Barlach Okulu'ndaki |
| 01:12:15 |
Hepiniz gelmelisiniz! |
| 01:12:17 |
Yarın gelip bizi desteklerseniz |
| 01:12:19 |
Yarın saat 15'te, yüzme havuzunda. |
| 01:12:23 |
Harikasınız! |
| 01:12:24 |
Tanıdığınız herkese |
| 01:12:27 |
Herkese! |
| 01:12:28 |
Düşman, Dalga'nın gücünü hissetmeli. |
| 01:12:32 |
Dalga! |
| 01:14:31 |
Cuma |
| 01:15:01 |
Bu işaretin anlamı ne? |
| 01:15:13 |
Günaydın, Bay Wenger. |
| 01:15:17 |
Söylesene, senin neyin var? |
| 01:15:19 |
Bütün gece ayakta kalamazsın. |
| 01:15:21 |
Bunun benim için ne tür sonuçlar |
| 01:15:27 |
Hassiktir! |
| 01:15:30 |
Anarşist ibnelerinden biri bu. |
| 01:15:32 |
Şimdi bana inanıyor musunuz, |
| 01:15:35 |
- Hey serseri, devam edecek misin? |
| 01:15:41 |
...hepsini topladık. |
| 01:15:43 |
Güzel. |
| 01:15:44 |
Bunu kimin yaptığını |
| 01:15:48 |
Elimizde hiç ipucu yok. |
| 01:15:50 |
Marco, yapma. |
| 01:15:55 |
Marco,... |
| 01:15:57 |
...Dalga'nın devam etmesini |
| 01:16:01 |
Evet, onunla konuşacağım... |
| 01:16:04 |
...ama maçtan sonra, tamam mı? |
| 01:16:08 |
Bu kağıtları ne yapacağız? |
| 01:16:10 |
Yok edin. |
| 01:16:19 |
İyi misin sen? |
| 01:16:25 |
Kim olduğunu bilmiyorum! |
| 01:16:27 |
Hem o kadar yükseğe nasıl çıktığını |
| 01:16:28 |
...ama bir şey çok açık; |
| 01:16:34 |
İnanın ben de geçmişte kötü şeyler yaptım. |
| 01:16:38 |
Ama her şeyin bir sınırı var! |
| 01:16:41 |
- Anlaşıldı mı? |
| 01:16:49 |
Oturun! |
| 01:16:53 |
Dalga ile yaşadığınız tecrübeleri |
| 01:16:58 |
...ve ders sonunda masamın üstüne |
| 01:17:04 |
Haydi, başlayın! |
| 01:17:36 |
Zaman doldu. |
| 01:17:45 |
Görüşmek üzere, Bay Wenger. |
| 01:17:46 |
Bu arada, yaptığım bu şey sizleri maçta... |
| 01:17:49 |
...görmekten mutlu olmayacağım |
| 01:17:52 |
Desteğe ihtiyacımız olacak. |
| 01:17:59 |
Bay Wenger, belediye binasına o işareti |
| 01:18:04 |
Tim, yapanı bana söyleyin dedim mi? |
| 01:18:08 |
Kimin yaptığını bilmek bile istemiyorum... |
| 01:18:09 |
...çünkü bilirsem okul yönetimine gidip |
| 01:18:12 |
Eğer bilmişyorsan, buna özel mülkiyete |
| 01:18:15 |
Umarım bu hafta, birlikte |
| 01:18:17 |
...hareket etmekten daha iyi |
| 01:18:20 |
Bunu dikkate almalısın ve yalnız savaşçı |
| 01:18:26 |
Bugünkü maça gelirsen çok sevinirim. |
| 01:18:29 |
Tamam mı? |
| 01:18:33 |
Tamam. |
| 01:19:10 |
Gelsene! |
| 01:19:11 |
İleriye at! |
| 01:19:13 |
Marco, ileri git! |
| 01:19:18 |
İşte! |
| 01:19:27 |
Sizi böyle içeri alamam. |
| 01:19:28 |
Ne, neden peki? |
| 01:19:29 |
Dışarıdaki Dalga gömleklerinden giyin. |
| 01:19:31 |
Saçmalıktan ibaret olan Dalga gömleğinizi |
| 01:19:34 |
Herkes giyiyor, nazlanıp durma. |
| 01:19:36 |
Kafayı yemişsen sen! |
| 01:19:38 |
Sağ tarafı bizimkiler kapadılar. |
| 01:19:40 |
Hepiniz birlikte kafayı yemişsiniz. |
| 01:19:58 |
Defans, yapış adama! |
| 01:20:02 |
Haydi, şimdi ileri! |
| 01:20:14 |
İşte böyle! |
| 01:20:18 |
- Peki şimdi ne diyeceksin? |
| 01:20:20 |
Sakın hata yapmayın! |
| 01:20:24 |
Şimdi ne yapacağız? |
| 01:20:27 |
Bu işten bu kadar kolay vazgeçmem. |
| 01:20:36 |
Haydi şimdi geriye, öndesiniz! |
| 01:20:43 |
Daha hızlı! |
| 01:21:06 |
Def ol git, dostum! |
| 01:21:09 |
Serseri! |
| 01:21:26 |
Tamam mı? |
| 01:21:30 |
Dalga'yı durdurun! |
| 01:21:34 |
Dalga'yı durdurun! |
| 01:21:47 |
Bunun olacağı belliydi! |
| 01:21:49 |
Haydi, broşürleri toplayın! |
| 01:22:19 |
Niye? |
| 01:22:31 |
Delirdiniz mi siz? |
| 01:22:35 |
Söylesene, kafayı mı yediniz? |
| 01:22:38 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:22:41 |
Sinan, birdenbire sana ne oldu böyle? |
| 01:22:49 |
İnan bana, ben de anlamıyorum. |
| 01:22:51 |
Sen de bu felaketi harekete geçirdin! |
| 01:22:54 |
Rakiplerinizin ağzını burnunu |
| 01:22:56 |
Elbette demedin, |
| 01:22:59 |
Öyleyse bana ne anlatmaya çalışıyorsun? |
| 01:23:00 |
Derste kendini Tanrılaştırmak ve |
| 01:23:03 |
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun? |
| 01:23:05 |
Sen de öğretmensin. Öğrencilerin ağzından |
| 01:23:07 |
Niye kendini kandırıyorsun? |
| 01:23:08 |
Konumuz bu değil! |
| 01:23:10 |
Öğrenciler seni örnek alıyorlar ve sen de |
| 01:23:13 |
Sadece kendi egonu tatmin ediyorsun, |
| 01:23:16 |
- Biliyor musun, bir kez daha |
| 01:23:19 |
En iyi diplomalara sahip olduğun halde |
| 01:23:22 |
Dar görüşlü pedagog sana bu işin nasıl |
| 01:23:25 |
Demek ki sorun; dar görüşlü pedagog, |
| 01:23:27 |
Benim hakkında aynen böyle düşünüyorsun! |
| 01:23:29 |
Açıköğretim Spor ve Siyaset |
| 01:23:33 |
Bu kadar önyargılı olabileceğini |
| 01:23:35 |
Demek bu kadar önyargılı olamayacağımı |
| 01:23:38 |
En azından okuldan korktuğum için her |
| 01:23:58 |
Anke... |
| 01:24:03 |
- Öyle demek istemedim. |
| 01:24:05 |
Demek istediğin şeyleri söyledin! |
| 01:24:07 |
Son günlerde tam bir yavşak oldun sen! |
| 01:24:10 |
Sakın ha, rahat bırak beni! |
| 01:24:19 |
Karo, dur biraz! |
| 01:24:20 |
Az önce olanlar neydi öyle,... |
| 01:24:21 |
...kafayı mı yediniz siz? |
| 01:24:23 |
Bunu yapamazsın. |
| 01:24:25 |
Kendini ne zannediyorsun? |
| 01:24:26 |
Size ne olduğunu, ilk önce kendine sor. |
| 01:24:30 |
Havuz ilk defa ağzına kadar doluydu. |
| 01:24:32 |
Ya kavgaya ne diyeceksin? |
| 01:24:33 |
Kavga bu saçmalığın yüzünden çıktı. |
| 01:24:35 |
Hiçbir şey anlamıyor musun, değil mi? |
| 01:24:36 |
Ortalığı karıştırmasaydın |
| 01:24:40 |
Bu seni kızdırdı, değil mi? |
| 01:24:41 |
İlk defa kendi şovumu yapıyordum. |
| 01:24:44 |
Salak! |
| 01:24:46 |
- Karo! |
| 01:24:47 |
...olduğun yerde kal! |
| 01:25:01 |
Dokunma bana! |
| 01:25:04 |
- Bana dokunma! |
| 01:25:07 |
Def ol! |
| 01:25:52 |
Marco, burada ne işin var? |
| 01:25:56 |
Kötü bir şey yaptım. |
| 01:25:57 |
Gel içeri. |
| 01:26:04 |
Ne oldu? |
| 01:26:07 |
Ben... |
| 01:26:09 |
...Karo'ya tokat attım. |
| 01:26:11 |
Ne yaptın? |
| 01:26:13 |
Karo'ya tokat attım. |
| 01:26:15 |
Niye? |
| 01:26:19 |
Ben de bilmiyorum. |
| 01:26:22 |
Tartıştık... |
| 01:26:25 |
Bütün bu saçmalıklar beni çok değiştirdi. |
| 01:26:29 |
Karo'yu seviyorum! |
| 01:26:30 |
Ama buna rağmen ona tokat attım. |
| 01:26:33 |
Sözde disiplin falan, bunların hepsi |
| 01:26:37 |
Bu işten vazgeçmelisin. |
| 01:26:39 |
Rainer. |
| 01:26:45 |
Bir düşüneyim. |
| 01:26:46 |
Bu işten vazgeçmelisin. |
| 01:26:48 |
- Derhal! |
| 01:27:06 |
Evet, Bayan Kohlhage, biliyorum. |
| 01:27:09 |
Evet, biliyorum. |
| 01:27:11 |
Olup bitenlerden bahsetmek bile istemiyorum. |
| 01:27:14 |
Hayır, bütün sorumluluğu ben alıyorum. |
| 01:27:16 |
Ama öğrencilerimle bir kez daha |
| 01:27:18 |
Bunu sizden talep etmenin tek sebebi |
| 01:27:36 |
Hey millet, yeni mesaj geldi. |
| 01:27:38 |
Yarın 12'de, toplantı salonunda. |
| 01:27:40 |
Dalga'nın geleceği söz konusu. |
| 01:27:42 |
Sadece Dalga üyeleri ile |
| 01:27:44 |
3 ünlem işareti mi? |
| 01:28:27 |
Pazar. |
| 01:28:46 |
Bay Wenger, saat 12'yi çeyrek geçiyor. |
| 01:28:49 |
Öyleyse kapıları kilitleyin, |
| 01:28:52 |
Anlaşıldı. |
| 01:28:54 |
Konuşmanız sırasında önde olmamın |
| 01:28:58 |
Böylece salonu daha iyi görebilirim. |
| 01:29:00 |
Sakıncası yok. |
| 01:29:09 |
Her şey yolunda mı? |
| 01:29:14 |
Öyleyse girişi kapat. |
| 01:29:16 |
Bay Wenger konuşması sırasında |
| 01:29:20 |
Herkes içeri, başlıyoruz! |
| 01:29:51 |
Şimdiye kadar ne istedimse elde ettim; |
| 01:29:56 |
...ama hep canım sıkılırdı. |
| 01:29:58 |
Bunu ben yazdım. |
| 01:29:59 |
Ama son günlerde |
| 01:30:03 |
Artık kimin güzel, kimin en iyi ya da |
| 01:30:08 |
Dalga hepimizi aynı seviyeye getirdi. |
| 01:30:12 |
Köken, din ve sosyal çevrenin |
| 01:30:17 |
Hepimiz bir oluşumun parçasıyız. |
| 01:30:19 |
Dalga hepimize bir şeyler kattı. |
| 01:30:21 |
Uğruna mücadele edebileceğimiz idealler. |
| 01:30:24 |
Eskiden başkaları ile dalga geçerdim. |
| 01:30:26 |
Dürüstçe söylemem gerekirse yaptığım |
| 01:30:29 |
İyi bir şeylere katkıda bulunmak |
| 01:30:33 |
Herkes birbirine güvenirse daha |
| 01:30:37 |
Bunun için birçok şeyden |
| 01:30:44 |
Hepinizin de fark ettiği gibi... |
| 01:30:46 |
...bu okuduklarım sizin geçen haftadan |
| 01:30:51 |
Dalga'nın bizi getirdiği nokta |
| 01:30:53 |
Bu nedenle bu projenin bu kadar basit |
| 01:31:01 |
- Rainer, bu saçmalık da ne? |
| 01:31:04 |
Evet ama, insanlar... |
| 01:31:06 |
Sana otur dedim! |
| 01:31:11 |
Yıllardan beri Almanya tepetaklak |
| 01:31:13 |
Bizler, küreselleşmenin kaybedenleriyiz... |
| 01:31:16 |
...ama siyaset, krizden kurtulmanın |
| 01:31:19 |
...daha çok çaba göstermek olduğunu |
| 01:31:21 |
Ama siyasetçiler ekonominin sadece |
| 01:31:24 |
İşsizlik oranı düşecekmiş! |
| 01:31:26 |
Bir de ihracatta dünya lideriyiz. |
| 01:31:29 |
Ama gerçekte durum şöyle;... |
| 01:31:31 |
...fakirler daha fakirleşirken |
| 01:31:37 |
En büyük tehdit terör. |
| 01:31:40 |
Kendimiz yarattığımız. Yapılan haksızlıklara |
| 01:31:47 |
Yavaş ama emin adımlarla dünyamızı |
| 01:31:51 |
...bazı multi milyonerler oturup |
| 01:31:54 |
Kendilerine uzay mekiği yapıyorlar ve |
| 01:32:00 |
Ne yapmayı çalıştığını anlamıyor musunuz? |
| 01:32:03 |
Hepinizi kullanmak istiyor! |
| 01:32:05 |
Tamam, tamam, otur yerine. |
| 01:32:06 |
Burada gerçeği söylememe engel |
| 01:32:09 |
Asıl sorun Dalga'nın kendisi! |
| 01:32:12 |
Hayır. Dalga, bu gelişmelere |
| 01:32:17 |
Çünkü birlikte her şeyi başarabiliriz! |
| 01:32:21 |
Hep beraber! |
| 01:32:23 |
Bugün burada tarih yazma şansımız var! |
| 01:32:32 |
Sevgilin seni bize karşı kışkırttı, |
| 01:32:35 |
- Bu doğru değil! |
| 01:32:38 |
Kafasındaki saçmalıkları sana bulaştırdı. |
| 01:32:40 |
Bizi durduramayacaksın! |
| 01:32:42 |
Dalga buradan bütün Almanya'ya yayılacak! |
| 01:32:49 |
Ve her kim yolumuza çıkarsa... |
| 01:32:51 |
...Dalga tarafından yerle bir edilecek! |
| 01:32:54 |
Aynen öyle! |
| 01:32:59 |
Haini öne getirin! |
| 01:33:17 |
Marco, şimdi herkesin önünde sana soruyorum: |
| 01:33:20 |
Bizimle misin, yoksa bize karşı mısın? |
| 01:33:23 |
Siz tamamen kafayı mı yediniz? |
| 01:33:26 |
Ne yapacağız şimdi bu haini? |
| 01:33:29 |
Bu haine ne yapalım? |
| 01:33:34 |
Bomber, sen söyle! |
| 01:33:36 |
Haydi, söyle! |
| 01:33:40 |
Onu buraya sen getirdin. |
| 01:33:44 |
Evet ama, siz söylediğiniz için getirdim. |
| 01:33:46 |
Ben dediğim için, öyle mi? |
| 01:33:50 |
Peki, ben birini öldür desem öldürür müsün? |
| 01:33:54 |
Onu asabilir ya da boynunu vurabiliriz. |
| 01:33:58 |
Ya da kurallarımıza uyması için... |
| 01:34:01 |
...ona işkence edebiliriz! |
| 01:34:04 |
İşte, diktatörlükte aynen böyle yapılır! |
| 01:34:13 |
Az önce burada olan şeyi fark ettiniz mi? |
| 01:34:18 |
- İyi misin, Marco? |
| 01:34:25 |
Geçen hafta sınıfta... |
| 01:34:27 |
...sorulan soruyu hatırlıyor musunuz? |
| 01:34:30 |
Ülkemizde diktatörlük olabilir mi? |
| 01:34:35 |
Faşizm işte böyle bir şeydi. |
| 01:34:41 |
Hepimiz kendimizi en iyi zannederiz. |
| 01:34:43 |
Diğerlerden daha iyi. |
| 01:34:45 |
Ve daha da kötüsü... |
| 01:34:48 |
...bizimle aynı fikirde olmayanları |
| 01:34:53 |
Onları incitiriz. |
| 01:34:57 |
Ve daha neler yapabileceğimizi |
| 01:35:05 |
Hepinizden özür dilemek gerek. |
| 01:35:08 |
Çok ileri gittik. |
| 01:35:14 |
Çok ileri gittim. |
| 01:35:19 |
Olay burada bitmiştir. |
| 01:35:22 |
Peki, bu Dalga için ne anlama geliyor? |
| 01:35:25 |
Artık bittiği. |
| 01:35:27 |
Bu kadar basit mi? |
| 01:35:29 |
Evet, bu kadar basit. |
| 01:35:32 |
Hayır, bitmedi. |
| 01:35:34 |
Evet Tim, bitti. |
| 01:35:36 |
Ama Dalga'daki her şey kötü değildi ki! |
| 01:35:39 |
Hepimiz bunun farkına vardık. |
| 01:35:41 |
Evet, hata yapmak ama |
| 01:35:44 |
Hayır Dennis,... |
| 01:35:45 |
...böyle bir hata düzeltilemez. |
| 01:35:50 |
Şimdi herkesin evine gitmesini istiyorum. |
| 01:35:52 |
Eminim ki düşünmeniz gereken |
| 01:36:14 |
- Maja, ben... |
| 01:36:19 |
Durun! |
| 01:36:21 |
Herkes otursun ve kapıları kapatın! |
| 01:36:24 |
Kimse eve gitmeyecek! |
| 01:36:31 |
- Silahı bırak. |
| 01:36:37 |
Dalga yaşıyor, ölmedi. |
| 01:36:41 |
Tekrarlayın: "Dalga yaşıyor!" |
| 01:36:45 |
Elindeki kurusıkı tabanca. |
| 01:36:56 |
Öyle mi? |
| 01:36:58 |
Artık beni ciddiye alırsın! |
| 01:37:00 |
Benimle dalga geçtiğini bilmediğimi |
| 01:37:05 |
Tıpkı sizin dalga geçtiğiniz gibi! |
| 01:37:13 |
Dalga,... |
| 01:37:15 |
...benim hayatımdı. |
| 01:37:23 |
Tim, sakin ol. |
| 01:37:28 |
Sakin ol. |
| 01:37:30 |
Silahı bırak. |
| 01:37:35 |
Bir adım daha atarsan |
| 01:37:39 |
Peki sonra? |
| 01:37:42 |
Sonra ne olacak? |
| 01:37:44 |
Dalga'yı yönetebilecek |
| 01:37:49 |
İstediğin şey bu mu? |
| 01:41:16 |
Çeviri: Navyblue & deLaBambi |
