Were The World Mine
|
00:00:36 |
[whistle blows] |
00:00:38 |
Come on, boys! |
00:00:40 |
That was pathetic! |
00:00:42 |
I wanna see sweat! |
00:00:46 |
Hey, you playin'? |
00:00:50 |
Timothy needs a ball! |
00:00:52 |
He needs my balls! |
00:00:56 |
You wish. |
00:00:58 |
- Ready, boys? |
00:01:01 |
Ready, |
00:01:05 |
[whistle blows] |
00:02:33 |
[whistle blows] |
00:02:36 |
Showers! |
00:02:52 |
Hey, you're gonna be late |
00:02:54 |
Who cares! |
00:02:55 |
That crap's like 400 years old. |
00:02:57 |
It does to anyone with a brain. |
00:02:59 |
A brain, but no dick! |
00:03:01 |
All I know is rugby! |
00:03:03 |
Rugby rocks! Give it up! |
00:03:08 |
Good try. |
00:03:10 |
We're so proud of you, Timmy! |
00:03:12 |
My name's Timothy. |
00:03:16 |
[with lisp] |
00:03:22 |
- Need some ice? |
00:03:34 |
[bell rings] |
00:03:47 |
Nice eye shadow. |
00:03:48 |
Gentlemen! |
00:03:50 |
You will not disrespect |
00:03:58 |
Today, I challenge you |
00:04:02 |
Remembering |
00:04:05 |
scribe away your thoughts |
00:04:12 |
"What angel wakes me |
00:04:17 |
(all) |
00:04:21 |
"I pray thee gentle mortal, |
00:04:26 |
"I pray thee |
00:04:30 |
"Love looks not with |
00:04:36 |
"Love looks not with the |
00:04:40 |
"And therefore is wing'd |
00:04:45 |
"And therefore is |
00:05:06 |
# OH, TIMOTHY... |
00:05:20 |
# OH, TIMOTHY... # |
00:05:37 |
[bell ringing] |
00:05:39 |
Timothy... |
00:05:40 |
Oh, Timothy. |
00:05:42 |
A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM... |
00:05:45 |
the spring senior play. |
00:05:47 |
Auditions are Friday. |
00:05:49 |
I'm not an actor. |
00:05:51 |
All the world's a stage. |
00:05:56 |
Awaken and empower |
00:05:59 |
I'd rather not. |
00:06:28 |
Here he comes! |
00:06:30 |
Your boyfriend is... mmm! |
00:06:39 |
You like watching us |
00:06:41 |
I love watching you play. |
00:06:43 |
I bet you do. |
00:06:59 |
Haaa!!! |
00:07:01 |
Someone's jumpy today. |
00:07:03 |
What the hell |
00:07:04 |
Ouch! |
00:07:05 |
- Was it a golfball? |
00:07:07 |
Right, no blood. |
00:07:09 |
# POOR PATHETIC GAY FOOL, |
00:07:12 |
# WHERE ARE THE |
00:07:15 |
# SAVE OUR BOY FROM ALL |
00:07:19 |
# AND OBVIOUS HYPE # |
00:07:22 |
- Was it a basketball? |
00:07:24 |
# OH I'M IN A TIZZY |
00:07:28 |
# IT'S SUCH A PITY, |
00:07:31 |
# POOR, POOR, POOR, |
00:07:34 |
Baseball? |
00:07:36 |
# THE BALLS THEY JUST |
00:07:39 |
# TOO BAD THEY AIN'T |
00:07:42 |
# THE IRON Y |
00:07:46 |
# AS THE POOR HORN DOG |
00:07:50 |
It was a dodgeball. |
00:07:52 |
That's boring. |
00:07:54 |
Where's the PE-free school? |
00:07:55 |
State law... |
00:07:56 |
Fags play one hour of sports |
00:07:59 |
Need a bodyguard? |
00:08:01 |
What you need to do is stand |
00:08:04 |
Since when did you start |
00:08:07 |
Since I started my own |
00:08:11 |
You gonna be |
00:08:13 |
I don't have a choice. |
00:08:16 |
- I heard she's a dyke. |
00:08:18 |
Drinks soy milk. |
00:08:20 |
I drink soy milk! |
00:08:22 |
Plays guitar... |
00:08:24 |
makes her own |
00:08:26 |
emancipated herself |
00:08:28 |
when she was 16. |
00:08:31 |
I'm not a lesbian. |
00:08:35 |
I'm hetero-flexible. |
00:08:37 |
You know, why don't you |
00:08:39 |
I've tried. |
00:08:40 |
Have you? |
00:08:41 |
Hetero-flexible? |
00:08:43 |
I'm straight, but shit happens. |
00:08:46 |
Let's go, lovebirds! |
00:08:49 |
# OH I'M IN A TIZZY |
00:08:51 |
# IT'S SUCH A PITY, |
00:09:04 |
Timmy? |
00:09:08 |
Timothy, sugar! |
00:09:17 |
Thanks for the help, boys. |
00:09:21 |
That's fine, honey. |
00:09:24 |
You're home early. |
00:09:26 |
No, I'm not. |
00:09:31 |
What happened? |
00:09:32 |
It was an accident. |
00:09:37 |
So was that. |
00:09:39 |
Why do I work my ass off |
00:09:41 |
to put you in that |
00:09:43 |
You finally got a job? |
00:09:44 |
You're father was right. |
00:09:45 |
I don't have a father! |
00:09:48 |
I should just lock you |
00:09:49 |
Do you know |
00:09:53 |
Tell him I did get a job. |
00:10:02 |
It was just a dodgeball. |
00:10:11 |
Honey! |
00:10:14 |
So what do you |
00:10:17 |
They're perfect, actually. |
00:10:19 |
Harder! |
00:10:24 |
- I look sexy. |
00:10:27 |
Smile, bitch. |
00:10:29 |
Just 'cause I'm wearin' |
00:10:34 |
Hey, girl! |
00:10:36 |
Hot fire! Hot fire! |
00:10:40 |
So what dead drag queen was it |
00:10:43 |
It was my mom, actually. |
00:10:45 |
Oh, your mom? She died? |
00:10:47 |
What? |
00:11:01 |
[knock on door] |
00:11:12 |
Night, sugar. |
00:11:42 |
Don't screw this up. |
00:12:02 |
[doorbell rings] |
00:12:11 |
Yes? |
00:12:12 |
Hi, I'm Donna. |
00:12:13 |
Not interested. |
00:12:20 |
What is it? |
00:12:21 |
I'm here for the training. |
00:12:24 |
Oh... Donna. |
00:12:26 |
Do come in. |
00:12:33 |
I thought you were due |
00:12:36 |
Oh, well, c'est la vie. |
00:12:38 |
How are you this afternoon? |
00:12:40 |
- I'm good. |
00:12:43 |
First lesson: |
00:12:44 |
At Nora Fay, you're grand! |
00:12:56 |
Don't worry, darling. |
00:13:03 |
[singing] |
00:13:10 |
I'm better without the piano. |
00:13:12 |
I'll take your word. |
00:13:42 |
This shit is thick. |
00:13:46 |
Well, don't rub so hard, dear. |
00:13:51 |
Here... |
00:13:55 |
Like that, you see... |
00:14:00 |
There. |
00:14:03 |
Now let's move on to lips. |
00:14:06 |
Is that your normal shade? |
00:14:12 |
Let's see... |
00:14:14 |
With your coloring, |
00:14:18 |
Lilac Delight. |
00:14:27 |
Strong women wear lipstick. |
00:14:36 |
Too strong. |
00:14:39 |
"I see their knavery. |
00:14:42 |
This is to make |
00:14:44 |
To fright..." |
00:14:52 |
Is this a girl's part? |
00:14:55 |
You are dismissed. |
00:14:58 |
Just so you know, |
00:15:01 |
Oh? |
00:15:11 |
Delightful! |
00:15:19 |
Time's up! |
00:15:21 |
We have ten minutes more. |
00:15:23 |
What a team. |
00:15:25 |
Your little warriors |
00:15:28 |
Until then, the stage is ours. |
00:15:31 |
That stage made |
00:15:35 |
Where were we? |
00:15:37 |
I was about to make |
00:15:42 |
My dear, do not limit yourself. |
00:15:45 |
Nora Fay can take you |
00:15:48 |
to the edge of your imagination |
00:15:50 |
Is this you? |
00:15:51 |
Was. |
00:15:52 |
- You a singer? |
00:15:54 |
Was this your husband? |
00:15:56 |
Is. |
00:15:58 |
Really? |
00:16:00 |
Enough questions... |
00:16:01 |
My kid just started there. |
00:16:03 |
Did yours go there? |
00:16:04 |
Oh, God, no! |
00:16:07 |
I thank the Lord above |
00:16:10 |
just to spawn Nora Fay. |
00:16:12 |
Come, dear. |
00:16:14 |
"And the youth, mistook by me, |
00:16:19 |
I don't even know |
00:16:21 |
That will come. |
00:16:26 |
"Shall we their |
00:16:28 |
Lord, what fools |
00:16:30 |
Agreed, indeed! |
00:16:34 |
Let's sing. |
00:16:38 |
Sing? |
00:16:49 |
[singing] |
00:17:11 |
Now you. |
00:17:13 |
- I don't know it. |
00:17:22 |
[singing] |
00:17:51 |
With the lyrics... |
00:17:54 |
# WE FAIRIES, THAT DO RUN # |
00:18:01 |
# FROM THE PRESENCE |
00:18:08 |
# WE FOLLOW... |
00:18:15 |
# LIKE A DREAM... # |
00:18:21 |
# LIKE A DREAM # |
00:18:45 |
Who's that? |
00:18:58 |
# WE FAIRIES, |
00:19:04 |
# FROM THE PRESENCE |
00:19:10 |
# WE FOLLOW... |
00:19:16 |
# LIKE A DREAM... # |
00:19:22 |
# LIKE A DREAM # |
00:19:29 |
# ALL BE AS THOU |
00:19:31 |
# SEE AS THOU WAST |
00:19:35 |
# BE AS THOU WAST |
00:19:38 |
# SEE AS THOU |
00:20:00 |
Looks like I'm one |
00:20:07 |
I'm not shaving. |
00:20:08 |
At least you're not |
00:20:10 |
At least the jackass |
00:20:14 |
What is Thisby? |
00:20:16 |
Is that a chick? |
00:20:24 |
Congratulations, gentlemen. |
00:20:27 |
Awaken and empower |
00:20:35 |
Nice pipes. |
00:20:37 |
I heard your audition. |
00:20:50 |
I saw the list. |
00:20:52 |
Good afternoon. |
00:20:53 |
It's going to be superb. |
00:20:55 |
So many fascinating... |
00:20:57 |
I thought I told you my boys |
00:21:01 |
Must I remind you that |
00:21:04 |
clearly states that academics |
00:21:11 |
Larry'll side with me |
00:21:15 |
I'll note you in my |
00:21:21 |
Puck! |
00:21:22 |
He's Puck in the play. |
00:21:24 |
- What play? |
00:21:26 |
He's the main fairy. |
00:21:28 |
- A fairy? |
00:21:31 |
A fairy?! |
00:21:32 |
A kick-ass fairy. |
00:21:34 |
You have lines to memorize. |
00:21:37 |
We need a plan of attack. |
00:21:38 |
This is great. |
00:21:44 |
Sick, aren't they? |
00:21:49 |
Sick. |
00:21:58 |
"I jest to Oberon |
00:21:59 |
When I a fat and |
00:22:02 |
Neighing in likeness |
00:22:04 |
And sometime lurk I |
00:22:07 |
In very likeness |
00:22:10 |
And when she drinks, |
00:22:20 |
This is for Helena. |
00:22:24 |
Where's the rest of it? |
00:22:26 |
One of my personal favorites! |
00:22:29 |
Patience, Dr. Bellinger. |
00:22:31 |
I've not forgotten |
00:22:35 |
These are for the |
00:22:38 |
which I have reinvented |
00:22:42 |
That's hot, Ms. T. |
00:22:43 |
Shakespeare was meant |
00:22:48 |
# |
00:22:50 |
[bell rings] |
00:22:57 |
"How now, spirit! |
00:22:59 |
"Either I mistake your shape |
00:23:01 |
Or else you are that shrewd |
00:23:04 |
Call'd Robin Goodfellow: |
00:23:05 |
are you not he that frights |
00:23:09 |
"Thou speak'st aright; |
00:23:10 |
I am that merry wanderer |
00:23:13 |
[bell gongs] |
00:23:31 |
Now remember, my dear - |
00:23:37 |
[doorbell rings] |
00:23:41 |
You're early. |
00:23:42 |
Oh... we could... |
00:23:46 |
Couldn't wait one moment more |
00:23:50 |
Nora Fay! |
00:23:53 |
Did you bring the new lotions? |
00:23:54 |
Darling, we brought everything! |
00:23:58 |
Go ahead! |
00:24:04 |
She doesn't get it. |
00:24:07 |
This year's varsity rugby team |
00:24:10 |
in the history |
00:24:12 |
So, this has nothing to |
00:24:18 |
We are concerned |
00:24:20 |
members of the rugby team |
00:24:24 |
Truth be told! |
00:24:25 |
It's bad for morale. |
00:24:29 |
Only because you've |
00:24:30 |
to cast judgement |
00:24:33 |
The Academy is concerned that we |
00:24:38 |
The Academy has been |
00:24:41 |
in this fashion |
00:24:43 |
We live in a different time. |
00:24:45 |
Your ignorance of the history |
00:24:47 |
and the history of the |
00:24:51 |
Women were prohibited by law |
00:24:55 |
Men filled the void. |
00:24:57 |
If this confabulation is about |
00:25:01 |
or the sexuality of |
00:25:03 |
I don't have issues |
00:25:07 |
A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM |
00:25:09 |
The cast is chosen. |
00:25:11 |
Thank you, gentlemen. |
00:25:24 |
- Jock boy? |
00:25:26 |
I think he wants |
00:25:28 |
I think my star quality |
00:25:32 |
Why don't you rub up |
00:25:36 |
Maxie... |
00:25:38 |
Well, stop waiting for him. |
00:25:40 |
# MAYBE THAT'S WHY |
00:25:46 |
# TO RUB AND KISS |
00:25:49 |
# OR GIVE ME |
00:25:51 |
# 'CAUSE HE'S GAY, |
00:25:55 |
He's not gay! |
00:25:57 |
Mom! |
00:25:58 |
Mom?! |
00:26:02 |
Hey, Ms. Tebbit needs |
00:26:04 |
Really? |
00:26:05 |
Hey! |
00:26:19 |
Where we going? |
00:26:20 |
It's wet out here. |
00:26:28 |
You look beautiful. |
00:26:30 |
Right. |
00:26:35 |
Training was good? |
00:26:37 |
Apparently, I've got a lot |
00:26:40 |
She said that? |
00:26:41 |
I know I could sell the shit |
00:26:43 |
if she'd just let me |
00:26:49 |
I miss your daddy. |
00:26:55 |
- Dad's an asshole. |
00:27:00 |
What? |
00:27:01 |
- You didn't even try. |
00:27:03 |
You left! |
00:27:05 |
You can have him. |
00:27:08 |
So, you'd rather live |
00:27:10 |
She a better mother? |
00:27:11 |
You're my mother! |
00:27:20 |
Why are you gay? |
00:27:22 |
What did I do? |
00:27:26 |
You didn't make me queer. |
00:27:29 |
Don't use that word, Timothy! |
00:27:30 |
Nobody did. |
00:27:32 |
- So deal with it. |
00:27:35 |
I do deal with it, Timothy. |
00:27:38 |
You're not the only one |
00:27:41 |
Every single day I come out |
00:27:43 |
This is not just your problem. |
00:27:46 |
It's both of ours |
00:28:21 |
# |
00:28:35 |
I'm open. |
00:28:42 |
Good form. |
00:28:45 |
"What angel wakes me |
00:28:48 |
[bell rings] |
00:28:53 |
# |
00:29:38 |
Good form? |
00:29:39 |
He said that? |
00:29:41 |
Isn't he like super jock? |
00:29:43 |
Come on, keep going. |
00:29:49 |
Demetrius says, |
00:29:54 |
"Follow my voice: |
00:29:59 |
You'll need that manhood |
00:30:01 |
That's not what it means. |
00:30:02 |
Manhood! |
00:30:04 |
"Courage! They're about |
00:30:09 |
"My gentle Puck, come hither. |
00:30:11 |
Thou rememberest |
00:30:14 |
but thou couldst not, |
00:30:16 |
a certain aim he took at |
00:30:21 |
"Vestal throned by the west. |
00:30:25 |
And loosed his love-shaft |
00:30:29 |
As it should pierce |
00:30:32 |
Go on. |
00:30:34 |
"Yet marked I where |
00:30:36 |
It fell upon a little |
00:30:42 |
"Before milk-white, |
00:30:46 |
Luscious. Continue. |
00:30:47 |
"Fetch me that flower; |
00:30:51 |
The juice of it on |
00:30:53 |
Will make or man |
00:30:56 |
Upon the next |
00:30:58 |
"I'll put a girdle round about |
00:31:05 |
"Having once this juice - |
00:31:08 |
"I'll watch Titania |
00:31:11 |
And drop the liquor |
00:31:14 |
"The next thing then |
00:31:19 |
She shall pursue it |
00:31:25 |
We'd love to have you |
00:31:28 |
- I have wings to make. |
00:31:30 |
No, for my son. |
00:31:32 |
- A fairy? |
00:31:34 |
Well, in real life, too. |
00:31:38 |
He's gay. |
00:31:39 |
My son is gay... |
00:31:43 |
Or queer. |
00:31:48 |
But the wings |
00:31:52 |
A man shall not |
00:31:54 |
Do you want the damn |
00:32:04 |
Now, with the soul of love |
00:32:06 |
I ask of you the memorization |
00:32:18 |
Timothy. |
00:32:20 |
How is your text coming? |
00:32:22 |
I'm trying, but I don't |
00:32:24 |
Unite rhythm with words |
00:32:27 |
and they will unlock |
00:32:31 |
like A MIDSUMMER NIGHT'S |
00:32:34 |
"Take pains; |
00:32:50 |
Down... up... 9! |
00:32:52 |
Down... |
00:33:22 |
Who did it? |
00:33:23 |
Look who just |
00:33:25 |
Did you? |
00:33:26 |
Hey, bud, calm down. |
00:33:28 |
- Who did it? |
00:33:31 |
Faggot! |
00:33:34 |
Fight! Fight! |
00:33:36 |
Look, guys! |
00:33:38 |
Leave the pansy alone. |
00:33:41 |
Get out of here! |
00:33:43 |
He's not worth it. |
00:34:17 |
"I'll put a girdle round about |
00:34:22 |
A girdle? |
00:34:31 |
"I'll put a girdle round about |
00:34:41 |
[whispers] |
00:34:51 |
"I'll put a girdle |
00:35:15 |
Cupid's love juice... |
00:37:10 |
# I SEE THEIR KNAVERY # |
00:37:14 |
# THIS IS TO MAKE |
00:37:18 |
# TO FRIGHT ME |
00:37:25 |
# BUT I WILL NOT STIR |
00:37:28 |
# DO WHAT THEY CAN # |
00:37:31 |
# I WILL WORK |
00:37:41 |
# AND I WILL SING |
00:37:50 |
# THAT I AM NOT # |
00:37:53 |
# I AM NOTAFRAID... # |
00:38:05 |
# I KNOW NOT BY WHAT |
00:38:08 |
# BUT STILL YOU FLOUT |
00:38:12 |
# THE MORE MY PRAYER |
00:38:18 |
# MY EAR SHOULD |
00:38:21 |
# MY EYE YOUR EYE # |
00:38:23 |
# MY TONGUE SHOULD CATCH # |
00:38:24 |
# YOUR TONGUE'S |
00:38:26 |
# MY TONGUE YOUR TONGUE # |
00:38:29 |
# WERE THE WORLD MINE # |
00:38:32 |
# AND I WILL SING # |
00:38:35 |
# THAT THEY SHALL HEAR # |
00:38:39 |
# THAT I AM NOT # |
00:38:42 |
# I AM NOTAFRAID... # |
00:38:51 |
# FAIRIES AWAY # |
00:38:52 |
# FETCH ME THAT FLOWER # |
00:38:54 |
# UP AND DOWN |
00:38:56 |
# I WILL LEAD THEM |
00:39:01 |
# FAIRIES AWAY |
00:39:05 |
# UP AND DOWN |
00:39:07 |
# I WILL LEAD THEM |
00:39:12 |
# OH, WHY REBUKE YOU HIM # |
00:39:16 |
# THAT LOVES YOU SO? # |
00:39:19 |
# LAY BREATH SO BITTER |
00:39:25 |
# ON YOUR BITTER FOE # |
00:39:31 |
# WHAT ANGEL WAKES ME |
00:39:36 |
# I PRAY THEE |
00:39:38 |
# SING AGAIN # |
00:39:39 |
# I PRAY THEE GENTLE MORTAL |
00:39:48 |
# MINE EAR IS MUCH ENAMOURED |
00:39:52 |
# SO IS MINE EYE |
00:39:56 |
# I'LL FOLLOW THEE # |
00:39:59 |
# I'LL FOLLOW THEE... |
00:40:10 |
# I'LL FOLLOW THEE # |
00:40:14 |
# I'LL FOLLOW THEE... |
00:40:24 |
# AND MAKE A HEAVEN OF HELL # |
00:40:33 |
# ALL FAIRIES AWAY! # |
00:40:35 |
# FETCH ME THAT FLOWER! # |
00:40:36 |
# UP AND DOWN |
00:40:37 |
# I WILL LEAD THEM |
00:40:41 |
# ALL FAIRIES AWAY # |
00:40:43 |
# SWIFT AS A SHADOW # |
00:40:45 |
# UP AND DOWN |
00:40:46 |
# I WILL LEAD THEM |
00:41:03 |
# ALL FAIRIES AWAY # |
00:41:04 |
# FETCH ME THAT FLOWER # |
00:41:06 |
# UP AND DOWN |
00:41:08 |
# I WILL LEAD THEM |
00:41:12 |
# ALL FAIRIES AWAY # |
00:41:13 |
# SWIFT AS A SHADOW # |
00:41:15 |
# UP AND DOWN |
00:41:16 |
# I WILL LEAD THEM |
00:41:25 |
# MY EAR SHOULD |
00:41:28 |
# MY EYE SHOULD CATCH |
00:41:32 |
# MY TONGUE YOUR TONGUE # |
00:41:35 |
# WERE THE WORLD MINE # |
00:41:53 |
Hey, I'm here. |
00:41:55 |
Hold on. |
00:42:02 |
Hey, fairy boy, |
00:42:06 |
What the... |
00:42:15 |
Are you OK? |
00:42:18 |
"How now, mad spirit?" |
00:42:25 |
Timmy? |
00:42:26 |
Oh, God, my mom! |
00:42:30 |
It's so hot in here! |
00:42:33 |
No! No! |
00:42:35 |
Timmy! |
00:42:36 |
Just stay in here. |
00:42:40 |
Anything for you. |
00:42:42 |
Shit! |
00:42:46 |
Mom, I... we're working. |
00:42:48 |
Am I too old to date? |
00:42:50 |
We're really busy... |
00:42:51 |
You gotta see. |
00:42:53 |
No! |
00:42:54 |
Mom, look, Max is gonna |
00:42:57 |
Fine. |
00:42:59 |
Later? |
00:43:04 |
You should be proud! |
00:43:06 |
Your mom sold |
00:43:10 |
I missed you. |
00:43:11 |
I'm not sure, but I think |
00:43:13 |
No! Just stay there. |
00:43:16 |
And put your shirt back on. |
00:43:20 |
Where is that damn page? |
00:43:25 |
"I'll put a girdle round about |
00:43:29 |
"I'll put a girdle... |
00:43:32 |
Shit! |
00:43:33 |
"...In forty minutes." |
00:43:49 |
Don't they get how lucky they |
00:43:52 |
No, Max. They don't. |
00:44:05 |
That jock boy |
00:44:15 |
Not for long. |
00:44:17 |
Do you think |
00:44:20 |
Mom! |
00:44:25 |
You need to go home, OK? |
00:44:27 |
You need to go home |
00:44:35 |
Don't tell a soul about this. |
00:44:37 |
About us? |
00:44:41 |
My lips are sealed to quench |
00:44:44 |
Max, goodbye. |
00:44:46 |
"Parting is such sweet sorrow!" |
00:45:53 |
What now? |
00:46:00 |
If you could make |
00:46:03 |
Shit. Obviously. |
00:46:06 |
I was asleep. |
00:46:08 |
Max helped me |
00:46:11 |
Yeah? |
00:46:12 |
He really likes you. |
00:46:14 |
Is that in danger of |
00:46:17 |
He wanted you to know. |
00:46:19 |
OK. |
00:46:23 |
There was an accident. |
00:46:25 |
What? |
00:46:31 |
I'll fix it. |
00:46:39 |
[door creaking] |
00:46:45 |
I couldn't sleep either. |
00:47:02 |
Isn't that your |
00:47:05 |
Was. |
00:47:21 |
Don't run off and |
00:47:39 |
# |
00:47:58 |
"But, gentle friend, |
00:48:00 |
Lie further off; |
00:48:10 |
"Here is my bed: |
00:48:16 |
"With half that wish |
00:48:22 |
Sleep! |
00:48:34 |
"Through the forest |
00:48:35 |
But Athenian found I none, |
00:48:37 |
On whose eyes |
00:48:39 |
This flower's force |
00:48:46 |
Night and silence. |
00:48:54 |
Who is here? |
00:48:56 |
Weeds of Athens he doth wear. |
00:49:00 |
And the maiden, |
00:49:02 |
On the dank |
00:49:05 |
Fag. |
00:49:10 |
Ahh, the fairy brought |
00:49:28 |
"Churl, upon thy eyes I throw |
00:49:30 |
All the power |
00:49:44 |
Timothy? |
00:49:50 |
Awww! Nasty! |
00:49:56 |
I can't see! |
00:50:31 |
What in hell? |
00:50:41 |
Careful there, Coach. |
00:51:00 |
Timothy! |
00:51:02 |
What did you do |
00:51:04 |
I missed your bright eyes. |
00:51:05 |
- Come on! |
00:51:07 |
Don't leave me. |
00:51:18 |
Gentlemen, this afternoon |
00:51:21 |
we focus on balance |
00:51:26 |
Essential skills to hone |
00:51:32 |
Excellent! |
00:51:34 |
Onward to the field, gentles! |
00:51:49 |
Coach! |
00:51:53 |
I'll see you later, |
00:51:59 |
You're mocking me, right? |
00:52:01 |
You said he liked me. |
00:52:05 |
How far I've chased you... |
00:52:08 |
Sweet, why flee so fast? |
00:52:10 |
You have practice! |
00:52:11 |
I can see |
00:52:13 |
I'm not done here yet, sport! |
00:52:15 |
Is this the accident? |
00:52:18 |
- Boyfriend? |
00:52:20 |
Max was the accident! |
00:52:23 |
Let's walk. |
00:52:26 |
No! |
00:52:28 |
Timothy! |
00:52:29 |
What is wrong with you? |
00:52:36 |
What is wrong |
00:52:42 |
This is really fucked up! |
00:52:49 |
Donna, darling... |
00:52:53 |
I vacillated after |
00:52:55 |
but you surprise me daily. |
00:52:57 |
First impressions |
00:52:59 |
They must be. |
00:53:00 |
Lawrence says from the moment |
00:53:04 |
it was true love. |
00:53:06 |
Was it? |
00:53:07 |
There are no limitations. |
00:53:10 |
I have none and you, too, |
00:53:13 |
Remember, what you believe, |
00:53:19 |
Timothy... that's my son! |
00:53:26 |
Timothy! |
00:53:32 |
You know her? |
00:53:33 |
That's my mom. |
00:53:37 |
I'm Jonathon. |
00:53:38 |
You have a brilliant son. |
00:53:41 |
Oh, shit! |
00:53:42 |
Sorry. |
00:53:43 |
We just had our nails done. |
00:53:45 |
Nora Fay! |
00:53:46 |
Mom, we've got to go. |
00:53:48 |
We've got a lot of... |
00:53:51 |
Timothy... |
00:53:55 |
And Jonathon Cordon! |
00:53:59 |
You look quite luminous. |
00:54:02 |
I'm in love. |
00:54:04 |
Yes. |
00:54:06 |
This is exactly what I meant |
00:54:09 |
Your son, |
00:54:11 |
compatriots with |
00:54:15 |
We're not compatriots. |
00:54:19 |
I'm sorry. |
00:54:22 |
We have got to go! |
00:54:30 |
Johnny! |
00:54:34 |
Your son is a homosexual? |
00:54:37 |
Ummm... |
00:54:39 |
Yes, he is. |
00:54:46 |
Has your coach |
00:54:48 |
I've outgrown you. |
00:54:51 |
Is this a joke? |
00:54:53 |
Don't mock my love. |
00:54:55 |
Who would not change |
00:54:59 |
What? |
00:55:00 |
Fly away. |
00:55:01 |
How could he not |
00:55:03 |
It's unnatural! |
00:55:04 |
Let's go! |
00:55:08 |
Wait here. |
00:55:10 |
You better pick me |
00:55:15 |
You can take your |
00:55:17 |
and shove it up |
00:55:24 |
May God bless you |
00:55:27 |
I got your back, Mom. |
00:55:28 |
Both of you! |
00:55:33 |
Get out of my way! |
00:55:34 |
Timothy! What the hell is that? |
00:55:35 |
Ohhhh! My mascara! |
00:55:39 |
Let her walk in one |
00:55:42 |
My eyes are tingling! |
00:55:52 |
Donna... |
00:55:54 |
Donna, Donna, Donna, |
00:56:01 |
Be not so bashful, |
00:56:07 |
these luscious kissing |
00:56:25 |
I'd like to welcome everyone |
00:56:27 |
to the 56th Annual Morgan Hill |
00:56:30 |
We are honored to have |
00:56:33 |
to help us ring in |
00:56:35 |
First and foremost, |
00:56:42 |
We were also hoping |
00:56:45 |
from one of our sponsors - |
00:56:46 |
my beautiful wife, |
00:56:49 |
but she is most likely |
00:56:52 |
some lucky townsperson. |
00:57:00 |
Let's not go. |
00:57:02 |
Why? |
00:57:04 |
You're different now. |
00:57:08 |
What about |
00:57:10 |
I'm don't think |
00:57:12 |
I cross my heart. |
00:57:15 |
Seriously. |
00:57:16 |
I was beaten up |
00:57:18 |
before I even knew |
00:57:20 |
Don't worry. I'll protect you. |
00:57:22 |
I don't need someone |
00:57:24 |
You didn't even |
00:57:26 |
Sure, I did. |
00:57:28 |
But I fell in love |
00:57:31 |
- Come on. |
00:57:37 |
- You are perfection. |
00:57:40 |
Come on! |
00:57:42 |
It'll be fun. |
00:57:44 |
There's a kissing booth. |
00:57:46 |
And last, but not least, |
00:57:56 |
I love this man! |
00:58:02 |
If he's here with that fag, |
00:58:05 |
You are completely |
00:58:07 |
I love this school. |
00:58:10 |
Our love for one another |
00:58:13 |
shines brighter than |
00:58:34 |
I hate this town. |
00:58:37 |
I can't wait to graduate |
00:58:39 |
and get the hell out |
00:58:42 |
It's not that bad. |
00:58:43 |
Try looking at it |
00:58:47 |
What about your family? |
00:58:49 |
You mean my mom? |
00:58:51 |
Everyone. |
00:58:52 |
It's just my mom... |
00:59:00 |
- I don't want to go back. |
00:59:04 |
Real life. |
00:59:05 |
This is real. |
00:59:07 |
But so, so far from where |
00:59:17 |
People were staring at us. |
00:59:19 |
Stare back. |
00:59:24 |
People are just jealous... |
00:59:27 |
'cause I'm with |
00:59:48 |
People can change. |
00:59:58 |
If they experienced that, |
01:00:04 |
Look. |
01:00:08 |
How many people |
01:00:11 |
Ten-thousand, maybe. |
01:00:16 |
Let's go. |
01:00:18 |
- Why? |
01:00:30 |
Game's over, sport! |
01:00:31 |
What? |
01:00:32 |
I missed you. |
01:00:33 |
Get the hell off of him! |
01:00:38 |
Leave him alone! |
01:00:40 |
He's just messin' |
01:00:41 |
He's mine! |
01:00:42 |
Stop teasing him and go |
01:00:44 |
Any love I had |
01:00:46 |
Max, you love Frankie! |
01:00:49 |
Yes! Thank you. |
01:00:52 |
I love you. |
01:00:54 |
When I vow, I weep. |
01:00:56 |
My tears do tell the truth. |
01:00:59 |
I am going insane, officially! |
01:01:04 |
Found the fags! |
01:01:08 |
You asshole! |
01:01:11 |
Stop it! |
01:01:14 |
He's mine! |
01:01:19 |
No! No! |
01:01:22 |
Can you please |
01:01:24 |
Who is this goddess? |
01:01:26 |
Nymph! |
01:01:27 |
- Perfect! |
01:01:36 |
Timothy, I love you. |
01:01:39 |
I swear on my life I do. |
01:01:41 |
I love you more |
01:01:42 |
Prove it! |
01:01:44 |
You want to fight? |
01:01:45 |
You're on, jock boy! |
01:01:46 |
Max! |
01:01:50 |
- You comin'? |
01:01:53 |
Be certain. |
01:01:56 |
Follow, if you dare. |
01:02:02 |
Get off me! |
01:02:13 |
Timothy, have we had |
01:02:40 |
# |
01:02:59 |
Go away! |
01:03:01 |
Donna! |
01:03:03 |
Darling, please don't |
01:03:06 |
Think of what |
01:03:09 |
I am not a lesbian! |
01:03:20 |
Nora! Darling! |
01:04:06 |
Lawrence! |
01:04:07 |
I can see your light on. |
01:04:10 |
Driskill, I have a wife! |
01:04:12 |
If she doesn't ask, |
01:04:59 |
# THE COURSE OF TRUE LOVE |
01:05:18 |
# THE COURSE OF TRUE LOVE |
01:05:33 |
# THE COURSE OF TRUE LOVE |
01:05:42 |
# NO! NO! NO! # |
01:05:57 |
# THE COURSE OF TRUE LOVE |
01:06:07 |
# NO, NO, NO # |
01:07:09 |
Jock boy, shed none; |
01:07:16 |
I fought with everything |
01:07:28 |
My heart belongs to Jonathon. |
01:07:32 |
- I don't exist without you. |
01:07:39 |
It's late. |
01:07:48 |
Be gone then! |
01:08:10 |
(Reporter) |
01:08:11 |
made the shocking announcement |
01:08:13 |
his wife of 11 years. |
01:08:17 |
will begin issuing marriage |
01:08:21 |
The mayor issued |
01:08:23 |
"The Constitution prohibits |
01:08:26 |
based on religion. |
01:08:29 |
legions of citizens from |
01:08:32 |
because of religious |
01:08:35 |
unconstitutional and silly. " |
01:08:38 |
I woke up this morning |
01:08:40 |
Timmy! |
01:08:48 |
There are dozens |
01:08:50 |
who are ready |
01:08:52 |
We'd only be guessing |
01:08:54 |
have driven long distances |
01:08:57 |
of this landmark |
01:09:00 |
We've known |
01:09:03 |
We've been neighbors. |
01:09:04 |
And this morning |
01:09:06 |
and we just knew |
01:09:10 |
We have a new |
01:09:12 |
What about family values? |
01:09:14 |
What about 'em? |
01:09:16 |
We have families. |
01:09:19 |
Come on, Frankie, |
01:09:40 |
Over there, look! |
01:09:41 |
Gay... gay... |
01:09:49 |
We'll find him. |
01:10:07 |
Driskill! |
01:10:08 |
Why the hell |
01:10:10 |
I missed you. |
01:10:11 |
What the hell's |
01:10:14 |
That speech last night, |
01:10:16 |
We were refining |
01:10:18 |
to play a skillful game. |
01:10:22 |
My wife wouldn't let me |
01:10:25 |
That makes two of us - |
01:10:30 |
She said, |
01:10:32 |
never did run smooth." |
01:10:36 |
[knocking on door] |
01:10:39 |
Oh, Lawrence! |
01:10:41 |
Dr. Bellinger! |
01:10:45 |
Dr. Bellinger, my family |
01:10:48 |
and Cole said, |
01:10:50 |
And I want everyone |
01:10:53 |
This is not my little Cole! |
01:10:55 |
There's been something |
01:10:57 |
ever since he |
01:10:58 |
And now... |
01:10:59 |
Has it ever occurred to you |
01:11:01 |
You need to fix this! |
01:11:07 |
Dr. Bellinger! |
01:11:14 |
Look! |
01:11:16 |
They're everywhere. |
01:11:18 |
[horn beeping] |
01:11:20 |
Who's that? |
01:11:25 |
Donna, darling! |
01:11:28 |
Oh, shit. |
01:11:31 |
Donna! |
01:11:33 |
Donna! |
01:11:34 |
I found her! |
01:11:37 |
Oh, Donna, look at you! |
01:11:39 |
How fresh and lovely |
01:11:43 |
Go! |
01:12:05 |
He hasn't been here. |
01:12:07 |
He'll turn up. |
01:12:07 |
Yeah, in a ditch somewhere |
01:12:13 |
[knocking on door] |
01:12:14 |
Don't get it. |
01:12:15 |
- What if it's him? |
01:12:19 |
Good morning. |
01:12:21 |
Frankie! How's your song? |
01:12:24 |
Where's Timothy? |
01:12:25 |
He didn't come |
01:12:26 |
Where is my son? |
01:12:29 |
There's a meeting |
01:12:31 |
Is he in trouble? |
01:12:32 |
You should come with me. |
01:12:33 |
What about the play? |
01:12:35 |
The play will go on... |
01:12:36 |
just don't you |
01:12:42 |
I am not leaving my son |
01:12:45 |
Please stay calm, sir. |
01:12:47 |
No one needs |
01:12:49 |
from this institution! |
01:12:51 |
Where is Ms. Tebbit? |
01:12:53 |
This is my son. |
01:12:55 |
I found him |
01:12:56 |
with his best friend Russ. |
01:12:58 |
They were holding |
01:13:01 |
Believe me, I taught them |
01:13:04 |
"The course of true love |
01:13:06 |
What did you say? |
01:13:07 |
My son said the same thing! |
01:13:10 |
Ladies and gentlemen, |
01:13:11 |
what we have here is |
01:13:15 |
- I'm in love! |
01:13:18 |
Has everyone gone insane? |
01:13:21 |
He's in love! |
01:13:23 |
Love! |
01:13:24 |
The Bible states |
01:13:27 |
is contagious - |
01:13:29 |
It's that alternative |
01:13:31 |
Shakespeare was queer, too! |
01:13:33 |
- It's wicked! |
01:13:38 |
Ladies and Gentlemen, |
01:13:41 |
A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM |
01:13:43 |
No! |
01:13:44 |
That is entirely |
01:13:47 |
They've been |
01:13:49 |
And I am putting Ms. Tebbit |
01:13:59 |
Firstly... |
01:14:00 |
Mr. William Shakespeare |
01:14:03 |
to be a homosexual. |
01:14:05 |
Bisexual, perhaps. |
01:14:09 |
Regardless, if you will all |
01:14:13 |
for the play, I'm sure we |
01:14:18 |
- My son's not coming! |
01:14:22 |
The play must go on! |
01:14:26 |
Your concerns will fade |
01:14:31 |
or with any luck, |
01:14:50 |
I must locate your son. |
01:14:52 |
My words will appease |
01:14:55 |
We looked everywhere. |
01:14:57 |
I have a notion. |
01:15:22 |
# OVER HILL, |
01:15:24 |
# THOROUGH BUSH, |
01:15:26 |
# OVER PARK, OVER PALE, # |
01:15:29 |
# THOROUGH FLOOD, |
01:15:33 |
"I do wander everywhere." |
01:15:38 |
# SWIFTER THAN |
01:15:45 |
# WHAT HAVE WE DONE? # |
01:15:47 |
# WE HAVE |
01:15:49 |
# AND LAID |
01:15:51 |
# ON SOME |
01:15:57 |
# THIEVES OF LOVE! # |
01:15:58 |
# WE'VE COME BY NIGHT # |
01:16:00 |
# AND STOLEN LOVERS' |
01:16:06 |
Let me go! |
01:16:07 |
Let me go! |
01:16:11 |
# THE WILL OF MAN # |
01:16:14 |
# IS BY YOUR |
01:16:17 |
# WITH SUCH FORCE |
01:16:23 |
# WITH ALL GOOD WILL # |
01:16:26 |
# WITH ALL MY HEART # |
01:16:28 |
# ALL THINGS |
01:16:38 |
# SO FAR BLAMELESS # |
01:16:39 |
# PROVES MY ENTERPRISE, # |
01:16:41 |
# THAT I HAVE 'NOINTED |
01:16:45 |
Think of your friends, |
01:16:47 |
No! |
01:16:47 |
# SO FAR AM I GLAD |
01:16:51 |
# AS THIS THEIR JANGLING |
01:17:00 |
# THE WILL OF MAN IS |
01:17:06 |
# WITH SUCH FORCE |
01:17:12 |
# WITH ALL GOOD WILL, |
01:17:17 |
# ALL THINGS |
01:17:23 |
# WE FAIRIES, # |
01:17:27 |
# THAT DO RUN # |
01:17:30 |
# FROM THE PRESENCE # |
01:17:35 |
# OF THE SUN, # |
01:17:39 |
# WE FOLLOW DARKNESS |
01:17:48 |
# BE AS THOU |
01:17:50 |
# SEE AS THOU |
01:17:58 |
"Will you rent our |
01:18:09 |
# TAKE COMFORT # |
01:18:10 |
# HE NO MORE |
01:18:13 |
# WHOM I DO LOVE AND |
01:18:16 |
# BE AS THOU |
01:18:20 |
# SEE AS THOU |
01:18:23 |
# BE AS THOU |
01:18:27 |
# SEE AS THOU |
01:18:46 |
"I have a device |
01:18:49 |
Crush this herb |
01:18:52 |
Whose liquor hath |
01:18:56 |
To take from thence all |
01:18:59 |
And make their eyeballs |
01:19:02 |
When next they wake, |
01:19:05 |
Shall seem a dream |
01:19:08 |
Don't haste, |
01:19:12 |
And with some luck there, |
01:19:17 |
"I swear to thee, |
01:19:20 |
By all the vows that |
01:19:25 |
I'll be there. |
01:19:31 |
# ALL THINGS SHALL BE PEACE # |
01:19:46 |
Hi, Sugar. |
01:19:48 |
I've got to get you |
01:20:07 |
"Follow my voice: |
01:20:10 |
"The villain is much |
01:20:13 |
I follow'd fast, |
01:20:16 |
Come, thou gentle day! |
01:20:20 |
For if but once thou |
01:20:22 |
I'll find Demetrius |
01:20:29 |
"Ho, ho, ho! |
01:20:33 |
"Where art thou now?" |
01:20:35 |
"Come hither: I am here." |
01:20:38 |
"Nay, then, thou mock'st me. |
01:20:41 |
Thou shalt buy this dear, |
01:20:43 |
If ever I thy face |
01:20:45 |
Now, go thy way. |
01:20:49 |
Faintness constraineth me |
01:20:50 |
To measure out my length |
01:20:54 |
He's gathering all the mixed |
01:21:06 |
"O weary night, |
01:21:10 |
Free will must be restored. |
01:21:12 |
"Abate thy hour! |
01:21:13 |
And sleep, that sometimes |
01:21:16 |
Steal me awhile |
01:21:21 |
"Yet but three? |
01:21:23 |
Two of both kinds |
01:21:26 |
Here she comes, |
01:21:31 |
Cupid is a knavish lad, |
01:21:35 |
"Never so weary, |
01:21:38 |
Bedabbled with the dew |
01:21:42 |
I can no further crawl, |
01:21:46 |
My legs can keep no |
01:22:09 |
Sing! |
01:22:13 |
# ON THE GROUND # |
01:22:16 |
# SLEEP SOUND... # |
01:22:28 |
# I'LL APPLY TO YOUR EYE, # |
01:22:34 |
# GENTLE LOVER, REMEDY # |
01:22:52 |
Go on. |
01:22:59 |
# WHEN THOU WAKEST |
01:23:03 |
# TRUE DELIGHT IN THE SIGHT # |
01:23:06 |
# OF THY FORMER |
01:23:09 |
# JACK SHALL HAVE JILL; # |
01:23:11 |
# NOUGHT SHALL GO ILL; # |
01:23:16 |
# THE MAN SHALL HAVE |
01:23:21 |
# AND ALL SHALL BE WELL # |
01:23:47 |
Goodbye. |
01:24:01 |
This part of the show? |
01:24:02 |
Damn, this is cool. |
01:24:05 |
- Get off me, dude. |
01:24:07 |
Come along, please. |
01:24:10 |
Frankie, you're on! |
01:24:11 |
"I will hear that play; |
01:24:14 |
For never anything |
01:24:17 |
When simpleness |
01:24:22 |
# GENTLES, PERCHANCE |
01:24:27 |
# BUT WONDER ON, # |
01:24:29 |
# TILL TRUTH MAKES |
01:24:33 |
# THIS MAN IS PYRAMUS, |
01:24:37 |
# THIS BEAUTEOUS LADY |
01:24:44 |
2, 3, 4... |
01:24:54 |
# BY MOONSHINE DID |
01:24:56 |
# NO SCORN MET AT A TOMB # |
01:24:59 |
# TO WOO BY PALE MOONLIGHT # |
01:25:02 |
# THIS GRISLY BEAST, |
01:25:06 |
# THE TRUSTY THISBY, |
01:25:13 |
That's my girlfriend! |
01:25:14 |
She fuckin' rocks! |
01:25:16 |
# IF WE OFFEND, |
01:25:19 |
# IF WE ARE CRUDE, |
01:25:21 |
# OUR TRUE INTENT |
01:25:23 |
# IT'S MERRY! |
01:25:27 |
# OH, PYRAMUS, # |
01:25:30 |
# PYRAMUS LOVED THISBY # |
01:25:38 |
# AND, AS SHE FLED, |
01:25:41 |
# WHICH LION VILE WITH |
01:25:46 |
# ANON COMES PYRAMUS, |
01:25:49 |
# AND FINDS HIS TRUSTY |
01:26:00 |
# WHEREAT, WITH BLADE, # |
01:26:02 |
# WITH BLOODY |
01:26:03 |
# HE BRAVELY BROACH'D |
01:26:06 |
# THUS HE DIED # |
01:26:07 |
# HE DIED, HE DIED # |
01:26:09 |
# HIS SOUL IS IN THE SKY # |
01:26:12 |
# NOW THISBY'S PASSION |
01:26:14 |
# ASLEEP, MY LOVE? |
01:26:15 |
# ARISE! # |
01:26:17 |
# TONGUE NOT A WORD: # |
01:26:18 |
# COME BLADE MY |
01:26:20 |
# THUS THIS BY ENDS; |
01:26:22 |
# ADIEU, ADIEU, ADIEU, ADIEU! # |
01:26:28 |
# IF WE OFFEND, |
01:26:30 |
# IF WE ARE CRUDE, |
01:26:33 |
# OUR TRUE INTENT |
01:26:36 |
# IT'S MERRY! |
01:26:39 |
# OH, PYRAMUS, # |
01:26:42 |
# PYRAMUS LOVED THIS BY... # |
01:26:55 |
# OH, PYRAMUS, # |
01:26:58 |
# PYRAMUS LOVED THIS BY # |
01:27:03 |
[applause] |
01:27:09 |
Nora? |
01:27:20 |
It's time to fly. |
01:27:39 |
"If we shadows |
01:27:42 |
Think but this, |
01:27:44 |
That you have |
01:27:47 |
While these visions |
01:27:50 |
And this weak |
01:27:52 |
No more yielding |
01:27:54 |
Gentles, do not reprehend: |
01:27:59 |
And, as I am |
01:28:03 |
If we have unearned luck |
01:28:05 |
Now to 'scape |
01:28:07 |
We will make |
01:28:09 |
Else the Puck a liar call; |
01:28:18 |
So, good night unto you all. |
01:28:22 |
Give me your hands, |
01:28:25 |
And Robin shall |
01:28:33 |
[applause] |
01:29:20 |
Donna, darling... |
01:29:22 |
will you join me |
01:29:25 |
OK. |
01:29:28 |
Yes, of course. |
01:29:31 |
You're very lucky to have |
01:29:38 |
Goodnight. |
01:29:40 |
You know, when I was |
01:29:42 |
I made quite |
01:29:44 |
I bet you did. |
01:29:48 |
Good evening, Coach. |
01:29:50 |
What a talented bunch! |
01:29:52 |
Indeed. |
01:29:54 |
See you on Monday, Coach? |
01:29:58 |
Evening, Nora. |
01:30:00 |
Goodnight. |
01:30:19 |
You were |
01:30:22 |
Don't you feel... |
01:30:25 |
I feel like myself. |
01:30:27 |
"It's not enough to speak, |
01:30:33 |
Dude, awesome job! |
01:30:38 |
You two love birds |
01:30:40 |
It's gonna be beyond! |
01:31:10 |
Who's next? |
01:35:12 |
Subtitles by LeapinLar |