|
Wes Craven s New Nightmare
|
| 00:01:11 |
Plus de sang ! |
| 00:01:12 |
Parfait. |
| 00:01:15 |
Soyez pas radins. |
| 00:01:17 |
La prothèse |
| 00:01:19 |
Fais bouger les griffes. |
| 00:01:21 |
Fais-les bouger comme |
| 00:01:23 |
Coupez ! On la garde. |
| 00:01:30 |
Génial. |
| 00:01:33 |
Remercie-les, |
| 00:01:37 |
- Joli bain de sang. |
| 00:01:39 |
J'ai fait fort, cette fois. |
| 00:01:41 |
Viens jeter un il. |
| 00:01:42 |
Chase ! |
| 00:01:43 |
Viens. |
| 00:01:45 |
C'est pour de faux. |
| 00:01:47 |
Il faut que j'y aille. |
| 00:01:54 |
Attention les cheveux. |
| 00:01:58 |
On va trouver quelqu'un |
| 00:02:14 |
T'as faim ? |
| 00:02:22 |
Je t'ai eu. |
| 00:02:23 |
J'aurais dû plus l'animer. |
| 00:02:27 |
Le sang a fait |
| 00:02:30 |
Démonte-la |
| 00:02:33 |
Ça n'aurait pas dû arriver. |
| 00:02:37 |
J'aime pas ce truc. |
| 00:02:38 |
Ce truc nous fait vivre. |
| 00:02:40 |
Elle est vivante ? |
| 00:02:42 |
Heather, ça va être à toi. |
| 00:02:44 |
Ce sont des prothèses |
| 00:02:46 |
auxquelles on a greffé |
| 00:02:48 |
des tendons de taureau, |
| 00:02:49 |
et des nerfs de doberman... |
| 00:03:07 |
Elle a dû capter |
| 00:03:09 |
Il est éteint ? |
| 00:03:10 |
Oui. |
| 00:03:11 |
C'est drôle. |
| 00:03:13 |
comme une vraie main... |
| 00:03:24 |
Arrêtez les effets ! |
| 00:03:39 |
Où est-elle ? |
| 00:03:54 |
Putain ! |
| 00:04:00 |
Dylan ! |
| 00:04:08 |
Ça n'est qu'une secousse. |
| 00:04:16 |
Maman ! |
| 00:04:18 |
Dylan ! |
| 00:04:48 |
C'est quoi, ce bruit ? |
| 00:04:50 |
Des alarmes de voiture. |
| 00:04:55 |
Ça va ? |
| 00:05:00 |
Ça va, Chef ? |
| 00:05:03 |
- Tu as de la fièvre ? |
| 00:05:06 |
C'était rigolo ? |
| 00:05:07 |
Papa, du sang ! |
| 00:05:10 |
C'est rien. |
| 00:05:12 |
Juste une égratignure. |
| 00:05:15 |
Où tu t'es fait ça ? |
| 00:05:16 |
Je ne sais pas. |
| 00:05:17 |
Avec le cadre, sans doute. |
| 00:05:19 |
Quand il est tombé. |
| 00:05:21 |
Je vais me faire un pansement. |
| 00:05:32 |
La secousse de ce matin |
| 00:05:36 |
On est obligés de regarder ça ? |
| 00:05:39 |
C'est toi qui l'as allumée. |
| 00:05:44 |
Je vais l'éteindre. |
| 00:05:46 |
Ceci est un phénomène normal après |
| 00:05:51 |
estimé à 6,8 |
| 00:05:56 |
Tu fais de la sculpture ? |
| 00:06:00 |
Quoi ? |
| 00:06:01 |
T'as bien dormi cette nuit ? |
| 00:06:03 |
Plus ou moins. |
| 00:06:05 |
Allez, on s'habille. |
| 00:06:07 |
Je suis en retard. |
| 00:06:08 |
Tu t'en vas ? |
| 00:06:10 |
Juste quelques heures. |
| 00:06:18 |
Il y a autre chose qui te perturbe ? |
| 00:06:21 |
5 secousses en 3 semaines, |
| 00:06:26 |
Il a encore appelé ? |
| 00:06:31 |
C'est bon signe. |
| 00:06:32 |
2 semaines sans coups de fil. |
| 00:06:34 |
Il est peut-être mort. |
| 00:06:36 |
Je crois plutôt |
| 00:06:38 |
Ça me donne des cauchemars. |
| 00:06:41 |
Cette nuit aussi ? |
| 00:06:45 |
C'est juste le séisme. |
| 00:06:47 |
Peut-être. |
| 00:06:50 |
Je devrais pas faire |
| 00:06:53 |
Tu ne vas pas en mourir. |
| 00:06:57 |
Il y a un malade qui te poursuit |
| 00:07:00 |
Je sais à quel point |
| 00:07:02 |
Tu ne sais pas. |
| 00:07:04 |
Très bien... je ne sais pas. |
| 00:07:08 |
Pourquoi ça ne serait pas fini ? |
| 00:07:10 |
Et si ça n'était pas fini ? |
| 00:07:14 |
Raconte-moi plutôt ton rêve. |
| 00:07:18 |
C'était rien de spécial... |
| 00:07:21 |
On travaillait tous les deux |
| 00:07:25 |
Un de tes effets spéciaux |
| 00:07:28 |
Chuck et Terry |
| 00:07:31 |
ont été blessés. |
| 00:07:34 |
Et tu t'es coupé au doigt. |
| 00:07:37 |
Ici ? |
| 00:07:42 |
Tu devais être à moitié éveillée, |
| 00:07:44 |
tu as vu un éclat de miroir |
| 00:07:47 |
C'est ça, les rêves. |
| 00:07:52 |
Si tu veux pas que je bosse |
| 00:07:58 |
Sois prudent, c'est tout. |
| 00:08:00 |
Je devrais pouvoir survivre |
| 00:08:02 |
en faisant des bulles |
| 00:08:05 |
- Sans doute. |
| 00:08:19 |
48 heures. |
| 00:08:22 |
C'est comme |
| 00:08:24 |
Il faut que j'y aille. |
| 00:08:35 |
J'adore ta déco... |
| 00:08:38 |
Sois brillante. |
| 00:08:42 |
Je dois y aller. |
| 00:09:08 |
Nancy ! |
| 00:09:17 |
Je ne veux pas |
| 00:09:41 |
Un, deux... |
| 00:09:56 |
Freddy te coupera en 2 ! |
| 00:10:12 |
Quelqu'un va venir. |
| 00:10:31 |
Ça va, mon chéri ? |
| 00:10:39 |
Heather ! |
| 00:10:50 |
Tout va bien ? |
| 00:10:51 |
C'est les secousses. |
| 00:10:54 |
C'était juste |
| 00:10:56 |
C'est ça |
| 00:10:59 |
Salut, terreur. |
| 00:11:02 |
Il est tout chaud, non ? |
| 00:11:07 |
Non, ça a l'air d'aller. |
| 00:11:09 |
C'est tout ce qui t'inquiète, |
| 00:11:14 |
Fous-nous la paix, |
| 00:11:16 |
Service de limousines, Madame. |
| 00:11:28 |
Désolée. |
| 00:11:40 |
- Qu'y a-t-il ? |
| 00:11:44 |
Je me sens bizarre aujourd'hui. |
| 00:11:47 |
Reste ici. |
| 00:11:55 |
C'est ce malade qui appelle... |
| 00:11:59 |
Il a recommencé ? |
| 00:12:02 |
Quel enculé ! |
| 00:12:05 |
Pardon. |
| 00:12:08 |
Dylan n'a sûrement pas de fièvre. |
| 00:12:11 |
Tu dois être un peu secouée. |
| 00:12:13 |
Secouée ? |
| 00:12:16 |
Je voulais dire... |
| 00:12:17 |
à cause du séisme. |
| 00:12:19 |
Ça nous met tous |
| 00:12:21 |
Et puis ces coups de fil... |
| 00:12:27 |
Ne réponds pas. |
| 00:12:38 |
Excusez-moi, |
| 00:12:54 |
Je dois y aller. |
| 00:13:11 |
Je vais appeler les flics. |
| 00:13:14 |
Donne-leur l'heure de l'appel. |
| 00:13:16 |
Ils peuvent sûrement |
| 00:13:20 |
Désolée, |
| 00:13:22 |
Ne t'en fais pas. |
| 00:13:32 |
- Je dois y aller. |
| 00:13:33 |
Bonjour. |
| 00:13:49 |
Vous jouiez la fille... |
| 00:13:51 |
Dans ce film... |
| 00:13:54 |
...avec le type, là... |
| 00:13:56 |
Bien sûr. |
| 00:13:58 |
C'est bien vous ? |
| 00:14:00 |
J'adore ce boulot. |
| 00:14:03 |
J'ai rien d'une star. |
| 00:14:05 |
Vous voulez rire ? |
| 00:14:07 |
J'adore ce que vous faites. |
| 00:14:10 |
Le premier était le meilleur... |
| 00:14:12 |
quand votre copine était égorgée |
| 00:14:14 |
et traînée au plafond. |
| 00:14:16 |
Et quand tout le sang |
| 00:14:20 |
J'ai fait dans mon froc. |
| 00:14:22 |
Ils auraient jamais dû tuer Freddy. |
| 00:14:25 |
Il faut y aller. Venez ! |
| 00:14:27 |
C'était moins une ! |
| 00:14:30 |
C'est bon, on arrive. |
| 00:14:35 |
Alors, Heather, |
| 00:14:37 |
des "Griffes de la nuit" : |
| 00:14:39 |
L'original, et 5 suites |
| 00:14:42 |
Comment tout ce succès |
| 00:14:47 |
Je ne crois pas |
| 00:14:51 |
À part le 1 et le 3, je suis restée |
| 00:14:54 |
Aujourd'hui, je passe plus de temps |
| 00:14:59 |
C'est vrai ! |
| 00:15:02 |
Dylan. |
| 00:15:04 |
Avec Dylan, percevez-vous les films |
| 00:15:09 |
Non, pas vraiment. |
| 00:15:10 |
Il regarde vos films ? |
| 00:15:12 |
Mon fils ? Non. |
| 00:15:14 |
On doit souvent |
| 00:15:15 |
vous demander |
| 00:15:20 |
et Freddy est-il vraiment mort ? |
| 00:15:22 |
Bien sûr. Mort et enterré. |
| 00:15:25 |
Et votre partenaire |
| 00:15:26 |
dans "Les griffes de la nuit", |
| 00:15:28 |
vous lui confieriez Dylan ? |
| 00:15:31 |
Robert ? |
| 00:15:33 |
Je ne sais pas. |
| 00:15:34 |
Nous allons |
| 00:15:36 |
Nous avons une surprise pour vous |
| 00:15:38 |
et pour notre public. |
| 00:15:41 |
Nous accueillons Robert Englund ! |
| 00:15:48 |
FREDDY ON T'AIME ! |
| 00:15:53 |
Salut, beauté. |
| 00:15:55 |
On se fait une bouffe ? |
| 00:16:08 |
Vous pensiez être à l'abri... |
| 00:16:15 |
Tope là. |
| 00:16:20 |
Je suis de retour |
| 00:16:22 |
et plus méchant que jamais. |
| 00:16:28 |
Vous êtes tous mes enfants, |
| 00:16:38 |
Je dois y aller. |
| 00:16:39 |
Une seconde, je t'accompagne. |
| 00:16:46 |
- La forme ? |
| 00:16:48 |
Ça s'est bien passé. |
| 00:16:50 |
On t'a bien eue, hein ? |
| 00:16:52 |
Pourquoi tu ne m'as pas prévenue ? |
| 00:16:54 |
Tu sais bien qu'ils aiment voir |
| 00:16:57 |
- Ils veulent nous revoir ensemble. |
| 00:17:01 |
Dans une histoire d'amour, on peut |
| 00:17:07 |
- Un appel pour vous. |
| 00:17:08 |
À plus tard. |
| 00:17:12 |
Heather, c'est Sara Risher, |
| 00:17:17 |
Ça fait des siècles |
| 00:17:19 |
Tu l'as dit. Je ne vais pas |
| 00:17:23 |
On a une proposition à te faire. |
| 00:17:27 |
Bob aimerait te parler. |
| 00:17:29 |
Bien sûr. Quand ? |
| 00:17:30 |
Disons maintenant ? |
| 00:17:32 |
Maintenant ? |
| 00:17:33 |
Tu ne le regretteras pas. |
| 00:18:00 |
- Je peux vous aider ? |
| 00:18:03 |
Bob vous attend ? |
| 00:18:06 |
- Sara, comment vas-tu ? |
| 00:18:09 |
- C'est bon de te revoir. |
| 00:18:12 |
Bob meurt d'envie de te voir. |
| 00:18:14 |
- Tu veux boire quelque chose ? |
| 00:18:16 |
- Noir ? |
| 00:18:17 |
Vous pouvez nous chercher |
| 00:18:20 |
Ce type doit être un petit rigolo, |
| 00:18:25 |
Je te rappellerai dès que... |
| 00:18:27 |
Je te laisse. |
| 00:18:29 |
Appelle-moi de Milan. |
| 00:18:30 |
Et n'oublie pas : |
| 00:18:34 |
Allez, à bientôt. |
| 00:18:37 |
Tu es ravissante. |
| 00:18:39 |
- Comment vas-tu ? |
| 00:18:41 |
Ça va... Je ne te demande pas |
| 00:18:44 |
Jusque-là, tout va bien. |
| 00:18:49 |
- Merci, Kim. |
| 00:18:53 |
Je vais te la faire courte. |
| 00:18:55 |
Ça te dirait de faire |
| 00:19:00 |
Je croyais |
| 00:19:02 |
On l'a tué, oui... |
| 00:19:04 |
mais les fans en redemandent. |
| 00:19:08 |
Le Mal ne meurt jamais... |
| 00:19:10 |
Quoi qu'il en soit, |
| 00:19:11 |
Wes m'a appelé |
| 00:19:13 |
pour me proposer |
| 00:19:16 |
Freddy ressuscité |
| 00:19:17 |
par son créateur. |
| 00:19:19 |
Je croyais qu'il avait arrêté |
| 00:19:21 |
Il ne m'a pas appelé |
| 00:19:24 |
parce qu'il n'a plus fait |
| 00:19:28 |
C'est sa source |
| 00:19:29 |
d'inspiration pour les films. |
| 00:19:31 |
Il est en train |
| 00:19:34 |
Il refait donc des cauchemars ? |
| 00:19:36 |
Ça l'emballe vraiment. |
| 00:19:38 |
Les cauchemars ? |
| 00:19:39 |
Le scénario. |
| 00:19:41 |
Ça devrait aussi t'emballer. |
| 00:19:43 |
Car c'est toi l'héro'ïne. |
| 00:19:46 |
Je ne suis pas sûre, Bob. |
| 00:19:48 |
Ça me flatte beaucoup, |
| 00:19:51 |
mais j'ai un gamin. |
| 00:19:52 |
Et alors ? |
| 00:19:53 |
Alors je ne sais pas |
| 00:19:56 |
Allons, les gamins adorent ça. |
| 00:20:00 |
Merci beaucoup, Bob. |
| 00:20:04 |
Ma vie a bien changé. |
| 00:20:05 |
- Tes conditions seront les nôtres. |
| 00:20:10 |
J'ai un fan qui me poursuit. |
| 00:20:11 |
Tu as plein de fans, |
| 00:20:14 |
Tu es toujours |
| 00:20:17 |
Chase travaille |
| 00:20:21 |
On lui a demandé |
| 00:20:24 |
nous puissions avoir |
| 00:20:30 |
Ça fait longtemps que Wes écrit ? |
| 00:20:33 |
Je ne sais pas... 2 mois. |
| 00:20:36 |
Il ne s'est rien passé |
| 00:20:40 |
Comment ça ? |
| 00:20:41 |
Je sais pas, |
| 00:20:49 |
Ou des cauchemars ? |
| 00:20:53 |
Tu ne réponds pas, Bob ? |
| 00:20:56 |
Je croyais qu'on payait des gens |
| 00:20:59 |
Que quelqu'un réponde, |
| 00:21:17 |
- Merci beaucoup. |
| 00:21:42 |
Il est caché sous ton lit. |
| 00:21:45 |
Il est caché sous ton lit. |
| 00:21:52 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:21:54 |
Tu ne l'as pas laissé |
| 00:21:56 |
Quel film ? |
| 00:21:59 |
Il faisait sa sieste, |
| 00:22:04 |
Ça va, mon lapin ? |
| 00:22:08 |
Rex m'a sauvé. |
| 00:22:16 |
Ah oui ? |
| 00:22:23 |
Il va mourir, Rex ? |
| 00:22:27 |
Rex ne va pas mourir. |
| 00:22:29 |
Je te le promets. |
| 00:22:34 |
Tu sais |
| 00:22:37 |
Bien sûr. |
| 00:22:39 |
On va l'opérer. |
| 00:22:42 |
Dr. Dylan... Dr. Julie. |
| 00:22:45 |
On va lui arranger ça. |
| 00:22:57 |
Il y a un appel pour toi, |
| 00:22:59 |
C'est ta femme. |
| 00:23:08 |
Tu devrais rentrer. |
| 00:23:10 |
Je suis coincé ici. |
| 00:23:12 |
Ni Chuck ni Terry ne peuvent venir. |
| 00:23:16 |
C'est Dylan. |
| 00:23:18 |
Quoi ? |
| 00:23:20 |
Bouge pas, |
| 00:23:25 |
Qu'est-ce qu'il a, Dylan ? |
| 00:23:28 |
Il s'est mis à... |
| 00:23:30 |
divaguer. |
| 00:23:33 |
Comment ça ? |
| 00:23:34 |
Son comportement était bizarre. |
| 00:23:38 |
Comme si quelqu'un le poursuivait. |
| 00:23:44 |
Il se comportait comme... |
| 00:23:46 |
Comme quoi ? |
| 00:23:48 |
Comme Freddy. |
| 00:23:52 |
Tu as eu un coup de fil ? |
| 00:23:57 |
Pourquoi |
| 00:24:00 |
Où sont Chuck et Terry ? |
| 00:24:02 |
Laisse-les où ils sont. |
| 00:24:04 |
Tu as encore eu un coup de fil ? |
| 00:24:14 |
J'arrive. |
| 00:24:20 |
- Je dois partir. |
| 00:24:22 |
Mon fils est malade. |
| 00:24:41 |
"À l'aube, la sorcière envoya Gretel |
| 00:24:46 |
"On va faire des biscuits", |
| 00:24:50 |
"Passe la tête et dis-moi |
| 00:24:53 |
"Elle poussa Gretel vers le four, |
| 00:24:56 |
"afin de la faire cuire." |
| 00:24:59 |
C'est violent. |
| 00:25:01 |
ces contes stupides ? |
| 00:25:03 |
Finis, s'il te plaît. |
| 00:25:05 |
Tu vas faire des cauchemars. |
| 00:25:06 |
J'aime cette histoire. |
| 00:25:11 |
"Mais Gretel devina le plan |
| 00:25:15 |
"Comment faire pour entrer ?" |
| 00:25:17 |
"Petite idiote !", cria la sorcière |
| 00:25:20 |
"La porte est assez grande. |
| 00:25:24 |
"Gretel la poussa |
| 00:25:27 |
"plongeant la vilaine sorcière |
| 00:25:29 |
"referma la porte et la verrouilla." |
| 00:25:32 |
"La sorcière hurla..." |
| 00:25:34 |
Ça suffit. |
| 00:25:36 |
"La sorcière hurla, |
| 00:25:39 |
"et la laissa périr." |
| 00:25:41 |
"Elle courut retrouver son frère |
| 00:25:44 |
"Hansel ! Nous sommes sauvés ! |
| 00:25:52 |
C'est l'heure de faire dodo. |
| 00:25:54 |
Raconte comment ils rentrent. |
| 00:25:56 |
Demain. |
| 00:25:58 |
Non, ce soir. |
| 00:25:59 |
C'est important. |
| 00:26:05 |
Tu le sais comme moi... |
| 00:26:07 |
Ils suivent |
| 00:26:09 |
"Leur père les couvrit de baisers. |
| 00:26:13 |
Ils étaient sains et saufs |
| 00:26:19 |
- C'est quoi ? |
| 00:26:24 |
Viens voir. |
| 00:26:32 |
Rex l'empêche de monter. |
| 00:26:35 |
Qui ça ? |
| 00:26:36 |
Le vieux monsieur |
| 00:26:40 |
qui veut monter |
| 00:26:42 |
Je mets mes pieds ici. |
| 00:26:45 |
Rex l'empêche de monter. |
| 00:26:50 |
C'est mon gardien. |
| 00:26:54 |
Tu devrais avoir un gardien, |
| 00:27:00 |
Il n'y a rien là, allons. |
| 00:27:05 |
Tu vois ? |
| 00:27:12 |
C'est pas pareil |
| 00:27:16 |
Allez. |
| 00:27:29 |
Laisse allumé. |
| 00:27:31 |
D'accord, mon cur. |
| 00:27:36 |
Bonne nuit. Dors bien. |
| 00:27:38 |
Sinon le croque-mitaine viendra. |
| 00:27:42 |
Papa est rentré ? |
| 00:27:44 |
Il est en chemin. |
| 00:27:46 |
Il peut suivre |
| 00:27:48 |
Bien sûr. |
| 00:27:56 |
Si les oiseaux |
| 00:29:44 |
Tu as peur ? |
| 00:29:49 |
Maman va bien. |
| 00:29:51 |
Juste un mauvais rêve. |
| 00:29:54 |
Pourquoi t'es sorti de ton lit ? |
| 00:29:56 |
Rex m'a réveillé. |
| 00:29:59 |
Retourne te coucher, mon lapin. |
| 00:30:02 |
J'ai pas sommeil. |
| 00:30:20 |
Police. Vous pouvez ouvrir ? |
| 00:30:35 |
Heather Langenkamp ? |
| 00:30:39 |
Chase Porter |
| 00:30:43 |
Il a eu un accident. |
| 00:30:46 |
Il a dû s'endormir au volant. |
| 00:30:50 |
Il est... Je veux dire... |
| 00:30:53 |
Il est blessé ? |
| 00:30:55 |
Je crains que ce soit |
| 00:31:06 |
Il est mort ? |
| 00:31:15 |
Vous êtes sûr que c'est lui ? |
| 00:31:18 |
D'après ses affaires, |
| 00:31:22 |
Je veux voir son corps. |
| 00:31:25 |
Ça n'est pas nécessaire. |
| 00:31:28 |
Je veux vérifier par moi-même. |
| 00:32:19 |
Excusez-moi. |
| 00:32:20 |
Je peux vous aider ? |
| 00:32:23 |
Chase Porter ? |
| 00:32:29 |
C'est par là. |
| 00:32:39 |
Vous avez dit Chase ? |
| 00:32:49 |
Je suis désolé. |
| 00:32:59 |
Signez en bas, ce sera tout. |
| 00:33:04 |
J'aimerais le voir |
| 00:33:06 |
Pardon ? |
| 00:33:08 |
Vous pouvez relever le drap ? |
| 00:33:22 |
Un peu plus... |
| 00:33:27 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:33:28 |
Sale accident. |
| 00:33:30 |
La tête sera présentable |
| 00:33:39 |
Ça va aller, Madame ? |
| 00:33:42 |
Vous êtes sûre ? |
| 00:33:51 |
Qui a fait ça ? |
| 00:33:53 |
Le 4x4 a été broyé. |
| 00:33:55 |
Vous pouvez imaginer |
| 00:33:59 |
en pleine forme. |
| 00:34:01 |
On dirait |
| 00:34:03 |
qu'il a été griffé. |
| 00:34:08 |
C'est pour ça |
| 00:34:10 |
plus loin que le visage. |
| 00:34:15 |
C'est peut-être mieux |
| 00:34:25 |
Si vous voulez bien signer... |
| 00:34:34 |
Dieu est notre espoir, |
| 00:34:37 |
notre allié le plus fidèle |
| 00:34:40 |
Nous ne devons point Le craindre, |
| 00:34:43 |
même s'il déplace la terre... |
| 00:34:45 |
Même s'il transporte les collines |
| 00:34:50 |
Même si leurs eaux |
| 00:34:52 |
s'agitent et gonflent, |
| 00:34:54 |
même si les montagnes tremblent |
| 00:34:56 |
lorsque les tempêtes |
| 00:35:34 |
- Où est Dylan ? |
| 00:35:41 |
Maman ! |
| 00:35:50 |
Dylan ! |
| 00:35:57 |
Dépêche-toi ! |
| 00:36:08 |
Reste avec moi. |
| 00:36:11 |
Reste avec moi, |
| 00:36:18 |
Tout va bien. Il est là. |
| 00:36:24 |
- Que s'est-il passé ? |
| 00:36:27 |
Tu as perdu l'équilibre. |
| 00:36:28 |
Tu as été sérieusement secouée. |
| 00:36:31 |
Puisse-t-il reposer en paix. |
| 00:36:34 |
Et puissiez-vous rentrer chez vous |
| 00:36:54 |
Si je peux faire |
| 00:36:56 |
Vraiment. |
| 00:36:58 |
Merci, Robert. |
| 00:37:39 |
Mon cur ? |
| 00:37:46 |
Tina ? |
| 00:38:14 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:38:31 |
Réveille-toi. |
| 00:38:35 |
Reprends tes esprits ! |
| 00:38:43 |
- Retourne te coucher. |
| 00:38:46 |
Mon bébé, il faut que tu dormes. |
| 00:38:49 |
Un, deux... |
| 00:38:52 |
Freddy te coupera en deux. |
| 00:38:55 |
Où as-tu entendu ça ? |
| 00:38:57 |
Dans le film ? |
| 00:38:59 |
Tu as répondu au téléphone ? |
| 00:39:02 |
Dylan, où as-tu entendu |
| 00:39:04 |
Dans mon lit. |
| 00:39:08 |
Dans ton lit ? |
| 00:39:10 |
Sous ma couette. |
| 00:39:12 |
Des enfants qui chantent, |
| 00:39:13 |
et tout en bas, le monsieur... |
| 00:39:16 |
le méchant monsieur. |
| 00:39:21 |
Qu'est-ce qu'il fait, |
| 00:39:23 |
Il essaie de monter... |
| 00:39:25 |
Il essaie de monter |
| 00:39:58 |
Où il est, papa, maintenant ? |
| 00:40:06 |
Papa est au paradis. |
| 00:40:09 |
Il est aux côtés de Dieu. |
| 00:40:14 |
Il faut mourir |
| 00:40:16 |
pour voir Dieu ? |
| 00:40:19 |
Je ne crois pas. |
| 00:40:23 |
Je crois qu'il faut prier, |
| 00:40:28 |
et lui tendre la main. |
| 00:40:34 |
Pourquoi Dieu laisse |
| 00:40:41 |
Honnêtement, |
| 00:40:46 |
Essaie de dormir, |
| 00:40:58 |
Tu peux venir avec moi |
| 00:41:05 |
Ça n'arrive qu'au cinéma. |
| 00:41:09 |
Mais je serai |
| 00:41:11 |
toujours là |
| 00:41:17 |
Et je ne laisserai personne |
| 00:41:18 |
remonter jusqu'à tes orteils. |
| 00:42:10 |
Je sais qu'il a |
| 00:42:13 |
lui qui est si normal et équilibré. |
| 00:42:15 |
J'arrive pas à croire que c'est lui, |
| 00:42:21 |
Ou alors |
| 00:42:24 |
C'est du rejet. Je ne crois pas |
| 00:42:28 |
Si tu t'inquiètes, |
| 00:42:29 |
appelle un médecin. |
| 00:42:31 |
Tout va s'arranger. |
| 00:42:33 |
Tu ne dis pas ça |
| 00:42:38 |
Son comportement |
| 00:42:40 |
est compréhensible pour un gamin |
| 00:42:44 |
Comment un gamin |
| 00:42:45 |
doit-il analyser |
| 00:42:48 |
Je ne sais pas. |
| 00:42:51 |
J'ai pas réussi à l'analyser |
| 00:42:54 |
Et entre nous, |
| 00:42:56 |
Voir Freddy dans la tombe, |
| 00:42:58 |
c'était bizarre. |
| 00:43:00 |
Tu ne l'as pas fait. |
| 00:43:01 |
Je me souviens l'avoir fait. |
| 00:43:04 |
Ça ne l'était pas. |
| 00:43:09 |
C'est dans mes gènes. |
| 00:43:11 |
Quoi ? |
| 00:43:13 |
Un parent proche est mort |
| 00:43:16 |
Si le fait d'avoir un cinglé |
| 00:43:18 |
devait nous rendre fous, |
| 00:43:21 |
le monde ne serait |
| 00:43:26 |
Tu as un fan détraqué |
| 00:43:31 |
Ainsi que Dylan. |
| 00:43:32 |
Je ne lui ai pas dit. |
| 00:43:33 |
Les gosses savent. |
| 00:43:34 |
Ils savent quand un truc |
| 00:43:38 |
Tu n'as aucune idée |
| 00:43:41 |
Freddy, sans doute. |
| 00:43:43 |
Arrête. |
| 00:43:44 |
C'est un homme. |
| 00:43:47 |
Ou un garçon, avec une voix grave, |
| 00:43:52 |
6 semaines que ça dure, et ça |
| 00:43:55 |
Au bout d'un moment, |
| 00:43:57 |
se sentait traqué, |
| 00:44:00 |
Vraiment ? |
| 00:44:03 |
C'est comme cet animateur de télé |
| 00:44:07 |
par une admiratrice. |
| 00:44:09 |
Ça finit par prendre la tête |
| 00:44:18 |
Tu crois que Dylan va bien ? |
| 00:44:19 |
Dylan va bien. |
| 00:44:21 |
Tu vas bien. |
| 00:44:22 |
Tu souffres, mais tu vas bien. |
| 00:44:27 |
C'est ma plus grande crainte. |
| 00:44:29 |
D'être en proie |
| 00:44:42 |
De l'avoir transmise à Dylan. |
| 00:45:02 |
- Assure-toi qu'il va bien. |
| 00:45:07 |
Pas de bobo ? |
| 00:45:08 |
Ça va ? |
| 00:45:10 |
Mon cur. |
| 00:45:11 |
Tu es sûr que ça va ? |
| 00:45:13 |
Dieu n'a pas voulu de moi. |
| 00:45:20 |
C'est incroyable. |
| 00:46:17 |
Tu vas bien ? |
| 00:46:18 |
Je m'accroche. Tu sais, le type |
| 00:46:23 |
Et il m'envoie des lettres. |
| 00:46:25 |
L'enfoiré a dû apprendre |
| 00:46:29 |
Ce type est vraiment un malade. |
| 00:46:31 |
Comme si t'avais besoin de ça |
| 00:46:33 |
Tu sais... |
| 00:46:35 |
j'ai rêvé de Freddy. |
| 00:46:37 |
Que les choses |
| 00:46:39 |
Tu as rêvé de Freddy comme si |
| 00:46:42 |
c'était moi ? |
| 00:46:43 |
Non, ça n'est pas toi. |
| 00:46:46 |
Il est plus flippant. |
| 00:46:49 |
Il est... |
| 00:46:51 |
Plus menaçant ? |
| 00:46:53 |
Plus méchant ? |
| 00:46:56 |
Comment tu sais ? |
| 00:46:58 |
Simple supposition. |
| 00:46:59 |
Très bonne supposition... |
| 00:47:02 |
En fait, je t'appelais pour savoir |
| 00:47:05 |
si tu avais lu |
| 00:47:08 |
Wes ne le montrera |
| 00:47:11 |
C'est ce qu'il m'a dit. |
| 00:47:12 |
Il sera fini quand ? |
| 00:47:13 |
Vu comment il écrit... |
| 00:47:15 |
qui sait ? |
| 00:47:18 |
À l'enterrement, |
| 00:47:23 |
"Aussi loin que Dylan |
| 00:47:24 |
"cherchant à atteindre Dieu". |
| 00:47:27 |
Étrange, hein ? |
| 00:47:29 |
D'avoir mis ton fils |
| 00:47:34 |
Tu as fait des cauchemars, toi ? |
| 00:47:39 |
Il faut qu'on parle, |
| 00:47:42 |
Je peux venir ? |
| 00:47:44 |
À vrai dire... |
| 00:47:48 |
Aujourd'hui, |
| 00:47:50 |
Il y a quelque chose |
| 00:47:52 |
Demain, peut-être. |
| 00:47:54 |
Alors demain matin, tôt. |
| 00:47:57 |
D'ici là, prends soin de toi. |
| 00:48:02 |
Ne t'en fais pas. |
| 00:50:38 |
Un, deux... |
| 00:50:40 |
Freddy te coupera en deux. |
| 00:50:52 |
Trois, quatre... |
| 00:50:54 |
Remonte chez toi quatre à quatre. |
| 00:51:00 |
Cinq, six... |
| 00:51:07 |
Sept... |
| 00:51:09 |
Huit... surtout ne dors pas |
| 00:51:14 |
Ne chante pas cette chanson. |
| 00:51:18 |
Neuf... |
| 00:51:19 |
Dix... |
| 00:51:20 |
Il est caché sous ton lit. |
| 00:51:36 |
Il est caché sous ton lit. |
| 00:51:40 |
Sous ton lit. |
| 00:52:14 |
RÉPONDS AU TÉLÉPHONE |
| 00:52:25 |
Je l'ai touché. |
| 00:52:53 |
Des cas d'épilepsie |
| 00:52:57 |
De diabète ? |
| 00:53:00 |
Un événement soudain ? |
| 00:53:02 |
Un traumatisme, un choc ? |
| 00:53:04 |
Vous ne lui avez pas montré |
| 00:53:09 |
Il vient de perdre son père. |
| 00:53:12 |
Je suis désolée, |
| 00:53:15 |
mais je pense |
| 00:53:16 |
que de tels films peuvent |
| 00:53:21 |
Instable ? |
| 00:53:23 |
Dylan n'est pas instable. |
| 00:53:25 |
Il est juste contrarié. |
| 00:53:26 |
Nous allons faire des tests |
| 00:53:29 |
Il doit passer la nuit ici ? |
| 00:53:31 |
Absolument. |
| 00:53:38 |
Autre chose |
| 00:53:43 |
Comme quoi ? |
| 00:53:45 |
Parfois, ce que raconte |
| 00:53:49 |
peut aider à savoir |
| 00:53:51 |
A-t-il dit quelque chose |
| 00:54:10 |
Alors, qu'est-ce qu'on a ? |
| 00:54:12 |
Trop tôt |
| 00:54:15 |
Les symptômes indiqueraient |
| 00:54:22 |
Dylan, tu m'entends ? |
| 00:54:27 |
Il faut combattre |
| 00:54:30 |
et revenir auprès de moi. |
| 00:54:32 |
Tu n'y arriveras pas tout seul, |
| 00:54:37 |
Si tu m'entends, dis-moi ce qu'il |
| 00:54:48 |
Rex ? |
| 00:54:53 |
Rex est à la maison, |
| 00:54:55 |
et c'est là que tu devrais être. |
| 00:54:57 |
Tu dois guérir avant qu'ils |
| 00:55:03 |
Maison. |
| 00:55:06 |
Oui, à la maison. |
| 00:55:10 |
On n'est pas si loin. Regarde. |
| 00:55:14 |
Là, dehors, |
| 00:55:16 |
derrière l'autoroute, |
| 00:55:19 |
Mais pour y aller, |
| 00:55:21 |
il faut que tu sortes |
| 00:55:24 |
Pour qu'ils te laissent rentrer |
| 00:55:27 |
et de moi. |
| 00:55:31 |
C'est l'heure des cachets. |
| 00:55:35 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:55:36 |
Ça va l'aider à dormir. |
| 00:55:42 |
Tiens. |
| 00:55:43 |
C'est bon. |
| 00:55:50 |
Voilà. |
| 00:55:54 |
C'est bien, mon petit. |
| 00:55:58 |
Fais une petite sieste. |
| 00:56:00 |
Reposez-vous aussi. |
| 00:56:02 |
On va faire quelques tests, |
| 00:56:06 |
L'autre côté aussi, |
| 00:56:09 |
J'ai pris ses affaires. |
| 00:56:16 |
Mon cur, je dois partir. |
| 00:56:18 |
Je t'aime, Dylan. |
| 00:56:20 |
Souviens-toi |
| 00:56:24 |
On va s'en occuper. |
| 00:57:18 |
On se réveille ! |
| 00:57:22 |
C'est pas le moment |
| 00:57:40 |
Les sismologues californiens |
| 00:57:42 |
ont enregistré |
| 00:57:44 |
la plupart sans conséquences. |
| 00:57:47 |
ont ébranlé notre métropole. |
| 00:57:49 |
Selon les chercheurs, |
| 00:57:50 |
il existerait une faille inconnue |
| 00:57:54 |
Une faille qui pourrait bien... |
| 00:58:05 |
Vous êtes chez les Englund. |
| 00:58:08 |
Nous ne sommes pas en ville. |
| 00:58:12 |
mais nous serons absents |
| 00:58:37 |
J'aimerais te dire où va |
| 00:58:40 |
Je rêve d'une scène la nuit, |
| 00:58:45 |
Tu sais sûrement mieux que moi |
| 00:58:47 |
Dis-moi au moins |
| 00:58:51 |
Café ? |
| 00:58:53 |
Je peux te parler du cauchemar. |
| 00:58:55 |
Je vois une espèce d'entité. |
| 00:58:59 |
Difficile de la définir. |
| 00:59:03 |
Elle a traversé l'Histoire |
| 00:59:06 |
Ce qui n'a jamais changé, |
| 00:59:09 |
C'est-à-dire ? |
| 00:59:11 |
Le meurtre de l'innocence. |
| 00:59:14 |
On est bien en train de parler |
| 00:59:19 |
Je le verrais plutôt |
| 00:59:22 |
Et dans ce cauchemar, |
| 00:59:26 |
Elle peut parfois être capturée. |
| 00:59:28 |
Capturée ? Comment ? |
| 00:59:31 |
Par les conteurs, paraît-il... |
| 00:59:35 |
Avec une bonne histoire, ils |
| 00:59:39 |
et à l'emprisonner dans le récit. |
| 00:59:41 |
Comme un génie ? |
| 00:59:42 |
Exactement. |
| 00:59:45 |
Les ennuis surviennent |
| 00:59:49 |
Ou quand quelqu'un l'adoucit |
| 00:59:53 |
Ou quand la société la rejette |
| 00:59:58 |
Ça arrive. Quand l'histoire meurt, |
| 01:00:02 |
Tu veux dire que Freddy |
| 01:00:05 |
est cette vieille entité ? |
| 01:00:07 |
Oui, dans sa version actuelle. |
| 01:00:09 |
Elle est restée captive |
| 01:00:12 |
un peu comme Freddy |
| 01:00:15 |
Maintenant que la série |
| 01:00:18 |
le génie s'est échappé. |
| 01:00:19 |
Voilà ce que me racontent |
| 01:00:22 |
Voilà ce que j'écris. |
| 01:00:23 |
Si Freddy se promène librement |
| 01:00:27 |
où va-t-il aller ? |
| 01:00:28 |
Vers une autre époque ? |
| 01:00:31 |
Ce n'est pas ce que les rêves |
| 01:00:34 |
Alors ? |
| 01:00:37 |
Il s'est habitué à être Freddy. |
| 01:00:41 |
et son environnement, alors |
| 01:00:44 |
pour rejoindre notre réalité. |
| 01:00:50 |
Personne ne peut l'arrêter ? |
| 01:00:53 |
En fait, |
| 01:00:56 |
une espèce de gardien. |
| 01:00:59 |
Quelqu'un que Freddy |
| 01:01:00 |
doit éliminer afin de pouvoir |
| 01:01:05 |
Ce gardien, c'est toi. |
| 01:01:06 |
Moi ? |
| 01:01:09 |
Pourquoi moi ? |
| 01:01:11 |
Du point de vue du récit, |
| 01:01:13 |
Tu as joué Nancy, |
| 01:01:16 |
à l'humilier. |
| 01:01:17 |
C'était Nancy, Wes. |
| 01:01:20 |
Oui, mais c'est toi qui donnais |
| 01:01:24 |
il doit passer par toi. |
| 01:01:27 |
à le faire |
| 01:01:32 |
Mon Dieu, Wes. |
| 01:01:37 |
C'était un scénario. |
| 01:01:40 |
Un cauchemar. |
| 01:01:43 |
Tu sais très bien |
| 01:01:50 |
Comment l'arrêter ? |
| 01:01:53 |
Le seul moyen |
| 01:01:58 |
Je te promets de finir l'écriture |
| 01:02:00 |
de ce scénario, |
| 01:02:02 |
mais quand j'aurai fini, |
| 01:02:05 |
Me décider ? À quoi faire ? |
| 01:02:08 |
À accepter ou refuser |
| 01:02:13 |
Me décider ? À quoi faire ? |
| 01:02:15 |
À accepter ou refuser |
| 01:02:21 |
LES MALADIES DE L'ENFANCE |
| 01:02:37 |
"La plupart des symptômes |
| 01:02:39 |
"se retrouvent chez l'enfant |
| 01:02:50 |
"Ce manque peut provoquer |
| 01:02:53 |
des comportements mécaniques." |
| 01:02:55 |
J'ai pas sommeil. |
| 01:02:57 |
Rex m'a réveillé. |
| 01:02:59 |
Je me suis battu avec |
| 01:03:02 |
Tu n'as aucune idée |
| 01:03:05 |
Freddy, sans doute. |
| 01:03:06 |
Comme si c'était moi ? |
| 01:03:08 |
Non, ça n'est pas toi. |
| 01:03:10 |
Plus menaçant ? |
| 01:03:12 |
Comment tu sais ? |
| 01:03:13 |
Il a décidé de s'extraire des films |
| 01:03:17 |
Il est caché sous ton lit. |
| 01:03:32 |
Le monde du cinéma fantastique |
| 01:03:34 |
a basculé dans l'horreur |
| 01:03:37 |
de deux des meilleurs techniciens |
| 01:03:39 |
d'effets spéciaux d'Hollywood, |
| 01:03:43 |
Les deux hommes, qui travaillaient |
| 01:03:47 |
pour la série des Freddy, |
| 01:03:49 |
ont été retrouvés éventrés |
| 01:04:02 |
Le gant de Freddy est porté disparu. |
| 01:04:06 |
seraient liés à une tentative de |
| 01:05:13 |
Je t'ai manqué ? |
| 01:06:13 |
Je vous l'ai dit, je suis sa |
| 01:06:17 |
Il faut que je le voie. |
| 01:06:21 |
Je ne peux pas |
| 01:06:25 |
Que fais-tu ici ? |
| 01:06:28 |
J'en sais rien. |
| 01:06:31 |
J'ai fait un rêve atroce. |
| 01:06:34 |
Il fallait que je vienne. |
| 01:06:37 |
Tu dois me croire folle. |
| 01:06:39 |
Pas du tout. |
| 01:06:42 |
Je ne sais pas. |
| 01:06:45 |
Il n'y a pas de visites le soir |
| 01:06:48 |
Comment va-t-il ? |
| 01:06:51 |
C'est stable. |
| 01:06:52 |
Il a eu des complications. |
| 01:06:59 |
On s'est blessée, Mlle Langenkamp ? |
| 01:07:05 |
Sérieuses entailles... |
| 01:07:07 |
Comment c'est arrivé ? |
| 01:07:09 |
C'était pendant le tremblement |
| 01:07:13 |
Je dois voir Dylan. |
| 01:07:15 |
Une seconde. |
| 01:07:22 |
Un peu plus près du poignet, |
| 01:07:26 |
Avec quoi vous êtes-vous coupée ? |
| 01:07:28 |
C'était pendant le séisme. |
| 01:07:31 |
Ça m'a pourtant l'air récent. |
| 01:07:33 |
Oui, c'est arrivé |
| 01:07:38 |
Elle a eu lieu il y a 15 minutes. |
| 01:07:45 |
On a dû avoir plus de chance ici. |
| 01:07:49 |
Votre fils |
| 01:07:51 |
est apparemment terrorisé |
| 01:07:54 |
Il est persuadé |
| 01:07:58 |
Une des infirmières |
| 01:08:02 |
Vous avez une idée |
| 01:08:06 |
J'ai oublié d'apporter |
| 01:08:08 |
Il empêche Freddy de remonter... |
| 01:08:12 |
sur le lit. |
| 01:08:14 |
L'homme dans vos films ? |
| 01:08:17 |
Freddy Krueger ? |
| 01:08:19 |
Avec les griffes ? |
| 01:08:21 |
C'est de lui qu'il a peur ? |
| 01:08:29 |
Vous avez laissé votre fils |
| 01:08:32 |
Tous les gamins connaissent Freddy. |
| 01:08:34 |
C'est comme le Père Noël, |
| 01:08:42 |
Discussion intéressante, |
| 01:08:46 |
J'espère que vous comprenez |
| 01:08:48 |
C'est pour le bien de votre fils. |
| 01:09:11 |
Comment va-t-il ? |
| 01:09:56 |
Mon cur... |
| 01:09:58 |
Ne fais pas ça. |
| 01:09:59 |
Trop tard. |
| 01:10:01 |
J'y suis presque... |
| 01:10:04 |
Heather... J'y suis presque. |
| 01:10:25 |
Retenez-la. |
| 01:10:28 |
Mettez-le sous anesthésie totale. |
| 01:10:30 |
On n'est pas équipés. |
| 01:10:32 |
On n'est pas équipés ? |
| 01:10:33 |
Je vais l'ouvrir. Il y a un truc |
| 01:10:37 |
Ouvrons-le. |
| 01:10:39 |
On va le vider de son mal. |
| 01:10:47 |
- Il a pris mon fils ! |
| 01:10:50 |
Freddy Krueger, c'est ça ? |
| 01:10:51 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:10:53 |
Freddy a pris mon fils. |
| 01:10:57 |
Vous devriez rentrer |
| 01:11:00 |
Votre fils va bien. |
| 01:11:02 |
- Il est dans la salle d'analyses. |
| 01:11:05 |
Il était ici, |
| 01:11:07 |
On l'a emmené. |
| 01:11:09 |
Vous aviez l'air crevé, |
| 01:11:13 |
La jeune demoiselle, |
| 01:11:16 |
C'est sa baby-sitter, non ? |
| 01:11:18 |
Croyez-moi, tout va bien. |
| 01:11:22 |
Tout ne va pas bien. |
| 01:11:27 |
Appelez la Sécurité. |
| 01:11:32 |
Alerte sécurité. |
| 01:11:41 |
C'est une zone interdite. |
| 01:11:43 |
- Votre passe ? |
| 01:11:45 |
- Laissez-la. Mlle Langenkamp... |
| 01:11:47 |
Calmez-vous. |
| 01:11:51 |
Il va bien. |
| 01:11:54 |
Il semble souffrir |
| 01:11:58 |
Je crois |
| 01:12:02 |
Où est-il ? |
| 01:12:04 |
Il y a quelqu'un ici |
| 01:12:20 |
Ça va, bonhomme ? |
| 01:12:21 |
On peut aller chercher Rex ? |
| 01:12:26 |
Je sais. |
| 01:12:28 |
On va chercher Rex |
| 01:12:31 |
Dylan devrait rester ici |
| 01:12:34 |
nous trouvions la cause |
| 01:12:39 |
Vous me comprenez. |
| 01:12:43 |
Parfait. |
| 01:12:49 |
Je vais rentrer te chercher Rex |
| 01:12:53 |
Tu sais que la maison |
| 01:12:55 |
- De l'autre côté de l'autoroute. |
| 01:12:58 |
Je ne serai pas longue. |
| 01:13:02 |
Et comment ! |
| 01:13:05 |
Dépêche-toi. |
| 01:13:06 |
J'ai sommeil. |
| 01:13:10 |
Je promets. |
| 01:13:13 |
Mais jusqu'à ce que maman revienne, |
| 01:13:17 |
quoi que tu fasses, |
| 01:13:19 |
surtout ne t'endors pas. |
| 01:13:23 |
Julie, ne le perds pas de vue. |
| 01:13:27 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:13:31 |
Julie... |
| 01:13:35 |
Compris ? |
| 01:13:41 |
- Vous voulez bien nous suivre ? |
| 01:13:46 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 01:13:51 |
Vous permettez ? |
| 01:13:54 |
J'ai juste un mot à vous dire... |
| 01:13:56 |
pour le bien de votre fils. |
| 01:14:04 |
Sacrée journée, hein ? |
| 01:14:30 |
Ça vous ennuierait de sortir ? |
| 01:14:32 |
À vrai dire, oui. |
| 01:14:36 |
Juste une piqûre |
| 01:14:38 |
Sa mère a dit... |
| 01:14:41 |
- J'ai dit non. |
| 01:14:46 |
C'est fait. |
| 01:14:50 |
Il va s'endormir. |
| 01:14:51 |
Lâchez mon bras ! |
| 01:14:53 |
Salope ! |
| 01:14:56 |
Ça va pas, non ? |
| 01:15:02 |
Je sais ce qu'il y a |
| 01:15:04 |
Mais dans celle-ci ? |
| 01:15:06 |
Et si je vous piquais ? |
| 01:15:09 |
Je vais le faire. |
| 01:15:18 |
Reste éveillé. Garde |
| 01:15:23 |
Mlle Langenkamp... |
| 01:15:27 |
Prenait-on des drogues douces |
| 01:15:29 |
dans votre famille ? |
| 01:15:30 |
Pardon ? |
| 01:15:31 |
Des antécédents |
| 01:15:34 |
- Quoi ? |
| 01:15:38 |
Si c'était le cas, |
| 01:15:40 |
Dylan pourrait bien souffrir |
| 01:15:46 |
Avez-vous été sujette |
| 01:15:48 |
à des hallucinations ? |
| 01:15:55 |
L'homme dans vos films... |
| 01:15:58 |
ce Freddy Krueger... |
| 01:16:01 |
vous l'avez vu récemment ? |
| 01:16:11 |
Amenez-moi les clefs ! |
| 01:16:12 |
Je veux que tu restes éveillé. |
| 01:16:16 |
Où est maman ? |
| 01:16:18 |
Elle est rentrée. |
| 01:16:20 |
Il y a des médicaments |
| 01:16:25 |
Nous pourrions |
| 01:16:27 |
mettre Dylan dans un foyer |
| 01:16:29 |
le temps de procéder |
| 01:16:31 |
à quelques tests sur vous. |
| 01:16:33 |
Garde les yeux ouverts. |
| 01:16:35 |
Allez. Reste éveillé. |
| 01:16:38 |
Je veux que tu restes éveillé. |
| 01:16:40 |
Reste éveillé. |
| 01:16:46 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:16:50 |
Julie... derrière toi. |
| 01:16:59 |
Il n'y a rien. |
| 01:17:01 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:17:04 |
Arrête, Dylan. |
| 01:17:12 |
Je veux sortir mon fils d'ici. |
| 01:17:14 |
Très bien. |
| 01:17:16 |
Dès que nous aurons réuni |
| 01:17:18 |
Vous ne comprenez pas. |
| 01:17:23 |
Je les ai. |
| 01:17:37 |
Dylan, sors d'ici ! |
| 01:17:49 |
Eh, Dylan... |
| 01:17:51 |
Tu as déjà joué à "dépèce-chat"? |
| 01:18:05 |
Allez. |
| 01:18:17 |
Aide-moi. |
| 01:18:28 |
Rex ! |
| 01:18:31 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:18:35 |
Vous ne pouvez pas entrer ! |
| 01:18:43 |
Alerte en Pédiatrie. |
| 01:18:53 |
Où est mon fils ? |
| 01:18:55 |
Où est-il ? |
| 01:18:58 |
Vous avez vu mon fils ? |
| 01:18:59 |
Il était là à l'instant. |
| 01:19:03 |
Il n'ira nulle part. |
| 01:19:05 |
Il peut marcher en dormant. |
| 01:19:08 |
Il est somnambule, imbécile ! |
| 01:19:12 |
Merde ! |
| 01:19:25 |
C'est Heather. |
| 01:19:28 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:19:29 |
Dylan a quitté l'hôpital. |
| 01:19:33 |
Je crois que Freddy le poursuit. |
| 01:19:36 |
Oui, en effet. |
| 01:19:41 |
Mon Dieu. |
| 01:19:53 |
Tu sais que la maison |
| 01:19:57 |
De l'autre côté de l'autoroute. |
| 01:20:37 |
Krueger, espèce d'enfoiré ! |
| 01:20:41 |
Prends-moi ! |
| 01:21:14 |
Ça va ? |
| 01:21:24 |
Mon fils ! |
| 01:22:07 |
Je suis désolé. |
| 01:22:09 |
Que t'est-il arrivé ? |
| 01:22:11 |
Ça va. |
| 01:22:13 |
Calme-toi. |
| 01:22:15 |
Il est là. |
| 01:22:21 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:22:23 |
Qu'est-il arrivé ? |
| 01:22:25 |
Je sais comment Chase |
| 01:22:27 |
Comment ça ? |
| 01:22:29 |
Fred Krueger l'a tué. |
| 01:22:33 |
Bien sûr. |
| 01:22:45 |
Tu l'as vu ? |
| 01:22:46 |
Il te coupera en deux. |
| 01:22:50 |
Nancy, viens voir. |
| 01:22:51 |
Il s'en sortira. |
| 01:22:53 |
Je reviens. |
| 01:23:17 |
Que se passe-t-il, Nancy ? |
| 01:23:20 |
Pourquoi tu m'appelles Nancy, John ? |
| 01:23:23 |
Pourquoi tu m'appelles John ? |
| 01:23:31 |
Reprends-toi, avant que tu |
| 01:23:43 |
Tu peux appeler Robert ? |
| 01:23:45 |
Robert Englund. |
| 01:23:48 |
- Le mec qui joue Freddy. |
| 01:23:50 |
Freddy Krueger. |
| 01:23:54 |
Nancy... |
| 01:23:55 |
Freddy est mort. |
| 01:24:01 |
Ne commence pas à lâcher prise |
| 01:24:06 |
Je t'aime, ma chérie. |
| 01:24:09 |
Ne l'oublie pas. |
| 01:24:19 |
Je t'aime aussi... |
| 01:24:21 |
papa. |
| 01:24:49 |
Repose-toi un peu, Nancy, |
| 01:25:24 |
Un, deux... |
| 01:25:26 |
Freddy te coupera en deux. |
| 01:25:37 |
J'y suis presque. |
| 01:25:41 |
Papa, j'ai une proposition |
| 01:25:45 |
J'aurai le type qui a fait ça. |
| 01:25:47 |
Je veux que tu l'arrêtes |
| 01:25:50 |
Nancy, dis-moi qui l'a fait. |
| 01:25:51 |
Je vais le chercher, ma puce. |
| 01:25:53 |
C'est Freddy Krueger. |
| 01:25:55 |
Oui, bien sûr. |
| 01:26:29 |
Les somnifères de Dylan. |
| 01:26:31 |
Raconte comment ils rentrent |
| 01:26:37 |
Les miettes de pain. |
| 01:26:43 |
Trop tard, Heather. |
| 01:27:44 |
Te rejoindre... |
| 01:27:48 |
Tu m'as donné un moyen |
| 01:28:38 |
Maman ! |
| 01:29:43 |
Maman ! |
| 01:30:23 |
J'y suis presque. |
| 01:31:05 |
"Plus elle lut... |
| 01:31:07 |
"plus elle réalisa que |
| 01:31:12 |
"n'était autre que sa propre vie". |
| 01:31:14 |
"Que tout ce qu'elle avait vécu |
| 01:31:21 |
"Pas de film... |
| 01:31:24 |
"Mais simplement |
| 01:31:26 |
"sa vie." |
| 01:31:28 |
C'est moi. |
| 01:31:35 |
Tu vas bien ? |
| 01:31:37 |
Où est le monsieur ? |
| 01:31:39 |
Je sais pas... Il me tenait |
| 01:31:46 |
L'heure est venue. |
| 01:31:58 |
Choisis un compagnon |
| 01:32:12 |
Crève ! |
| 01:32:17 |
Sors d'ici, Dylan ! |
| 01:32:52 |
Viens, |
| 01:32:56 |
Cours, Dylan ! |
| 01:33:14 |
Je te tiens ! |
| 01:33:28 |
Où est ta mère, petit porc ? |
| 01:33:35 |
Freddy te coupera en deux ! |
| 01:35:10 |
Viens voir papa. |
| 01:35:16 |
Je vais te bouffer. |
| 01:35:58 |
Dylan, sors de là ! |
| 01:37:23 |
Cours ! |
| 01:38:03 |
Mon chéri... |
| 01:38:09 |
Nous sommes sauvés. |
| 01:38:12 |
Et sa mère le couvrit de baisers. |
| 01:38:27 |
Heather, merci d'avoir |
| 01:38:30 |
une dernière fois. |
| 01:38:31 |
Enfin Freddy est retourné |
| 01:38:34 |
Amitiés, Wes. |
| 01:38:46 |
C'est une histoire ? |
| 01:38:47 |
C'est une histoire. |
| 01:38:51 |
C'est une histoire ? |
| 01:38:53 |
C'est une histoire. |
| 01:38:56 |
Lis-m'en un bout. |
| 01:39:01 |
"Plan d'ouverture |
| 01:39:04 |
"On aperçoit du feu et des outils, |
| 01:39:06 |
"et les mains sales d'un homme |
| 01:39:08 |
"en train de construire |
| 01:39:13 |
"Les griffes se mettent à bouger, |
| 01:39:15 |
"comme tirées d'un long sommeil |
| 01:39:20 |
"L'homme pose une main tremblante |
| 01:39:23 |
"sur la table, |
| 01:39:24 |
"et de l'autre, s'empare |
| 01:39:28 |
"Derrière les lumières, des visages |
| 01:39:33 |
"prêts à rire |
| 01:39:35 |
"ou à hurler de terreur." |
| 01:40:31 |
FREDDY SORT DE LA NUIT |
| 01:47:14 |
FREDDY SORT DE LA NUIT |
