|
Were The World Mine
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:38 |
Ελάτε αγόρια! |
| 00:00:41 |
Αυτό ήταν αξιολύπητο! |
| 00:00:42 |
Θέλω να βλέπω να ιδρώνετε! |
| 00:00:46 |
Hey, παίζεις; |
| 00:00:50 |
Ο Τίμοθι χρειάζεται μπάλα. |
| 00:00:52 |
Αυτός χρειάζεται τις δικές μου |
| 00:00:56 |
Θα 'θελες! |
| 00:00:58 |
- Έτοιμοι αγόρια; |
| 00:01:01 |
Έτοιμος, |
| 00:02:33 |
Υπέροχα φίλε! |
| 00:02:36 |
Ντουζ! |
| 00:02:52 |
Hey, θα αργήσεις για κείνες |
| 00:02:54 |
Ποιός νοιάζεται; |
| 00:02:55 |
Αυτή η βλακεία μοιάζει 400 χρονών. |
| 00:02:57 |
Βγάζει για κάποιον με μυαλό. |
| 00:02:59 |
Μυαλό, αλλά όχι πέος! |
| 00:03:02 |
Το μόνο που ξέρω είναι ράγκμπι! |
| 00:03:03 |
Ράγκμπι rocks! Παραιτήσου! |
| 00:03:08 |
Καλή προσπάθεια. |
| 00:03:10 |
Είμαστε περήφανοι για σένα Τίμμυ! |
| 00:03:12 |
Το όνομά μου είναι Τίμοθι. |
| 00:03:16 |
Κι εμένα το ίδιο! |
| 00:03:22 |
- Χρειάζεσαι πάγο; |
| 00:03:47 |
Ωραία σκιά ματιών. |
| 00:03:48 |
Κύριοι! |
| 00:03:50 |
Δεν θα δείξεις ασέβεια σε καμία |
| 00:03:58 |
Σήμερα, σε προκαλώ να γράψεις |
| 00:04:03 |
Θυμήσου Σαίξπηρ, |
| 00:04:06 |
γράψε τις σκέψεις σου και τα |
| 00:04:08 |
συναισθήματά σου με |
| 00:04:12 |
"Ποιός άγγελος με ξυπνά |
| 00:04:17 |
"Ποιός άγγελος με ξυπνά |
| 00:04:19 |
από το κρεβάτι του |
| 00:04:21 |
"Παρακαλώ τον ευγενικό θνητό, |
| 00:04:26 |
"Παρακαλώ τον ευγενικό |
| 00:04:31 |
"Την αγάπη δεν την κοιτάς με τα |
| 00:04:36 |
"Την αγάπη δεν την κοιτάς |
| 00:04:38 |
αλλά με το μυαλό"" |
| 00:04:40 |
"Και γι' αυτό ο Έρωτας είναι τυφλός |
| 00:04:45 |
"Και γι' αυτό |
| 00:05:06 |
# Ω, Τίμοθι... |
| 00:05:20 |
# Ω, Τίμοθι... # |
| 00:05:39 |
Τίμοθι... |
| 00:05:40 |
Ω, Τίμοθι. |
| 00:05:42 |
Όνειρο θερινής νυκτός. |
| 00:05:45 |
Το μεγαλύτερο έργο της άνοιξης. |
| 00:05:47 |
Ακροάσεις την Παρασκευή. |
| 00:05:49 |
Δεν είμαι ηθοποιός. |
| 00:05:51 |
Όλος ο κόσμος είναι μία σκηνή. |
| 00:05:56 |
Ξύπνιος και χειραφετημένος είσαι |
| 00:05:59 |
Καλύτερα όχι. |
| 00:06:28 |
Έρχεται! |
| 00:06:30 |
Τα αγόρι σου είναι... μμμ! |
| 00:06:40 |
Σου αρέσει να μας παρακολουθείς; |
| 00:06:41 |
Μ' αρέσει να σε βλέπω να παίζεις. |
| 00:06:43 |
Είμαι σίγουρος. |
| 00:06:59 |
ΧΑ!!! |
| 00:07:01 |
Κάποιος είναι νευρικός σήμερα. |
| 00:07:03 |
Τι στο διάολο |
| 00:07:04 |
’ουτς! |
| 00:07:05 |
- Μπάλα του γκόλφ ήταν; |
| 00:07:07 |
Σωστά, καθόλου αίμα. |
| 00:07:09 |
# Αξιολύπητε γκέι ηλίθιε |
| 00:07:12 |
# που είναι η |
| 00:07:16 |
# να σώσει το αγόρι μας |
| 00:07:20 |
# και τη δημοσιότητα # |
| 00:07:22 |
- Μπάλα του μπάσκετ ήταν; |
| 00:07:25 |
# Ω, είμαι σε έξαψη |
| 00:07:28 |
# είναι κρίμα, |
| 00:07:31 |
# καημένε, καημένε, |
| 00:07:32 |
καημένε, καημένε, |
| 00:07:34 |
Μπάλα του Μπέιζμπολ; |
| 00:07:36 |
# οι μπάλες που μόλις |
| 00:07:39 |
# τι κρίμα που δεν ήταν |
| 00:07:43 |
# σε έκαψαν |
| 00:07:46 |
# όσο το κερατωμένο σκυλί |
| 00:07:50 |
Μπαλάκι του πινκ-πονκ. |
| 00:07:52 |
Βαρετό. |
| 00:07:54 |
Πού είναι το σχολείο χωρίς |
| 00:07:55 |
Κράτος δικαίου... |
| 00:07:56 |
Οι αδερφές κάνουν μία ώρα προπόνηση |
| 00:07:59 |
Χρειάζεσαι σωματοφύλακα; |
| 00:08:01 |
Αυτό που χρειάζεσαι είναι να |
| 00:08:02 |
σηκωθείς και να υπερασπιστείς |
| 00:08:04 |
Από πότε άρχισες να δίνεις |
| 00:08:08 |
Από τότε που άρχισα |
| 00:08:12 |
Θα είσαι στης |
| 00:08:13 |
Δεν έχω επιλογή. |
| 00:08:16 |
- ’κουσα ότι είναι δύσκολη. |
| 00:08:18 |
Πίνει γάλα σόγιας. |
| 00:08:20 |
Εγώ πίνω γάλα σόγιας! |
| 00:08:22 |
Παίζει κιθάρα... |
| 00:08:24 |
φτιάχνει τα δικά της ρούχα, |
| 00:08:26 |
είναι χειραφετημένη από τους γονείς |
| 00:08:28 |
από όταν ήταν 16. |
| 00:08:32 |
Δεν είμαι λεσβία. |
| 00:08:35 |
Είμαι ετερόφυλη. |
| 00:08:37 |
Ξέρεις, γιατί εσείς οι δύο |
| 00:08:39 |
Προσπάθησα. |
| 00:08:40 |
Σίγουρα; |
| 00:08:42 |
Τρανσέξουαλ; |
| 00:08:43 |
Είμαι στρέιτ, αλλά μαλακίες |
| 00:08:47 |
Πάμε, ερωτοπούλια! |
| 00:08:49 |
# Ω είμαι σε έξαψη |
| 00:08:52 |
# Είναι κρίμα, |
| 00:09:05 |
Τίμμυ; |
| 00:09:09 |
Τίμοθι, γλυκέ μου! |
| 00:09:10 |
Χρειάζομαι τους μυς |
| 00:09:17 |
Ευχαριστώ για την βοήθεια, αγόρια. |
| 00:09:22 |
Είναι εντάξει γλυκέ μου. |
| 00:09:24 |
Νωρίς γύρισες. |
| 00:09:27 |
Όχι. |
| 00:09:31 |
Τι συνέβη; |
| 00:09:33 |
Ήταν ένα ατύχημα. |
| 00:09:37 |
Έτσι ήταν. |
| 00:09:39 |
Γιατί εγώ δουλεύω |
| 00:09:41 |
για να σε βάλω σε αυτό το |
| 00:09:43 |
Βρήκες δουλειά επιτέλους; |
| 00:09:44 |
Ο πατέρας σου είχε δίκιο. |
| 00:09:46 |
Δεν έχω πατέρα! |
| 00:09:48 |
Θα έπρεπε να σε κλειδώσω στο |
| 00:09:50 |
Ξέρεις τι θυσίες κάνω; |
| 00:09:54 |
Πες του ότι βρήκα δουλειά. |
| 00:10:03 |
Ήταν απλά μία μπάλα του πινκ-πονκ. |
| 00:10:11 |
Γλυκέ μου! |
| 00:10:14 |
Τι νομίζεις γι' αυτά; |
| 00:10:17 |
Βασικά, είναι τέλεια. |
| 00:10:19 |
Δύσκολο! |
| 00:10:24 |
- Δείχνεις σέξι. |
| 00:10:27 |
Χαμογέλα, σκύλα. |
| 00:10:29 |
Επειδή φοράω αυτό το φόρεμα |
| 00:10:34 |
Hey, κορίτσι! |
| 00:10:36 |
Καίει! Καίει! |
| 00:10:40 |
Από ποιο νεκρό πρεζάκια |
| 00:10:43 |
Βασικά, ήταν της μαμάς μου. |
| 00:10:45 |
Ω, η μαμά σου; Πέθανε; |
| 00:10:47 |
Τι; |
| 00:11:12 |
Καληνύχτα γλύκα. |
| 00:11:43 |
Μην τα χαλάσεις. |
| 00:12:11 |
Ναι; |
| 00:12:12 |
Hi, είμαι η Ντόνα. |
| 00:12:14 |
Δεν ενδιαφέρομαι. |
| 00:12:20 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:12:22 |
Είμαι εδώ για την προπόνηση. |
| 00:12:24 |
Ω... Ντόνα. |
| 00:12:27 |
Έλα μέσα. |
| 00:12:34 |
Νόμιζα ότι θα ερχόσασταν την Πέμπτη. |
| 00:12:36 |
Έτσι είναι η ζωή. |
| 00:12:38 |
Πώς είσαι σήμερα; |
| 00:12:41 |
- Είμαι καλά. |
| 00:12:43 |
Πρώτο μάθημα: |
| 00:12:45 |
Κατά τη Νόρα Φέι, είστε σπουδαία! |
| 00:12:56 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:13:03 |
Λα, λα, λα, λα, λα... |
| 00:13:10 |
Είμαι καλύτερα χωρίς το πιάνο. |
| 00:13:12 |
Μου φτάνει ο λόγος σου. |
| 00:13:43 |
Αυτή η βλακεία είναι θολή. |
| 00:13:46 |
Μην τα τρίβεις τόσο σκληρά αγάπη. |
| 00:13:51 |
Εδώ... |
| 00:13:55 |
Έτσι, βλέπεις... |
| 00:14:00 |
Εκεί. |
| 00:14:03 |
Τώρα πάμε στα χείλια. |
| 00:14:06 |
Αυτό είναι το φυσικό σου χρώμα; |
| 00:14:12 |
Για να δούμε... |
| 00:14:14 |
Με το χρωματισμό, |
| 00:14:18 |
Λιλά φωτεινό. |
| 00:14:27 |
Οι δυνατές γυναίκες φοράνε κραγιόν. |
| 00:14:37 |
Πολύ δυνατό. |
| 00:14:39 |
"Βλέπω την απατεωνιά τους. |
| 00:14:42 |
Υπάρχει για να μου βγάζει την πίστη. |
| 00:14:44 |
Να τρομάξεις..." |
| 00:14:53 |
Αυτό είναι κοριτσίστικο |
| 00:14:55 |
Μπορείς να φύγεις. |
| 00:14:58 |
Απλά για να ξέρεις, |
| 00:15:01 |
Ω; |
| 00:15:12 |
Γοητευτικό! |
| 00:15:19 |
Τέλος χρόνου! |
| 00:15:21 |
Έχουμε ακόμα 10 λεπτά. |
| 00:15:23 |
Τι ομάδα. |
| 00:15:26 |
Οι στρατιώτες σου μπορούν να |
| 00:15:28 |
Μέχρι τις 10, η σκηνή είναι δική |
| 00:15:31 |
Αυτή η σκηνή φτιάχτηκε για αποθήκη. |
| 00:15:35 |
Πού είμαστε; |
| 00:15:37 |
Ήμουν έτοιμη να γελοιοποιήσω τον |
| 00:15:42 |
Αγάπη, μην θέτεις όρια στον εαυτό |
| 00:15:46 |
Η Νόρα Φέι μπορεί να σε πάει |
| 00:15:48 |
μέχρι εκεί που φτάνει η φαντασία σου |
| 00:15:50 |
Αυτή είσαι εσύ; |
| 00:15:52 |
Ήμουν. |
| 00:15:53 |
- Εσύ τραγουδίστρια; |
| 00:15:54 |
Αυτός ήταν ο άντρας σου; |
| 00:15:56 |
Είναι. |
| 00:15:58 |
Αλήθεια; |
| 00:16:00 |
Αρκετά με τις ερωτήσεις... |
| 00:16:01 |
Το παιδί μου μόλις ξεκίνησε εκεί. |
| 00:16:03 |
Τα δικά σου εκεί πηγαίνουν; |
| 00:16:04 |
Ω Θεέ μου, όχι! |
| 00:16:07 |
Ευχαριστώ το Θεό για την |
| 00:16:10 |
να αναθρέψω τη Νόρα Φέι. |
| 00:16:12 |
Έλα αγάπη. |
| 00:16:14 |
"Και τα νιάτα, τα παρεξήγησα, |
| 00:16:16 |
υπερασπιζόμενη την |
| 00:16:19 |
Δεν ξέρω ούτε τι λέω. |
| 00:16:21 |
Θα έρθει. |
| 00:16:26 |
"Πρέπει να δούμε τα κάλλη τους; |
| 00:16:28 |
Κύριε, τι ηλίθιοι που είναι οι |
| 00:16:30 |
Συμφωνώ! |
| 00:16:34 |
Ας τραγουδήσουμε. |
| 00:16:38 |
Τραγουδήσουμε; |
| 00:17:12 |
Εσύ τώρα. |
| 00:17:13 |
- Δεν το ξέρω αυτό. |
| 00:17:23 |
Λα, λα, λα... |
| 00:17:51 |
Με τους στίχους... |
| 00:17:55 |
# Εμείς οι νεράιδες που τρέχουμε |
| 00:18:01 |
# από την παρουσία |
| 00:18:08 |
# ακολουθούμε... |
| 00:18:15 |
# σαν όνειρο... # |
| 00:18:21 |
# σαν όνειρο # |
| 00:18:46 |
Ποιός είναι αυτός; |
| 00:18:58 |
# εμείς οι νεράιδες, |
| 00:19:04 |
# από την παρουσία |
| 00:19:10 |
# ακολουθούμε... |
| 00:19:16 |
# σαν όνειρο... # |
| 00:19:22 |
# σαν όνειρο # |
| 00:19:29 |
# να γίνουν χιλιάδες |
| 00:19:32 |
# να φαίνονται σαν χιλιάδες |
| 00:19:33 |
όπως συνηθίζεται |
| 00:19:35 |
# να γίνουν χιλιάδες |
| 00:19:38 |
# να φαίνονται σαν χιλιάδες |
| 00:19:40 |
όπως συνηθίζεται |
| 00:20:00 |
Φαίνεται σαν να είμαι ένας από τους |
| 00:20:07 |
Δεν ξυρίζομαι. |
| 00:20:09 |
Τουλάχιστον δεν είσαι βλάκας. |
| 00:20:10 |
Τουλάχιστον ο βλάκας δεν πρέπει να |
| 00:20:15 |
Τι είναι η Θίσβη? |
| 00:20:16 |
Γκόμενα είναι; |
| 00:20:25 |
Συγχαρητήρια κύριοι. |
| 00:20:27 |
Ξύπνιος και χειραφετημένος είσαι |
| 00:20:35 |
Ωραίοι σωλήνες. |
| 00:20:38 |
’κουσα την ακρόαση σου. |
| 00:20:50 |
Είδα την λίστα. |
| 00:20:52 |
Καλό απόγευμα. |
| 00:20:54 |
Θα είναι τέλειο. |
| 00:20:55 |
Φανταστικό... |
| 00:20:57 |
Νομίζω ότι σου είπα ότι τα αγόρια |
| 00:21:02 |
Πρέπει να σου θυμίσω ότι |
| 00:21:04 |
λέει καθαρά ότι οι ακαδημαϊκοί |
| 00:21:11 |
Ο Λάρι θα πάρει το μέρος μου σε |
| 00:21:16 |
Θα σε γράψω στο βιβλίο των |
| 00:21:21 |
Πακ! |
| 00:21:22 |
Είναι ο Πακ στο έργο. |
| 00:21:24 |
- Ποιό έργο; |
| 00:21:26 |
Είναι η κύρια νεράιδα. |
| 00:21:28 |
- Νεράιδα? |
| 00:21:31 |
Νεράιδα?! |
| 00:21:33 |
Νεράιδα του κώλου. |
| 00:21:34 |
Έχεις στίχους να μάθεις. |
| 00:21:37 |
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο επίθεσης. |
| 00:21:39 |
Αυτό είναι υπέροχο. |
| 00:21:44 |
’ρρωστοι δεν είναι; |
| 00:21:49 |
’ρρωστοι. |
| 00:21:58 |
"Αστειεύτηκα στον Όμπερον |
| 00:22:00 |
Πότε εγώ ένα χοντρό άλογο που |
| 00:22:02 |
Χαιρετισμούς από ένα |
| 00:22:04 |
Και παραμονεύω εγώ |
| 00:22:07 |
Από όρεξη για ψητό καβούρι, |
| 00:22:10 |
Και μόλις πίνει, |
| 00:22:21 |
Αυτό για την Έλενα. |
| 00:22:24 |
Πού είναι το υπόλοιπο; |
| 00:22:26 |
Ένα από τα αγαπημένα μου! |
| 00:22:30 |
Υπομονή, Δρ. Μπέλινγκερ. |
| 00:22:32 |
Δεν έχω ξεχάσει το φόρεμά σου. |
| 00:22:35 |
Αυτά είναι για του Πύραμου και |
| 00:22:38 |
το οποίο έχω επαναπροσδιορίσει |
| 00:22:42 |
Αυτό είναι καυτό, Μις Τ. |
| 00:22:43 |
Ο Σαίξπηρ προοριζόταν για τις μάζες. |
| 00:22:57 |
"Ω, πνεύμα! |
| 00:22:59 |
"Είτε μπερδεύω το σχήμα |
| 00:23:01 |
είτε είσαι αυτό το |
| 00:23:04 |
Λέει ο Ρόμπιν Γκουντφέλοου: |
| 00:23:05 |
εσύ δεν είσαι αυτός που |
| 00:23:09 |
"Αν και μιλάς σωστά, |
| 00:23:10 |
είμαι ο περιπλανώμενος της νύχτας." |
| 00:23:31 |
Τώρα θυμήσου καλέ μου - |
| 00:23:41 |
Νωρίς ήρθες. |
| 00:23:43 |
Ω... μπορούμε... |
| 00:23:46 |
Δεν μπορούσα να περιμένω ούτε λεπτό |
| 00:23:48 |
για να σου δείξω τη |
| 00:23:50 |
Νόρα Φέι! |
| 00:23:53 |
Εσύ έφερες τις καινούριες λοσιόν; |
| 00:23:55 |
Αγάπη εμείς φέραμε τα πάντα! |
| 00:23:58 |
Πήγαινε! |
| 00:24:05 |
Δεν το καταλαβαίνει. |
| 00:24:07 |
Φέτος η ομάδα ράγκμπι του |
| 00:24:08 |
πανεπιστημίου είναι |
| 00:24:10 |
στην ιστορία του ιδρύματος. |
| 00:24:12 |
Ώστε αυτό δεν έχει να κάνει |
| 00:24:18 |
Εμείς ενδιαφερόμαστε |
| 00:24:21 |
μέλη της ομάδας απεικονίζουν θηλυκά; |
| 00:24:24 |
Η αλήθεια να λέγεται! |
| 00:24:26 |
Είναι κακό για την ηθική. |
| 00:24:29 |
Μόνο επειδή τους προπόνησες |
| 00:24:31 |
τους κάνεις κριτική. |
| 00:24:34 |
Η Ακαδημία ανησυχεί ότι στέλνουμε |
| 00:24:38 |
Η Ακαδημία ανεβάζει Σαίξπηρ |
| 00:24:41 |
με αυτόν τον τρόπο εδώ |
| 00:24:44 |
Ζούμε σε διαφορετική εποχή. |
| 00:24:45 |
Η άγνοιά σας για την |
| 00:24:48 |
και για την ιστορία του |
| 00:24:51 |
Οι γυναίκες απαγορεύεται δια νόμου |
| 00:24:56 |
Οι άντρες συμπληρώνουν το κενό. |
| 00:24:57 |
Αν αυτή η κουβέντα γίνεται για την |
| 00:24:59 |
ανησυχία σας για την |
| 00:25:01 |
ή την σεξουαλικότητα των αθλητών |
| 00:25:04 |
Δεν έχω κανένα θέμα με τη |
| 00:25:07 |
ΟΝΕΙΡΟ ΘΕΡΙΝΗΣ ΝΥΚΤΟΣ |
| 00:25:10 |
Οι ηθοποιοί διαλέχτηκαν. |
| 00:25:12 |
Ευχαριστώ, κύριοι. |
| 00:25:24 |
- Αστειεύεσαι αγόρι; |
| 00:25:27 |
Νομίζω ότι θέλει να μου κόψει τον |
| 00:25:29 |
Νομίζω ότι η ποιότητα μου |
| 00:25:32 |
Γιατί δεν παίρνεις λίγη από τον Μάξ; |
| 00:25:36 |
Μάξι... |
| 00:25:38 |
Λοιπόν, σταμάτα να τον περιμένεις. |
| 00:25:40 |
# Ίσως αυτό είναι το γιατί |
| 00:25:46 |
# να τριφτείς και να φιλήσεις |
| 00:25:49 |
# ή να μου δώσεις |
| 00:25:52 |
# επειδή αυτός είναι γκέι, |
| 00:25:55 |
Δεν είναι γκέι! |
| 00:25:57 |
Μαμά! |
| 00:25:59 |
Μαμά;! |
| 00:26:02 |
Hey, η Μις Τέμπιτ χρειάζεται |
| 00:26:04 |
Αλήθεια; |
| 00:26:06 |
Hey! |
| 00:26:19 |
Που πάμε; |
| 00:26:20 |
Έχει υγρασία εδώ έξω. |
| 00:26:28 |
Δείχνεις υπέροχη. |
| 00:26:30 |
Σωστά. |
| 00:26:36 |
Καλή η προπόνηση; |
| 00:26:37 |
Προφανώς, έχω πολλά να μάθω. |
| 00:26:40 |
Αυτή το είπε; |
| 00:26:41 |
Ξέρω ότι μπορώ να πουλήσω τη βλακεία |
| 00:26:43 |
αν με αφήσει έξω με αυτήν. |
| 00:26:49 |
Μου λείπει ο μπαμπάς σου. |
| 00:26:55 |
- Ο μπαμπάς είναι μαλάκας. |
| 00:27:00 |
Τι; |
| 00:27:02 |
- Δεν προσπάθησες καν. |
| 00:27:04 |
Εσύ έφυγες! |
| 00:27:05 |
Μπορείς να τον έχεις. |
| 00:27:08 |
Ώστε, προτιμάς να μείνεις με |
| 00:27:10 |
Είναι καλύτερη μητέρα; |
| 00:27:11 |
Εσύ είσαι η μητέρα μου! |
| 00:27:20 |
Γιατί είσαι γκέι; |
| 00:27:23 |
Τι έκανα; |
| 00:27:27 |
Δεν μου φαίνεσαι αλλόκοτος. |
| 00:27:29 |
Μην χρησιμοποιείς αυτή |
| 00:27:30 |
Κανείς. |
| 00:27:32 |
- Αντιμετώπισέ το. |
| 00:27:35 |
Το αντιμετωπίζω Τίμοθι. |
| 00:27:38 |
Δεν είσαι ο μόνος που |
| 00:27:41 |
Κάθε μέρα βγαίνω από την |
| 00:27:43 |
Αυτό δεν είναι μόνο δικό σου |
| 00:27:46 |
Είναι και των δυο μας και προσπαθώ! |
| 00:28:35 |
Είμαι ελεύθερος. |
| 00:28:42 |
Ωραία φόρμα. |
| 00:28:45 |
"Ποιός άγγελος με ξυπνά από |
| 00:29:38 |
Ωραία φόρμα; |
| 00:29:40 |
Αυτός το είπε αυτό; |
| 00:29:41 |
Δεν είναι σαν ένα μεγάλο αστείο; |
| 00:29:43 |
Έλα συνέχισε. |
| 00:29:50 |
Ο Δημήτριος λέει, |
| 00:29:54 |
"Ακολούθα τη φωνή μου: |
| 00:29:59 |
Θα χρειαστείς τον ανδρισμό |
| 00:30:01 |
Δεν σημαίνει αυτό. |
| 00:30:03 |
Αντρισμός! |
| 00:30:04 |
"Θάρρος! Θα πολεμήσουν για την |
| 00:30:10 |
"Ευγενικέ μου Πακ, έρχονται εδώ. |
| 00:30:12 |
Χιλιάδες σκέψεις την πρώτη |
| 00:30:14 |
αλλά καμιά του Έρωτα: |
| 00:30:17 |
ένα συγκεκριμένο στόχο, |
| 00:30:21 |
"Πήρε το Θρόνο δίκαια από τη Δύση. |
| 00:30:26 |
Και χαλαρά την αγάπη του |
| 00:30:30 |
Σαν να τρυπούν χιλιάδες καρδιές.." |
| 00:30:32 |
Πήγαινε. |
| 00:30:34 |
"Ωστόσο, σημείωσα που |
| 00:30:37 |
Έπεσε επάνω σε ένα μικρό δυτικό |
| 00:30:43 |
"Πριν άσπρο, |
| 00:30:46 |
Λούσιους. Συνέχισε. |
| 00:30:48 |
"Φέρε μου αυτό το λουλούδι... |
| 00:30:51 |
Τον χυμό του να τον βάλεις |
| 00:30:53 |
Θα κάνει γυναίκα ή άντρα |
| 00:30:56 |
για το επόμενο ζωντανό |
| 00:30:59 |
"Θα φτιάξω ένα κύκλο στη |
| 00:31:06 |
"Έχοντας αυτό το χυμό - |
| 00:31:08 |
"Θα παρακολουθήσω την Τιτάνια |
| 00:31:11 |
θα ρίξω τον χυμό στα μάτια της." |
| 00:31:15 |
"Το πρώτο πράγμα που θα |
| 00:31:19 |
Θα το ερωτευθεί." |
| 00:31:26 |
Θα ήταν χαρά μας να σε έχουμε |
| 00:31:28 |
- Έχω φτερά να φτιάξω. |
| 00:31:30 |
Όχι, για τον γιο μου. |
| 00:31:32 |
- Νεράιδα? |
| 00:31:35 |
Και στην πραγματική ζωή επίσης. |
| 00:31:38 |
Είναι γκέι. |
| 00:31:40 |
Ο γιός μου είναι γκέι... |
| 00:31:44 |
Ή παράξενος. |
| 00:31:48 |
Μα τα φτερά είναι για το έργο. |
| 00:31:52 |
Οι άντρες δεν πρέπει να |
| 00:31:54 |
Θες την κρέμα για τα μάτια ή όχι; |
| 00:32:04 |
Τώρα, με αγάπη |
| 00:32:06 |
σου ζητώ να απομνημονεύσεις |
| 00:32:18 |
Τίμοθι. |
| 00:32:20 |
Πως σου έρχεται το κείμενο; |
| 00:32:22 |
Προσπαθώ, αλλά καταλαβαίνω μόνο τα |
| 00:32:24 |
Ένωσε το ρυθμό με τις λέξεις |
| 00:32:27 |
και αυτοί θα σε εξουσιοδοτήσουν - |
| 00:32:31 |
όπως το ΟΝΕΙΡΟ ΘΕΡΙΝΗΣ ΝΥΚΤΟΣ |
| 00:32:34 |
"Πάρε τον πόνο... |
| 00:32:50 |
Κάτω... Πάνω... 9! |
| 00:32:53 |
Κάτω... |
| 00:33:22 |
Ποιός το έκανε αυτό; |
| 00:33:23 |
Κοίτα ποιός πέταξε μόλις από |
| 00:33:25 |
Εσύ; |
| 00:33:26 |
Hey, φίλε ηρέμησε. |
| 00:33:28 |
- Ποιός το έκανε αυτό; |
| 00:33:31 |
Δεμάτι! |
| 00:33:34 |
Ξύλο! Ξύλο! |
| 00:33:36 |
Κοιτάξτε παιδιά! |
| 00:33:38 |
’σε τον πανσέ ήσυχο. |
| 00:33:41 |
Φύγε από εδώ! |
| 00:33:43 |
Δεν το αξίζει. |
| 00:34:17 |
"Θα φτιάξω ένα κύκλο στη |
| 00:34:22 |
Ένα κύκλο; |
| 00:34:31 |
"Θα φτιάξω ένα κύκλο στη |
| 00:34:41 |
"Θα φτιάξω ένα κύκλο |
| 00:34:52 |
"Θα φτιάξω ένα κύκλο |
| 00:35:15 |
Ο χυμός του Έρωτα... |
| 00:37:11 |
# Βλέπω την ατιμία τους # |
| 00:37:14 |
# αυτό είναι |
| 00:37:18 |
# για να με τρομάξει |
| 00:37:25 |
# αλλά δεν θα ταραχτώ |
| 00:37:29 |
# κάνουν ότι μπορούν # |
| 00:37:31 |
# θα δουλέψω |
| 00:37:41 |
# και θα τραγουδήσω |
| 00:37:50 |
# ότι δεν είμαι # |
| 00:37:54 |
# δεν είμαι φοβισμένος... # |
| 00:38:05 |
# δεν ξέρω από ποιά |
| 00:38:08 |
# αλλά ακόμα με περιφρονείς |
| 00:38:12 |
# όσο πιο πολύ προσεύχομαι |
| 00:38:15 |
τόσο λιγότερη είναι |
| 00:38:19 |
# τα αυτιά μου πρέπει |
| 00:38:21 |
# τα μάτια μου τα δικά σου # |
| 00:38:23 |
# η γλώσσα μου να πιάσει# |
| 00:38:24 |
# τη δικιά σου |
| 00:38:27 |
# η γλώσσα μου τη δικιά σου # |
| 00:38:29 |
# όπου ο κόσμος είναι δικός μου |
| 00:38:32 |
# και θα τραγουδώ # |
| 00:38:35 |
# ό,τι πρέπει να ακούσουν # |
| 00:38:39 |
# ότι δεν έιμαι # |
| 00:38:42 |
# δεν είμαι φοβισμένος... # |
| 00:38:51 |
# νεράιδες μακρυά # |
| 00:38:53 |
# φέρε μου το λουλούδι # |
| 00:38:54 |
# πάνω και κάτω |
| 00:38:56 |
# θα του οδηγήσω |
| 00:39:01 |
# νεράιδες μακριά |
| 00:39:05 |
# πάνω και κάτω |
| 00:39:07 |
# θα τους οδηγήσω |
| 00:39:12 |
# Ω, γιατί τον επιπλήττεις # |
| 00:39:16 |
# αυτόν που σε αγαπά τόσο; # |
| 00:39:19 |
# ανάσα πικρή |
| 00:39:26 |
# στον πικρό σου εχθρό # |
| 00:39:32 |
# Ποιός άγγελος με ξυπνά |
| 00:39:33 |
από το κρεβάτι του |
| 00:39:36 |
# προσεύχομαι |
| 00:39:38 |
# τραγούδα ξανά # |
| 00:39:39 |
# προσεύχομαι ευγενικέ θνητέ |
| 00:39:48 |
# τα αυτιά μου είναι |
| 00:39:49 |
ερωτευμένα από |
| 00:39:52 |
# είναι το δικό μου μάτι |
| 00:39:56 |
# θα σε ακολουθήσω # |
| 00:39:59 |
# θα σε ακολουθήσω... |
| 00:40:03 |
και να φτιάξω ένα παράδεισο |
| 00:40:11 |
# θα σε ακολουθήσω # |
| 00:40:14 |
# θα σε ακολουθήσω... |
| 00:40:17 |
και να φτιάξω ένα παράδεισο |
| 00:40:24 |
# και να φτιάξω ένα παράδεισο |
| 00:40:33 |
# Όλες οι νεράιδες φύγετε! # |
| 00:40:35 |
# φέρε μου το λουλούδι! # |
| 00:40:36 |
# πάνω και κάτω |
| 00:40:38 |
# θα τους οδηγήσω |
| 00:40:41 |
# όλες οι νεράιδες φύγετε # |
| 00:40:43 |
# γρήγορος σα σκιά # |
| 00:40:45 |
# πάνω και κάτω |
| 00:40:47 |
# θα τους οδηγήσω |
| 00:41:03 |
# όλες οι νεράιδες φύγετε # |
| 00:41:05 |
# φέρε μου αυτό το λουλούδι # |
| 00:41:06 |
# πάνω και κάτω |
| 00:41:08 |
# θα τους οδηγήσω |
| 00:41:12 |
# όλες οι νεράιδες φύγετε # |
| 00:41:13 |
# γρήγορος σα σκιά # |
| 00:41:15 |
# πάνω και κάτω |
| 00:41:17 |
#θα τους οδηγήσω |
| 00:41:25 |
# το αυτί μου πρέπει |
| 00:41:29 |
# το μάτι μου πρέπει να |
| 00:41:32 |
# η γλώσσα μου τη δικιά σου # |
| 00:41:35 |
# όπου ο κόσμος είναι δικό μου |
| 00:41:54 |
Hey, είμαι εδώ. |
| 00:41:55 |
Στάσου. |
| 00:42:02 |
Hey, νεραϊδοαγόρι, |
| 00:42:06 |
Τι στο... |
| 00:42:15 |
Είσαι καλά; |
| 00:42:18 |
"Τι τώρα άγριο πνεύμα;" |
| 00:42:25 |
Τίμμυ; |
| 00:42:26 |
Ω Θεέ, η μαμά μου! |
| 00:42:31 |
Κάνει τόσο ζέστη εδώ μέσα! |
| 00:42:33 |
Όχι! Όχι! |
| 00:42:35 |
Τίμμυ! |
| 00:42:37 |
Απλά μείνε εδώ. |
| 00:42:40 |
Οτιδήποτε για σένα. |
| 00:42:43 |
Σκατά! |
| 00:42:46 |
Μαμά, εγώ... δουλεύουμε. |
| 00:42:48 |
Είμαι πολύ μεγάλη για ραντεβού; |
| 00:42:50 |
Είμαστε πολύ απασχολημένοι... |
| 00:42:51 |
Πρέπει να δεις. |
| 00:42:53 |
Όχι! |
| 00:42:54 |
Μαμά, κοίτα, ο Μαξ θα |
| 00:42:57 |
Ωραία. |
| 00:43:00 |
Αργότερα; |
| 00:43:04 |
Πρέπει να είσαι περήφανος! |
| 00:43:06 |
Η μάνα σου πούλησε πολλές βλακείες |
| 00:43:10 |
Μου έλειψες. |
| 00:43:11 |
Δεν είμαι σίγουρος αλλά νομίζω |
| 00:43:13 |
Όχι! Μείνε εκεί. |
| 00:43:16 |
Και ξαναβάλε το πουκάμισό σου. |
| 00:43:20 |
Που είναι αυτή η καταραμένη σελίδα; |
| 00:43:25 |
"Θα φτιάξω ένα κύκλο στη γη σε 40 |
| 00:43:29 |
"θα φτιάξω ένα κύκλο... |
| 00:43:32 |
Σκατά! |
| 00:43:33 |
"...σε 40 λεπτά." |
| 00:43:49 |
Δεν μπορούν να καταλάβουν πόσο |
| 00:43:50 |
τυχεροί είναι που σε |
| 00:43:52 |
Όχι, Μαξ. Δεν καταλαβαίνουν. |
| 00:44:06 |
Αυτό το αγόρι πραγματικά λείπει. |
| 00:44:15 |
Όχι για πολύ. |
| 00:44:18 |
Νομίζεις ότι |
| 00:44:21 |
Μαμά! |
| 00:44:25 |
Πρέπει να πας σπίτι, OK? |
| 00:44:27 |
Πρέπει να πας σπίτι και να |
| 00:44:35 |
Μην μιλάς γι' αυτό. |
| 00:44:38 |
Για εμάς; |
| 00:44:42 |
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα για |
| 00:44:44 |
Μαξ, αντίο. |
| 00:44:46 |
"Ο αποχωρισμός είναι τόσο γλυκιά |
| 00:45:53 |
Τι τώρα; |
| 00:46:00 |
Αν μπορούσες να κάνεις κάποιον να |
| 00:46:03 |
Σκατά. Προφανώς. |
| 00:46:06 |
Ήμουν κοιμισμένος. |
| 00:46:09 |
Ο Μαξ με βοήθησε με τους στίχους. |
| 00:46:11 |
Ναι; |
| 00:46:13 |
Αλήθεια του αρέσεις. |
| 00:46:15 |
Υπάρχει κίνδυνος αυτό να αλλάξει |
| 00:46:17 |
Ήθελε να το ξέρεις. |
| 00:46:19 |
OK. |
| 00:46:23 |
Ήταν ατύχημα. |
| 00:46:25 |
Τι; |
| 00:46:31 |
Θα το φτιάξω. |
| 00:46:46 |
Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ. |
| 00:47:02 |
Αυτό είναι το νυφικό σου; |
| 00:47:05 |
Ήταν. |
| 00:47:21 |
Μην κινείσαι και με τρομάξεις ξανά. |
| 00:47:58 |
"Όμως, ευγενικέ φίλε, |
| 00:48:01 |
που βρίσκονται εκτός... |
| 00:48:11 |
"Εδώ είναι το κρεβάτι μου: |
| 00:48:16 |
"με τη μισή ευχή |
| 00:48:22 |
Κοιμήσου! |
| 00:48:34 |
"Έφυγα μέσω του δάσους. |
| 00:48:36 |
Όμως δεν βρήκα κανένα Αθηναίο, |
| 00:48:37 |
Σε ποιά μάτια θα εγκριθώ |
| 00:48:39 |
από τη δύναμη του λουλουδιού της |
| 00:48:47 |
Νύχτα και ησυχία. |
| 00:48:54 |
Ποιός είναι εδώ; |
| 00:48:56 |
Πένθιμα ρούχα αυτός φοράει. |
| 00:49:00 |
Και η κόρη, |
| 00:49:02 |
στο υγρό και βρώμικο έδαφος." |
| 00:49:05 |
Αδερφή. |
| 00:49:10 |
Α, η νεράιδα έφερε τους |
| 00:49:28 |
"Χωρικέ, τα μάτια σου μου ρίχνουν |
| 00:49:30 |
όλη τη δύναμη που έχουν τα μάγια." |
| 00:49:44 |
Τίμοθι; |
| 00:49:50 |
Ωου! Χάλια! |
| 00:49:57 |
Δεν μπορώ να δω! |
| 00:50:31 |
Τι στο διάολο; |
| 00:50:41 |
Πρόσεχε, Προπονητά. |
| 00:51:00 |
Τίμοθι! |
| 00:51:02 |
Τι έκανες στο αγόρι μου; |
| 00:51:04 |
Μου έλειψαν τα μάτια σου. |
| 00:51:05 |
- Έλα! |
| 00:51:07 |
Μην μ' αφήνεις. |
| 00:51:18 |
Κύριοι, σήμερα |
| 00:51:21 |
θα εστιάσουμε στην ισορροπία |
| 00:51:26 |
Βασικές ικανότητες που πρέπει να |
| 00:51:28 |
ακονίσετε για να κερδίσετε |
| 00:51:32 |
Υπέροχα! |
| 00:51:34 |
Τα περεταίρω στο γήπεδο! |
| 00:51:49 |
Προπονητά! |
| 00:51:53 |
Θα σε δω αργότερα, |
| 00:51:59 |
Με εμπαίζεις, έτσι; |
| 00:52:01 |
Είπες ότι του άρεσα. |
| 00:52:06 |
Πόσο σε έχω κυνηγήσει... |
| 00:52:08 |
Γλύκα, γιατί φεύγεις τόσο γρήγορα; |
| 00:52:10 |
Έχεις προπόνηση! |
| 00:52:11 |
Μπορώ να δω την καρδιά σου να χτυπά. |
| 00:52:13 |
Δεν έχω τελειώσει ακόμη εδώ! |
| 00:52:15 |
Αυτό είναι το ατύχημα; |
| 00:52:18 |
- Αγόρι; |
| 00:52:20 |
Ο Μαξ ήταν το ατύχημα! |
| 00:52:24 |
Ας περπατήσουμε. |
| 00:52:26 |
Όχι! |
| 00:52:28 |
Τίμοθι! |
| 00:52:29 |
Τι τρέχει με εσένα; |
| 00:52:36 |
Τι τρέχει με όλους σας! |
| 00:52:42 |
Αυτό είναι αλήθεια γαμημένο! |
| 00:52:49 |
Ντόνα αγάπη... |
| 00:52:53 |
Ταλαντεύομαι μετά την |
| 00:52:55 |
αλλά με εκπλήσσεις καθημερινά. |
| 00:52:57 |
Οι πρώτες εντυπώσεις δεν |
| 00:52:59 |
Θα 'πρεπε. |
| 00:53:01 |
Ο Λόρενς λέει ότι από την πρώτη |
| 00:53:04 |
ήταν πραγματική αγάπη. |
| 00:53:06 |
Ήταν; |
| 00:53:07 |
Δεν υπάρχουν περιορισμοί. |
| 00:53:10 |
Εγώ δεν έχω τίποτα κι εσύ επίσης |
| 00:53:14 |
Θυμήσου, τι πιστεύεις και θα |
| 00:53:19 |
Τίμοθι... αυτός είναι ο γιος μου! |
| 00:53:27 |
Τίμοθι! |
| 00:53:32 |
Την ξέρεις; |
| 00:53:34 |
Είναι η μαμά μου. |
| 00:53:37 |
Είμαι ο Τζόναθαν. |
| 00:53:39 |
Έχετε ένα γιο διαμάντι. |
| 00:53:41 |
Σκατά! |
| 00:53:42 |
Συγνώμη. |
| 00:53:43 |
Μόλις τελειώσαμε τις ουρές. |
| 00:53:45 |
Νόρα Φέι! |
| 00:53:46 |
Μαμά, πρέπει να φύγουμε. |
| 00:53:48 |
Έχουμε πολύ... |
| 00:53:51 |
Τίμοθι... |
| 00:53:55 |
Και ο Τζόναθαν Γκόρντον! |
| 00:53:59 |
Δείχνεις πολύ φωτεινός. |
| 00:54:03 |
Είμαι ερωτευμένος. |
| 00:54:04 |
Ναι. |
| 00:54:06 |
Αυτό ακριβώς εννοώ για ανάπτυξη, |
| 00:54:09 |
Ο γιός σου, |
| 00:54:11 |
συμπατριώνετε με το αστέρι του |
| 00:54:16 |
Δεν είμαστε συμπατριώτες. |
| 00:54:19 |
Συγνώμη. |
| 00:54:23 |
Πρέπει να φύγουμε! |
| 00:54:24 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:54:30 |
Τζόνι! |
| 00:54:34 |
Ο γιος σου είναι ομοφυλόφιλος; |
| 00:54:37 |
Εμμμ... |
| 00:54:39 |
Ναι, είναι. |
| 00:54:46 |
Ο προπονητής σου τρελάθηκε; |
| 00:54:48 |
Σε έχω μεγαλώσει. |
| 00:54:51 |
Αστείο είναι αυτό; |
| 00:54:53 |
Μην κοροϊδεύεις την αγάπη μου. |
| 00:54:55 |
Ποιός δεν θα άλλαζε ένα κοράκι |
| 00:54:59 |
Τι; |
| 00:55:00 |
Πέταξε μακριά. |
| 00:55:02 |
Πως δεν θα μπορούσε |
| 00:55:03 |
Είναι αφύσικο! |
| 00:55:05 |
Πάμε! |
| 00:55:09 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:55:10 |
Καλύτερα να με πάρεις στις 7! |
| 00:55:15 |
Μπορείς να πάρεις το χάλια μέικ απ |
| 00:55:17 |
και να το βάλεις στον τεράστιο κώλο |
| 00:55:24 |
Να σε ευλογήσει ο Θεός |
| 00:55:27 |
Σε προσέχω, μαμά. |
| 00:55:28 |
Και τους δύο! |
| 00:55:33 |
Φύγε από τον δρόμο μου! |
| 00:55:34 |
Τίμοθι! Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:55:36 |
Ωωω! Η μάσκαρά μου! |
| 00:55:40 |
’σ' την να περπατήσει με ένα από |
| 00:55:42 |
Τα μάτια μου τσούζουν! |
| 00:55:52 |
Ντόνα... |
| 00:55:54 |
Ντόνα, Ντόνα, Ντόνα, |
| 00:56:01 |
Μην είσαι τόσο ντροπαλή, |
| 00:56:07 |
αυτά τα εύγεστα χείλη για |
| 00:56:25 |
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω |
| 00:56:27 |
στο 56ο ετήσιο ανοιξιάτικο |
| 00:56:30 |
Είναι τιμή μας να έχουμε |
| 00:56:33 |
να μας βοηθήσουν να |
| 00:56:34 |
τις δραστηριότητες |
| 00:56:35 |
Πρώτο και κύριο, |
| 00:56:42 |
Ελπίζουμε επίσης να |
| 00:56:45 |
από τους σπόνσορές μας - |
| 00:56:47 |
την υπέροχη γυναίκα μου, |
| 00:56:50 |
όμως το πιθανόν είναι να είναι |
| 00:56:53 |
κάποιον τυχερό κάτοικο. |
| 00:57:01 |
Ας μην πάμε. |
| 00:57:03 |
Γιατί; |
| 00:57:04 |
Είμαστε διαφορετικοί τώρα. |
| 00:57:08 |
Τι λες για το Κότον Κάντι βουνό; |
| 00:57:10 |
Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος γι' |
| 00:57:13 |
Διασχίζεις την καρδιά μου. |
| 00:57:15 |
Σοβαρά. |
| 00:57:16 |
Είχα την κακομεταχείριση ως |
| 00:57:18 |
πριν καν καταλάβω τι ήταν. |
| 00:57:20 |
Μην ανησυχείς. Θα σε προστατέψω. |
| 00:57:22 |
Δεν χρειάζομαι κάποιον |
| 00:57:24 |
Ούτε καν που σου άρεσα χθες, |
| 00:57:27 |
Σίγουρα θυμάμαι. |
| 00:57:29 |
Όμως σε ερωτεύτηκα χθες. |
| 00:57:31 |
- Έλα. |
| 00:57:37 |
- Είσαι η τελειότητα. |
| 00:57:40 |
Έλα! |
| 00:57:42 |
Θα έχει πλάκα. |
| 00:57:44 |
Υπάρχει ένας θάλαμος φιλιών. |
| 00:57:46 |
Και τέλος, αλλά όχι λίγος, |
| 00:57:48 |
ο δικός μας, προπονητής |
| 00:57:56 |
Τον αγαπάω αυτό τον άντρα! |
| 00:58:02 |
Αν είναι εδώ μ' αυτήν την αδερφή, |
| 00:58:05 |
Είσαι πολύ πιο όμορφος από αυτόν. |
| 00:58:08 |
Το αγαπώ αυτό το σχολείο. |
| 00:58:10 |
Η αγάπη μας |
| 00:58:13 |
λάμπει πιο πολύ και από |
| 00:58:34 |
Μισώ αυτήν την πόλη. |
| 00:58:37 |
Δεν μπορώ να περιμένω να αποφοιτήσω |
| 00:58:39 |
και να φύγω από εδώ για πάντα. |
| 00:58:42 |
Δεν είναι τόσο άσχημα. |
| 00:58:43 |
Προσπάθησε να το δεις όπως το βλέπω |
| 00:58:47 |
Τι γίνετε με την οικογένειά σου; |
| 00:58:49 |
Εννοείς την μαμά μου; |
| 00:58:51 |
Όλους. |
| 00:58:53 |
Είναι μόνο η μαμά μου... |
| 00:59:00 |
- Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. |
| 00:59:04 |
Στην πραγματική ζωή. |
| 00:59:05 |
Αυτό είναι αληθινό. |
| 00:59:08 |
Ναι, από τη στιγμή που |
| 00:59:17 |
Μας κοιτάνε. |
| 00:59:19 |
Κοίτα τους κι εσύ. |
| 00:59:24 |
Απλά ζηλεύουν... |
| 00:59:27 |
γιατί έχω τον καλύτερο σύντροφο |
| 00:59:49 |
Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν. |
| 00:59:58 |
Αν το βιώσουν, μπορεί. |
| 01:00:05 |
Κοίτα. |
| 01:00:09 |
Πόσοι άνθρωποι υπάρχουν |
| 01:00:11 |
Δέκα χιλιάδες, ίσως. |
| 01:00:17 |
Πάμε. |
| 01:00:18 |
- Γιατί; |
| 01:00:30 |
Τέλος το παιχνίδι! |
| 01:00:31 |
Τι; |
| 01:00:33 |
Μου έλειψες. |
| 01:00:34 |
Βγάλε την κόλαση από μέσα του! |
| 01:00:38 |
Ας τον ήσυχο! |
| 01:00:40 |
Απλά παίζει με τις σκέψεις σου. |
| 01:00:41 |
Δικός μου! |
| 01:00:42 |
Σταμάτα να τον πειράζεις και |
| 01:00:44 |
Ότι ένιωθα γι' αυτήν πέρασε, το |
| 01:00:46 |
Μαξ, αγαπάς την Φράνκι! |
| 01:00:49 |
Ναι! Ευχαριστώ. |
| 01:00:52 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:00:54 |
Μόλις δίνω όρκους, κλαίω. |
| 01:00:56 |
Τα δάκρυά μου δείχνουν την αλήθεια. |
| 01:00:59 |
Τρελάθηκα, επίσημα! |
| 01:01:04 |
Βρες τις αδερφές! |
| 01:01:08 |
Μαλάκα! |
| 01:01:12 |
Σταμάτα το! |
| 01:01:14 |
Δικός μου! |
| 01:01:20 |
Όχι! Όχι! |
| 01:01:23 |
Μπορείς να το αφήσεις σε εμένα;! |
| 01:01:25 |
Ποιά είναι αυτή η θεά; |
| 01:01:26 |
Νύμφη! |
| 01:01:27 |
- Τέλεια! |
| 01:01:36 |
Τίμοθι, σ' αγαπώ. |
| 01:01:40 |
Το ορκίζομαι στη ζωή μου. |
| 01:01:41 |
Σ' αγαπώ πιο πολύ από ότι θα σε |
| 01:01:43 |
Απόδειξέ το! |
| 01:01:44 |
Θέλεις να παλέψουμε; |
| 01:01:45 |
Είσαι μέσα αγόρι! |
| 01:01:47 |
Μαξ! |
| 01:01:50 |
- Έρχεσαι; |
| 01:01:53 |
Να είσαι σίγουρος. |
| 01:01:56 |
Ακολούθα αν τολμάς. |
| 01:02:02 |
’σε με! |
| 01:02:13 |
Τίμοθι, διασκεδάσαμε αρκετά; |
| 01:02:59 |
Φύγε! |
| 01:03:01 |
Ντόνα! |
| 01:03:03 |
Αγάπη, μην με αφήνεις μόνη εδώ έξω. |
| 01:03:06 |
Σκέψου τι μπορούμε να κάνουμε μαζί! |
| 01:03:09 |
Δεν είμαι λεσβία! |
| 01:03:21 |
Νόρα! Γλυκιά μου! |
| 01:04:06 |
Λόρενς! |
| 01:04:07 |
Βλέπω το φως σου αναμμένο. |
| 01:04:10 |
Ντρίσκιλ, έχω σύζυγο! |
| 01:04:12 |
Αν δεν σε ρωτήσει, |
| 01:05:00 |
# το μάθημα της αληθινής |
| 01:05:03 |
αγάπης ποτέ μην |
| 01:05:18 |
# το μάθημα της αληθινής |
| 01:05:22 |
αγάπης ποτέ μην |
| 01:05:33 |
# το μάθημα της αληθινής |
| 01:05:36 |
αγάπης ποτέ μην |
| 01:05:42 |
# Όχι! Όχι! Όχι! # |
| 01:05:57 |
# το μάθημα της αληθινής |
| 01:06:01 |
αγάπης ποτέ μην |
| 01:06:07 |
# Όχι, Όχι, Όχι # |
| 01:07:09 |
Jock boy, μην ρίξεις τίποτα.... |
| 01:07:16 |
Πολέμησα με ό,τι είχα, |
| 01:07:28 |
Η καρδιά μου ανήκει στον Τζόναθαν. |
| 01:07:32 |
- Δεν υπάρχω χωρίς εσένα. |
| 01:07:40 |
Είναι αργά. |
| 01:07:48 |
Πήγαινε τότε! |
| 01:08:10 |
...λεπτά νωρίτερα όταν ο |
| 01:08:12 |
έκανε την σοκαριστική |
| 01:08:13 |
την 11 χρόνια σύζυγο του. |
| 01:08:17 |
θα δίνει άδειες γάμου |
| 01:08:21 |
Ο δήμαρχος έκανε |
| 01:08:23 |
"Το Σύνταγμα προϋποθέτει |
| 01:08:26 |
που βασίζονται στην θρησκεία. |
| 01:08:29 |
μεγάλος αριθμός πολιτών |
| 01:08:30 |
από αυτό τον καθιερωμένο |
| 01:08:32 |
επειδή τα θρησκευτικά |
| 01:08:35 |
μη συνταγματικά και ηλίθια. " |
| 01:08:38 |
Ξύπνησα σήμερα το πρωί με |
| 01:08:41 |
Τίμμυ! |
| 01:08:48 |
Υπάρχουν τόσα |
| 01:08:50 |
που είναι έτοιμα |
| 01:08:52 |
Μόνο μαντεύαμε |
| 01:08:54 |
ταξίδεψαν μεγάλες αποστάσεις |
| 01:08:55 |
σήμερα για να πάρουν |
| 01:08:57 |
από αυτά τα γεγονότα |
| 01:09:00 |
Ξέρουμε ο ένας |
| 01:09:03 |
Είμαστε γείτονες. |
| 01:09:04 |
Και αυτό το πρωί |
| 01:09:06 |
και ξέρουμε |
| 01:09:10 |
Έχουμε μία καινούρια |
| 01:09:12 |
Και οι οικογενειακές αξίες; |
| 01:09:14 |
Τι μ' αυτές; |
| 01:09:16 |
Έχουμε οικογένειες. |
| 01:09:20 |
Έλα Φράνκι, απάντα στο τηλέφωνο. |
| 01:09:40 |
Εκεί, κοίτα! |
| 01:09:41 |
Γκέι... γκέι... |
| 01:09:49 |
Θα τον βρούμε. |
| 01:10:07 |
Ντρίσκιλ! |
| 01:10:08 |
Γιατί είσαι ακόμα εδώ; |
| 01:10:10 |
Μου έλειψες. |
| 01:10:12 |
Τι στο διάολο σου ήρθε; |
| 01:10:14 |
Ο λόγος χθες, |
| 01:10:16 |
Ξεκαθαρίζαμε τις βασικές ανάγκες |
| 01:10:18 |
για να παίξουμε σε έ |
| 01:10:22 |
Η γυναίκα μου δεν με άφησε |
| 01:10:25 |
Τώρα είμαστε δύο - |
| 01:10:30 |
Είπε, |
| 01:10:32 |
ποτέ μην τρέχεις μαλακά." |
| 01:10:39 |
Ω, Λόρενς! |
| 01:10:41 |
Δρ. Μπέλινγκερ! |
| 01:10:45 |
Δρ. Μπέλινγκερ, η οικογένειά |
| 01:10:48 |
και ο Κόουλ είπε, |
| 01:10:50 |
Και θέλω να το ξέρουν όλοι." |
| 01:10:53 |
Ο Κόουλ μου δεν είναι έτσι! |
| 01:10:56 |
Έχει κάτι το παράξενο |
| 01:10:57 |
από τότε που μπήκε σε |
| 01:10:59 |
Και τώρα... |
| 01:10:59 |
Σκέφτηκες ποτέ ότι έχω |
| 01:11:02 |
Πρέπει να το διορθώσεις! |
| 01:11:07 |
Δρ. Μπέλινγκερ! |
| 01:11:15 |
Κοίτα! |
| 01:11:16 |
Είναι παντού. |
| 01:11:20 |
Ποιά είναι αυτή; |
| 01:11:25 |
Ντόνα, αγάπη! |
| 01:11:28 |
Φτου. |
| 01:11:32 |
Ντόνα! |
| 01:11:33 |
Ντόνα! |
| 01:11:35 |
Την βρήκα! |
| 01:11:37 |
Ω, Ντόνα, κοιτάξου! |
| 01:11:40 |
Πόσο φρέσκια δείχνεις σήμερα. |
| 01:11:43 |
Πήγαινε! |
| 01:12:06 |
Δεν ήταν εδώ. |
| 01:12:07 |
Θα εμφανιστεί. |
| 01:12:07 |
Ναι, σε κανά χαντάκι με |
| 01:12:14 |
Μην το σηκώσεις. |
| 01:12:15 |
- Κι αν είναι η μαμά; |
| 01:12:19 |
Καλημέρα. |
| 01:12:21 |
Φράνκι! Πως είναι το τραγούδι σου; |
| 01:12:24 |
Που είναι ο Τίμοθι |
| 01:12:25 |
Δεν ήρθε σπίτι χθες. |
| 01:12:27 |
Που είναι ο γιος μου; |
| 01:12:29 |
Είχαν μία συνάντηση στο Μόργκαν |
| 01:12:31 |
Έχει μπελάδες; |
| 01:12:32 |
Πρέπει να έρθεις μαζί μου. |
| 01:12:33 |
Και τι θα γίνει το έργο; |
| 01:12:35 |
Το έργο θα ανέβει... |
| 01:12:37 |
απλά μην ξεχάσεις την κιθάρα σου. |
| 01:12:42 |
Δεν αφήνω το γιο μου ούτε μια |
| 01:12:46 |
Παρακαλώ, μείνετε ήρεμος κύριε. |
| 01:12:47 |
Κανείς δεν χρειάζεται να πάρει τα |
| 01:12:49 |
από το ινστιτούτο! |
| 01:12:51 |
Που είναι η Κ. Τέμπιτ; |
| 01:12:53 |
Αυτός είναι ο γιος μου. |
| 01:12:55 |
Τον βρήκα σήμερα το πρωί στο κρεβάτι |
| 01:12:57 |
με τον καλύτερό του φίλο τον Ρας. |
| 01:12:59 |
Ήταν αγκαλιά και φιλιόντουσαν. |
| 01:13:01 |
Πίστεψέ με, τους δίδαξα ένα καλό |
| 01:13:04 |
"Το μάθημα της αληθινής αγάπης |
| 01:13:06 |
Τι είπες; |
| 01:13:07 |
Ο γιος μου είπε ακριβώς το ίδιο! |
| 01:13:10 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:13:11 |
αυτό που έχουμε εδώ |
| 01:13:15 |
- Είμαι ερωτευμένος! |
| 01:13:18 |
Έχετε όλοι τρελαθεί; |
| 01:13:21 |
Είναι ερωτευμένος! |
| 01:13:23 |
Αγάπη! |
| 01:13:25 |
Η Βίβλος λέει για την ομοφυλοφιλία |
| 01:13:27 |
είναι μεταδοτική - |
| 01:13:30 |
Είναι αυτή η ιδιότροπη καθηγήτρια |
| 01:13:31 |
Και ο Σαίξπηρ ήταν αλλόκοτος! |
| 01:13:33 |
- Είναι απαίσιο! |
| 01:13:39 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:13:41 |
το ΟΝΕΙΡΟ ΘΕΡΙΝΗΣ ΝΥΧΤΟΣ ακυρώνεται. |
| 01:13:43 |
Όχι! |
| 01:13:44 |
Αυτό είναι εντελώς άδικο |
| 01:13:47 |
Έχουν δουλέψει τόσο σκληρά... |
| 01:13:49 |
Και θέτω την Κ. Τέμπιτ υπό |
| 01:13:59 |
Πρώτον... |
| 01:14:00 |
δεν έχει αποδειχτεί ότι ο Σαίξπηρ |
| 01:14:03 |
ήταν ομοφυλόφιλος. |
| 01:14:06 |
Τρανσέξουαλ, μπορεί. |
| 01:14:09 |
Αν έρθετε όλοι σήμερα το απόγευμα |
| 01:14:13 |
στο έργο, είμαι σίγουρη ότι όλοι |
| 01:14:18 |
- Ο γιος μου δεν θα πάρει μέρος! |
| 01:14:23 |
Το έργο πρέπει να ανέβει! |
| 01:14:26 |
Όλες οι ανησυχίες σας |
| 01:14:31 |
ή με καθόλου τύχη, ένα κρυφό όνειρο |
| 01:14:50 |
Πρέπει να βρω το γιο σου. |
| 01:14:52 |
Τα λόγια μου θα τους |
| 01:14:55 |
Κοιτάξαμε παντού. |
| 01:14:57 |
Έχω μια ιδέα. |
| 01:15:22 |
# πέρα από τον λόφο, |
| 01:15:24 |
# ολόκληροι θάμνοι, |
| 01:15:26 |
# πέρα από το πάρκο, |
| 01:15:29 |
# ολόκληρη πλημμύρα, |
| 01:15:33 |
"Περιπλανήθηκα παντού." |
| 01:15:38 |
# πιο γρήγορα και από την |
| 01:15:46 |
# Τι κάναμε; # |
| 01:15:48 |
# Κάναμε |
| 01:15:49 |
# και βάλαμε |
| 01:15:51 |
# σε κάποιον |
| 01:15:57 |
# κλέφτες της αγάπης! # |
| 01:15:58 |
# Ήρθαμε τη νύχτα # |
| 01:16:00 |
# και κλέψαμε την καρδιά |
| 01:16:02 |
αυτού που αγαπά |
| 01:16:06 |
’σε με να πάω! |
| 01:16:08 |
’σε με να πάω! |
| 01:16:11 |
# Η θέληση του ανδρός # |
| 01:16:14 |
# από δικό σου σφάλμα |
| 01:16:18 |
# με τόση πίεση |
| 01:16:23 |
# με όλη την καλή θέληση # |
| 01:16:26 |
# με όλη μου την καρδιά # |
| 01:16:28 |
# όλα να |
| 01:16:38 |
# χωρίς να ρίξω ευθύνες σε |
| 01:16:40 |
# αποδεικνύω πως διασκέδασα, |
| 01:16:41 |
# γιατί έχω λυπηθεί |
| 01:16:45 |
Σκέψου τους φίλους σου, |
| 01:16:47 |
Όχι! |
| 01:16:48 |
# Και είμαι χαρούμενη |
| 01:16:51 |
# σαν ένα πετάρισμα των |
| 01:16:52 |
ματιών εκτιμώ |
| 01:17:00 |
# Η θέληση του ανδρός από |
| 01:17:06 |
# με τόση πίεση |
| 01:17:12 |
# με όλη την καλή θέληση, |
| 01:17:17 |
# όλα να |
| 01:17:23 |
# Εμείς νεράιδες, # |
| 01:17:27 |
# που τρέχουμε # |
| 01:17:31 |
# από την παρουσία # |
| 01:17:35 |
# του ήλιου, # |
| 01:17:39 |
# και ακολουθούμε το σκοτάδι |
| 01:17:48 |
# να γίνουν χιλιάδες |
| 01:17:50 |
# να φαίνονται σαν χιλιάδες |
| 01:17:52 |
όπως συνηθίζεται |
| 01:17:58 |
"Θα νοικιάσεις την αρχαία |
| 01:18:09 |
# Βολέψου # |
| 01:18:10 |
# αυτός δεν θα ξαναδεί |
| 01:18:13 |
# αυτόν που αγαπώ θα τον |
| 01:18:16 |
# να γίνουν χιλιάδες |
| 01:18:20 |
# να φαίνονται σαν χιλιάδες |
| 01:18:21 |
όπως συνηθίζεται |
| 01:18:23 |
# να γίνουν χιλιάδες |
| 01:18:27 |
# να φαίνονται σαν χιλιάδες |
| 01:18:28 |
όπως συνηθίζεται |
| 01:18:47 |
"Έχω ένα τρόπο για να |
| 01:18:50 |
Βάλε αυτό το βότανο στα |
| 01:18:52 |
του οποίου ο χυμός θα σβήσει τα |
| 01:18:56 |
εξαλείψει την λαθεμένη όραση, |
| 01:19:00 |
και να δουν αυτό που πρέπει. |
| 01:19:03 |
Μόλις ξυπνήσουν, |
| 01:19:05 |
θα τα θυμούνται σαν ένα όνειρο." |
| 01:19:09 |
Μην βιάζεσαι, |
| 01:19:12 |
και με λίγη τύχη, |
| 01:19:18 |
"Σου ορκίζομαι, |
| 01:19:21 |
σε όλους τους όρκους που |
| 01:19:26 |
Θα είμαι εκεί. |
| 01:19:31 |
# Όλα να γίνουν όπως πριν # |
| 01:19:46 |
Γεια, γλύκα. |
| 01:19:49 |
Πρέπει να σε πάω σχολείο. |
| 01:20:07 |
"Ακολούθα τη φωνή μου: |
| 01:20:10 |
"Ο "κακός" είναι πιο έξυπνος από |
| 01:20:13 |
ακολούθησα γρήγορα, |
| 01:20:16 |
Ελάτε! |
| 01:20:20 |
Χιλιάδες αλλά μία μου έδειξε, |
| 01:20:23 |
ότι θα βρω το Δημήτρη και |
| 01:20:29 |
"Χο, χο, χο! |
| 01:20:33 |
"Που κρύβεσαι;" |
| 01:20:36 |
"Έλα: εδώ είμαι." |
| 01:20:38 |
"Ειρωνέψου. |
| 01:20:41 |
Χιλιάδες να αγοράσουν την αγάπη, |
| 01:20:43 |
αν δω ποτέ αυτό το πρόσωπο |
| 01:20:45 |
Τώρα, πήγαινε. |
| 01:20:49 |
Αδύναμα εξαναγκάζομαι |
| 01:20:51 |
για να μετρήσω το μήκος |
| 01:20:54 |
Μαζεύει όλους τους ερωτευμένους |
| 01:21:06 |
"Ω νύχτα, |
| 01:21:10 |
Η ελεύθερη βούληση θα επιστραφεί. |
| 01:21:12 |
"Εξασθενώ με την ώρα! |
| 01:21:14 |
Και ο ύπνος, που κλείνει |
| 01:21:17 |
είναι η μόνη μου συντροφιά." |
| 01:21:21 |
"Ακόμη τρεις; |
| 01:21:24 |
Δύο από το ίδιο είδος |
| 01:21:26 |
Έρχεται και αυτή λυπημένη: |
| 01:21:31 |
Ο Έρωτας είναι κατεργάρης, |
| 01:21:35 |
"Ποτέ τόσο ανήσυχη, |
| 01:21:39 |
να παίζω και με τους δύο, |
| 01:21:42 |
δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.... |
| 01:21:46 |
τα πόδια μου δεν ακολουθούν |
| 01:22:09 |
Τραγούδα! |
| 01:22:13 |
# Στο έδαφος # |
| 01:22:17 |
# τον ακούω να κοιμάται... # |
| 01:22:28 |
# θα βάλω στα μάτια |
| 01:22:34 |
# ευγενικέ εραστή # |
| 01:22:52 |
Συνέχισε. |
| 01:23:00 |
# μόλις ξυπνήσεις |
| 01:23:03 |
# την πραγματική σου όραση # |
| 01:23:06 |
# σ' αυτής |
| 01:23:09 |
# Ο Τζακ θα έχει την Τζιλ # |
| 01:23:12 |
# Ο Νόουτ θα αρρωστήσει # |
| 01:23:16 |
# κι αυτός ο άντρας |
| 01:23:21 |
# και όλα θα γίνουν σωστά # |
| 01:23:47 |
Αντίο. |
| 01:24:01 |
Αυτό το μέρος του έργου; |
| 01:24:03 |
Γαμώτο, είναι καλό. |
| 01:24:05 |
- Φύγε από πάνω μου, φίλε. |
| 01:24:07 |
Έλα σε παρακαλώ. |
| 01:24:10 |
Φράνκι, είσαι δυνατά! |
| 01:24:11 |
"Θα ακούσω αυτό το έργο..... |
| 01:24:14 |
γιατί τίποτα ποτέ δεν |
| 01:24:17 |
όταν το καθήκον το υπαγορεύει." |
| 01:24:22 |
# Κύριοι, με την ευκαιρία, |
| 01:24:24 |
αναρωτιέστε γι' |
| 01:24:27 |
# μην αναρωτιέστε, # |
| 01:24:29 |
# μέχρι η αλήθεια |
| 01:24:33 |
# Αυτός ο άντρας είναι ο Πύραμος, |
| 01:24:36 |
για να ξέρετε.. # |
| 01:24:38 |
# κι αυτή η όμορφη κυρία |
| 01:24:44 |
2, 3, 4... |
| 01:24:54 |
# Κάτω από το φως |
| 01:24:55 |
αυτοί οι ερωτευμένοι |
| 01:24:56 |
# καμιά περιφρονητική |
| 01:24:59 |
# να ερωτοτροπούν στο |
| 01:25:02 |
# αυτό το απαίσιο τέρας, |
| 01:25:06 |
# η αξιόπιστη Θίσβη, |
| 01:25:13 |
Αυτό είναι το κορίτσι μου! |
| 01:25:15 |
Είναι φοβερή! |
| 01:25:17 |
# αν προσβάλουμε, |
| 01:25:19 |
# αν είμαστε άξεστοι, |
| 01:25:21 |
# ο σκοπός μας |
| 01:25:24 |
# Είναι κωμωδία! |
| 01:25:28 |
# Ω, Πύραμε, # |
| 01:25:30 |
# Πύραμε που αγαπάς τη Θίσβη |
| 01:25:38 |
# που όπως πέρασε, |
| 01:25:41 |
# ποιό λιοντάρι ζει με |
| 01:25:46 |
# Και έρχεται πάλι ο Πύραμος, |
| 01:25:50 |
# και βρίσκει της αξιόπιστης |
| 01:25:52 |
Θίσβης το μανδύα |
| 01:26:01 |
# Κι αυτός, με λεπίδα, # |
| 01:26:02 |
# αιματηρή |
| 01:26:04 |
# την καρφώνει στο στήθος |
| 01:26:06 |
# πέθανε # |
| 01:26:08 |
# πέθανε, πέθανε # |
| 01:26:09 |
# η ψυχή του είναι στον ουρανό |
| 01:26:12 |
# Τώρα το πάθος της Θίσβης |
| 01:26:13 |
τελειώνει το έργο |
| 01:26:14 |
# Κοιμήθηκες αγάπη μου; |
| 01:26:15 |
# Σήκω! # |
| 01:26:17 |
# Γλώσσα όχι λέξη: # |
| 01:26:18 |
# έλα λεπίδα |
| 01:26:20 |
# λέγοντας στο τέλος; |
| 01:26:22 |
# αντίο, αντίο, αντίο, αντίο! |
| 01:26:28 |
# αν προσβάλαμε, |
| 01:26:30 |
# αν είμαστε άξεστοι, |
| 01:26:33 |
# ο σκοπός μας |
| 01:26:36 |
# Είναι κωμωδία! |
| 01:26:39 |
# Ω, Πύραμε, # |
| 01:26:42 |
# ο Πύραμος το αγαπούσε αυτό... |
| 01:26:55 |
# Ω, Πύραμε, # |
| 01:26:58 |
# ο Πύραμος το αγαπούσε αυτό |
| 01:27:09 |
Νόρα; |
| 01:27:20 |
Είναι ώρα να πετάξω. |
| 01:27:40 |
"Αν εμείς οι σκιές προσβάλουμε, |
| 01:27:42 |
Νομίζω αυτό, |
| 01:27:45 |
αφού εσύ κοιμόσουν, |
| 01:27:47 |
όταν τα οράματα εμφανίζονταν, |
| 01:27:50 |
και αυτό το αδύναμο θέμα, |
| 01:27:52 |
μόνο ένα όνειρο πια, |
| 01:27:55 |
Ευγενείς, μη μέμφεστε: |
| 01:28:00 |
Και όπως είμαι ειλικρινής Πακ, |
| 01:28:03 |
αν έχουμε απροσδόκητη τύχη |
| 01:28:05 |
τώρα να θυσιάσουμε του φιδιού τη |
| 01:28:07 |
θα κάνουμε πολλές διορθώσεις.... |
| 01:28:09 |
αλλιώς ο Πακ θα αποκαλείτε ψεύτης.. |
| 01:28:18 |
Οπότε, καληνύχτα σας. |
| 01:28:22 |
Δώσε μου τα χέρια σου, |
| 01:28:25 |
και ο Ρόμπιν θα διορθώσει τα λάθη " |
| 01:29:20 |
Ντόνα, γλυκιά μου... |
| 01:29:22 |
θα έρθεις μαζί μου στο σεμινάριο |
| 01:29:25 |
OK. |
| 01:29:29 |
Ναι φυσικά. |
| 01:29:31 |
Είσαι πραγματικά πολύ τυχερή που |
| 01:29:38 |
Καληνύχτα. |
| 01:29:40 |
Ξέρεις όταν ήμουν |
| 01:29:42 |
έπαιξα |
| 01:29:44 |
Ήμουν σίγουρη. |
| 01:29:48 |
Καληνύχτα προπονητά. |
| 01:29:50 |
Τι ταλαντούχα παρέα! |
| 01:29:53 |
Όντως. |
| 01:29:55 |
Θα σε δω τη Δευτέρα, Προπονητά? |
| 01:29:58 |
'Νύχτα, Νόρα. |
| 01:30:00 |
Καληνύχτα. |
| 01:30:19 |
Ήσουν απίστευτος απόψε. |
| 01:30:23 |
Δεν νιώθεις... |
| 01:30:26 |
Νιώθω ο εαυτός μου. |
| 01:30:28 |
"Δεν είναι αρκετό να μιλήσεις, |
| 01:30:33 |
Φίλε, φοβερή δουλειά! |
| 01:30:38 |
Εσείς οι δύο ερωτοπούλια, |
| 01:30:40 |
Αυτό θα είναι πέρα από κάθε |
| 01:31:10 |
Ποιός είναι ο επόμενος; |
| 01:31:12 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
