Find Movie

Were The World Mine es
00:00:32	Vamos, chicos!
00:00:34	Eso fue patético.
00:00:36	Quiero ver algo de sudor!
00:00:40	Hey! Estás jugando?
00:00:44	Timothy necesita una pelota.
00:00:46	Él necesita mis pelotas
00:00:49	Eso desearías.
00:00:52	Listos, muchachos?
00:00:53	Listos, Señor.
00:00:54	Listo piecitos alegres?
00:00:57	Ha!
00:01:27	"FUESE MIO EL MUNDO"
00:01:31	Subtitulos En Español: TaTi McBeal
00:02:24	Excelente, caballeros!
00:02:26	A las duchas!
00:02:41	Hey, realatá tu Shakes-bosta de maricas.
00:02:43	Hey, ese católico tiene 400 años,
00:02:46	Sí lo tiene para cualquiera con cerebro.
00:02:47	Cerebro pero no pija.
00:02:49	Ehh, todo lo que sé es rugby.
00:02:51	Hey, el rugby la rompe, callense!
00:02:56	Hey, buen intento.
00:02:58	Estoy tan orgulloso de vos, Timmy.
00:03:00	Mi nombre es Timothy.
00:03:04	Mi nombre es Timothy también.
00:03:10	Necesitás hielo?
00:03:11	Sobreviviré.
00:03:33	Linda sombra para ojo.
00:03:34	Caballeros.
00:03:36	No han de faltarle el respeto
00:03:44	Hoy,
00:03:45	los desafío a escribir en versos.
00:03:48	Recordando a William Shakespeare?
00:03:51	Escriban sin censura sus pensamientos y sentimientos en la hoja.
00:03:57	"Qué ángel me despierta de mi cama floral?"
00:04:02	"Qué ángel me despierta de mi cama floral?"
00:04:06	"Le ruego, gentil mortal, canta otra vez:"
00:04:11	"Le ruego, gentil mortal, canta otra vez:"
00:04:16	"El amor mira no con los ojos,
00:04:20	"El amor mira no con los ojos,
00:04:24	"y por eso es el alado Cupido pintado ciego:"
00:04:30	"y por eso es el alado Cupido pintado ciego:"
00:04:49	Oh, Timothy.
00:04:53	Timothy.
00:05:00	Oh, Timothy.
00:05:20	Timothy. Oh, Timothy.
00:05:24	Sueño de una noche de verano.
00:05:27	Obra escolar de la primavera.
00:05:29	Las audiciones son el viernes.
00:05:31	No soy actor.
00:05:33	El munto entero es un escenario.
00:05:37	Despierta y otorga poder a lo que hay dentro.
00:05:40	Preferiría que no.
00:05:56	Ahí va, atrapa!
00:06:01	Es flachuco.
00:06:03	Es lindo.
00:06:08	Ahí viene.
00:06:11	Tu novio es... ahhh.
00:06:19	Gusta mirar o algo?
00:06:20	Me gusta verte jugar.
00:06:22	Apuesto que sí.
00:06:37	Ahhhh!
00:06:40	Alguien está nervioso hoy.
00:06:42	- Qué carajo te pasó a vos?
00:06:43	Fue una pelota de golf?
00:06:44	Nop.
00:06:45	Cierto, no hay sangre.
00:06:47	Pobre, patético gay tonto,
00:06:49	Continúa...
00:06:50	Donde los matones son estereotipos,
00:06:53	salvemos a nuestro muchacho de todo este sobrevalorado,
00:06:57	y obvio despliegue.
00:07:00	Fue en basket?
00:07:01	No es la temporada.
00:07:02	Oh, soy un río de nervios, por mi amigo Timmy,
00:07:05	es una lástima, mi amigo Timmy,
00:07:08	Pobre, pobre
00:07:09	Pobre, pobre, pobre, pobre, Timothy.
00:07:12	Baseball?
00:07:13	Las pelotas simplemente no paran de venir,
00:07:16	Lástima que no son las bolas que él quiere,
00:07:20	La ironía es de triste como este pobre perro cornudo,
00:07:25	Frente a mis ojos.
00:07:27	Fue una pelota de quemado.
00:07:29	- Eso es aburrido.
00:07:31	Ley del Estado.
00:07:32	Maricas juegan una hora de deporte al día,
00:07:34	y los cagan a palos.
00:07:36	Necesitás un guardaespaldas?
00:07:37	Sí, claro.
00:07:38	Lo que necesitás es plantarte y defenderte a vos mismo.
00:07:40	Oh,
00:07:41	Desde cuándo empezaste a dar consejos como esos?
00:07:43	Desde que empecé mi propia revolución personal.
00:07:47	Ooh, vas a estar en la obra de Srta. T?
00:07:48	No tengo elección.
00:07:50	Dale.
00:07:51	Escuché que es tortillera.
00:07:52	Srta. Tebbit?
00:07:54	Bebe leche de soja...
00:07:55	Yo tomo leche de soja.
00:07:57	Toca la guitarra,
00:07:59	Hace sus propia ropa,
00:08:02	Se emancipó de sus padres cuando tenía 16.
00:08:06	No soy lesbiana, esa es tu fantasía.
00:08:09	Soy hetero-flexible.
00:08:11	Saben, por qué ustedes no se juntan y listo?
00:08:13	Lo intenté.
00:08:15	Lo intentaste?
00:08:16	Hetero-flexible?
00:08:18	Soy hetero, pero hay cosas que pasan.
00:08:20	Vamos, tortolitos.
00:08:22	Oh, soy un río de nervios, por mi amigo Timmy.
00:08:38	Timmy!
00:08:42	Timothy cariño, necesito tus músculos un minuto.
00:08:50	Gracias por la ayuda, chicos.
00:08:56	Estás en casa temprano.
00:08:59	No, no lo estoy.
00:09:03	Qué pasó?
00:09:05	Fue un accidente.
00:09:10	Eso lo fue también.
00:09:12	Para qué trabajo dejando el alma
00:09:15	Conseguiste un trabajo finalmente?
00:09:16	Tu padre tenía razón.
00:09:18	Yo no tengo padre.
00:09:19	Debería simplemente encerrarte en tu cuarto.
00:09:21	Sabés lo que estoy sacrificando?
00:09:25	Decile que conseguí un trabajo.
00:09:34	Fue jugando al quemado.
00:09:42	Cariño?
00:09:46	Qué pensás de estos?
00:09:48	Están perfectos, en realidad.
00:09:54	Te ves bien.
00:09:55	Me veo sexy?
00:09:56	Te ves realmente bien.
00:09:57	Increíble.
00:09:58	Sonríe, perra.
00:09:59	Sólo porque lleve este vestido, no quiere decir...
00:10:04	Hey, niña.
00:10:06	Fuego caliente, fuego caliente.
00:10:09	De qué tribunal muerto fue que
00:10:13	Oh, gracias. Son de mi mamá, en realidad.
00:10:14	Oh, tu mamá.
00:10:15	Oh, se murió?
00:10:17	Ah, qué?
00:10:40	Buenas noches, cariño.
00:11:09	No lo heches a perder.
00:11:14	Oh, Dios.
00:11:21	Maldita sea!
00:11:37	Hola, soy Donna.
00:11:39	No estoy interesada.
00:11:45	Qué necesita?
00:11:46	Estoy aquí por el entrenamiento.
00:11:48	Oh, eh, Donna?
00:11:52	Bueno, sí, entra.
00:11:54	Es todo un desastre allí afuera.
00:11:58	Pensé que tenías que venir el Jueves,
00:12:01	Eh, bueno, c'est la vie.
00:12:03	Ah, cómo estamos esta tarde?
00:12:05	Estás de buenos ánimos?
00:12:06	Estoy bien.
00:12:07	Bien,no. Primera lección, nunca estás bien.
00:12:09	En lo de Nora Fay estás grandiosa.
00:12:19	oh, no te preocupes, cariño, es sólo agua.
00:12:22	Vamos.
00:12:27	Loo, loo, loo,
00:12:34	Soy mucho mejor sin el piano.
00:12:36	Creo en tu palabra.
00:13:05	De seguro está tupido.
00:13:08	Bueno no te preocupes tanto, cariño.
00:13:15	Aquí.
00:13:17	Aquí, lo ves, gentilmente.
00:13:22	Aquí.
00:13:24	Ahora, vamos con los labios.
00:13:27	Es esa tu sombra normal?
00:13:32	Aquí.
00:13:34	Ves, con tus juegos de colores,
00:13:36	yo diría que tal ves un "delicia de lila". Sí.
00:13:46	Muy bien, aquí.
00:13:48	Ahora, las mujeres fuertes usan lápiz de labio.
00:13:56	Muy fuerte.
00:14:00	"Veo sus calumnias: es para hacerme quedar como un burro";
00:14:04	Yo... "susto..."
00:14:12	Es esta parte de mujer?
00:14:14	Pueden irse.
00:14:17	Sólo para que lo sepa, me estoy dejando crecer la barba.
00:14:21	Oh...
00:14:30	Encantador.
00:14:38	Se acabó el tiempo.
00:14:39	Tenemos diez minutos más.
00:14:41	Qué dúo. Se le acabó el tiempo.
00:14:43	Sus pequeños guerreros podrán entrar en diez minutos,
00:14:46	hasta entonces, el escenario es nuestro.
00:14:49	Ese escenario sería mejor como depósito.
00:14:53	Dónde estábamos?
00:14:54	Estaba a punto de hacer el ridículo.
00:14:59	Cariño, no te limites antes de tiempo.
00:15:02	Nora Fay puede llevarte
00:15:07	Es esta usted?
00:15:08	Era.
00:15:09	Fue una cantante?
00:15:10	Era.
00:15:11	Este es su marido?
00:15:12	Es.
00:15:14	De verdad?
00:15:15	- Muy bien.
00:15:16	Así es, suficientes preguntas.
00:15:17	Mi hijo empezó hace poco ahí.
00:15:18	Ahh.
00:15:19	Fueron los suyos ahí también?
00:15:20	Oh, dios, no. No tuve hijos.
00:15:23	No, agradezco al Señor en lo Alto por la gracia
00:15:25	que me dio simplemente para sacar a flote Nora Fay.
00:15:28	Ven, cariño.
00:15:30	"Y la juventud, errada por mi,"
00:15:32	"Rogando por una cuota de amor."
00:15:35	Ni siquiera sé qué es lo que estoy diciendo.
00:15:37	Eso llegará con tiempo.
00:15:41	"Deberíamos su alegre desfile ver?"
00:15:43	"Señor, qué tontos estos mortales han de ser!"
00:15:45	De acuerdo, sin duda.
00:15:49	Cantemos.
00:15:53	Cantar?
00:15:59	Loo, loo, loo,
00:16:06	Loo, loo, loo.
00:16:09	Loo, loo, loo,
00:16:18	Loo, loo,
00:16:21	Loo, loo, loo.
00:16:25	Ahora tú.
00:16:26	No me la sé.
00:16:27	Seguime a mí.
00:16:34	Loo, loo, loo,
00:16:41	Loo, loo, loo.
00:16:45	Loo, loo, loo,
00:16:52	Loo, loo,
00:16:55	Loo, loo, loo.
00:17:02	Con las letras.
00:17:04	Grandes bocanadas de aire.
00:17:06	Nosotras las hadas,
00:17:09	que corremos,
00:17:12	de la presencia
00:17:15	del sol,
00:17:19	Nosotras seguimos
00:17:23	la oscuridad
00:17:25	como un sueño.
00:17:32	Como un sueño.
00:17:40	Oooohhhh...
00:17:55	Quién es ese?
00:17:57	Yeah, yeah, yeah,
00:17:59	Yeah, ohhh...
00:18:07	Nosotras las hadas,
00:18:10	que corremos,
00:18:13	de la presencia
00:18:16	del sol,
00:18:19	Perseguimos
00:18:22	la oscuridad como un sueño.
00:18:25	Sé como quieres tu ser:
00:18:27	Mira como quieres tu que te miren:
00:18:30	Sé como quieres tú ser;
00:18:33	Mira como quieres tu que te miren:
00:18:36	Sé como quieres tú ser;
00:18:39	Mira como quieres tú que te miren:
00:18:42	Sé como quieres tú ser;
00:18:45	Mira como quieres que te miren.
00:19:07	Parece que soy uno de los amantes.
00:19:13	No me voy a afeitar.
00:19:15	Sin duda sos el idiota.
00:19:16	Por lo menos el idiota no tiene que ponerse un vestido.
00:19:20	Qué es Thisby?
00:19:22	Es eso una mujer?
00:19:24	Hey, Srta. T.
00:19:25	Vamos.
00:19:30	Felicitaciones, caballeros.
00:19:32	Despierten y den poder a lo que hay dentro.
00:19:39	Buenas tuberías.
00:19:42	Escuché tu audición.
00:19:55	Vi la lista.
00:19:56	Buenas tardes. Va a ser magnífico.
00:20:00	Tan fascinante...
00:20:01	Creo que le dije que mis jóvenes no tienen tiempo para esos papeles.
00:20:05	Debo recordarles que
00:20:10	que lo academico trasciende lo atlético.
00:20:14	Larry tomará partido a mi favor en ésta.
00:20:19	Lo anotaré en mi libro de la memoria.
00:20:24	Puck.
00:20:25	Está Puck en la obra?
00:20:26	Qué obra?
00:20:27	La obra del colegio.
00:20:28	Oh, garabatea queso.
00:20:29	Él es el hada principal.
00:20:31	Hada?
00:20:32	Es un gran papel.
00:20:34	Un hada?
00:20:35	Hada rompe culos.
00:20:37	Tienes líneas que recordar.
00:20:39	Necesitamos un plan de ataque.
00:20:41	Esto es genial.
00:20:47	Enfermos, verdad?
00:20:51	Enfermos?
00:20:59	Le hago una broma a Oberon y lo hago sonreír
00:21:01	cuando yo un gordo caballo con forma de frijol seduzco,
00:21:04	Relinchando en gusto de una potra potrilla:
00:21:06	y a veces merodeo yo en el bowl del chisme,
00:21:08	en muchas ganas de un cangrejo tostado,
00:21:11	y cuando ella bebe, ante sus labios me inclino
00:21:21	Esto es por Helena.
00:21:25	Dónde está el resto?
00:21:26	Una de mis más favoritas.
00:21:30	Paciencia, Dr. Bellinger.
00:21:32	No me he olvidado de su vestido de gala.
00:21:35	Estos son para el Pyramus y Thisby en el final.
00:21:38	El cual he reinventado en una increíble canción hip-hopera
00:21:42	Eso está que arde, Srta. T.
00:21:43	Shakespeare fue inventado para las masas.
00:21:56	Venga ahora, espíritu. Adónde vagas tú?
00:21:58	Confundí tu forma por hacerlo así,
00:22:00	o de lo contrario tu eres un hábil y calamitoso duendecillo
00:22:03	Llamado Robin Goodfellow: no eres acaso tu él
00:22:05	que asusta a las doncellas del poblado;
00:22:08	Tu hablar es correcto;
00:22:09	Y soy ese alegre vagabundo de la noche.
00:22:17	Mmm, la tercera es la vencida.
00:22:27	Muy bien ahora, recuerden mis cariños,
00:22:30	que no hay limitaciones.
00:22:32	Sí, claro, claro.
00:22:38	Oh, llega temprano.
00:22:41	Oh, podríamos...
00:22:42	Podríamos NO esperar un minuto más
00:22:44	para mostrarte a mi nueva protegida.
00:22:47	Nora Fay, oh, me siento honrada.
00:22:50	Trajeron las nuevas lociones?
00:22:52	Cariño, lo trajimos todo!
00:22:55	Adelante.
00:23:01	..ella no lo entiende?
00:23:03	Srta. Tebbit, el equipo de rugby de este año
00:23:05	es uno de los mejores de la historia de esta institución.
00:23:08	Entonces, esto no tiene nada que ver con los requerimientos del tiempo.
00:23:14	Nos preocupa la tradición.
00:23:16	Miembros del equipo de rugby haciendo de mujeres.
00:23:20	La verdad sea dicha.
00:23:21	Es malo para la moral, les hace pasar vergüenza.
00:23:24	Sólo porque usted los ha entrenado
00:23:29	Srta. Tebbit, la academia está preocupada
00:23:33	La academia ha estado poniendo en escena Shakespeare
00:23:39	Vivimos en una época diferente.
00:23:40	Su ignorancia de la historia de esta academia
00:23:42	y de la historia del teatro es ofensiva.
00:23:45	Srta. Tebbit.
00:23:46	Las mujeres tenían prohibido por ley actuar sobre
00:23:50	Los hombres llenaban el vacío.
00:23:52	Si esta confabuliación es sobre sus inseguridades con sexualidad
00:23:55	o la sexualidad de sus guerreros....
00:23:57	Yo no tengo problemas con mi sexualidad.
00:24:00	Sueño de Una Noche de Verano es la obra del colegio.
00:24:03	El elenco ha sido seleccionado.
00:24:06	Muchas gracias, caballeros.
00:24:18	Deportista?
00:24:19	Creo que te quiere.
00:24:20	Creo que quiere patear mi culo.
00:24:22	Sí, bueno, creo que mi calidad de estrella se te está pegando.
00:24:25	Por qué no se la pegás a Max un poquito, ha?
00:24:29	Maxi, nunca va a pasar.
00:24:31	Entonces dejá de esperar que pase.
00:24:32	Quizás sea por eso,
00:24:35	Max ni siquiera lo intenta,
00:24:38	de pegarse y besar y lamer mi nalga
00:24:41	o darme la hora del día,
00:24:43	porque él es gay, él es gay, él es gay.
00:24:47	Él no es gay.
00:24:49	Má! Má!
00:24:53	Sabés? La Srta. Tebbit necesita una banda para la obra.
00:24:56	En serio? Hey!
00:25:10	A dónde estamos yendo?
00:25:11	Está lloviendo afuera, te vas a resfríar.
00:25:19	Te ves hermosa.
00:25:21	Claro.
00:25:26	El entrenamiento estuvo bien?
00:25:28	Aparentemente, tengo muchas cosas que aprender.
00:25:30	Ella dijo eso?
00:25:31	Sé que puedo vender toda esa mierda
00:25:39	Extraño a tu padre.
00:25:45	Papá es un pendejo.
00:25:46	Estabamos mejor con él.
00:25:49	Qué?
00:25:51	Ni siquiera lo intentaste.
00:25:52	Él me echó de casa.
00:25:53	Vos te fuiste.
00:25:55	Te lo podés quedar, estoy bien yo.
00:25:57	Entiendo, preferís vivir con Frankie de nuevo?
00:25:59	Vos sos mi mamá!
00:26:00	Te guste o no.
00:26:09	Por qué sos gay?
00:26:11	Qué fue lo que hice?
00:26:15	Vos no me hiciste raro.
00:26:17	No uses esa palabra, Timothy.
00:26:18	Nadie lo hizo, sólo soy raro, ok?
00:26:21	Andate a cagar.
00:26:23	Me acostumbro, Timothy.
00:26:26	No sos el único que la tiene complicada por estos pagos.
00:26:29	Todos los días salgo del closet, tal como vos lo hacés.
00:26:32	Éste no es simplemente tu problema,
00:27:21	Hey, por acá!
00:27:27	Buena forma.
00:27:30	Qué ángel me despierta de mi cama floral?
00:28:21	Buena forma, eso dijo él?
00:28:24	Acaso no es él ultra deportista?
00:28:26	Vamos, seguí.
00:28:32	Demetrius dice, "Yea, estás tú ahí?"
00:28:37	Sigue mi voz: no intentaremos ninguna hombría aquí.
00:28:41	Necesitás tu hombría para tu chico deportista.
00:28:43	Eso no es a lo que se refiere.
00:28:44	Oh, hombre...
00:28:45	Coraje.
00:28:46	Están a punto de pelear por amor.
00:28:51	MI gentil Puck, veni aquí. Tu recordarás,
00:28:54	Ese momento en que ví, a pesar de que parecía que no,
00:28:56	Cupido todo armado: disparó hacia cierto blanco
00:28:59	sobre una bella vistal coronada de...
00:29:02	Vestal.
00:29:03	coronada por el oeste.
00:29:07	y suelto su báculo de amor inteligentemente de su arco,
00:29:10	como si fuese a atravesar cien mil corazones;
00:29:13	Continúa,
00:29:14	Sin embargo, marcado yo donde el rayo de Cupido cayó:
00:29:17	cayó sobre una pequeña flor del oeste,
00:29:23	antes blanca como la leche, ahora violeta con la herida del amor,
00:29:26	Exquisito. Continúa.
00:29:28	Traeme esa flor; la hierba que una ves te mostré:
00:29:30	su jugo puesto sobre durmientes párpados cerrados
00:29:33	hará al hombre o mujer adorar locamente
00:29:36	a la siguiente criatura viva que vea.
00:29:39	Pondré una faja alrededor de la tierra
00:29:40	en cuarenta minutos.
00:29:45	Una vez teniendo este jugo,
00:29:47	miraré a Titania cuand ella duerma,
00:29:50	y derramaré el licor sobre sus ojos.
00:29:53	La siguiente cosa que vea al despertar,
00:29:58	ella habrá de seguir con el alma del amor:
00:30:03	Me gustaría que te quedaras para el estudio de la biblia.
00:30:06	Tengo alas que hacer.
00:30:07	No hay excusas.
00:30:08	No, para mi hijo. Él es un hada.
00:30:10	Un hada?
00:30:11	En una obra.
00:30:12	Oww...
00:30:13	Bueno, en la vida real también.
00:30:16	Es gay. Mi hijo es gay.
00:30:21	O raro.
00:30:25	Pero las alas son para su obra.
00:30:29	Un hombre no ha de acostarse con un hombre.
00:30:31	Quieres la crema para el día y para la noche,o no?
00:30:41	Ahora, con el alma del amor,
00:30:42	Les pido la memorización del acto tres esta noche.
00:30:54	Timothy, qué tal van tus líneas?
00:30:57	Estoy intentando, pero no entiendo ni la mitad.
00:31:00	Une ritmo con palabras,
00:31:02	y saldrán a flote para darte poder.
00:31:06	Como un sueño de una noche de verano hecho realidad.
00:31:09	trabaja dura; sé perfecto: adieu.
00:31:24	Abajo.
00:31:25	Arriba. Nueve.
00:31:27	Abajo.
00:31:28	Arriba. Diez.
00:31:47	Vamos, más rápido.
00:31:49	Va, Va.
00:31:52	Vamos.
00:31:56	Quién fue?
00:31:57	Oh, miren quien vino volando de la tierra de las hadas!
00:31:58	Fuiste vos?
00:31:59	- Hey amigo, calmate.
00:32:01	Caminemos.
00:32:04	Marica!
00:32:09	Hey, chicos, atrapé un hada.
00:32:11	Dejen al mariquita tranquilo.
00:32:14	Salgan de acá.
00:32:47	Pondré una faja alrededor de la tierra
00:32:49	en cuarenta minutos.
00:32:51	Pondré una faja...
00:32:54	Faja...
00:33:01	Pondré una faja alrededor de la tierra
00:33:05	en cuarenta minutos.
00:33:11	Pondré una faja alrededor de la tierra.
00:33:45	Jugo de Amor de Cupido.
00:33:50	Seguro sobre piedras de la península,
00:33:54	Chispeante escencia de las locas estrellas fugaces,
00:33:57	Una gota o dos de cualquier agua,
00:34:00	Algun semblante de una flor del oeste blanca como la leche.
00:34:06	Llenar un pote con puro mineral
00:34:09	con ingredientes que has de seleccionar cuidadosamente.
00:34:13	Sobre dicho bowl, deposta armónicos suspiros
00:34:16	hasta que recuerdes puro el amor de quien buscas.
00:34:21	El amor de quien buscas.
00:34:22	Permite este precioso tiempo para meditar;
00:34:23	su saciada sed tu merecido premio!
00:34:27	Merecido premio.
00:34:28	Unidos ellos conspiran para encantar a tu pareja
00:34:31	con licor púrpura obvenido para los ojos del amante.
00:34:35	Ahora con una sorda y musical nota, regocíjate,
00:34:41	para darle a tu profundo deseado amor una voz fuerte.
00:35:34	Veo sus calumnias:
00:35:37	es para hacerme quedar como un burro;
00:35:41	para asustarme, como si pudieran.
00:35:48	Pero yo no me iré de este lugar,
00:35:52	hagan lo que hagan:
00:35:54	Yo caminaré arriba y abajo por aquí,
00:36:04	y yo cantaré,
00:36:07	ellos oirán
00:36:12	que yo no tengo,
00:36:15	Yo no tengo miedo.
00:36:27	Yo no sé qué poder me ha hecho valiente,
00:36:30	pero aún desobedeces mis insuficiencias,
00:36:33	mayores mis plegarias, menor es mi gracia.
00:36:40	Mi oido atrapará tu voz
00:36:42	Mi ojo tu ojo,
00:36:44	Mi lengua atrapará tu lengua
00:36:45	Dulce melodía,
00:36:47	Mi lengua, tu lengua
00:36:49	Fuese el mundo mío.
00:36:52	Y yo cantaré
00:36:55	y ellos oirán
00:36:59	que yo no tengo
00:37:02	Yo no teng miedo
00:37:11	Hadas vayan!
00:37:12	Traiganme esa flor,
00:37:14	Arriba y abajo, arriba y abajo
00:37:16	Yo los guiaré arriba y abajo
00:37:20	Hadas vayan!
00:37:22	Rápidas como la sombra,
00:37:23	Arriba y abajo, arriba y abajo
00:37:26	Yo los guiaré arriba y abajo,
00:37:31	O, por qué reprenderte él
00:37:34	que tanto ha de amarte?
00:37:38	Deja amargos alientos sobre tu amargo enemigo,
00:37:44	sobre tu amargo enemigo
00:37:49	Qué ángel me despierta de mi cama floral?
00:37:53	Te reugo, gentil mortal, canta otra vez.
00:38:06	Mi oreja está muy enamorada de tu nota,
00:38:09	también está mi ojo emocionado por tu forma,
00:38:13	Te seguiré,
00:38:20	y convertiré el infierno en paraíso.
00:38:27	Te seguiré
00:38:34	y convertiré el infierno en paraíso.
00:38:40	Y convertiré el infierno en paraíso.
00:38:49	Hadas vayan!
00:38:50	Traiganme esa flor,
00:38:51	Arriba y abajo, arriba y abajo
00:38:53	Yo los guiaré arriba y abajo.
00:38:57	Hadas vayan!
00:38:58	Rápidas como la sombra,
00:38:59	arriba y abajo, arriba y abajo.
00:39:01	Yo las guiaré arriba y abajo.
00:39:17	Hadas vayan!
00:39:18	Traiganme esa flor,
00:39:20	arriba y abajo, arriba y abajo.
00:39:22	Yo los guiaré arriba y...
00:39:26	Hadas vayan!
00:39:27	Rápidas cual sombra,
00:39:29	arriba y abajo, arriba y abajo
00:39:30	Yo las guiaré arriba y abajo.
00:39:39	Mi oreja atrapará tu voz
00:39:42	Mi ojos atrapará tu ojo,
00:39:46	Mi lenggua tu lengua,
00:39:48	Fuese el mundo mío.
00:40:06	Hey, estoy acá.
00:40:07	Esperá, esperame afuera.
00:40:15	Hey, niño hada, empezaste sin mí?
00:40:17	Qué demo--?
00:40:27	Estás bien?
00:40:29	Cómo no, espíritu travieso!
00:40:36	- Sabés que?... ehh..
00:40:37	Oh, Dios Mío, mi mamá.
00:40:41	Hace calor acá.
00:40:44	No, no no no no.
00:40:46	Timmy?
00:40:47	Quedate acá.
00:40:50	Cualquier cosa por tí.
00:40:53	Joder!
00:40:56	Mamá, eh, estoy trabajando. Max llegó.
00:40:58	Soy muy vieja para tener citas?
00:40:59	Ah, estamos muy ocupados.
00:41:01	Tenés que ver. Casi termino con tus alas.
00:41:03	Oh, no no no!
00:41:04	Má, mirá, Max me va a ayudar con las cosas.
00:41:07	Bueno.
00:41:09	Chau.
00:41:14	Deberías estar orgulloso.
00:41:15	Tu madre vendió mucha mierda hoy.
00:41:19	Te extrañé.
00:41:20	Hey, no estoy seguro, pero creo que te hice algo.
00:41:24	No no esperá, quedate acá.
00:41:25	Ponete la remera.
00:41:30	Dónde está esa jodida página?
00:41:34	Pondré una faja alrededor de la tierra
00:41:36	en cuarenta minutos.
00:41:38	Pondré una faja alrededor de la tierra...
00:41:40	Joder!
00:41:41	Cuarenta minutos.
00:41:56	Saben lo suertudos que son de tenerte en su escuela?
00:42:00	No Max, no lo saben.
00:42:13	Ese deportista se la está perdiendo.
00:42:22	No por mucho.
00:42:24	Crees que esto es muy...
00:42:26	Pequeño?
00:42:27	Má...
00:42:30	Má!
00:42:31	Tenés que irte a casa, ok?
00:42:33	Eh, tenés que irte a casa y pensar en Frankie.
00:42:41	No le digas a un alma de esto.
00:42:44	Sobre nosotros?
00:42:47	Mis labios están sellados para satisfacer tu dulce deseo.
00:42:49	Max.
00:42:50	Adiós.
00:42:51	Partir es un dulce penar.
00:43:56	Ahora qué?
00:44:02	Si pudieras hacer que alguien te ame, lo harías?
00:44:05	Joder, obviamente!
00:44:08	Estaba durmiendo.
00:44:11	Max me ayudó con algunas líneas hoy.
00:44:13	Sí?
00:44:14	De verdad le gustas.
00:44:16	Eso corre peligro de cambiar mañana por la mañana?
00:44:19	Él quería que lo supieras.
00:44:21	Ok...
00:44:25	Hubo un accidente.
00:44:27	Qué?
00:44:32	Lo solucionaré.
00:44:46	No podía dormir tampoco.
00:45:02	Es eso tu vestido de bodas?
00:45:05	Era.
00:45:20	No te vayas de nuevo sin avisar y asustarme de esa manera.
00:45:55	Pero, gentil amigo, por amor y cortesía
00:45:58	acuestate lejos; en modestia humana,
00:46:07	Esta es mi cama:
00:46:10	el sueño te de todo su descanso!
00:46:13	Con mitad de ese deseo
00:46:15	los ojos del deseante serán presionados!
00:46:18	Dormir!
00:46:29	A través del bosque he llegado.
00:46:31	Pero ateniano no he de encontrar,
00:46:33	sobre cuyos ojos yo he de aprobar
00:46:35	la fuerza de esta flor en conmovedor amor.
00:46:43	Noche y silencio.
00:46:49	Quién anda ahí?
00:46:51	Semillas de Atenas él usa:
00:46:55	y la doncella, durmiendo plácidamente,
00:46:57	sobre la fría, húmeda y sucia tierra.
00:47:00	Marica.
00:47:05	Oh, el hada trajo su propia utilería.
00:47:21	Churl, sobre estos ojos yo arrojo
00:47:24	todo el poder que este encanto tiene.
00:47:37	Timothy?
00:47:43	Oh, asco!
00:47:49	Ah, no puedo ver.
00:48:22	Qué demonios?
00:48:32	Cuidado ahí, entrenador.
00:48:50	Timothy!
00:48:52	Ok, qué le hiciste a mi novio?
00:48:54	Te extrañé, ojos brillantes.
00:48:55	Oh, vamos.
00:48:56	Lo prometiste.
00:48:57	No me dejes.
00:49:07	Caballeros!
00:49:09	Esta tarde nos focalizamos en balance y coordinación.
00:49:15	Habilidades escenciales para el rubgy.
00:49:20	Excelente!
00:49:22	Sobre el campo, caballeros!
00:49:37	Entrenador?
00:49:41	Lo veré luego, mi príncipe.
00:49:47	Me estás jodiendo, no es cierto?
00:49:48	O sea, dijiste que le gustaba.
00:49:53	En cuatro te he seguido,
00:49:55	Dulce, por qué te alejas tan rápido?
00:49:57	Estás dañado...
00:49:58	Puedo ver tu palpitar.
00:50:00	No terminé todavía, deportista.
00:50:01	Cuál fue el accidente? Vos seducindo a mi novio?
00:50:05	Novio?
00:50:06	Yeah.
00:50:07	Sí, Max fue el accidente, y lo arreglaré, te lo prometo.
00:50:10	Caminemos.
00:50:12	No!
00:50:15	Timothy.
00:50:16	Qué carajo te pasa??!!
00:50:22	Qué carajo les pasa a todos ustedes?!?!
00:50:28	Esto está del carajo!
00:50:34	Donna, cariño.
00:50:37	Tengo que decir que vacilé
00:50:40	pero me sorprendiste mucho.
00:50:42	Primeras impresiones no son lo mío.
00:50:44	Pues deben serlo.
00:50:45	Lawrence dice que desde el primer momento
00:50:49	fue verdadero amor.
00:50:51	Lo fue?
00:50:52	No hay limitaciones.
00:50:55	Yo no las tengo, tu tampoco,
00:50:56	Vos podés volar alto. Recuerda,
00:50:59	lo que creas, lo conseguirás.
00:51:03	Timothy?
00:51:04	Ese es mi hijo.
00:51:10	Timothy!
00:51:13	Timmy!
00:51:16	La conoces?
00:51:18	Sí, es mi mamá.
00:51:21	Soy Jonathan, tiene un hijo muy brillante.
00:51:24	Oh, mierda. Perdón.
00:51:27	Recién nos hicimos las uñas.
00:51:28	Nora Fay!
00:51:29	No, má.
00:51:30	Tenemos que irnos, tenemos mucho de...
00:51:32	práctica que hacer.
00:51:34	Espera...
00:51:35	Oh, Timothy.
00:51:39	Y.. Jonathan Cordin, bueno...
00:51:42	Se te veo muy luminoso.
00:51:45	Estoy enamorado.
00:51:46	Sí...
00:51:48	Esto es exactamente lo que decía
00:51:51	Tu hijo es compatriota con la estrella de rugby de Morgan Hills'
00:51:58	No somos compatriotas, somos novios.
00:52:01	Disculpame?
00:52:04	Tenemos que irnos.
00:52:11	Johnny!
00:52:15	Tu hijo es un homosexual?
00:52:18	Em... Sí, lo es.
00:52:27	Nora Fay!
00:52:28	- Perdió tu entrenador la chaveta?
00:52:32	Es esto una broma?
00:52:33	No te burles de mi amor.
00:52:35	Quién no cambiaría un cuerdo por una paloma?
00:52:39	Qué?
00:52:40	Vuela lejos.
00:52:42	Cómo puede él no desear una mujer?
00:52:43	No es natural!
00:52:44	Dejame!
00:52:48	Espera acá.
00:52:50	Te conviene pasarme a buscar a las 7.
00:52:54	Te podés llevar tu horrible maquillaje,
00:52:58	Awww!
00:53:03	Que Dios te bendiga y te muestre la luz!
00:53:06	Yo te cubro, má.
00:53:07	Ambos!!
00:53:09	Sabía que esta horrible y sea lo que sea...
00:53:12	Fuera de mi camino.
00:53:13	Timmy, qué demonios es eso?
00:53:14	Ahh, mi mascara!
00:53:18	Deja que ella camine en uno de mis zapatos por un rato.
00:53:21	Mis ojos tiemblan y...
00:53:30	Donna. Donna...
00:53:34	Donna, Donna, Donna.
00:53:38	Oh, no seas tan tímida,
00:53:42	cariño, divinura extraña.
00:53:44	Estos exquisitos, besables, labios de cereza
00:53:48	son míos.
00:54:01	Me gustaría darle la bienvenida a todos
00:54:06	Estamos honrados de tener tales especiales invitados
00:54:09	para ayudarnos a organizar las festividades de este fin de semana.
00:54:12	Primero y más importante, el honorable, Alcalde Robbins.
00:54:18	También teníamos la esperanza de tener
00:54:23	mi hermosa mujer, Nora Bellinger,
00:54:25	pero se encuentra todavía por las calles
00:54:36	No vayamos.
00:54:38	Por qué?
00:54:40	Sos diferente ahora.
00:54:43	Vamos, qué hay de la montaña de caramelo de algodón?
00:54:45	No creo que estés listo para esto.
00:54:47	Lo sé en mi corazón.
00:54:50	En serio, me cagaron a palos por ser raro
00:54:54	Bueno, no te preocupes. Yo te protejo.
00:54:56	No necesito que alguien me proteja.
00:54:59	Ni siquiera te gustaba ayer, te acordás?
00:55:01	Oh, si me gustabas, sólo que me enamoré de vos hoy.
00:55:05	- Vamos.
00:55:07	- Vamos, vamos.
00:55:10	Sos la perfección.
00:55:12	Esa es la parte mariquita hablando.
00:55:13	Vamos.
00:55:15	Estará todo bien.
00:55:17	Hay una cabina de besos.
00:55:19	Y último pero no menos importante,
00:55:21	nuestro propio Entrenador Driskill.
00:55:29	Amo a este hombre!
00:55:34	Si vino acá con esa marica,
00:55:37	Vos sos mucho más linda que él.
00:55:40	Amo esta escuela.
00:55:42	Nuestro amor por el otro,
00:55:45	brilla más que las luces
00:55:49	en este mediodía.
00:56:06	Odio esta ciudad.
00:56:08	No veo la hora de graduarme
00:56:12	No está tan mal.
00:56:14	Seh? Tratá de verlo a través de mis ojos.
00:56:18	Qué hay de tu familia?
00:56:20	Te referís a mi vieja?
00:56:21	A todos.
00:56:23	Es sólo mi mammá,
00:56:24	en un día bueno.
00:56:30	No quiero volver. .
00:56:32	A dónde?
00:56:34	A la vida real.
00:56:35	Esto es real.
00:56:37	Spi, pero tan...
00:56:46	La gente se nos quedaba mirando.
00:56:49	Bueno, devolveles la mirada.
00:56:53	La gente sólo está celosa,
00:56:56	porque yo estoy con el mejor chico de la ciudad.
00:57:17	La gente puede cambiar.
00:57:26	Si lo experimentan, pueden hacerlo.
00:57:32	Mira.
00:57:36	Cuánta gente hay en esta ciudad?
00:57:39	Diez mil, quiás?.
00:57:44	Vamos.
00:57:45	Por qué?
00:57:46	Tengo gente a la que cambiar.
00:57:56	El juego terminó, deportista.
00:57:58	Qué?
00:57:59	Te extrañé.
00:58:00	Salí ya mismo de encima de él.
00:58:05	Dejalo tranquilo.
00:58:06	Escuchá, él simplemente está jugando con tu cabeza.
00:58:07	Él es mío.
00:58:08	Dejá de jugar con él y volvé con tu porrista.
00:58:09	Todo amor que tenía por ella se fue. Lo juro.
00:58:12	Max, max, vos amás a Frankie. Sabés que lo sé.
00:58:14	Sí, gracias.
00:58:17	Te amo.
00:58:20	Cuando juro, lloro;
00:58:22	mis lágrimas dicen la verdad.
00:58:24	Ok, esto es una locura. Sin medidas!
00:58:27	Ah!
00:58:29	Encontré a los putos.
00:58:33	- Vos...
00:58:34	Pendejo!
00:58:36	Terminala!
00:58:37	Vení acá.
00:58:38	Él es mío.
00:58:41	Ahhh!
00:58:44	No no no no!
00:58:47	Mirá, podés dejarme intervenir en esta?
00:58:48	Quién es esta diosa?
00:58:50	Ninfa.
00:58:51	Perfecta.
00:58:52	Divina.
00:58:59	Timothy, Timothy. Te amo.
00:59:03	Lo juro por mi vida que lo hago.
00:59:04	Te amo más de lo que él alguna vez pueda.
00:59:06	Demostralo!
00:59:07	Querés pelear?
00:59:09	Cuando quieras, deportista!
00:59:10	Max.
00:59:12	Venis?
00:59:16	Ten certeza, ya no te amo.
00:59:18	Seguime si te atreves.
00:59:25	Salgan de encima!
00:59:35	Timothy.
00:59:37	Nos divertimos lo suficiente ya?
01:00:19	Alejate!
01:00:21	Donna! Cariño, por favor.
01:00:24	No me dejes acá afuera sola,
01:00:26	Todas las cosas que podríamos hacer juntas!
01:00:30	No soy lesbiana!
01:00:41	Nora? Cariño?
01:01:24	Lawrence? Puedo ver la luz prendida.
01:01:28	Driskill, tengo una esposa.
01:01:29	Bueno, si ella no pregunta, vos no tenés por qué...
01:01:33	contarle.
01:02:16	El cause del amor verdadero, nunca corrió
01:02:23	tranquilo, no.
01:02:33	El cause del amor verdadero,
01:02:36	nunca corrió tranquilo
01:02:47	El curso del amor verdadero
01:02:50	nunca corrió tranquilo,
01:02:55	No,
01:03:01	No, no
01:03:11	El cause del amor verdadero,
01:03:14	nunca corrió tranquilo,
01:03:20	No, no.
01:04:20	Deportista no vertió gota.
01:04:23	Es toda mía.
01:04:26	Di lucha con todo lo que tenía,
01:04:29	pero no fue suficiente.
01:04:37	Mi corazón le pertenece a Jonathan.
01:04:41	Yo no existo sin tí.
01:04:43	Claro que sí.
01:04:49	Es tarde.
01:04:50	Deberías ir a casa.
01:04:57	Vete, entonces!.
01:05:18	...donde momentos anteriores el alcande dio
01:05:20	que él dejará a su mujer de once años.
01:05:23	Dijo tambiién que Kingston empezaría a tomar en cuenta
01:05:25	la licencia de matrimonio para cualquier pareja enamorada.
01:05:29	El Alcande nos acercó esta declaración:
01:05:31	"La constitución prohíbe el armado de leyes basadas en la religión."
01:05:35	"Por eso mismo, excluir a millones de legiones de ciudadanos de esta"
01:05:38	"santificada institutción por creencias religiosas,"
01:05:41	"es immoral, inconstitucional y tonto."
01:05:45	Desperté esta mañana con un extra saltito en mi caminar.
01:05:47	Timmy!
01:05:57	Timothy!
01:05:58	...Podríamos estar sólo adivinando cuántas parejas
01:06:00	manejaron largas distancias para tomar ventaja
01:06:03	de estos inesperados vuelcos de eventos.
01:06:06	Bueno, nos conocemos hace ya unos veinte años,
01:06:08	somos vecinas y esta mañana nos vimos unas a las otras
01:06:11	y simplemente sabíamos que esto era lo correcto.
01:06:15	Tenemos una nueva perspectiva de la vida.
01:06:17	Sí, qué hay de los valores familiares?
01:06:19	Qué tienen? Tenemos familias, tenemos valores.
01:06:25	Vamos, Frankie, contesta el jodido teléfono.
01:06:41	El debate del casamiento gay ha llegado a Kingston.
01:06:44	Ahí, mirá, mirá, gay, gay,
01:06:47	gay y gay.
01:06:53	Lo encontraremos.
01:07:10	Driskill, por qué demonios estás todavía aquí?
01:07:13	Te extrañé.
01:07:15	Qué bico te picó ?
01:07:16	Ese discurso anoche, las danzas en las prácticas.
01:07:18	Buscamos los escenciales necesitados
01:07:25	Mi esposa no me dejó entrar en la casa anoche.
01:07:27	Eso hace a dos sin suerte en el amor esta mañana.
01:07:32	Ella dijo que el cause del amor verdadero
01:07:34	nunca corrió tranquilo.
01:07:40	Oh, demonios...
01:07:43	Dr. Bellinger, abra!
01:07:47	Dr. Bellinger, mi familia estaba cenando ayer por la noche
01:07:49	y Cole dijo "Yo amoa Cooper y quiero que todos lo sepan"
01:07:54	Ese no es mi pequeño Cole.
01:07:56	Algo raro estuvo pasando con él,
01:07:59	No se les ha ocurrido que yo también tengo problemas?
01:08:02	Necesita arreglar esto!
01:08:07	Dr. Bellinger.
01:08:15	Miren.
01:08:17	Están por todos lados.
01:08:20	Quién es?
01:08:24	Donna! Cariño!
01:08:27	Mierda!
01:08:31	Donna?
01:08:35	Donna!?
01:08:36	Oh, Donna, mirate nomás, que preciosura!
01:08:41	Arranque!
01:09:04	No estuvo por acá.
01:09:05	Ya va a aparecer.
01:09:06	Sí, en una zanja en algun lugar con un agujero en su cabeza.
01:09:12	No entiendo.
01:09:13	Y qué si es él ?
01:09:14	Bueno, qué si no lo es?
01:09:17	Buenos adías.
01:09:19	Frankie, cómo viene la canción?
01:09:21	Dónde está Timothy?
01:09:23	No vino a casa anoche.
01:09:24	Dónde está mi hijo?
01:09:26	Hay una reunión en Morgan Hill.
01:09:28	Está él en problemas?
01:09:29	Deberían venir conmigo.
01:09:31	Qué hay de la obra?
01:09:32	La obra seguirá su curso.
01:09:33	Sólo no olvides tu guitarra.
01:09:39	No voy a dejar a mi hijo en este lugar un día más!!
01:09:42	Por favor, calma, señor.
01:09:44	Nadie necesita retirar a su hijo de esta institución.
01:09:47	Dónde está la Srta. Tebbitt?
01:09:49	Dónde están todos?
01:09:50	Este es mi hijo.
01:09:51	Lo encontré esta mañana en cama con su mejor amigo Russ.
01:09:54	Estaban abrazados y besándose.
01:09:57	Creanme, les he ensañado a ambos una lección.
01:09:59	El cause del verdadero amor nunca corrió tranquilo;
01:10:01	Qué fue lo que dijo?
01:10:03	Mi hijo dijo exactamente lo mismo!
01:10:04	También el mío.
01:10:05	Damas y caballeros,
01:10:07	Lo que tenemos aquí, es alguna clase de persuasión.
01:10:10	Estoy enamorado!
01:10:12	No, no lo estás.
01:10:13	Están todos volviéndose locos?
01:10:16	Él está enamorado!
01:10:18	Amor!
01:10:19	La biblia dice que la homosexualidad
01:10:24	Es esa profesora rara y su Shakespeare.
01:10:26	Shakespeare era raro, tambien!.
01:10:28	Hagan algo!
01:10:33	Damas y caballeros,
01:10:35	"Sueño de una Noche de Verano" queda completamente cancelada.
01:10:37	No!
01:10:38	Esto es totalmente injusto para los chicos!
01:10:41	Estuvieron trabajando tanto!
01:10:42	Y estoy poniendo a la Señorita Tebbit bajo
01:10:52	En primer lugar, el Señor William Shakespeare
01:10:55	nunca fue declarado homosexual por nadie.
01:10:59	Bisexual, tal vez.
01:11:02	Por menores, si todos sois tan buenos
01:11:07	Estoy segura que todo se arreglará.
01:11:15	El show debe continuar.
01:11:19	Sus preocupaciones desaparecerán como una pesadilla
01:11:23	o con algo de suerte, un sueño clandestino hecho realidad.
01:11:41	Debo localizar a su hijo.
01:11:43	Mis palabras los tendrán calmados por un rato.
01:11:46	Buscamos en todas partes.
01:11:48	Creo tener una noción.
01:12:12	Sobre colinas, sobre valles
01:12:14	por arbustos, por zarza
01:12:17	sobre parques, sobre pálido,
01:12:19	por inundaciones, por el fuego
01:12:23	Yo vago por todos lados,
01:12:27	Más rápido que la esfera lunar
01:12:34	Qué hemos hecho?
01:12:36	Hemos cometido un error,
01:12:38	y volcado el jugo del amor
01:12:39	sobre la mirada de un verdero amor
01:12:45	Ladrones de amor,
01:12:47	hemos venido por las noches
01:12:49	y robado corazones de amantes
01:12:50	por maldad.
01:12:54	Dejeme ir!
01:12:56	Dejeme ir!
01:13:00	La voluntad del hombre es por tu razón dominada,
01:13:06	por tal fuerza y bendecido poder,
01:13:11	con toda buena voluntad,
01:13:13	con tod mi corazón
01:13:15	Todo debe volver a su lugar.
01:13:25	Por ahora intachable se muestra mi accionar
01:13:28	pues he intevenido en los ojos de estas pobres almas
01:13:31	Piensa en tus amigos,
01:13:33	- tu familia
01:13:34	Y hasta ahora estoy contento que todo encaje
01:13:37	mientras su tintineo estimo como deporte
01:13:46	La voluntad del hombre es por tu razón dominada,
01:13:52	por tal fuerza y bendecido poder,
01:13:58	con toda buena volutnad,
01:14:00	con todo mi corazón,
01:14:02	Todo debe volver a su lugar
01:14:08	Nosotras las hadas
01:14:12	que huímos
01:14:15	de la presencia
01:14:19	del sol
01:14:23	Perseguimos
01:14:27	la oscuridad
01:14:30	como un sueño.
01:14:31	Sé como quieres tu ser
01:14:34	Mira como quieres tu ser mirado
01:14:36	Como un sueño
01:14:38	Sé como quieres tu ser,
01:14:41	- Mira como quieres ser tu mirado;
01:14:45	Sé como quieres tu ser,
01:14:48	Mira como quieres ser tu mirado;
01:14:52	- Sé como quieres tu ser;
01:14:55	- Mira como quieres ser tu mirado;
01:14:59	Sé como quieres tu ser,
01:15:02	Mira como quieres ser tu mirado,
01:15:05	Se como quieres tu ser
01:15:09	Mira como quieres ser tu mirado,
01:15:12	Se como quires tu ser,
01:15:16	Mira como tu quieres ser mirado,
01:15:19	Se como quieres tu ser,
01:15:23	Mira como quieres ser tu mirado,
01:15:29	Tengo un artefacto para hacer el bien.
01:15:31	Tritura esta hierba sobre los ojos de los amantes,
01:15:34	su licor tiene una propiedad virtuosa,
01:15:37	para sacar de ahí todo eror con su poder,
01:15:40	y hacer sus pupilas girar con su mirada habitual,
01:15:43	cuando han de despertar, de toda esta irrisión,
01:15:46	parecerá un sueño y una visión sin frutos,
01:15:49	No te apures, ve a la obra esta noche
01:15:52	y con algo de suerte ahí,
01:15:54	todas las cosas volverán a su lugar.
01:15:58	Te juro a tí por el arco más fuerte de Cupido,
01:16:01	por todos los juramentes que el hombre rompió,
01:16:03	Todo volverá a su lugar.
01:16:06	- Allí estaré.
01:16:11	Todo volverá a su lugar.
01:16:26	Hola, cariño.
01:16:28	Tengo que llevarte al colegio.
01:16:45	Sigue mi voz: no intentaremos ninguna hombría aquí.
01:16:47	Shhh!
01:16:48	Este villano es mucho más ligero que yo:
01:16:51	Lo seguí rápido, pero más rápido voló él;
01:16:55	Ven, gentil día!
01:16:58	Pues si una vez has de mostrarme tu gris luz,
01:17:01	Encontraré a Demetrius y vengaré esta maldad.
01:17:07	Ho, ho, ho! Cobarde, por qué no vienes?
01:17:10	Dónde estás ahora ?
01:17:13	Ven aquí: Yo estoy aquí.
01:17:15	Nadie, entonces, sólo tú me engañas. Pero lo pagarás caro,
01:17:20	Si alguna vez veo la cara de la luz del día:
01:17:23	Ahora, vete lejos. Desfallecimiento me contrae
01:17:27	a medir mi lengitud sobre esta fría cama.
01:17:30	Está juntando a todos los amantes confundidos para arreglarlos.
01:17:42	O cansada noche, oh, larga y tediosa noche,
01:17:46	La libre voluntad será reestablecida.
01:17:48	Apacigua tus horas!
01:17:49	y duermoe, que a veces callas al ojo del dolor,
01:17:52	robame un rato de mi propia compañía.
01:17:57	Sólo tres? Vamos, más;
01:17:59	Dos de cada clase hace cuatro.
01:18:02	Aquí viene ella, maldita y triste:
01:18:05	Cupido es un malandrín,
01:18:07	por hacer de pobres doncellas unas locas.
01:18:10	Nunca tan cansada, nunca tan orgullosa,
01:18:13	Dócil con el rocío y despedazada con zarzas,
01:18:16	Ya no puedo arrastrarme, ya no puedo avanzar;
01:18:20	Mis piernas no pueden sguirle el paso a mis deseos.
01:18:42	Canta.
01:18:46	Sobre la tierra...
01:18:50	Duerme tranquilo...
01:19:00	Yo aplicaré...
01:19:04	Sobre tu ojo
01:19:06	Gentil amante, remedio
01:19:23	Vamos.
01:19:31	Cuando tu despiertes, cuando tu tomes
01:19:34	el verdadero placer
01:19:35	en la vista
01:19:40	Jack tendrá su Jill,
01:19:43	Nada saldrá mal,
01:19:46	El hombre tendrá a su yegua otra vez,
01:19:52	y todo estará en orden.
01:20:17	Adiós.
01:20:30	Es esto parte del show?
01:20:31	Joder, esto está bueno.
01:20:33	Salí de aca, flaco.
01:20:34	Perdón.
01:20:36	Vamos, por favor.
01:20:37	El final.
01:20:40	Oiré esa obra;
01:20:42	pues nunca nada pasa sin ningún problema,
01:20:45	cuando la simpleza y el deber lo ofrencen.
01:20:50	Gente, quizás tengan preguntas sobre este show;
01:20:54	pero sigan teniendolas,
01:20:56	hasta que la verdad haga todo claro.
01:21:01	Este hombre es Pyramus, si lo han de saber;
01:21:05	Esta hermosa lady Thisby con certeza es.
01:21:11	Dos, tres, cuatro.
01:21:20	Bajo la luz de luna estos amantes no piensan ningún mal
01:21:24	se encontrarnos en una tumba para atraer la luz de luna
01:21:28	esta truculante bestia, a la cual han de llamar León,
01:21:32	La confiada Thisbey, siendo la primera en llegar esa noche,
01:21:37	lo asustó, o mejor dicho, él el susto se llevó
01:21:39	Esa es mi novia. Ella la rockea!
01:21:42	Si ofendemos, tenemos buena voluntad,
01:21:44	si somos crudos, nuestra medida es plana,
01:21:46	nuestro verdadero intencionar es su placer
01:21:49	es alegre, trágica y corta.....
01:21:52	Oh Pyramus...
01:21:55	Pyramus...amaba a Thisby
01:22:02	y cuando se fue, su manto ella dejó caer,
01:22:06	que el León con vil sangrianta boca manchó,
01:22:10	luego viene Pyramus, dulce joven, y alto también,
01:22:14	y encuentra el manto de su querida Thisby moribundo
01:22:24	Allí mismo con espada, con su sangrienta espada,
01:22:27	valientemente perforó su sangriento pecho,
01:22:29	y ahí murió,
01:22:31	murió, murió,
01:22:32	su alma en el cielo...
01:22:43	este es el final, adieu, adieu,
01:22:45	Adieu, adieu, adieu, adieu, adieu, adieu, adieu,
01:22:50	Si ofendemos, tenemos buena voluntad,
01:22:53	si somos crudos, nuestra medida es plana,
01:22:55	Nuestro verdadero intencionar es su placer,
01:22:58	es alegre, es tráfica y breve...
01:23:01	Oh Pyramus...
01:23:04	Pyramus...amaba a Thisby
01:23:16	Oh Pyramus...
01:23:19	Pyramus... amaba a Thisby
01:23:31	Nora?
01:23:40	Es tiempo de volar.
01:23:59	Si nosotras sombras hemos ofendido,
01:24:02	piensen esto, y todo estará arreglado,
01:24:04	que ustedes sólo durmieron aquí
01:24:07	mientras todas estas visiones aparecieron.
01:24:09	y este pobre y estático musical,
01:24:11	no más producto que un sueño,
01:24:14	Gente, no tomen represalias:
01:24:15	si nos perdonan, lo arreglaremos:
01:24:19	y, como soy un honesto Puck,
01:24:22	si tenemos suerte no ganada
01:24:24	ahora para escapar la lengua de la serpiente,
01:24:25	haremos enmendas por tiempo;
01:24:28	sino pueden a Puck mentiroso llamar;
01:24:36	así que, buenas noches sobre todos ustedes.
01:24:40	Denme sus manos, si somos amigos,
01:24:43	y Robin enmendará.
01:25:35	Donna. Cariño.
01:25:38	Te unirías a mi para el seminario de la
01:25:41	Ok.
01:25:44	Sí, por supuesto.
01:25:46	Tienes mucha suerte de tener un hijo tan maravilloso y talentoso.
01:25:54	Buenas noches.
01:25:55	Sabe, cuando yo estaba en el secundario,
01:25:58	Seguramente así fue.
01:26:03	Buenas noches, Entrenador.
01:26:05	Qué camada con talento, ah?
01:26:07	Cierto.
01:26:09	Nos vemos el lunes, Entrenador?
01:26:12	Buenas Noches, Nora.
01:26:15	Buenas Noches.
01:26:33	Estuviste increíble esta noche.
01:26:37	No... no te sentís--
01:26:39	Me siento yo mismo.
01:26:41	No es suficiente hablar, pero hablar de la verdad.
01:26:45	Hey Srita. T.
01:26:47	Chabon. Terrible trabajo!
01:26:51	Espero ustedes tortolitos vengan a mi fiesta esta noche;
01:26:53	porque va a estar de la hostia, vale?
01:27:22	Quién sigue?

Were The World Mine