|
Welle Die The Wave
|
| 00:00:03 |
Napiski dedykuję MrG. |
| 00:00:08 |
Wielkie dzięki dla assasiny. |
| 00:00:19 |
/Film oparty na faktach. |
| 00:01:10 |
/FALA |
| 00:01:25 |
Tłumaczenie z niemieckiego. |
| 00:02:00 |
Dzień dobry. |
| 00:02:09 |
Dzień dobry. |
| 00:02:16 |
Pilnuj, żeby dzieciaki nie paliły. |
| 00:02:22 |
Witaj skarbie. |
| 00:02:23 |
Jak tam mój roker? |
| 00:02:25 |
My nauczyciele jesteśmy leniwi, |
| 00:02:28 |
Muszę tylko skopiować parę kartek. |
| 00:02:29 |
Byłeś już u Kohlhage? |
| 00:02:31 |
Nie. Czemu? |
| 00:02:32 |
Pytała o ciebie. |
| 00:02:33 |
No to pójdę. |
| 00:02:37 |
Autokracja? Myślałem, że uzgodnione, |
| 00:02:41 |
Dieter Wieland przedstawił mi swój koncept. |
| 00:02:43 |
Perfekcyjnie obmyślił już cały tydzień, |
| 00:02:45 |
W weekend opracowałbym to. |
| 00:02:47 |
Trochę późno. |
| 00:02:49 |
Wieland nie ma o tym pojęcia. |
| 00:02:52 |
Studiowałem w Berlinie. |
| 00:02:56 |
Maja pierwszego, nie odpuść tego. |
| 00:02:59 |
Jeżeli tak panu zależy, |
| 00:03:05 |
Nie może pani... |
| 00:03:07 |
Załatwcie to między sobą. |
| 00:03:14 |
Panie Wieland. |
| 00:03:16 |
Pan Wenger. |
| 00:03:18 |
Chodzi o temat tygodnia projektowego. |
| 00:03:20 |
I co? |
| 00:03:21 |
Chciałbym spytać czy się pan nie zamieni? |
| 00:03:23 |
Mam autokrację. |
| 00:03:25 |
Alea iacta est. |
| 00:03:29 |
Kości zostały rzucone. |
| 00:03:31 |
Wie pan jak chętnie robiłbym anarchię. |
| 00:03:33 |
Za chętnie, jak widać. |
| 00:03:35 |
Tu chodzi o to, by pokazać uczniom zalety demokracji. |
| 00:03:41 |
Jak robi się koktajle Mołotowa... |
| 00:03:44 |
...to bardziej temat na lekcję chemii. |
| 00:03:46 |
Miłego dnia. |
| 00:03:51 |
kochałem cię,... |
| 00:03:52 |
...lecz mnie zdradziłaś. |
| 00:03:54 |
Lecz marzenie o życiu, miłości, |
| 00:03:57 |
...tego marzenia nie zatraciłem. |
| 00:04:00 |
Chcę je zbudować moimi miliardami,... |
| 00:04:03 |
...zmienić przeszłość, |
| 00:04:05 |
Skarbie! |
| 00:04:07 |
Dziękuję za kwiaty. |
| 00:04:10 |
Czy coś się zmieni gdy będę nieżywy, |
| 00:04:13 |
To ośmieszenie. |
| 00:04:14 |
Nieprawda? |
| 00:04:16 |
Teraz wiesz. |
| 00:04:21 |
Zaniosę cię w trumnie do Capri. |
| 00:04:24 |
Przecież on mówi coś innego. |
| 00:04:26 |
Lecz chcę tak powiedzieć. |
| 00:04:27 |
Chcemy choć raz skończyć. |
| 00:04:30 |
Ty przerwałaś. |
| 00:04:31 |
Najważniejsza reguła w teatrze: |
| 00:04:33 |
"Zawsze grać dalej". |
| 00:04:35 |
Ty chciałeś przenieść krytykę kapitalizmu.. |
| 00:04:37 |
...na dzisiejszą płaszczyznę globalizacji. |
| 00:04:39 |
Dlatego zmieniam tekst |
| 00:04:41 |
Bardziej aktualny jest ok. |
| 00:04:44 |
Nie umie postawić na swoim. |
| 00:04:45 |
Jasne. W końcu to Dürrenmatt, |
| 00:04:49 |
Dzięki za wieńce, |
| 00:04:53 |
Wytworne. |
| 00:04:54 |
Brzmi strasznie. Sorry. |
| 00:04:56 |
Tego z pewnością tak nie powiem. |
| 00:04:59 |
Jeśli Ferdi nie będzie się trzymał tekstu, |
| 00:05:05 |
I tak nie potrafi. |
| 00:05:08 |
Nie mam ochoty. |
| 00:05:10 |
Nawet lepiej, |
| 00:05:14 |
Bez sensu, |
| 00:05:17 |
Przyjdziesz na mecz? |
| 00:05:20 |
Liza i ja musimy pouczyć się na hiszpański. |
| 00:05:22 |
Macie na to całe popołudnie. |
| 00:05:25 |
Na co się zapisaliście? |
| 00:05:26 |
Zapisaliśmy? |
| 00:05:28 |
Tygodniowy projekt. |
| 00:05:29 |
Wywiesili już listy? |
| 00:05:31 |
Jasne. |
| 00:05:32 |
- Chciałam iść na autokrację. |
| 00:05:35 |
Lecę... |
| 00:05:38 |
Na co? |
| 00:05:39 |
Na to, co ty. |
| 00:05:41 |
Ok. |
| 00:05:47 |
Na razie. |
| 00:06:09 |
Weźcie się w garść. |
| 00:06:10 |
Chce zobaczyć agresywną grę! |
| 00:06:12 |
Uważajcie na obronę i kontry. |
| 00:06:15 |
Mamy 8 minut. |
| 00:06:18 |
Marco, to tyczy się również ciebie. |
| 00:06:20 |
Grajcie zespołowo. |
| 00:06:23 |
/Uważajcie na obronę. |
| 00:06:27 |
/Grajcie drużyną. |
| 00:06:30 |
Jeszcze raz. Dawajcie. |
| 00:06:40 |
Uwaga! |
| 00:06:43 |
Dobra a teraz do przodu! |
| 00:06:48 |
Nieźle, Marco! |
| 00:06:53 |
Podaj dalej! |
| 00:06:55 |
- Jestem wolny! |
| 00:07:00 |
Co robisz do cholery! |
| 00:07:02 |
Sinan był niekryty! |
| 00:07:04 |
Masz bramki do rozdania czy jak? |
| 00:07:33 |
Co tu się dzieje? |
| 00:08:29 |
Martin powiedz. |
| 00:08:31 |
Przeciwko czemu należy się dziś buntować? |
| 00:08:35 |
Nic nie posiada wartości. |
| 00:08:37 |
Każdy myśli wyłącznie o swojej przyjemności. |
| 00:08:41 |
Brakujące ogniwo naszej generacji, |
| 00:08:45 |
Ale taki już ten świat. |
| 00:08:48 |
Kogo najczęściej szuka się w Googlach? |
| 00:08:51 |
Paris "Fucking" Hilton. |
| 00:08:53 |
- Cholera. |
| 00:08:57 |
Wyrzuć to z siebie. |
| 00:09:08 |
Stolti. |
| 00:09:13 |
Masz dziś ze sobą zielsko? |
| 00:09:15 |
Tak. Jasne. |
| 00:09:21 |
I jest prawdziwe, tak? |
| 00:09:22 |
Oczywiście. |
| 00:09:23 |
Kumpel przywiózł to wczoraj z Holandii. |
| 00:09:26 |
Odbiło ci, by łazić z taką ilością trawy. |
| 00:09:30 |
Najpierw gliny musiałyby mnie dorwać. |
| 00:09:34 |
Ile chcesz za to? |
| 00:09:38 |
Nic. |
| 00:09:40 |
- Co? |
| 00:09:43 |
Jesteście w końcu ziomalami. |
| 00:09:51 |
/PONIEDZIALEK |
| 00:10:13 |
Baby! |
| 00:10:14 |
Woda jest super, ma |
| 00:10:17 |
Nie chcesz popływać? |
| 00:10:20 |
Dobrze by ci to zrobiło. |
| 00:10:21 |
Możne później. |
| 00:10:23 |
Jak twój obojczyk? |
| 00:10:25 |
W porządku. |
| 00:10:26 |
Nie wolno ci go przeciążyć. |
| 00:10:28 |
Jasne. |
| 00:10:31 |
Chcesz kawy? |
| 00:10:33 |
Tak. Dzięki. |
| 00:10:40 |
Dzień dobry. |
| 00:10:43 |
Rozdają tu coś za darmo? |
| 00:10:44 |
- Wszystko gra, Rainer? |
| 00:10:46 |
- Witaj Rainer. |
| 00:10:51 |
Dziwi mnie trochę,... |
| 00:10:52 |
...że aż tylu interesuje się autokracją. |
| 00:10:55 |
Ja na waszym miejscu wziąłbym anarchię. |
| 00:10:57 |
U głupiego Wielanda? |
| 00:10:58 |
To ty powiedziałeś. |
| 00:11:03 |
Więc dobrze. |
| 00:11:16 |
Autokracja. |
| 00:11:20 |
No dalej. |
| 00:11:22 |
Czegoś musieliście oczekiwać. |
| 00:11:25 |
Mam nadzieje, że nie stresu. |
| 00:11:28 |
Poważnie. Co rozumiemy pod autokratyczną formą państwa? |
| 00:11:32 |
Może coś w stylu monarchii? |
| 00:11:33 |
Niekoniecznie. |
| 00:11:35 |
Ferdi. Może ty coś wiesz? |
| 00:11:37 |
Wyścigi samochodowe w kraterach. |
| 00:11:40 |
To było cienkie. |
| 00:11:44 |
- Może dyktatura? |
| 00:11:47 |
Z autokracją mamy do czynienia, gdy |
| 00:11:52 |
Dokładnie. |
| 00:11:53 |
Autokracja wywodzi się z greckiego. |
| 00:11:55 |
Oznacza samowładztwo. |
| 00:11:57 |
"Auto" -sam, a "Kratia" od władać, siła. |
| 00:12:01 |
W autokracji władca, bądź grupa rządząca... |
| 00:12:04 |
...posiada tyle władzy, |
| 00:12:08 |
Macie przykłady takich systemów? |
| 00:12:12 |
Dalej. |
| 00:12:14 |
Trzecia Rzesza. |
| 00:12:16 |
Tylko nie to znowu. |
| 00:12:17 |
Nie ja wybrałem ten temat. |
| 00:12:19 |
Lecz jakoś musimy przetrwać ten tydzień. |
| 00:12:21 |
Wydrukowałem wam parę kartek. |
| 00:12:24 |
Znowu przerabiać to gówno. |
| 00:12:25 |
Ludzie, ale to ważny temat. |
| 00:12:27 |
Nazistowskie Niemcy były do dupy. |
| 00:12:30 |
Cholerni naziści! |
| 00:12:31 |
- Coś takiego już się nie wydarzy. |
| 00:12:34 |
Nie możemy czuć się ciągle winni za coś, |
| 00:12:37 |
Tu nie chodzi o winę. |
| 00:12:38 |
Chodzi o odpowiedzialność, |
| 00:12:41 |
Ja jestem Turkiem! |
| 00:12:43 |
Odpowiedzialność. Jasne. |
| 00:12:45 |
Co każdy wie? |
| 00:12:46 |
Może paru z NRD nie wie, ale... |
| 00:12:48 |
Co to ma znaczyć? |
| 00:12:50 |
Wiesz co mam na myśli. |
| 00:12:52 |
Nie możemy robić czegoś innego? |
| 00:12:54 |
- Co? |
| 00:12:56 |
Robiło się pomału interesująco. |
| 00:12:58 |
Jesteście zdania, |
| 00:13:02 |
W żadnym wypadku. |
| 00:13:05 |
Marco, co ty na to? |
| 00:13:09 |
Nie mam pojęcia. |
| 00:13:21 |
Robimy 10 minut przerwy. |
| 00:13:44 |
Co tu jest grane? |
| 00:13:46 |
Przestawiliśmy stoły. |
| 00:13:49 |
Przenieście wasz stół do tyłu. |
| 00:13:59 |
Na szczęście możemy prowadzić projekt, |
| 00:14:03 |
Proponuję rozluźnić to wszystko. |
| 00:14:05 |
Jakiś sprzeciw? |
| 00:14:08 |
Dobrze. |
| 00:14:11 |
Co jest podstawowym warunkiem |
| 00:14:14 |
Dennis. |
| 00:14:16 |
Ideologia. |
| 00:14:17 |
Co jeszcze? |
| 00:14:19 |
Kontrola. |
| 00:14:20 |
Nadzór. |
| 00:14:21 |
Wybiegacie za daleko. |
| 00:14:23 |
Niezadowolenie. |
| 00:14:25 |
Interesujące |
| 00:14:27 |
Mam na myśli: |
| 00:14:29 |
Mówiliśmy o tym wcześniej. |
| 00:14:31 |
- Przywódcę, człowieku. |
| 00:14:33 |
Przywódcę już mieliśmy. |
| 00:14:36 |
Każda dyktatura posiada centralną figurę. |
| 00:14:39 |
Zastanówmy się. |
| 00:14:42 |
- Jako nauczyciel, to ty. |
| 00:14:44 |
Kto by też inny? |
| 00:14:45 |
Myślałem, |
| 00:14:52 |
Zrobię to. |
| 00:14:54 |
Zapomnij. |
| 00:14:55 |
Rainer, zrób to ty. |
| 00:14:57 |
Więc zagłosujmy. |
| 00:14:58 |
Kto jest za tym, |
| 00:15:01 |
- Co to ma dać? |
| 00:15:04 |
Inaczej, kto przeciwko? |
| 00:15:08 |
Kto się wstrzymał? |
| 00:15:11 |
Dobrze. |
| 00:15:11 |
Heil Rainer! |
| 00:15:14 |
Przywódca zasługuje na respekt. |
| 00:15:17 |
Chcę byście zwracali się do mnie: |
| 00:15:20 |
Pan Wenger. |
| 00:15:21 |
Teraz zwariował. |
| 00:15:23 |
Przecież głosowaliśmy. |
| 00:15:25 |
Czego chcesz NRD-owcu? |
| 00:15:27 |
Weź udział. |
| 00:15:29 |
Nie będziesz mi rozkazywać. |
| 00:15:32 |
Uważaj co mówisz, odmieńcu. |
| 00:15:33 |
Uspokójcie się. |
| 00:15:37 |
Od teraz, |
| 00:15:40 |
Tak jest! Panie Wenger. |
| 00:15:41 |
Pozwoliłem ci mówić? |
| 00:15:44 |
Nie. |
| 00:15:45 |
Jeszcze coś. |
| 00:15:47 |
- Nie posuwasz się za daleko? |
| 00:15:53 |
Nie posuwasz się za daleko? |
| 00:15:56 |
Czujesz coś? |
| 00:15:57 |
Co? |
| 00:15:58 |
Nagłe wstawanie poprawia krążenie. |
| 00:16:00 |
Znacie to kiedy puls opada. |
| 00:16:02 |
Lecz gdy wstajecie nie jesteście zmęczeni |
| 00:16:06 |
Możesz usiąść. |
| 00:16:10 |
Marco, wiem że jesteś zmęczony po treningu. |
| 00:16:12 |
Siądź prosto. |
| 00:16:14 |
Wyprostuj kręgosłup, |
| 00:16:17 |
Weź głęboki oddech. |
| 00:16:20 |
Zauważyłeś coś? |
| 00:16:23 |
Tak. |
| 00:16:24 |
Marco? |
| 00:16:27 |
Tak, panie Wenger. |
| 00:16:29 |
Dokładnie. |
| 00:16:33 |
Więc zróbmy to wszyscy. |
| 00:16:35 |
Proszę wstać. |
| 00:16:38 |
O co tu biega? |
| 00:16:39 |
Głęboki wdech. |
| 00:16:41 |
Wstajemy, wszyscy. |
| 00:16:43 |
Wdech. |
| 00:16:46 |
Wydech. |
| 00:16:50 |
- Co z wami? |
| 00:16:53 |
To musisz odejść. |
| 00:16:55 |
Nikogo nie zmuszam. Tyczy się wszystkich. |
| 00:17:01 |
- Spokojnie Rainer. |
| 00:17:03 |
To proste... |
| 00:17:05 |
...albo bierzesz udział albo idziesz. |
| 00:17:10 |
Zatem? |
| 00:17:13 |
Chodźcie chłopaki. |
| 00:17:17 |
Dawaj Sinan. Bombowiec. |
| 00:17:28 |
Narazisko! |
| 00:17:32 |
Możecie usiąść. |
| 00:17:36 |
Co jest jeszcze ważne w dyktaturze? |
| 00:17:41 |
Dyscyplina, panie Wenger. |
| 00:17:43 |
Doskonale, Tim. |
| 00:17:45 |
Władza przez dyscyplinę. |
| 00:17:50 |
Zagrajmy w bilard. |
| 00:17:54 |
Nie. |
| 00:17:56 |
Mam lepszy pomysł. |
| 00:17:58 |
Co to ma być? |
| 00:18:02 |
Samochód mamy. |
| 00:18:05 |
V 8,190 kW, 240 na godzinę. |
| 00:18:08 |
To popędzimy tym cudem po autostradzie. |
| 00:18:13 |
Co z tobą? |
| 00:18:15 |
Nie mogę jechać. |
| 00:18:17 |
- Jak nie możesz? |
| 00:18:20 |
Kompletnie ci odbiło? |
| 00:18:22 |
Stary. Siedziałem już dwa razy. |
| 00:18:24 |
Wiesz co będzie gdy nie zdam matury? |
| 00:18:28 |
U ciebie też nie lepiej. |
| 00:18:32 |
Cieszę się, ze zmieniliście zdanie. |
| 00:18:37 |
Dzięki Rai... |
| 00:18:40 |
Zajmowaliśmy się pytaniem: |
| 00:18:42 |
Jakie struktury społeczne |
| 00:18:51 |
Lisa? |
| 00:18:57 |
- Jakie struktury są konieczne? |
| 00:19:02 |
Jeśli panuje niesprawiedliwość i... |
| 00:19:06 |
...ludzie nie wiedzą, czy... |
| 00:19:10 |
Ferdi, co to ma znaczyć? |
| 00:19:12 |
Lisa, usiądź. |
| 00:19:15 |
Weź głęboki oddech. |
| 00:19:17 |
Zastanów się nad odpowiedzią. |
| 00:19:20 |
Wiem, że to potrafisz. |
| 00:19:22 |
Spróbujmy jeszcze raz. |
| 00:19:25 |
Wysokie bezrobocie i niesprawiedliwość społeczna. |
| 00:19:28 |
Wysokie bezrobocie i niesprawiedliwość społeczna, |
| 00:19:32 |
ułatwiają z pewnością powstanie |
| 00:19:36 |
Tim? |
| 00:19:37 |
Wysoka inflacja, panie Wenger. |
| 00:19:39 |
Dobrze, inflacja. |
| 00:19:40 |
Niechęć do polityki. |
| 00:19:42 |
Świetnie, Karo. |
| 00:19:43 |
Świadomość narodowa. |
| 00:19:44 |
Wszyscy widzieliśmy podczas mistrzostw świata. |
| 00:19:46 |
Nagle w Niemczech każdy wywiesił flagę. |
| 00:19:48 |
- To było świetne. |
| 00:19:51 |
Właśnie to było świetne podczas mistrzostw. |
| 00:19:54 |
Jeśli Niemcy nie mogą być dumni |
| 00:19:57 |
...jak każda inna nacja... |
| 00:19:59 |
to prowadzi to do przeciwieństwa. |
| 00:20:01 |
Przez to rodzi się nienawiść do pozostałych. |
| 00:20:03 |
Mona ma chyba na myśli |
| 00:20:07 |
Możemy się na to zgodzić? |
| 00:20:09 |
Dobrze. |
| 00:20:14 |
Było świetnie. Dziękuję. |
| 00:20:17 |
Panie Wenger? |
| 00:20:18 |
Po lekcji możesz mi mówić Rainer. |
| 00:20:21 |
Bardzo mi się to dzisiaj podobało. |
| 00:20:22 |
Podobał mi się twój udział. |
| 00:20:25 |
Tak jest. Panie Wenger. |
| 00:20:39 |
Człowieku, uważaj! |
| 00:20:40 |
Sama uważaj. |
| 00:20:42 |
- Nie bądź taki bezczelny do siostry. |
| 00:20:45 |
- Nie wolno ci palić. |
| 00:20:48 |
Proszę. |
| 00:20:49 |
Torsten powiedział, ze to twoja sprawa. |
| 00:20:52 |
A już na pewno nie twoja sprawa. |
| 00:20:57 |
Zostaw tego świra. |
| 00:20:59 |
- Kaleko. |
| 00:21:01 |
Nie masz własnego domu? |
| 00:21:10 |
Cześć skarbie! |
| 00:21:12 |
/Cześć słodziutki. |
| 00:21:13 |
Napijesz się? |
| 00:21:15 |
Tak. |
| 00:21:27 |
Nie chcesz zapytać jak było? |
| 00:21:32 |
No to jak było? |
| 00:21:33 |
Było niesłychanie interesujące. |
| 00:21:36 |
Pan Wenger pokazał jak należny siedzieć. |
| 00:21:38 |
Z wyprostowanym kręgosłupem. |
| 00:21:41 |
Kiedy się za szybko wstaje |
| 00:21:45 |
Dlatego, że puls spowolnił. |
| 00:21:47 |
Jeszcze pieczeni? |
| 00:21:49 |
Teraz musimy wstać, |
| 00:21:51 |
To dobre dla ukrwienia. |
| 00:21:53 |
Nasze odpowiedzi |
| 00:21:56 |
Świetnie. |
| 00:22:01 |
Nagle wszyscy brali udział. |
| 00:22:03 |
...która porwała każdego. |
| 00:22:05 |
Niesamowita, to dobre określenie. |
| 00:22:08 |
Co to ma znaczyć? |
| 00:22:09 |
Władza przez dyscyplinę |
| 00:22:12 |
Karo, słodka, no nie wiem. |
| 00:22:14 |
Tak cię nie wychowaliśmy. |
| 00:22:16 |
Może powinniście byli. |
| 00:22:18 |
Leonowi dyscyplina by nie zaszkodziła. |
| 00:22:20 |
Twój brat ma sam poznać swoje granice. |
| 00:22:23 |
Niestety nie działa u każdego. |
| 00:22:25 |
Czemu? |
| 00:22:26 |
Kevin. Musiałem go wyrzucić. |
| 00:22:28 |
Wykończę cię za to, gnido! |
| 00:22:32 |
Uspokój się stary. |
| 00:22:34 |
Strzelaj mi w plecy zdrajco. |
| 00:22:36 |
Ja też bym cię wywalił. |
| 00:22:38 |
Zresztą, nie zrobił tego Rainer. |
| 00:22:42 |
Nigdy mnie nie lubił... |
| 00:22:43 |
...bo nie gram |
| 00:22:46 |
Co tam robicie? |
| 00:22:48 |
Ciężko trenujemy. |
| 00:22:52 |
Ze szkolą Ernsta Barlacha musimy wygrać. |
| 00:22:55 |
Inaczej wylecimy z grupy. |
| 00:22:58 |
Wpadnij kiedyś znowu. |
| 00:23:00 |
Kiedy znowu gracie? |
| 00:23:01 |
Marco, chodźmy do mojego pokoju. |
| 00:23:03 |
Chcieliśmy zobaczyć do końca etap. |
| 00:23:05 |
Możemy obejrzeć u mnie. |
| 00:23:07 |
Oprócz tego musimy jeszcze przygotować projekt. |
| 00:23:10 |
Jak? Co? |
| 00:23:11 |
Idziesz? |
| 00:23:15 |
Przykro mi, Torsten. |
| 00:23:16 |
To uczcie się do waszego projektu. |
| 00:23:21 |
Moja słodka pszczółeczko. |
| 00:23:24 |
- Może sami zrobimy mały projekt? |
| 00:23:36 |
Myślałem, ze zrobimy coś innego? |
| 00:23:41 |
Co o tym myślisz? |
| 00:23:43 |
Tam się przeprowadzimy. |
| 00:23:44 |
Gracia to najlepsza dzielnica Barcelony. |
| 00:23:46 |
Do stadionu tylko 7 przystanków. |
| 00:23:50 |
Nie za daleko? |
| 00:23:52 |
Siedem przystanków? |
| 00:23:55 |
Barcelona. |
| 00:23:56 |
Jest pięknie. |
| 00:24:02 |
Rodzina nie będzie tęsknić? |
| 00:24:05 |
I tak działają mi na nerwy. |
| 00:24:07 |
Torsten i Biene są czadowi. |
| 00:24:09 |
Tak. Lecz czasami zbyt czadowi. |
| 00:24:12 |
Skończ z tym gównem. |
| 00:24:15 |
Chodź tu. |
| 00:24:18 |
Nie mam ochoty. |
| 00:24:20 |
Lecisz już jutro? |
| 00:24:23 |
Nie, ale wkrótce muszę się zameldować. |
| 00:24:26 |
No to się melduj. |
| 00:24:29 |
Zostań jeszcze trochę. |
| 00:24:32 |
Muszę iść na trening. |
| 00:25:16 |
Zaczekaj. Tutaj. |
| 00:25:29 |
Co to gówno ma znaczyć? |
| 00:25:38 |
Cholera. |
| 00:25:40 |
Kiedy to zrozumiesz? |
| 00:25:43 |
- Słuchaj stary. |
| 00:25:44 |
Musimy grać zespołowo. Dobrze? |
| 00:25:46 |
Wszyscy i tak myślą, że zagrasz sam. |
| 00:25:48 |
Stanę po lewej, |
| 00:25:53 |
- Dobrze? |
| 00:25:58 |
Wyjść. A ty wchodzisz. |
| 00:26:16 |
Tak Marco, to chcę widzieć! |
| 00:26:19 |
Niezłe zagranie! |
| 00:26:21 |
Nareszcie! |
| 00:26:25 |
/Słodziutki, już wróciłam. |
| 00:26:31 |
Co tu się dzieje? |
| 00:26:34 |
Chwila, tylko coś wydrukuję. |
| 00:26:36 |
Kiki i Alex są męczący. |
| 00:26:40 |
Też tacy jesteśmy? |
| 00:26:46 |
Co robi tu to wszystko? |
| 00:26:47 |
Pomysły które chcę wypróbować. |
| 00:26:51 |
Też bym coś miała. |
| 00:26:58 |
- Jeśli masz kostium pielęgniarki. |
| 00:27:02 |
Potrzebujesz strzykawki? |
| 00:27:04 |
- Mam jedną dla ciebie. |
| 00:27:07 |
- Naładowana. |
| 00:27:09 |
- Tak. |
| 00:27:13 |
/WTOREK |
| 00:27:17 |
Nadchodzi. |
| 00:27:23 |
- Dzień dobry! |
| 00:27:30 |
Nie bierzecie mnie na serio, co? |
| 00:27:32 |
Ależ tak. |
| 00:27:34 |
Wstańcie. |
| 00:27:36 |
Ruszajcie rękoma. |
| 00:27:39 |
To ćwiczenia na rozluźnienie. |
| 00:27:41 |
By odprężyć muskulaturę. |
| 00:27:44 |
Przede wszystkim nogi. |
| 00:27:46 |
Teraz wszyscy równym krokiem. |
| 00:27:49 |
Lewa, prawa, lewa, prawa.... |
| 00:27:56 |
Co to ma znaczyć? |
| 00:27:58 |
Po prostu powtarzajcie, |
| 00:28:01 |
Bardzo dobrze. |
| 00:28:03 |
Czujecie to? |
| 00:28:04 |
Jak stapiamy się w jedną całość! |
| 00:28:07 |
To właśnie siła wspólnoty! |
| 00:28:13 |
Jak długo jeszcze? |
| 00:28:14 |
Do momentu, |
| 00:28:17 |
Znasz to z tańca, Mona. |
| 00:28:18 |
Lewa, prawa, lewa... |
| 00:28:22 |
Takimi wibracjami |
| 00:28:25 |
- Kaschi, nie jesteś w rytmie. |
| 00:28:28 |
Myślę, że chyba rozumiemy, |
| 00:28:30 |
Nie sądzę. |
| 00:28:33 |
To ćwiczenie ma na celu coś innego. |
| 00:28:34 |
Co? |
| 00:28:36 |
Pod nami odbywa się |
| 00:28:39 |
Chcę, żeby z sufitu leciał tynk |
| 00:28:44 |
Tempo! |
| 00:28:56 |
Powariowali czy co? |
| 00:29:02 |
Władza przez wspólnotę. |
| 00:29:05 |
Zapewne się zastanawiacie, |
| 00:29:08 |
Chcę rozerwać kliki. |
| 00:29:11 |
Macie przyjaciół i grupy z którymi się rozumiecie. |
| 00:29:14 |
Samemu nie przejdzie się przez życie. |
| 00:29:16 |
Wspólnie będziecie o wiele silniejsi. |
| 00:29:19 |
Podział miejsc |
| 00:29:22 |
Wiecie na jakim? |
| 00:29:24 |
Nikt? |
| 00:29:26 |
Karo, dlaczego siedzisz obok Jensa a nie Marka? |
| 00:29:30 |
Dlatego, |
| 00:29:32 |
Naprawdę? |
| 00:29:35 |
Wieland musztruje uczniów |
| 00:29:37 |
Myśli, że osiągnie przez to |
| 00:29:40 |
Znacie to. Zero odpisywania, |
| 00:29:43 |
Myślę, że przez to powstaje |
| 00:29:46 |
Jestem przekonany, |
| 00:29:48 |
to będziemy silniejsi. |
| 00:29:50 |
To znaczy, |
| 00:29:53 |
Jeśli poprawi wam to oceny, |
| 00:29:56 |
Dlatego posadziłem obok ucznia ze złą oceną, |
| 00:29:58 |
ucznia z dobrą oceną na lekcji. |
| 00:30:01 |
- Chcę byście sobie pomagali. |
| 00:30:04 |
- Mona? |
| 00:30:06 |
Wstań, proszę. |
| 00:30:11 |
Nie wierzę, |
| 00:30:13 |
Marni uczniowie siedzą jak skazani. |
| 00:30:17 |
Nigdy nie mówiłem o słabych uczniach. |
| 00:30:19 |
Tylko o słabych ocenach. |
| 00:30:22 |
U mnie nie ma słabych uczniów. |
| 00:30:24 |
Ty u mnie jesteś bardzo dobra, |
| 00:30:27 |
Lisa jest prymusem z matmy. |
| 00:30:31 |
Możecie sobie nawzajem pomoc. |
| 00:30:33 |
Poza tym, ma to jeszcze jedną zaletę. |
| 00:30:35 |
Jako kurs osiągniemy lepszy wynik. |
| 00:30:38 |
Lepszy niż anarchole pod nami! |
| 00:30:43 |
Brzmi to trochę niecodziennie. |
| 00:30:46 |
Lecz czemu nie możemy |
| 00:30:51 |
Domi, było głośno, co? |
| 00:30:54 |
Co tam u Wielanda. |
| 00:30:57 |
Myślałem, że anarchia |
| 00:30:59 |
...ten gość to dno. |
| 00:31:01 |
To taki usypiacz. |
| 00:31:03 |
Gdyby nie wasz hałas |
| 00:31:06 |
Co się działo? |
| 00:31:07 |
Ćwiczenia na rozluźnienie. |
| 00:31:09 |
Ćwiczenia na rozluźnienie? |
| 00:31:11 |
Brzmiało jakby waliła się szkoła. |
| 00:31:13 |
Pan przeszkadza w zajęciach. |
| 00:31:17 |
Mogę pomóc? |
| 00:31:18 |
Chcieliśmy zapytać |
| 00:31:22 |
Jeśli się da, od zaraz. |
| 00:31:30 |
Skończyliśmy na wspólnocie. |
| 00:31:32 |
Po czym rozpoznajemy wspólnotę? |
| 00:31:36 |
Po duchu wspólnoty. |
| 00:31:38 |
Miałem na myśli bardziej optycznie. |
| 00:31:40 |
Lisa? |
| 00:31:42 |
Po ubiorze, panie Wenger. |
| 00:31:44 |
Dokładnie, wspólny ubiór. |
| 00:31:46 |
Można by powiedzieć, mundurkowość. |
| 00:31:49 |
Ale mundury są do dupy. |
| 00:31:51 |
Dominik. |
| 00:31:54 |
Myślę, że mundury są faszystowskie. |
| 00:31:57 |
Nie miałem na myśli wojskowych mundurów. |
| 00:32:00 |
Mundurki są wszędzie. |
| 00:32:01 |
W markecie, McDonaldzie, |
| 00:32:04 |
Nawet garnitury są pewnego rodzaju mundurem. |
| 00:32:06 |
To, co ubrałeś. |
| 00:32:09 |
Przez to należysz |
| 00:32:13 |
Lisa? |
| 00:32:16 |
Mundurki spełniają też inną rolę. |
| 00:32:18 |
Eliminują socjalne różnice. |
| 00:32:21 |
Eliminują również indywidualność. |
| 00:32:24 |
Mona, wstań proszę. |
| 00:32:28 |
Lisa, wyjaśnij to. |
| 00:32:30 |
Więc, sądzę,... |
| 00:32:31 |
...że każdego ranka rozmyślamy, w co się ubrać. |
| 00:32:35 |
Byłoby to niepotrzebne, |
| 00:32:38 |
Karo? |
| 00:32:39 |
Słyszałem, że w Hamburgu dyskutują |
| 00:32:43 |
Ma to sens? |
| 00:32:45 |
Sinan? |
| 00:32:47 |
Musiałyby być tanie, |
| 00:32:53 |
Marco może też nam opowiedzieć. |
| 00:32:57 |
Miałem... |
| 00:33:02 |
Stephon Marbury, z New York Knicks, |
| 00:33:08 |
"Starbury One". |
| 00:33:12 |
Sam pochodzi z gtta i chciał,... |
| 00:33:13 |
...by dzieciaki było stać na buty. |
| 00:33:17 |
Dobry przykład. |
| 00:33:20 |
Bo produkowane są |
| 00:33:23 |
Po prostu nie wydają kasy na reklamę. |
| 00:33:26 |
Nike wydaje setki milionów na reklamę. |
| 00:33:30 |
Beckham dostał od Adidasa |
| 00:33:33 |
Co myślicie, |
| 00:33:37 |
...wprowadzić mundurki szkolne? |
| 00:33:39 |
Co? |
| 00:33:40 |
A co? |
| 00:33:41 |
Zwykłe jansy, biała koszula, |
| 00:33:45 |
- Ja nie mam białej koszuli. |
| 00:33:48 |
Wybacz, |
| 00:33:50 |
Przecież koszule są tanie. |
| 00:33:52 |
Jens, wstań proszę. |
| 00:33:55 |
W domu mam dwie białe. |
| 00:33:58 |
To duch wspólnoty. |
| 00:34:00 |
Doskonale. |
| 00:34:03 |
Zatem uzgodnione. |
| 00:34:23 |
- Dwie takie same? |
| 00:34:24 |
Właśnie jedną taką sprzedałam. |
| 00:34:26 |
110, proszę. |
| 00:34:28 |
Dziękuję. |
| 00:34:29 |
- Cześć. |
| 00:34:30 |
- Nie trzeba. |
| 00:34:37 |
- Halo! - Halo! |
| 00:34:39 |
Są w modzie, co? |
| 00:34:41 |
45, proszę. |
| 00:34:52 |
Przepraszam, ale może są tu też moje rzeczy. |
| 00:34:57 |
Dokąd się wybierasz? |
| 00:35:00 |
Dlaczego? |
| 00:35:01 |
Wyglądasz jak z klasztoru. |
| 00:35:04 |
Mi się podoba. |
| 00:35:44 |
/-ŚRODA- |
| 00:35:46 |
Nie mam na nią ochoty. |
| 00:35:49 |
Biały mi nie odpowiada. |
| 00:35:51 |
A więc jednak. |
| 00:35:53 |
Znów sprawa próżności. |
| 00:35:55 |
Nie muszę się usprawiedliwiać |
| 00:35:59 |
To właśnie to, |
| 00:36:02 |
Egoizm. |
| 00:36:20 |
- Uzgodniliśmy, że wszyscy bierzemy udział. |
| 00:36:25 |
W białym jej nie do twarzy. |
| 00:36:32 |
- Dzień dobry! |
| 00:36:35 |
Mona odeszła, |
| 00:36:38 |
Siadajcie, gdzie wolne miejsca. |
| 00:36:40 |
Niniejszym kurs jest zapełniony. |
| 00:36:42 |
Baumann i Claussen, |
| 00:36:45 |
Pełen znaczy pełen. |
| 00:36:46 |
Dennis? |
| 00:36:48 |
Teraz, gdy jest nas tak wielu, |
| 00:36:52 |
Dobrze, to byłby |
| 00:36:56 |
Sinan? |
| 00:36:58 |
Terror-Squad. |
| 00:37:00 |
Poważnie pomysły. |
| 00:37:02 |
Dennis? |
| 00:37:03 |
Klub wizjonerów. |
| 00:37:05 |
Marco? |
| 00:37:06 |
Fala. |
| 00:37:07 |
- Wiedziałem, że coś takiego wymyślisz. |
| 00:37:11 |
Tim? |
| 00:37:12 |
Tsunami. |
| 00:37:14 |
Przesada. |
| 00:37:17 |
Kaschi? |
| 00:37:18 |
Baza. |
| 00:37:19 |
Pakt. |
| 00:37:20 |
Biały olbrzym. |
| 00:37:22 |
Wewnętrzny krąg. |
| 00:37:23 |
Powstańcy. |
| 00:37:26 |
Centrum. |
| 00:37:27 |
Centrum, też nieźle. |
| 00:37:31 |
Ma ktoś jeszcze jakiś pomysł? |
| 00:37:35 |
Nikt? |
| 00:37:41 |
Karo? |
| 00:37:43 |
Przekształciciele. |
| 00:37:46 |
Przekształciciele. |
| 00:37:49 |
Mamy parę całkiem dobrych rzeczy. |
| 00:37:56 |
/Klub wizjonerów,... |
| 00:38:00 |
/...baza. |
| 00:38:03 |
Przechodzimy do ostatniej propozycji. |
| 00:38:06 |
Przekształciciele. |
| 00:38:10 |
Mamy wynik. |
| 00:38:20 |
To jest niezłe. |
| 00:38:22 |
- Przy tym lepiej się koncentruję. |
| 00:38:27 |
- Tak? |
| 00:38:30 |
Przechodzimy na następny stopień: |
| 00:38:33 |
Co dadzą wszystkie pomysły, |
| 00:38:37 |
Chcę abyście oddali swoją kreatywność |
| 00:38:40 |
Dla całej wspólnoty. |
| 00:38:41 |
Dobra. |
| 00:38:43 |
- Świetnie! |
| 00:38:45 |
Możecie zrobić to razem. |
| 00:38:47 |
Nie. Zrobię coś własnego. |
| 00:38:50 |
To zrób nam stronę domową. |
| 00:38:52 |
Jeśli Sinan zaprojektuje logo, |
| 00:38:55 |
Moja ciocia ma maszynę do tego. |
| 00:38:56 |
Moglibyśmy zrobić sobie |
| 00:38:59 |
Kartki pocztowe. |
| 00:39:00 |
Zrobimy kapelusze. |
| 00:39:27 |
Wszystko w porządku, stary? |
| 00:39:30 |
Mój kumpel potrzebuje czegoś do palenia. |
| 00:39:33 |
Słyszałem, że masz dojście do zioła. |
| 00:39:36 |
Zapłacę ci, stary. |
| 00:39:38 |
Idź na dworzec. |
| 00:39:44 |
Co tam się dzieje? |
| 00:39:49 |
Robią Stoltefussa za wariata. |
| 00:39:51 |
Dla takich Anarcho nie mam nic. |
| 00:39:54 |
/Co? |
| 00:39:59 |
Co to za śliczniutka koszulka? |
| 00:40:02 |
- Mamusia kupiła? |
| 00:40:04 |
Uspokój się. |
| 00:40:10 |
Problemy, czy co? |
| 00:40:13 |
- Jeszcze dwóch takich. |
| 00:40:15 |
Założyliście gang, czy co? |
| 00:40:17 |
Jeśli nie zostawicie Tima, |
| 00:40:19 |
W porządku. |
| 00:40:22 |
Pierdoleni faszyści! |
| 00:40:28 |
Anarcho-gnoje rozerwały koszulę. |
| 00:40:30 |
Nie pozwól, |
| 00:40:34 |
Ale mi pomogliście. |
| 00:40:35 |
Nie zawsze będziemy na miejscu. |
| 00:40:39 |
Tim. Dam ci mój numer, dobrze? |
| 00:40:42 |
Jeśli te kurwiszony będą się czepiać, |
| 00:40:49 |
Tak. |
| 00:40:57 |
Co się stało? |
| 00:41:00 |
Sam nie wiem, jest wściekła. |
| 00:41:04 |
Ostatnio, nie mogę do niej dotrzeć. |
| 00:41:07 |
Też to ostatnio zauważyłam. |
| 00:41:10 |
Denerwuje mnie jej rządzący styl bycia. |
| 00:41:13 |
Robi własne plany |
| 00:41:19 |
Czemu mam jechać do Hiszpanii? |
| 00:41:21 |
Za 10 miesięcy będzie już miała... |
| 00:41:24 |
...Juana, lub Miguela. |
| 00:41:32 |
Boję się ją utracić. |
| 00:41:42 |
Karo. Tu Dennis. |
| 00:41:44 |
Czekamy na ciebie, totalny chaos,... |
| 00:41:46 |
...zgłoś się, |
| 00:41:59 |
- Skrzynka. |
| 00:42:00 |
Wiedziała, że mamy próbę. |
| 00:42:03 |
Aż taka strata to nie jest. |
| 00:42:05 |
Pewnie się wściekła, |
| 00:42:09 |
Ja mam coś lepszego do roboty, |
| 00:42:13 |
Idę z tobą. |
| 00:42:15 |
Czekajcie. |
| 00:42:16 |
Lisa, idę. |
| 00:42:20 |
Jeśli teraz pójdziecie to możemy zapomnieć o tej sztuce! |
| 00:42:23 |
Chcecie tego? |
| 00:42:26 |
Wiem, ze możemy osiągnąć coś wielkiego. |
| 00:42:29 |
Dobra sztuka, w której o coś chodzi. |
| 00:42:33 |
Która nie tylko bawi, |
| 00:42:36 |
Lecz bez Karo się nie da. |
| 00:42:38 |
Wy chcieliście, |
| 00:42:40 |
Od początku byłem przeciw głosowaniu! |
| 00:42:42 |
Też chciałam czegoś w rodzaju castingu. |
| 00:42:46 |
/Głosowania też nie było. |
| 00:42:48 |
Zamknijcie się na chwilę! |
| 00:42:53 |
Zróbmy to choć raz jak ja chcę. |
| 00:42:59 |
Maja, to twoja szansa. |
| 00:43:02 |
- Bomba. |
| 00:43:05 |
Ja? |
| 00:43:06 |
Jasne, znasz tekst, |
| 00:43:09 |
Ferdi. Trzymaj się tekstu |
| 00:43:14 |
Yes, sir! |
| 00:43:31 |
Jestem szczęśliwy, że to się skończyło. |
| 00:43:34 |
Lecz Rainer robił z nami niezłe rzeczy. |
| 00:43:38 |
Serio człowieku. |
| 00:43:42 |
Wygląda jak bym chciał dołączyć? |
| 00:43:44 |
Sram na to. |
| 00:43:45 |
Nie musisz być na zajęciach. |
| 00:43:55 |
Hej, my też chcemy! |
| 00:43:57 |
Czego chcecie? |
| 00:43:58 |
Jeździć. A co myślałeś? |
| 00:43:59 |
Nie jesteś bratem tej dziwki Caro? |
| 00:44:02 |
Masz coś przeciw? |
| 00:44:03 |
Twoja siostra to pizda! |
| 00:44:05 |
Powiedz mi coś nowego. |
| 00:44:08 |
Zjazd jest własnością Fali. |
| 00:44:10 |
Jazda tylko dla członków. |
| 00:44:16 |
/Siedzisz po raz ostatni w lesie. |
| 00:44:21 |
/Wieczorem zbiera się starszyzna. |
| 00:44:24 |
Dennis mówił, że byłam niezła. |
| 00:44:26 |
/Zdradziłas mnie. |
| 00:44:28 |
Więc Maja gra moją rolę. |
| 00:44:31 |
To była tylko taka próba. |
| 00:44:35 |
Dlaczego nie przyszłaś? |
| 00:44:36 |
/...Nie zapomniałam go. |
| 00:44:38 |
Źle się czułam. |
| 00:44:39 |
/Dziękuję za wieńce, |
| 00:44:46 |
Nagle Fredi trzyma się tekstu? |
| 00:44:48 |
Dennis walnął pięścią w stół. |
| 00:44:51 |
Zmówiliście się przeciwko mnie, |
| 00:44:54 |
Bzdura. |
| 00:44:55 |
Lecz beze mnie nagle wszystko działa? |
| 00:44:58 |
Jesteś wściekła, |
| 00:45:01 |
Że co? |
| 00:45:01 |
Nie widzisz jak twój rządzący styl |
| 00:45:04 |
Odbiło ci czy co? |
| 00:45:05 |
Zastanawiałaś się nad tym,... |
| 00:45:07 |
...że Marco nie chce jechać |
| 00:45:09 |
Jak na to wpadłaś? |
| 00:45:10 |
Powiedział mi. |
| 00:45:12 |
Właśnie tobie to powiedział, tak? |
| 00:45:14 |
Jeszcze coś? |
| 00:45:16 |
Jesteś chora, wiesz? |
| 00:45:18 |
Ja jestem chora, tak? |
| 00:45:19 |
Ciekawe co powiesz, jak porozmawiam |
| 00:45:22 |
Nie mam problemów, |
| 00:45:25 |
Chłopaka też nie. |
| 00:45:27 |
I tak zawsze chodzi o ciebie. |
| 00:45:30 |
Wiesz co? Maja była dziś naprawdę dobra. |
| 00:45:33 |
Lecz tobie nie chodzi o rolę. |
| 00:45:35 |
Dlatego jesteś wściekła, |
| 00:45:39 |
Głupie uczucie, co? |
| 00:45:41 |
Przyzwyczaj się. |
| 00:45:48 |
- Jak? |
| 00:45:50 |
Czekaj, chcę ci coś pokazać. |
| 00:45:53 |
- Tutaj. |
| 00:45:55 |
Kaschiego znasz, co? |
| 00:45:57 |
Dziś zrobił stronę na Myspace. |
| 00:45:59 |
- Super. |
| 00:46:07 |
Skarbie? |
| 00:46:08 |
Tak. |
| 00:46:09 |
Kaschi jest totalnie zmotywowany. |
| 00:46:13 |
Jasne, to widać. |
| 00:46:15 |
- Wy z waszymi białymi koszulami. |
| 00:46:19 |
Zaczynają o tobie mówić. |
| 00:46:21 |
Wisi mi to. Robili to już wcześniej. |
| 00:46:24 |
- Ale od kiedy ciebie to interesuje? |
| 00:47:24 |
- To nasz znak. |
| 00:47:26 |
Niczym fala |
| 00:47:45 |
Na ścianie wygląda to bombowo. |
| 00:47:49 |
Co ten tu robi? |
| 00:47:51 |
Co się z tobą dzieje, cieniasie? |
| 00:47:53 |
Ciesz się, że możesz dołączyć. |
| 00:47:54 |
Uspokójcie się! |
| 00:47:56 |
Fala jest ruchem. |
| 00:47:57 |
Każdy, kto się z tym identyfikuje, |
| 00:47:59 |
Tim ma rację. |
| 00:48:00 |
Kevin nie chciał dołączyć na początku. |
| 00:48:03 |
Nie bądź taki. |
| 00:48:04 |
Kevin zrobił 5000 naklejek. |
| 00:48:06 |
Oznacza, |
| 00:48:08 |
Sponsorowanym przez tatusia. |
| 00:48:10 |
Niech pan Wenger zadecyduje, |
| 00:48:13 |
Pan Wenger opowiadał nam o wspólnocie. |
| 00:48:15 |
Tylko razem jesteśmy silni. |
| 00:48:16 |
Nie wiem co tam robicie. |
| 00:48:18 |
Pan Wenger nie byłby zadowolony |
| 00:48:20 |
Bierzecie tę sprawę zbyt poważnie. |
| 00:48:22 |
Chcemy się zabawić, co nie? |
| 00:48:25 |
Więc? |
| 00:48:37 |
Pakujcie rzeczy i zaczynamy. |
| 00:48:42 |
Każdy ma naklejki? |
| 00:48:44 |
Bierz szablon. |
| 00:48:51 |
- Zaczynamy! |
| 00:48:53 |
Wsiadajcie, jedziemy! |
| 00:50:04 |
Co tu jest grane? Odbiło wam? |
| 00:50:14 |
Chłopaki czekajcie. |
| 00:50:16 |
Co jest, cieniasie? |
| 00:50:18 |
Zajmijmy się gównem tych |
| 00:50:21 |
Na każdego. |
| 00:50:55 |
Nie zawracaj sobie głowy. |
| 00:51:02 |
- O wilku mowa. |
| 00:51:05 |
Stajesz się nieciekawy, |
| 00:51:08 |
Wierz mi, |
| 00:51:12 |
/Chodź Marco! |
| 00:51:31 |
Stary, wiesz co byłoby odjechane? |
| 00:51:34 |
FALA. Tam na górze. |
| 00:51:35 |
Byłoby ekstra. |
| 00:51:37 |
Spadajmy stąd. |
| 00:51:38 |
Zrobię to. |
| 00:51:41 |
Co? |
| 00:51:45 |
Wejdę tam. |
| 00:51:46 |
Stary, odpuść! |
| 00:51:48 |
Zapomnij, musimy spadać. |
| 00:52:23 |
Daj mi twoją komórkę. |
| 00:52:24 |
- Ma filmowanie? |
| 00:52:33 |
Ten typ to psychopata. |
| 00:52:35 |
Totalny. |
| 00:52:37 |
Ostatnio filmował siostrę podczas bzykanka. |
| 00:52:39 |
On nie ma siostry. |
| 00:52:41 |
Co? |
| 00:52:42 |
Znam Stoltefussa. |
| 00:52:44 |
W obozie, |
| 00:52:47 |
Ma starszego brata. |
| 00:52:49 |
Komputerowiec na uniwerku, |
| 00:53:07 |
Tim! Nie wygłupiaj się! |
| 00:53:27 |
Cholera, chłopaki! Gliny! |
| 00:54:00 |
/CZWARTEK |
| 00:54:07 |
Mamo! |
| 00:54:10 |
Ale świństwo! |
| 00:54:15 |
Świetne! Ja bym się nie odważył. |
| 00:54:18 |
Ja sram juz w gacie skacząc z trójki. |
| 00:54:20 |
Nie boję się wysokości. |
| 00:54:24 |
- Tu, chłopaki. |
| 00:54:28 |
Nie. Tylko dla członków Fali. |
| 00:54:30 |
Co? |
| 00:54:33 |
Żartuję. Bierz. |
| 00:54:35 |
Wsadź go sobie w dupę. |
| 00:54:41 |
Chcę się przyłączyć. |
| 00:54:43 |
Wiesz jakie są warunki przyjęcia? |
| 00:54:47 |
Nie słuchaj go. |
| 00:54:48 |
Turasie. |
| 00:54:56 |
Chłopaki. |
| 00:54:58 |
Co sądzicie o tym? |
| 00:55:01 |
Luzackie pozdrowienia Fali. |
| 00:55:04 |
Pozdrowienie czy co? |
| 00:55:05 |
Każda grupa ma swoje pozdrowienie. |
| 00:55:08 |
- West Coast! |
| 00:55:10 |
To jest Eminem. |
| 00:55:11 |
Nie, to Eminem. |
| 00:55:13 |
- Hang Loose. |
| 00:55:15 |
Nawet ten Vulkanier. |
| 00:55:18 |
Ładnie. |
| 00:55:19 |
Jak to było? |
| 00:55:21 |
Pod piersią. |
| 00:55:26 |
Zróbmy to razem. |
| 00:55:27 |
- Dzień dobry! |
| 00:55:31 |
Możecie usiąść. |
| 00:55:34 |
/Władza przez działanie, |
| 00:55:38 |
/- Spierdalaj, nie wpuścimy cię!/- Dlaczego? |
| 00:55:40 |
/Bo nie należysz do Fali. |
| 00:55:44 |
Leon! |
| 00:55:47 |
Co się tu dzieje? |
| 00:55:49 |
Nie chcą mnie przepuścić. |
| 00:55:51 |
Co to ma znaczyć, odbiło ci? |
| 00:55:53 |
Wpuścimy cię |
| 00:55:55 |
Jakie pozdrowienie? |
| 00:56:02 |
Dzień dobry, panie Wenger. |
| 00:56:04 |
Możemy porozmawiać? |
| 00:56:06 |
Karo, |
| 00:56:08 |
- Ma pan czas? |
| 00:56:12 |
Możesz coś zrobić? |
| 00:56:14 |
Nakapowałam na niego? |
| 00:56:16 |
Też zamienię z nim słówko. |
| 00:56:19 |
A Fala? |
| 00:56:20 |
Co z nią? |
| 00:56:22 |
Chcesz to kontynuować? |
| 00:56:24 |
Dlatego chcesz wszystko rzucić? |
| 00:56:29 |
- Wedle mnie, nawet bez białej koszuli. |
| 00:56:32 |
Sądzę, |
| 00:56:39 |
Dobrze. |
| 00:56:57 |
Wszystko w porządku? |
| 00:57:04 |
Co tutaj? |
| 00:57:07 |
Myślałem, że ci to wisi. |
| 00:57:12 |
Panie Wenger. Ma pan chwilkę? |
| 00:57:15 |
Oczywiście. |
| 00:57:23 |
Pani Doktor Kohlhage, proszę wierzyć, |
| 00:57:26 |
Powinnna pani zobaczyć, |
| 00:57:28 |
- Są bardzo zmotywowani. |
| 00:57:31 |
Chciałam tylko poinformować, |
| 00:57:34 |
Jens jest jak nowy, mówi o panu w superlatywach. |
| 00:57:38 |
Nie chciałam mówić tego w pokoju nauczycielskim. |
| 00:57:40 |
Pan wie, niektórzy koledzy... |
| 00:57:42 |
...nie zgadzają się z pana metodami, ale... |
| 00:57:44 |
...moje wsparcie pan ma. |
| 00:57:46 |
Podoba mi się. |
| 00:57:50 |
Wydanie gazetki szkolnej, |
| 00:57:53 |
Nic tam nie wejdzie. |
| 00:57:54 |
I tak potrwa to za długo. |
| 00:57:56 |
Wyślemy maile do uczniów. |
| 00:57:59 |
Nie da rady, ochrona danych. |
| 00:58:00 |
Kogo to obchodzi. |
| 00:58:03 |
Szczerze.... |
| 00:58:05 |
...robicie za dużo hałasu w tej sprawie. |
| 00:58:08 |
Chcesz siedzieć i nic nie robić czy jak? |
| 00:58:11 |
Nie. Chcę do Kaschiego. |
| 00:58:14 |
Impreza. Boże! |
| 00:58:17 |
Nie zgub. Podpisałem za niego. |
| 00:58:32 |
Porąbało was? |
| 00:58:34 |
- To oni? |
| 00:58:36 |
Wy jesteście faszolami z Fali, tak? |
| 00:58:38 |
Faszole Fali? Coś nie tak? |
| 00:58:41 |
Porąbany Wenger nasrał wam do mózgów. |
| 00:58:43 |
Dlaczego zasmarowaliście nasze symbole? |
| 00:58:46 |
Nie mam pojęcia o czym mówisz gnojku! |
| 00:58:55 |
/Tim, ogłupiałeś? |
| 00:58:57 |
Tim! Tim! |
| 00:59:06 |
Nie rób głupot, stary. |
| 00:59:08 |
Zmyj się albo odstrzelę ci łeb! |
| 00:59:12 |
Już dobrze. |
| 00:59:17 |
Dobrze. |
| 00:59:22 |
Tim? |
| 00:59:24 |
Ich już nie ma. |
| 00:59:28 |
Zgłupiałeś do reszty! |
| 00:59:30 |
Jak możesz nosić spluwę? |
| 00:59:32 |
To tylko gazówka. Spokojnie. |
| 00:59:37 |
Mam z internetu. |
| 00:59:45 |
/ZATRZYMAJCIĘ FALĘ |
| 00:59:47 |
Nie napiszę, że pobili małego. |
| 00:59:49 |
Chcemy nimi potrząsnąć. |
| 00:59:52 |
Pozostanę przy prawdzie. |
| 00:59:54 |
- Super. To od razu odpuśćmy. |
| 00:59:58 |
Wszędzie cię szukałem. |
| 01:00:01 |
- Co tu robicie? |
| 01:00:10 |
Robimy małą imprezkę na plaży. |
| 01:00:13 |
My? |
| 01:00:17 |
Paru też tam będzie. |
| 01:00:19 |
Dzięki. |
| 01:00:22 |
Przecież to głupie. |
| 01:00:23 |
Jest głupie. |
| 01:00:26 |
Złe wibracje. |
| 01:00:29 |
Możesz zostać. |
| 01:00:30 |
Mam próbę chóru. |
| 01:00:32 |
Baw się dobrze na imprezie Fali. |
| 01:00:34 |
- Cześć |
| 01:00:44 |
Co masz przeciwko Fali? |
| 01:00:45 |
Marco, otwórz oczy. |
| 01:00:47 |
Fala rozwija się w coś dziwnego. |
| 01:00:51 |
Za bardzo się w to wkręcasz. |
| 01:00:53 |
Tak? To spójrz na to. |
| 01:00:58 |
Sam jej wygląd. |
| 01:01:00 |
Tim ją zrobił. |
| 01:01:01 |
Przeskakuje nieraz samego siebie. |
| 01:01:05 |
Tutaj. |
| 01:01:06 |
"Wczoraj zaczepił mnie koleś |
| 01:01:08 |
Jeśli nie przyłączę się do Fali, |
| 01:01:11 |
Wkrótce będą wszyscy przynależeć. |
| 01:01:13 |
Powiedziałem, że przemyślę. |
| 01:01:14 |
On agresywnie: |
| 01:01:18 |
Za późno na co, Marco? |
| 01:01:20 |
Nie widzisz, tego? |
| 01:01:23 |
Ten wpis jest anonimowy. |
| 01:01:26 |
- Skąd wiesz że to nie ściema? |
| 01:01:29 |
Leon nie wpuścił małego do szkoły... |
| 01:01:31 |
...bo nie chciał zrobić |
| 01:01:35 |
Sorry. Twój brat był zawsze porąbany. |
| 01:01:39 |
Mnie też traktują jak trędowatą. |
| 01:01:43 |
Dlaczego nie ubierzesz? |
| 01:01:44 |
To proste. |
| 01:01:47 |
Ja chcę. Fala coś dla mnie znaczy. |
| 01:01:51 |
Co? |
| 01:01:53 |
Wspólnotę. |
| 01:01:56 |
Może to znasz. |
| 01:02:04 |
Idziesz czy nie? |
| 01:02:13 |
Mogę panu pomóc? |
| 01:02:14 |
Czego tu chcesz? |
| 01:02:15 |
Musze pana chronić. |
| 01:02:17 |
Co musisz? |
| 01:02:18 |
Chcę być pańskim ochroniarzem. |
| 01:02:20 |
Po co mi ochroniarz? |
| 01:02:23 |
Po co? |
| 01:02:25 |
Mną i tak nikt się nie interesuje. |
| 01:02:34 |
Jeśli masz problemy, |
| 01:02:36 |
...lecz nie potrzebuję ochroniarza. |
| 01:02:42 |
Chodź. |
| 01:02:55 |
/- Witaj, skarbie! |
| 01:02:57 |
Czego chciała Kohlhage? |
| 01:03:02 |
Witaj, Tim. |
| 01:03:03 |
Witam, pani Wenger. |
| 01:03:05 |
- Rainer, możemy pomówić? |
| 01:03:10 |
Co to ma być? |
| 01:03:12 |
Nie mój pomysł. |
| 01:03:15 |
Nie ma nikogo, |
| 01:03:18 |
Wyobrażałem to sobie inaczej. |
| 01:03:20 |
Zjedzmy. |
| 01:03:24 |
Panie Wenger,... |
| 01:03:26 |
...ma pan jeszcze trochę imbiru? |
| 01:03:28 |
By dodać smaku. |
| 01:04:20 |
- Tu jest odlotowo. |
| 01:04:24 |
- Co jest z Karo? |
| 01:04:28 |
Była w redakcji Fali postawiła wszystko na głowie. |
| 01:04:31 |
Z powodu Fali? |
| 01:04:32 |
Chciała dane uczniów i wysyłać emaile. |
| 01:04:36 |
- Nieźle. Bez jaj? |
| 01:04:47 |
/WYSŁAĆ |
| 01:04:49 |
/EMAIL JEST WYSYŁANY. |
| 01:04:51 |
/WYSYŁANIE PRZERWANE. |
| 01:05:09 |
Cholera! |
| 01:05:10 |
Najpierw myśleliśmy o Paryżu. |
| 01:05:12 |
Później o Balatonie. |
| 01:05:15 |
Ale Włochy, dobre jedzenie, piękne |
| 01:05:18 |
Potrzebujesz ciągle więcej. |
| 01:05:20 |
Dlaczego nie pojedziesz jako opiekun. |
| 01:05:24 |
Zobaczymy. |
| 01:05:25 |
Toskania. Będzie super. |
| 01:05:28 |
Rainer nie decyduje. |
| 01:05:30 |
Jestem pewien, że wszyscy się zgadzają. |
| 01:05:33 |
Jeśli nie, to pozbieramy podpisy. |
| 01:05:37 |
To był miły wieczór. |
| 01:05:40 |
Lecz Anke i ja, chcemy zostac sami. |
| 01:05:44 |
Jasne. |
| 01:05:53 |
Dzięki, Tim. Widzimy się jutro. |
| 01:06:23 |
Znasz historię o Sześciu wędrowcach? |
| 01:06:25 |
Nie. |
| 01:06:27 |
Mój ojciec mi opowiadał. |
| 01:06:28 |
Że tu, gdzie jeziora się łączą... |
| 01:06:31 |
...pływa pół tuzina niewydobytych topielców. |
| 01:06:35 |
Widywani są przez nurków |
| 01:06:38 |
Aż się zorientują, |
| 01:06:44 |
Większość to samobójcy. |
| 01:06:45 |
Ale najbardziej odjechane to to,... |
| 01:06:47 |
...że prąd wyrzuca je tam, |
| 01:06:52 |
Jakby prosili o zbawienie, |
| 01:06:56 |
Dlatego rybacy nazywają ich |
| 01:07:00 |
Zrozumiałem. |
| 01:07:17 |
- Cześć. Mogę. |
| 01:07:26 |
- Na zdrowie! |
| 01:07:39 |
Pięknie tutaj, co? |
| 01:07:44 |
Nie chce stąd wyjeżdzać. |
| 01:07:46 |
Kto mówi, że musisz? |
| 01:07:50 |
Nie. Tak jest. |
| 01:07:54 |
Po maturze gdzieś studiować. |
| 01:07:57 |
Nawet nie wiem co. |
| 01:08:00 |
Mógłbym sobie wyobrazić,... |
| 01:08:02 |
...mieć normalną pracę,... |
| 01:08:06 |
...poślubić właściwą kobietę, |
| 01:08:11 |
...i spędzić resztę moich dni w szeregowcu. |
| 01:08:18 |
- Uważasz, że to głupie? |
| 01:08:43 |
Wyłączcie muzykę i podejdźcie! |
| 01:08:50 |
Gdzie jest Marco? |
| 01:08:52 |
Marco! |
| 01:08:55 |
/Chodź tu! |
| 01:08:58 |
/Marco! |
| 01:09:00 |
Co jest? |
| 01:09:08 |
Po pierwsze naprawdę super, |
| 01:09:12 |
Naprawdę super! |
| 01:09:15 |
Po drugie, |
| 01:09:18 |
...totalnym kretynom ze szkoły |
| 01:09:22 |
/Musicie wszyscy przyjść! |
| 01:09:23 |
Byłoby super, |
| 01:09:26 |
Jutro o 15 w pływalni! |
| 01:09:29 |
/Jesteście super! |
| 01:09:30 |
Przyprowadźcie każdego. |
| 01:09:33 |
Każdego! |
| 01:09:34 |
Niech wróg poczuje siłę Fali! |
| 01:09:38 |
Fala! |
| 01:11:32 |
/PIĄTEK |
| 01:12:01 |
/CO ZNACZY TEN ZNAK? |
| 01:12:12 |
Dzień dobry, panie Wenger. |
| 01:12:16 |
Co się z tobą dzieje? |
| 01:12:18 |
Nie możesz nie wracać na noc do domu. |
| 01:12:20 |
Wiesz, |
| 01:12:26 |
Cholera! |
| 01:12:29 |
To ten anarcho gnój. |
| 01:12:31 |
Teraz mi pan wierzy, |
| 01:12:33 |
- Zjeżdżaj stąd? |
| 01:12:40 |
Chyba mamy wszystkie. |
| 01:12:41 |
Dobrze. |
| 01:12:42 |
Chyba wiemy, |
| 01:12:46 |
Nie mamy dowodów. |
| 01:12:48 |
Marco, proszę. |
| 01:12:53 |
Marco. |
| 01:12:55 |
Też chcesz, |
| 01:12:59 |
Porozmawiam z nią. |
| 01:13:02 |
Po meczu. Dobrze? |
| 01:13:05 |
Co robimy z kartkami? |
| 01:13:07 |
Zniszczyć. |
| 01:13:16 |
W porządku? |
| 01:13:21 |
Nie mam pojęcia, kto to był! |
| 01:13:23 |
Nie chcę wiedzieć, |
| 01:13:25 |
Jedno jest pewne, |
| 01:13:30 |
Kiedyś też robiłem głupie rzeczy. |
| 01:13:34 |
Lecz to jest przegięcie! |
| 01:13:37 |
- Zrozumiano? |
| 01:13:45 |
Siadajcie! |
| 01:13:49 |
Chcę byście zapisali wasze doświadczenia z Falą. |
| 01:13:53 |
A na końcu lekcji położyli na moim biurku! |
| 01:13:59 |
Zaczynać! |
| 01:14:29 |
Czas minął. |
| 01:14:38 |
Do zobaczenia, panie Wenger. |
| 01:14:40 |
To nie znaczy, że nie cieszyłbym się, |
| 01:14:45 |
Potrzebujemy waszego wsparcia. |
| 01:14:52 |
Wiem kto zrobił graffiti na ratuszu. |
| 01:14:57 |
Prosiłem byś mi powiedział |
| 01:15:00 |
Nie chcę wiedzieć. |
| 01:15:01 |
Gdybym wiedział, |
| 01:15:04 |
To niszczenie mienia. |
| 01:15:07 |
Mam nadzieję, |
| 01:15:12 |
Ty powinieneś wziąć to pod uwagę. |
| 01:15:18 |
Cieszyłbym się, |
| 01:15:21 |
Dobrze? |
| 01:15:24 |
Dobrze. |
| 01:16:00 |
Chodź! |
| 01:16:01 |
/Tak, teraz gra do przodu! |
| 01:16:03 |
/Marco, idź do przodu! |
| 01:16:08 |
Tak! Świetnie! |
| 01:16:16 |
Tak nie mogę was wpuścić. |
| 01:16:18 |
Dlaczego? |
| 01:16:19 |
Idźcie po koszule. |
| 01:16:20 |
Nie chcę nosić waszej Falowej koszuli! |
| 01:16:23 |
Wszyscy noszą. |
| 01:16:25 |
Pokręciło cię. |
| 01:16:27 |
Prawa strona jest przez nas zablokowana. |
| 01:16:30 |
Odbiło wam wszystkim. |
| 01:16:46 |
/Obrona, bliżej! |
| 01:16:50 |
/Do przodu teraz! |
| 01:17:01 |
/Tak! |
| 01:17:05 |
- Co powiesz teraz? |
| 01:17:07 |
/Żadnych błędów teraz! |
| 01:17:11 |
Co robimy teraz? |
| 01:17:14 |
Tak łatwo się nie poddam. |
| 01:17:22 |
Wstrzymajcie. Prowadzicie! |
| 01:17:29 |
Szybciej! Hopp, |
| 01:17:51 |
Spierdalaj! |
| 01:17:54 |
Ty gnojku! |
| 01:18:11 |
Ok? |
| 01:18:14 |
Zatrzymać Falę! |
| 01:18:18 |
Zatrzymać Falę! |
| 01:18:31 |
To było oczywiste! |
| 01:18:33 |
Zebrać wszystkie kartki! |
| 01:19:01 |
Dlaczego? Co się stało? |
| 01:19:14 |
Porąbało was, czy co? |
| 01:19:17 |
Zwariowaliście? |
| 01:19:20 |
Co robisz? |
| 01:19:22 |
/Sinan, co się z tobą dzieje? |
| 01:19:31 |
/Nie wierzę. |
| 01:19:34 |
Ty ich na to nakierowałeś! |
| 01:19:36 |
Nie mówiłem by wrogom walić w ryja! |
| 01:19:39 |
Jasne że nie. |
| 01:19:41 |
Co chcesz powiedzieć? |
| 01:19:41 |
Uwielbiasz, |
| 01:19:45 |
Co chcesz mi powiedzieć? |
| 01:19:46 |
Że nie podobałoby się tobie? |
| 01:19:50 |
Nie o to chodzi! |
| 01:19:51 |
Widzą w tobie wzór. |
| 01:19:54 |
To tylko twoje ego. |
| 01:19:57 |
- Wiesz co? Jesteś zazdrosna. |
| 01:20:00 |
Zazdrosna, |
| 01:20:03 |
Teraz przeciętny pedagog |
| 01:20:05 |
Przeciętny pedagog. |
| 01:20:07 |
Tak o mnie myślicie! |
| 01:20:09 |
Matura w wieczorówce, sport i |
| 01:20:13 |
- Nie myślałam, że to tak głęboko siedzi. |
| 01:20:17 |
Przynajmniej nie muszę zażywać relanium |
| 01:20:35 |
Anke. Anke, zaczekaj. |
| 01:20:40 |
- Nie myślałem tak. |
| 01:20:42 |
Myślałeś i powiedziałeś. |
| 01:20:44 |
W ostatnich dniach zrobił się z ciebie dupek. |
| 01:20:47 |
Zostaw mnie w spokoju! |
| 01:20:57 |
Karo, zaczekaj! |
| 01:20:59 |
Co to miało być? |
| 01:21:02 |
Nie możesz tego robić? |
| 01:21:04 |
Lepiej się zapytaj co z wami? |
| 01:21:08 |
- Pierwszy raz było naprawdę pełno. |
| 01:21:11 |
Była z powodu tego gówna! |
| 01:21:13 |
Niczego nie rozumiesz, co? |
| 01:21:14 |
Wygralibyśmy, gdybyś tego nie spieprzyła. |
| 01:21:17 |
Wkurzyło cię to? |
| 01:21:18 |
- Po raz pierwszy byłoby to moje przedstawienie. |
| 01:21:22 |
- Karo! - Zostaw mnie! |
| 01:21:24 |
Nie odchodź tak arogancko! |
| 01:21:36 |
Nie dotykaj mnie. |
| 01:21:39 |
- Nie dotykaj mnie! |
| 01:21:43 |
Spieprzaj! |
| 01:22:25 |
Marco, co ty tu robisz? |
| 01:22:29 |
Zrobiłem coś głupiego. |
| 01:22:31 |
Wejdź. |
| 01:22:36 |
Co się stało? |
| 01:22:40 |
Ja... |
| 01:22:41 |
Uderzyłem Karo. |
| 01:22:44 |
Co zrobiłeś? |
| 01:22:46 |
Uderzyłem Karo. |
| 01:22:47 |
Dlaczego? |
| 01:22:51 |
Sam nie wiem. |
| 01:22:54 |
Posprzeczaliśmy się... |
| 01:22:57 |
To całe gówno, |
| 01:23:00 |
Kocham Karo! |
| 01:23:01 |
Mimo to, uderzyłem ją. |
| 01:23:03 |
Ta pseudo-dyscyplina, |
| 01:23:08 |
Musisz to przerwać. |
| 01:23:11 |
Rainer. |
| 01:23:16 |
Coś wymyślę. |
| 01:23:18 |
Musisz to przerwać. |
| 01:23:20 |
- Natychmiast! |
| 01:23:37 |
/Tak. Wiem, pani Kohlhage. Wiem... |
| 01:23:41 |
Nie chcę upiększać tego, co zaszło. |
| 01:23:44 |
Biorę na siebie całą odpowiedzialność. |
| 01:23:46 |
Tylko muszę porozmawiać z uczniami. |
| 01:23:48 |
Jedyne, o co proszę, |
| 01:24:06 |
/Właśnie przyszło. |
| 01:24:08 |
/Jutro o 12.00 w szkolnej auli. |
| 01:24:09 |
/Chodzi o przyszłość FALI. |
| 01:24:11 |
Wysłać dalej. |
| 01:24:13 |
Trzy wykrzykniki? |
| 01:24:54 |
/SOBOTA |
| 01:25:13 |
Panie Wenger. |
| 01:25:16 |
Zaryglujcie drzwi. |
| 01:25:18 |
Wszystko gra. |
| 01:25:21 |
Czy mógłbym podczas przemowy |
| 01:25:24 |
- Wtedy będę mógł lepiej obserwować salę. |
| 01:25:35 |
Wszystko w porządku u ciebie? |
| 01:25:40 |
Dobra. Zamknij wejście. |
| 01:25:41 |
Pan Wenger nie chce, |
| 01:25:45 |
Wszyscy do środka, zaczynamy! |
| 01:26:15 |
/"Właściwie, miałem wszystko czego chciałem. |
| 01:26:19 |
/"Jedyne, co często miałem, to nuda." |
| 01:26:21 |
To moje. |
| 01:26:23 |
/"Ostatnie dni bardzo mi się podobały." |
| 01:26:26 |
/"Nie chodzi o to, kto jest najpiękniejszy, |
| 01:26:31 |
/"Fala uczyniła nas równymi." |
| 01:26:35 |
/"Pochodzenie, religia, środowisko |
| 01:26:39 |
/"Wszyscy należymy do jednego ruchu. " |
| 01:26:41 |
/"Fala daje nam znaczenie." |
| 01:26:44 |
/"Ideały dla których opłaca się postawić." |
| 01:26:46 |
/"Wcześniej wykańczałem innych." |
| 01:26:48 |
/"Jak o tym pomyślę, |
| 01:26:51 |
/"Jest lepiej oddać się dobrej sprawie." |
| 01:26:55 |
/"Jeśli każdy może polegać na innych, |
| 01:26:59 |
/"Dla tej sprawy zrezygnuję z własnych celów." |
| 01:27:06 |
Jak z pewnością zauważyliście, |
| 01:27:10 |
o doświadczeniach ubiegłego tygodnia. |
| 01:27:12 |
/Jestem pod wielkim wrażeniem, |
| 01:27:15 |
Dlatego jestem zdania, |
| 01:27:22 |
- Rainer, co to za gówno? |
| 01:27:24 |
- Tak tylko... Ludzie myślą... |
| 01:27:31 |
Od lat Niemcy się staczają! |
| 01:27:34 |
Jesteśmy przegranymi globalizacji. |
| 01:27:36 |
Polityka przekonuje nas, |
| 01:27:39 |
to jedyna droga, by wyjść z kryzysu. |
| 01:27:41 |
Lecz politycy, |
| 01:27:44 |
Liczba bezrobotnych ma zmaleć! |
| 01:27:46 |
Jesteśmy mistrzami świata w eksporcie! |
| 01:27:49 |
Lecz prawda jest taka. |
| 01:27:51 |
Biedni stają się biedniejsi, |
| 01:27:56 |
Jedynym poważnym zagrożeniem jest terror. |
| 01:27:59 |
Terror, który sami stworzyliśmy. |
| 01:28:06 |
Podczas gdy my, |
| 01:28:10 |
/siedzą gdzieś superbogacze |
| 01:28:13 |
Budują statki kosmiczne |
| 01:28:19 |
Nie widzicie, co on zamierza? |
| 01:28:23 |
Już dobrze. Siadaj. |
| 01:28:24 |
Nie przeszkodzisz mi, |
| 01:28:27 |
To Fala jest tym problemem! |
| 01:28:30 |
Nie. Fala jest jedyną drogą |
| 01:28:35 |
Bowiem wspólnie możemy osiągnąć wszystko! |
| 01:28:38 |
My! |
| 01:28:41 |
Dzisiaj mamy możliwość... |
| 01:28:49 |
Twoja dziewczyna podburzyła cię przeciwko nam. |
| 01:28:53 |
- To nieprawda. |
| 01:28:56 |
/- Zaraziła cię tym gównem. |
| 01:28:59 |
Zaczynając tu, |
| 01:29:06 |
A kto stanie nam na drodze, |
| 01:29:08 |
zostanie zniszczony przez Falę! |
| 01:29:11 |
Dobrze tak. |
| 01:29:15 |
Przyprowadzić zdrajcę do przodu! |
| 01:29:24 |
/Puszczajcie mnie świnie. |
| 01:29:33 |
Marco. |
| 01:29:36 |
/- Zostawcie mnie |
| 01:29:39 |
Całkowicie zwariowaliście, czy co?! |
| 01:29:41 |
Co zrobimy z tym zdrajcą?! |
| 01:29:44 |
Co mamy z tym zdrajcą zrobić?! |
| 01:29:49 |
Bomber, powiedz ty! |
| 01:29:51 |
Powiedz! |
| 01:29:55 |
Sam go tu przyprowadziłeś! |
| 01:29:59 |
- No, bo przecież pan kazał? |
| 01:30:04 |
Zabiłbyś go, jeślibym rozkazał? |
| 01:30:08 |
Możemy go powiesić albo ściąć głowę! |
| 01:30:13 |
Może potorturujmy go. |
| 01:30:15 |
By zaakceptował nasze zasady! |
| 01:30:18 |
Tak właśnie robi się w dyktaturze. |
| 01:30:27 |
Zauważyliście, |
| 01:30:31 |
- Wszystko w porządku, Marco? |
| 01:30:38 |
Przypominacie sobie? |
| 01:30:40 |
Nad jakim pytaniem |
| 01:30:43 |
Czy coś takiego jak dyktatura, |
| 01:30:47 |
To właśnie to. |
| 01:30:53 |
Wszyscy uważaliśmy się za lepszych. |
| 01:30:55 |
Lepszych niż cała reszta. |
| 01:30:58 |
A co jeszcze gorsze... |
| 01:31:00 |
Wykluczyliśmy każdego, |
| 01:31:05 |
Zraniliśmy ich. |
| 01:31:09 |
I nie chcę wiedzieć, |
| 01:31:17 |
Muszę was przeprosić. |
| 01:31:19 |
Posunęliśmy się za daleko. |
| 01:31:25 |
Ja posunąłem się za daleko. |
| 01:31:30 |
Ta sprawa tu się kończy. |
| 01:31:32 |
Co to znaczy? |
| 01:31:36 |
Że już po wszystkim. |
| 01:31:38 |
Tak po prostu? |
| 01:31:40 |
Tak. Po prostu tak. |
| 01:31:42 |
Nie. Nie skończyło się. |
| 01:31:44 |
Owszem, Tim. Koniec. |
| 01:31:46 |
Nie wszystko w Fali jest złe! |
| 01:31:49 |
Wszyscy to czuliśmy. |
| 01:31:51 |
Tak. Popełniliśmy błędy. |
| 01:31:54 |
Nie, Dennis. |
| 01:31:55 |
Tego nie można skorygować. |
| 01:31:59 |
Chcę by wszyscy poszli do domu. |
| 01:32:02 |
Z pewnością macie wiele |
| 01:32:14 |
Dzięki, Tim. |
| 01:32:23 |
- Maja, ja... |
| 01:32:28 |
Stać! |
| 01:32:29 |
Wszyscy zostają na miejscach |
| 01:32:32 |
Nikt nie idzie do domu! |
| 01:32:39 |
- Odłóż broń. |
| 01:32:45 |
Fala żyje. Nie jest martwa! |
| 01:32:49 |
Niech pan powie. |
| 01:32:53 |
To tylko pistolet gazowy. |
| 01:33:03 |
Tak. |
| 01:33:05 |
Bierzesz mnie teraz na poważnie?! |
| 01:33:07 |
Myślisz, że nie wiem, |
| 01:33:11 |
Jak wy mnie wyrolowaliście. |
| 01:33:19 |
Fala. |
| 01:33:21 |
To było moje życie. |
| 01:33:29 |
Tim. Spokojnie. |
| 01:33:34 |
Spokojnie. |
| 01:33:36 |
Odłóż broń. |
| 01:33:40 |
Jeszcze krok, a strzelę panu w twarz. |
| 01:33:45 |
A co wtedy? |
| 01:33:47 |
Co wtedy? |
| 01:33:49 |
Nie będzie wtedy pana Wengera, |
| 01:33:54 |
Tego właśnie pragniesz? |
| 01:36:47 |
Tłumaczenie z niemieckiego |
| 01:36:51 |
Tłumaczenie pyra10 |
| 01:36:55 |
korekta: niepco |
| 01:36:59 |
> |
