West Side Story

gr
00:07:18 Κόψε βολή.
00:08:13 ΟΙ ΤΖΕΤ
00:10:02 - Έι, κότα.
00:10:38 Στρίβετε.
00:11:13 Δώσ' τη.
00:11:23 Πάρτε δρόμο.
00:12:14 Έι, Τζετ!
00:12:22 Ρόκο, Ίντιο... πάνω του.
00:12:58 ’ντε, Τζετ.
00:13:07 Τζετ, άντε ντε.
00:13:20 ’ντε, ψοφίμια.
00:13:35 Οι ΚΑΡΧΑΡΙΕΣ
00:14:47 Κόφτε το, κωλόπαιδα.
00:14:51 Πόσες φορές σας έχω πει, αλήτες,
00:14:56 - Ο Υπαστυνόμος Σρανκ.
00:15:00 - Και ο Αρχιφύλακας Κράπκι.
00:15:04 - Την κακή και την ψυχρή σας μέρα.
00:15:07 - Το διασκεδάζουμε.
00:15:10 Αντί να τριγυρνάμε στους δρόμους.
00:15:13 - Βούλωσ' το.
00:15:17 Μπέιμπι Τζον, έλα δω.
00:15:25 Ποιος Πορτορικανός σ' έδειρε;
00:15:31 - Ξέρετε, κύριε...
00:15:33 Συγγνώμη, κ. Υπαστυνόμε.
00:15:35 Υποπτευόμαστε ότι
00:15:41 Δύο μπάτσοι.
00:15:42 - Αδύνατον.
00:15:47 Εντάξει, εξυπνάκηδες. Ακούστε με καλά.
00:15:51 Όλοι σας.
00:15:53 Οι δρόμοι δεν είναι χωράφι του πατέρα
00:15:58 Θέλετε να σφαχτείτε, σφαχτείτε.
00:16:01 Αλλά όχι στην περιοχή μου.
00:16:06 Μπορείτε να μας
00:16:11 Πάρε τους φίλους σου και δρόμο,
00:16:15 Και μην ξαναπατήσετε εδώ.
00:16:22 Παρακαλώ.
00:16:26 ΟΚ, Καρχαρίες.
00:16:40 Θαρρείς και δεν είναι ήδη
00:16:47 Κοιτάξτε, παιδιά. Ας είμαστε λογικοί.
00:16:51 Αν δεν βάλω λίγη τάξη και ασφάλεια εδώ,
00:16:56 Απεχθάνομαι την οδική κυκλοφορία.
00:16:58 Επομένως πρέπει ν' αρχίσετε να
00:17:04 Είπα φιλικά, το έπιασες;
00:17:07 Γιατί αν πιάσω κανένα σας
00:17:13 θα του ρίξω άσχημο βρομόξυλο
00:17:22 Πες αντίο στα φρόνιμα παιδιά, Κράπκι.
00:17:24 Αντίο, παιδιά.
00:17:33 Φυλακή;
00:17:35 Οι δρόμοι δεν είναι χωράφι σας.
00:17:37 - Παίξτε στο πάρκο.
00:17:40 - Έξω από το σπίτι.
00:17:42 Από την υφήλιο. Αν δεν μας ανήκουν
00:17:46 Μας ανήκουν.
00:17:49 Ελάτε, παιδιά.
00:17:52 - Όχι εσύ, Οποιουδήποτε.
00:17:55 Δεν είδες τι μπουκέτα τους έριξα;
00:17:59 Πώς αλλιώς θα την ακουμπήσει άντρας;
00:18:02 - Λεχρίτη.
00:18:09 Ελάτε.
00:18:17 Φτύσαμε αίμα γι' αυτή την πιάτσα,
00:18:22 Δώσαμε δρόμο στους Τρομοκράτες.
00:18:27 - Αυτοί είναι διαφορετικοί.
00:18:30 - Κλείστε τα παράθυρα.
00:18:33 Βοήθεια. Πνίγομαι στο ταμάλ.
00:18:35 Ακούσατε τον Υπαστυνόμο. Πρέπει να
00:18:41 Πρέπει να τους αφήσουμε
00:18:45 Φυσικά και όχι.
00:18:48 Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
00:18:52 Θα κινηθούμε γρήγορα, σαν αστραπή.
00:18:56 Θα τους δώσουμε ένα καλό μάθημα
00:18:58 για να μην ξανατολμήσουν
00:19:02 Θα τους προκαλέσουμε
00:19:06 - Σε μια μάχη.
00:19:09 Οι Καρχαρίες κάνουν κρα για την πιάτσα.
00:19:12 Είναι σκληρά καρύδια.
00:19:14 Ίσως προτείνουν σουγιάδες, αεροβόλα.
00:19:21 Δεν λέω ότι θα το κάνουν σίγουρα,
00:19:24 Απλώς λέω ίσως.
00:19:27 Οφείλουμε να είμαστε προετοιμασμένοι.
00:19:30 Τι λέτε, Τζετ;
00:19:32 - Εγώ λέω ναι.
00:19:34 - Να τους λειώσουμε.
00:19:37 - Αν προτείνουν σουγιάδες ή όπλα;
00:19:42 Εσύ τι λες, Ριφ;
00:19:44 Εγώ λέω ότι η πιάτσα είναι μικρή,
00:19:49 Θέλω να την υπερασπιστούμε
00:19:54 Όμως αν πουν σουγιάδες, λέω σουγιάδες.
00:19:58 Αν πουν όπλα, λέω όπλα.
00:20:01 Θέλω οι Τζετ να είναι οι υπ' αριθμόν 1.
00:20:04 - Ν' απογειωθούν, να κρατούν τον ουρανό.
00:20:10 ΟΚ, παιδιά, θα πολεμήσουμε.
00:20:13 Το πρωτόκολλο απαιτεί
00:20:18 Θα πω τα άσχημα νέα
00:20:21 - Πάρε κι έναν υπολοχαγό.
00:20:23 - Τον Τόνι;
00:20:25 Εμείς. Η φήμη του έχει
00:20:29 - Δεν ανήκει εδώ πια.
00:20:33 - Εγώ κι ο Τόνι ιδρύσαμε τους Τζετ.
00:20:36 - Γιατί δουλεύει;
00:20:39 Θα του περάσει. Περιμένετε και θα δείτε.
00:20:41 Μαζί του νικήσαμε τους Τρομοκράτες.
00:20:44 - Μου έσωσε το τομάρι.
00:20:47 Ήταν και θα 'ναι πάντα
00:20:50 Όταν είσαι Τζετ,
00:20:53 Από το πρώτο σου τσιγάρο
00:20:57 Όταν είσαι Τζετ,
00:20:59 Έχεις στο πλευρό τ' αδέρφια σου,
00:21:03 Δεν είσαι μόνος ποτέ,
00:21:07 Είσαι σπίτι με τους δικούς σου
00:21:11 Η καλύτερη προστασία
00:21:12 Όταν είσαι Τζετ με κεφαλαίο Τ
00:21:15 Δεν το ξεχνάς ποτέ
00:21:18 Όταν είσαι Τζετ,
00:21:27 Τον ξέρω καλά, μπορούμε
00:21:30 - ’ντε... Ας μη χρονοτριβούμε.
00:21:34 - Απόψε στο χορό.
00:21:38 Έι-ραμπ, θα είμαι ευγενέστατος,
00:21:42 Ντυθείτε όλοι στην τρίχα.
00:21:47 - Με αγέρωχο βάδισμα.
00:21:49 - Είμαστε οι Τζετ.
00:21:52 Όταν είσαι Τζετ,
00:21:55 Πήρες το χρυσό μετάλλιο,
00:21:58 Όταν είσαι Τζετ,
00:22:01 Μικρέ, είσαι άντρας,
00:22:04 Οι Τζετ απογειώνονται,
00:22:09 Οι Καρχαρίες βάζουν την ουρά στα σκέλια,
00:22:14 Καταφτάνουν οι νυχτερίδες της κόλασης
00:22:16 Κάποιος μας αψηφά,
00:22:20 Καταφτάνουν οι Τζετ - παραμέρισε, κοσμάκη
00:22:22 Τρέχα στο καταφύγιο,
00:22:26 Περιπολούμε τα σύνορα,
00:22:30 Κρεμάσαμε ταμπέλα
00:22:33 Και το εννοούμε
00:22:34 Καταφθάνουν οι Τζετ,
00:22:37 Κάθε άλλη συμμορία σ' αυτούς
00:22:40 Σ' αυτούς τους σκοτεινούς,
00:22:51 - Τόνι, δεν μ' ακούς καν.
00:22:54 Πες κάτι, τότε.
00:22:56 Δεν θέλω να σε πληγώσω.
00:22:59 Από γεννησιμιού ως το χώμα;
00:23:02 Μήτρα ως λάκκο.
00:23:03 Γι' αυτό πρέπει να έρθεις απόψε
00:23:07 Τόνι, πες ναι.
00:23:11 Αναρωτήθηκες ποτέ σου πόσες
00:23:15 - Τόνι, είναι σημαντικό.
00:23:20 Εσύ, εγώ, ο εργοδότης μου.
00:23:23 Οι Καρχαρίες δαγκώνουν άσχημα.
00:23:27 - Πιάσουμε όλοι δουλειά.
00:23:31 Ζω χρόνια μ' έναν φίλο μου, και τώρα
00:23:37 Με απογοητεύεις πικρά.
00:23:40 Βάλε τέλος στα βάσανά σου, μικρέ.
00:23:45 Επειδή η μαμά σου ψοφάει για μένα.
00:23:52 Επειδή δεν θέλω να μείνω
00:24:00 Πήγαινε να παίξεις με τους Τζετ.
00:24:02 Γιατί όχι; Είναι οι καλύτεροι... δεν είναι;
00:24:06 Ήταν.
00:24:08 Βρήκες κάτι καλύτερο;
00:24:12 Όχι ακόμα, αλλά...
00:24:15 Τι αλλά;
00:24:18 Δεν θα καταλάβεις, Ριφ.
00:24:20 Δεν είμαι τόσο μπουμπούνας.
00:24:23 Έλα τώρα, Τόνι.
00:24:33 Κάθε νύχτα εδώ κι ένα μήνα
00:24:36 ξυπνώ κι αναζητώ κάτι.
00:24:41 - Τι πράγμα;
00:24:44 Καμιά γκόμενα;
00:24:47 Είναι έξω από την πόρτα μου,
00:24:50 - Κι έρχεται.
00:24:54 Δεν ξέρω.
00:24:56 Με συνεπαίρνει όσο κι οι Τζετ παλιά.
00:24:59 Τώρα μιλάς σωστά.
00:25:04 Βαδίζεις μόνος,
00:25:06 Κι όταν το πλήρωμά σου
00:25:09 όταν είσαι Τζετ, ο κόσμος σου ανήκει.
00:25:12 Ριφ, βαρέθηκα τις συμμορίες.
00:25:20 Κοίταξέ με.
00:25:22 Σε κοιτάζω.
00:25:24 Δεν έχω ζητήσει ποτέ ούτε καν
00:25:28 Δεν έχω ζητήσει τίποτε από κανέναν.
00:25:30 Μα τώρα σου ζητάω κάτι -
00:25:35 - Υποσχέθηκα ότι θα καθαρίσω το μαγαζί.
00:25:40 Είπα ήδη στα παιδιά ότι θα έρθεις.
00:25:43 Αν με βγάλεις ψεύτη, θα με κράξουν.
00:25:47 - Τι ώρα τους είπες;
00:25:51 Για μένα, Τόνι. Για τον Ριφ.
00:25:57 Στις 10, λοιπόν.
00:25:58 - Από τη μήτρα ως το λάκκο;
00:26:01 Ίσως βρεις εκεί αυτό που αναζητάς.
00:26:04 Ποιος ξέρει;
00:26:12 Ποιος ξέρει;
00:26:16 Ίσως
00:26:19 Ποιος ξέρει;
00:26:22 Προσμένω κάτι από στιγμή σε στιγμή,
00:26:26 Μόλις φανεί
00:26:29 Μπορεί να έρθει ουρανοκατέβατο
00:26:31 Με σπίθες στα μάτια,
00:26:35 Ποιος ξέρει;
00:26:39 Δεν είναι μακριά,
00:26:42 Κάτω από τις φυλλωσιές
00:26:46 Είναι ένα θαύμα,
00:26:48 Έρχεται σ' εμένα
00:26:54 Είναι δυνατό;
00:26:55 Ναι, είναι
00:26:56 Έρχεται κάτι, κάτι το όμορφο
00:26:59 Φτάνει να περιμένω
00:27:02 Έρχεται κάτι,
00:27:05 Όμως θα είναι υπέροχο
00:27:09 Μ' ένα κλικ, μ' ένα σοκ
00:27:12 Το τηλέφωνο θα χτυπήσει,
00:27:14 Τράβηξε το μάνταλο
00:27:17 Έρχεται κάτι -
00:27:20 Πιάσε το φεγγάρι, δεν απέχει πολύ
00:27:24 Θα 'ναι στην αντικρινή γωνιά
00:27:29 Ή κάτω στην ακροποταμιά
00:27:34 Έλα, σε προσμένω
00:27:45 Θα έρθει;
00:27:46 Ναι, οπωσδήποτε
00:27:48 Ίσως αν δεν κάνω βήμα
00:27:50 Θα έρθει να με βρει
00:27:53 Έλα, εσύ αυτό το κάτι,
00:27:56 Πάρε μια καρέκλα, κάθισε, γνώρισέ με
00:28:00 Το αγέρι τραγουδάει
00:28:06 Και κάτι όμορφο στη ζωή μου φτάνει
00:28:12 Ποιος ξέρει;
00:28:15 Δεν είναι μακριά,
00:28:19 Ίσως απόψε
00:28:39 Ανίτα, είσαι φίλη μου.
00:28:44 Μη με πρήζεις. Η γριά δεν
00:28:49 2,5 εκατοστά.
00:28:52 Πάρα πολλά.
00:28:54 Θα είναι φόρεμα για χορούς,
00:28:58 Μ' αυτά τα αγόρια, αρχίζεις με χορούς
00:29:03 - Μόνο 2,5 εκατοστάκια.
00:29:09 Είμαι στην Αμερική ένα μήνα τώρα.
00:29:13 Ράβω εδώ μέσα όλη μέρα.
00:29:16 Γιατί μ' έφερε εδώ ο αδελφός μου;
00:29:19 Για να παντρευτείς τον Τσίνο.
00:29:22 Όταν τον κοιτάζω, δεν συμβαίνει τίποτα.
00:29:24 - Τι περιμένεις να συμβεί;
00:29:31 Τι συμβαίνει όταν κοιτάζεις
00:29:34 Όταν δεν τον κοιτάζω, τότε συμβαίνει.
00:29:40 Θα πω στη μαμά και στον μπαμπά
00:29:46 - Θα το κάνω κομμάτια.
00:29:49 Αλλά αν μπορούσες να χαμηλώσεις
00:29:53 Του χρόνου.
00:29:56 - Μισώ αυτό το φόρεμα.
00:30:00 Να μην έρθω στο χορό;
00:30:05 - Δεν το βάφουμε κόκκινο τουλάχιστον;
00:30:11 Το άσπρο είναι για τα μωρά.
00:30:13 Θα είμαι η μόνη με άσπρο...
00:30:28 Είναι πανέμορφο.
00:30:31 Σε λατρεύω.
00:30:34 - Είστε έτοιμες, κυρίες;
00:30:37 - Δεν είναι ωραίο;
00:30:42 - Δεν άκουσα τι είπες.
00:30:48 - Πέρασε, Τσίνο. Μη φοβάσαι.
00:30:52 Δεν δαγκώνουμε,
00:30:55 Τσίνο, τη Μαρία και
00:30:59 - Κι εσύ.
00:31:02 Κι η αδερφή μου πολύτιμος λίθος.
00:31:06 Κι εγώ τι είμαι; Στρας;
00:31:09 Είναι πολύ σημαντικό
00:31:15 Θα είναι η πραγματική αρχή
00:32:26 Φύγε από δω.
00:33:09 Δείτε ποια έφερα.
00:33:11 Είναι μερικοί φίλοι μου
00:33:17 Από δω ο Λόκο.
00:33:19 - Τερεσίτα. Η αδελφή μου, Μαρία.
00:33:22 Και ο Λούις Αρόσα.
00:33:25 Ροζαλία, γεια.
00:33:37 Εντάξει τώρα, παιδιά.
00:33:40 Προσοχή, παρακαλώ.
00:33:52 Ο αποψινός μας χορός
00:33:55 Ήρθαμε για σένα, Χαρούμενε.
00:33:57 Ξέρω καλά ότι ήρθατε όλοι
00:34:03 και να ενισχύσετε τις παλιές.
00:34:08 Έτσι λοιπόν, απόψε,
00:34:13 Θα χορέψουμε έναν
00:34:19 Ακούστε, παιδιά.
00:34:22 - Θέλω να σχηματίσετε δυο κύκλους.
00:34:25 Δύο. Τα αγόρια απ' έξω
00:34:29 Εσύ πού θα είσαι;
00:34:36 Όποτε σταματάει η μουσική,
00:34:38 κάθε αγόρι θα χορεύει μ' αυτήν
00:34:42 Εντάξει;
00:34:45 Δύο κύκλους, παιδιά.
00:34:52 - Μια δοκιμή δεν βλάπτει.
00:34:57 Κρυόμπλαστρε.
00:35:42 Έτσι μπράβο, παιδιά. Σαν ρουλέτα.
00:35:45 Γυρίζει, και πού θα σταματήσει
00:35:50 Πάμε.
00:35:54 Τ' αγόρια δεξιά μου,
00:40:29 Μήπως με περνάς για κάποιον άλλο;
00:40:32 Ξέρω ότι δεν είσαι.
00:40:38 Ή νομίζεις ότι έχουμε ξανασυναντηθεί;
00:40:42 Ξέρω ότι δεν έχουμε.
00:40:45 Ήξερα ότι θα συνέβαινε,
00:40:50 - μα αυτό είναι συγκλονιστικό.
00:40:58 Και τα δικά σου.
00:41:07 Είσαι τόσο ζεστός.
00:41:14 Είσαι τόσο όμορφη.
00:41:25 Είναι απίστευτο.
00:41:29 Μήπως αστειεύεσαι;
00:41:33 Δεν έχω μάθει ν' αστειεύομαι ακόμα έτσι.
00:41:37 Κι ούτε θα μάθω ποτέ, μετά απ' αυτό.
00:42:15 Κάτω τα ξερά σου, Αμερικάνε.
00:42:19 - Δεν είδες ότι είναι δικός τους;
00:42:21 - Ένα πράγμα θέλουν μόνο αυτοί.
00:42:24 Πάρε δρόμο.
00:42:26 - Μην τον ακούς.
00:42:28 - Αν γουστάρεις να τα βρούμε έξω...
00:42:33 Ελάτε τώρα, ήρθαμε
00:42:43 - Πάρ' την απ' εδώ. Πάμε σπίτι.
00:42:46 Είμαστε οικογένεια. Πήγαινε.
00:42:59 Έλα, Μαρία.
00:43:14 - Δεν θέλω εσένα.
00:43:27 Για ένα πολεμικό συμβούλιο.
00:43:31 - Μετά χαράς.
00:43:34 Δεν αφήνω μόνες τις κυρίες
00:43:37 Θα συναντηθούμε τα μεσάνυχτα.
00:43:40 Στο καφέ του Ντοκ;
00:43:42 Κι όχι καβγάδες πριν.
00:43:45 Ξέρω τους κανονισμούς, ιθαγενή.
00:43:50 ’ις.
00:43:57 Στου Ντοκ τα μεσάνυχτα.
00:44:06 Μαρία.
00:44:12 Ο πιο όμορφος ήχος
00:44:26 Οι πιο όμορφοι ήχοι της οικουμένης
00:44:43 Μόλις γνώρισα ένα κορίτσι
00:44:47 Και ξαφνικά τούτο το όνομα
00:44:56 Μόλις φίλησα ένα κορίτσι
00:45:00 Και ξαφνικά συνειδητοποίησα πόσο
00:45:08 Φώναξέ το
00:45:13 Ψιθύρισέ το
00:45:22 Δεν θα σταματήσω ποτέ να λέω Μαρία
00:46:45 Δεν το λέω για να σου χαλάσω
00:46:49 Είμαι εδώ περισσότερο καιρό από σένα.
00:46:52 Όταν γίνεις μπαμπόγρια με πέντε παιδιά,
00:46:56 Αλλά τώρα ισχύει το αντίστροφο.
00:46:58 ’ντε, πήγαινε για ύπνο.
00:47:01 Τώρα είναι αυτός η μπαμπόγρια.
00:47:09 Ξέρεις, έχει μητέρα. Και πατέρα.
00:47:12 - Δεν ξέρουν καλά αυτή τη χώρα.
00:47:16 Τα κορίτσια εδώ είναι ελεύθερα.
00:47:20 Το ίδιο και το Πόρτο Ρίκο.
00:47:26 Δεν ξέρω ποια είναι πιο βαριά,
00:47:37 - Είναι καλά η Μαρία;
00:47:40 Δεν θα ξανασυμβεί.
00:47:45 - Τακτοποίησε το στομάχι σου.
00:47:48 Με νοιάζει να σ' έχω
00:47:53 Η Μαρία είναι μια αφορμή
00:47:56 - Δεν είναι μόνο αυτό.
00:47:59 - Απλώς χόρευε.
00:48:03 Λέει ο βρομο-Πορτορικανός.
00:48:07 - Δεν ήταν πολύ χαριτωμένο.
00:48:10 - Και δουλεύει.
00:48:13 - Κι εσύ τι είσαι;
00:48:15 Και βγάζει τα μισά
00:48:18 Να και το διαφημιστικό μήνυμα.
00:48:20 Έχεις Πολωνή μητέρα, Σουηδό πατέρα.
00:48:22 Γεννήθηκες εδώ, τζάμι. Είσαι Αμερικανός.
00:48:26 Αλλά εμείς; Ξένοι.
00:48:29 Μαυροτσούκαλα. Κατσαρίδες.
00:48:31 Είναι αλήθεια.
00:48:33 Όταν σκέφτομαι τι ζωή
00:48:36 - Σαν αθώα παιδιά, πιστεύαμε...
00:48:40 - Μ' ανοιχτή αγκαλιά.
00:48:46 - Θα γυρίσεις με χειροπέδες.
00:48:50 - Με κλιματιστικό.
00:48:53 - Και τηλεόραση.
00:48:55 Αν τα είχες όλα αυτά εδώ,
00:48:59 Και να μην τα είχες, γιατί να γύριζες;
00:49:02 - Είναι τόσο καλά εδώ;
00:49:07 Κι εδώ δεν έχουμε τίποτα,
00:49:12 - Ανίτα Χοζεφίνα Μπεατρίς...
00:49:17 Αφήστε με ήσυχη. Τουλάχιστον έφυγα.
00:49:20 ''Μετανάστης'' είναι ανεξίτηλη ρετσινιά.
00:49:23 Αντί για σαμπουάν,
00:49:27 Αλλαξοπίστησε,
00:49:30 Αυτό δεν είναι αλήθεια.
00:49:34 Πόρτο Ρίκο,
00:49:40 Δεν καταποντίζεσαι καλύτερα
00:49:46 Ολοένα σε δέρνουν τρελοί κυκλώνες
00:49:51 Μόνιμα σε μαστίζει υπερπληθυσμός
00:49:56 Και σε γονατίζει ο πληθωρισμός.
00:49:59 Και ο ήλιος λάμπει
00:50:02 Κι ο κόσμος βράζει
00:50:04 - Λατρεύω τη νήσο Μανχάταν.
00:50:10 Κάπνισε το πούρο σου
00:50:19 Μ' αρέσει να ζω στην Αμερική
00:50:21 Είναι καλά στην Αμερική
00:50:23 Όλα τσάμπα στην Αμερική
00:50:26 Για λίγα σεντ στην Αμερική
00:50:33 Λατρεύω να ψωνίζω επί πιστώσει
00:50:35 Μας ρίχνουν μια ματιά
00:50:38 Έχω δικό μου πλυντήριο
00:50:41 Πόσα ρούχα όμως έχεις για πλύση;
00:50:44 Ψηλοί ουρανοξύστες στην Αμερική
00:50:47 Γρήγορες Cadillac στην Αμερική
00:50:49 Μεγάλα εργοστάσια στην Αμερική
00:50:51 Δώδεκα σ' ένα δωμάτιο στην Αμερική
00:50:58 Μπόλικες, άνετες κατοικίες
00:51:01 Μπόλικες πόρτες
00:51:04 Θ' αγοράσω ένα ρετιρέ
00:51:07 Ξεφορτώσου πρώτα την προφορά σου
00:51:10 Καλή η ζωή στην Αμερική
00:51:13 Αν το φυσάς στην Αμερική
00:51:15 Ζωή και κότα στην Αμερική
00:51:17 Αν είσαι λευκός στην Αμερική
00:52:03 Εδώ είσαι ελεύθερος κι αξιοπρεπής
00:52:06 Φτάνει να μην το κουνάς απ' το γκέτο
00:52:09 Ελεύθερος να είσαι ό, τι επιλέξεις
00:52:11 Να είσαι σερβιτόρος ή λούστρος
00:52:15 Μες στη βρομιά στην Αμερική
00:52:18 Στο έγκλημα στην Αμερική
00:52:20 Φρικτά περνάς στην Αμερική
00:52:22 Ξεχνάς, είμαι εγώ στην Αμερική
00:53:07 Λέω να γυρίσω στο Σαν Χουάν
00:53:10 Ξέρω ένα πλοίο που σαλπάρει για κει
00:53:13 Όλοι θα με ζητωκραυγάσουν εκεί
00:53:16 Όλοι θα έχουν μεταναστεύσει εδώ
00:54:31 ’ντε, πάμε.
00:54:34 Τι σ' έπιασε;
00:54:44 Έλα στην ταράτσα μετά.
00:54:47 Θα έρθεις ή όχι;
00:54:52 Θα έρθεις;
00:54:53 Σε περιμένει το σημαντικό,
00:54:57 Το συμβούλιο, ή εμένα;
00:55:00 Πρώτα το ένα,
00:55:03 και μετά το άλλο.
00:55:06 Όχι. Είμαι Αμερικάνα τώρα.
00:55:11 Στην πατρίδα, οι γυναίκες
00:55:13 Και τ' αγοράκια δεν κάνουν
00:55:16 Εδώ, όμως, κάνουν.
00:55:19 Θέλεις να είμαι Αμερικανός, δεν θέλεις;
00:55:34 Μετανάστη.
00:55:42 Καληνύχτα, Μαρία.
00:56:18 Μη φωνάζεις.
00:56:26 - Κατέβα.
00:56:29 Σε παρακαλώ.
00:56:32 - Μόνο μια στιγμή.
00:56:36 - Μια ώρα, τότε.
00:56:39 Τότε για πάντα.
00:56:40 Ανεβαίνω εγώ.
00:56:47 Βλέπεις τι έκανες τώρα;
00:56:52 Είναι επικίνδυνο.
00:56:55 Πες του το. Δεν είμαι ένας απ' αυτούς.
00:56:58 Μα ούτε κι ένας από μας,
00:57:02 - Για μένα, είσαι όλα τα όμορφα...
00:57:13 - Μαρούκα;
00:57:17 Τον συμπάθησα ήδη, θα είναι αμοιβαίο.
00:57:21 Όχι. Είναι όπως ο Μπερνάρντο. Φοβάται.
00:57:27 - ’κου να φοβάται εσένα.
00:57:30 - Βλέπω μόνο εσένα.
00:57:36 Μόνο εσένα
00:57:38 Είσαι το μόνο πράγμα
00:57:43 Στα μάτια μου, στις λέξεις μου,
00:57:48 Τίποτε άλλο πέρα από σένα, για πάντα
00:57:52 Ούτε για μένα υπάρχει
00:57:55 Τα μάτια μου βλέπουν μόνο τη Μαρία
00:58:02 Πάντα εσένα,
00:58:06 - Όπου πάω, θα υπάρχεις
00:58:20 Απόψε
00:58:23 Η ζωή μου άρχισε απόψε
00:58:26 Σε αντίκρισα κι ο κόσμος έσβησε
00:58:32 Απόψε
00:58:35 Υπάρχεις μόνο εσύ απόψε
00:58:37 Αυτό που είσαι, αυτά που κάνεις,
00:58:44 Σήμερα, όλη τη μέρα ένιωθα
00:58:51 Τώρα ξέρω ότι είχα δίκιο
00:58:55 Γιατί σε συνάντησα
00:58:59 Κι ο μίζερος πλανήτης μας
00:59:04 Απόψε
00:59:18 Απόψε
00:59:24 Το στερέωμα γέμισε φως
00:59:30 Στολισμένο με ήλιους και φεγγάρια
00:59:36 Απόψε
00:59:39 Η οικουμένη λάμπει εκθαμβωτικά
00:59:41 Τρελάθηκε,
00:59:47 Σήμερα, ο κόσμος ήταν μια απλή
00:59:54 Ένα άχαρο, συνηθισμένο σπίτι
00:59:59 Όμως σε γνώρισα
01:00:02 Κι ο μίζερος πλανήτης μας
01:00:07 Απόψε
01:00:17 - Δεν μπορώ να μείνω. Πήγαινε.
01:00:21 Σε παρακαλώ.
01:00:36 Καληνύχτα.
01:00:57 Σ' αγαπώ.
01:01:00 Ναι.
01:01:02 Γρήγορα.
01:01:10 - Πότε θα ιδωθούμε;
01:01:13 Δουλεύω στο κατάστημα νυφικών,
01:01:16 - Θα έρθω εκεί.
01:01:21 Καληνύχτα.
01:01:35 Αύριο, έλα από την πίσω πόρτα.
01:01:56 Από πού βγαίνει το Τόνι;
01:01:59 Από το ’ντον.
01:02:10 Καληνύχτα
01:02:17 Όνειρα γλυκά
01:02:19 Κι όταν ονειρευτείς, ονειρέψου εμένα
01:02:31 Απόψε
01:02:55 - Πού είναι οι Καρχαρίες;
01:02:58 Μη βιάζεσαι.
01:03:01 - ’ντε.
01:03:04 Ούτε καν ακτινοβόλο.
01:03:07 - Ποιος;
01:03:09 - Τον λατρεύω.
01:03:12 Εγώ δεν θα παντρευτώ ποτέ.
01:03:15 Φυσικά δεν θα παντρευτείς.
01:03:19 Πάει περίπατο ο μάγκας.
01:03:23 Μπορεί να σου κάνει τέτοια ζημιά
01:03:27 Ξέρω τι θα σ' έκανε να κάνεις.
01:03:30 Δεν πας να κάνεις βίζιτες
01:03:34 Θέλεις να σε ξανακάνω
01:03:43 Οποιουδήποτε, κόφ' το.
01:03:45 - Ήρθε ο Ριφ.
01:03:49 Με κάνατε περήφανο στο χορό.
01:03:51 - Πού είναι;
01:03:54 - Είδες τον Τόνι;
01:03:56 Τι λες να ζητήσουν οι Καρχαρίες;
01:03:58 - Έλεος.
01:04:01 - Ηρέμησε, μικρέ.
01:04:03 - Είμαι έτοιμος.
01:04:08 Ριφ, ίσως χρειαστείς κάθε μάχιμο άνδρα.
01:04:11 - Όχι.
01:04:18 Όταν φανούν οι Καρχαρίες,
01:04:21 Ίσως ναι, ίσως όχι.
01:04:25 Η κατάσταση δεν είναι παίξε-γέλασε.
01:04:28 Ούτε εγώ κι η Βέλμα είμαστε
01:04:32 Όχι, ευχαριστούμε πολύ.
01:04:35 Και μπορείς να του δώσεις κι έμφαση.
01:04:40 Γιατί κωλοβαράμε εδώ
01:04:43 - Δεν είμαστε χαζογκόμενες.
01:04:49 Έι, εσύ.
01:04:51 Ποιος, εγώ;
01:04:53 Καλησπερούδια, Αρχιφύλακα Κράπκι.
01:04:56 - Εσύ.
01:04:59 Ναι, εσύ. Κουφός είσαι;
01:05:01 Έχω οξύτατη ακοή, κ. Αρχιφύλακα.
01:05:04 - Γιατί δεν μου απάντησες;
01:05:08 - Θέλεις να σε χώσω στη στενή;
01:05:12 Σας αξίζει όλους η στενή, αλήτες.
01:05:14 Γιατί μαζευτήκατε εδώ;
01:05:17 Βλέπετε, φοβόμαστε να πάμε σπίτια μας.
01:05:22 - Δεν μας αγαπούν.
01:05:25 Αν δεν μας αφήσετε να μείνουμε εδώ,
01:05:27 ποιος ξέρει τι νεολέρες θα καταντήσουμε.
01:05:30 Ξέρω ότι μαγειρεύετε κάτι απόψε.
01:05:33 Δεν με ξεγελάτε εμένα.
01:05:35 Γρήγορα. Κινδυνεύει ένας συνάδελφος.
01:05:38 Πάρτε δρόμο, όλοι σας.
01:05:40 Μην τυχόν και πιάσω
01:05:47 - Ξεχάσατε να πείτε αντίο.
01:05:51 ''Μην τυχόν και πιάσω κανένα σας εδώ. ''
01:05:53 - Μας φέρονται σαν ζώα.
01:05:56 Και λοιπόν; Μας τα έκλασε.
01:05:59 Κι αν γυρίσει ενώ κάνουμε
01:06:02 Θα τον παραμυθιάσουμε κι άλλο.
01:06:04 Οι μπάτσοι πιστεύουν
01:06:08 ’ρα, ό, τι του πούμε θα το χάψει.
01:06:11 - Έι, εσύ.
01:06:15 Ναι, εσύ. Πες μου έναν καλό λόγο
01:06:17 να μη σε τσουβαλιάσω
01:06:21 Αγαπητέ Αρχιφύλακα Κράπκι,
01:06:25 Η ανατροφή μας φταίει
01:06:29 Η μητέρες μας είναι πρεζόνια,
01:06:32 Θεούλη μου,
01:06:35 Αρχιφύλακα Κράπκι,
01:06:39 Δεν γευτήκαμε ποτέ την αγάπη
01:06:42 Δεν είμαστε εγκληματικά στοιχεία,
01:06:46 Βαθιά μέσα μας υπάρχει καλοσύνη
01:06:49 Υπάρχει καλό, υπάρχει καλό,
01:06:52 Μέσα μας, υπάρχει λανθάνουσα καλοσύνη
01:07:00 - Τι συγκινητική ιστορία.
01:07:04 Πες την απλώς στον δικαστή.
01:07:11 Αγαπητέ κ. Δικαστά,
01:07:16 Καπνίζουν μαριχουάνα
01:07:19 Δεν ήθελαν να με κάνουν,
01:07:23 Από τότε μου φέρονται οικτρά,
01:07:26 Αρχιφύλακα Κράπκι,
01:07:29 Ο νεαρός δεν χρειάζεται δικαστή,
01:07:33 Να θεραπεύσει
01:07:36 Πάσχει σαφώς ψυχολογικά
01:07:50 Ακούστε.
01:07:51 Το δικαστήριο κρίνει
01:07:54 κι ανάρμοστης, κακής ανατροφής.
01:07:56 Πάσχω λόγω στέρησης κι ανατροφής.
01:07:59 Πάτε τον σε τρελόγιατρο.
01:08:01 - Εσύ.
01:08:10 Ο μπαμπάς δέρνει τη μαμά μου,
01:08:14 Ο παππούς μου είναι κομούνι,
01:08:18 Η αδερφή μου μεγαλώνει μουστάκι,
01:08:21 Δεν είναι ν' απορείς
01:08:25 Αρχιφύλακα Κράπκι, κακώς είναι εδώ
01:08:28 Δεν χρειάζεται ψυχίατρο,
01:08:32 Η κοινωνία του έπαιξε άσχημο παιχνίδι
01:08:35 Πάσχει σαφώς κοινωνικώς.
01:08:50 Κατά τη γνώμη μου,
01:08:55 Η εγκληματικότητα των νέων
01:08:58 Πάσχω από κοινωνική νόσο.
01:09:01 Τρέξτε σε κοινωνικό λειτουργό.
01:09:03 - Από πού;
01:09:10 Αγαπητέ κοινωνικέ λειτουργέ,
01:09:14 Ανειδίκευτος εργάτης, παγωτατζής,
01:09:18 Δεν είμαι αντικοινωνικός,
01:09:21 Και φυσικά,
01:09:24 Αρχιφύλακα Κράπκι, πάλι έξω έπεσες
01:09:27 Ο νεαρός δεν χρειάζεται δουλειά,
01:09:31 Δεν οφείλεται σ' έλλειψη κατανόησης
01:09:34 Βαθιά μέσα του, δεν υπάρχει καλοσύνη
01:09:37 Δεν είμαστε καλοί,
01:09:40 Είναι όπως όλοι μας, ένα σάπιο φρούτο
01:09:45 - Είναι τεμπέλης.
01:09:48 - Είναι παλαβός.
01:09:50 - Μεγαλώνει, να το πρόβλημα
01:09:54 Κράπκι, μας πνίγουν τα προβλήματα
01:09:57 Αρχιφύλακα Κράπκι,
01:10:01 Κανείς δεν θέλει κάποιον
01:10:06 Αρχιφύλακα Κράπκι,
01:10:11 Αρχιφύλακα Κράπκι
01:10:13 κρεπάρισε.
01:10:18 Απαγόρευση κυκλοφορίας,
01:10:21 - Δεν είναι αργά για σένα, Μπέιμπι Τζον;
01:10:26 - Είδε κανείς τον Τόνι απόψε;
01:10:29 - Είπε ότι θα καθάριζε το μαγαζί.
01:10:37 - Μη μου πεις ότι θα κλείσεις;
01:10:40 - Θα κάνουμε πολεμικό συμβούλιο εδώ.
01:10:43 - Για να καθορίσουμε τα όπλα.
01:10:46 - Δεν παίζετε καλύτερα μπάσκετ;
01:10:51 Δεν καταλαβαίνεις. Έχουμε δουλειά εδώ.
01:10:54 Να δημιουργήσετε προβλήματα;
01:10:56 - Όχι εμείς, αυτοί.
01:11:00 Οφείλουμε να τους αντισταθούμε.
01:11:02 Είναι τόσο σπουδαίο
01:11:06 - Για εμάς, είναι.
01:11:08 - Ποιους αποκαλείς αλήτες;
01:11:11 - Εγώ στην ηλικία σου...
01:11:14 Όταν ο γέρος μου κι ο αδερφός μου
01:11:17 Δεν ήταν ποτέ κανείς σας στην ηλικία μου.
01:11:20 Όταν το καταλάβετε,
01:11:23 Απ' ό, τι βλέπω, θα σας θάψω πρόωρα.
01:12:11 - Ντοκ, Κόκα-Κόλες για όλους.
01:12:16 Δεν ξέρει ακόμα τι θα πει ετικέτα.
01:12:19 Ούτ' εγώ σε γουστάρω, κόφ' το λοιπόν.
01:12:22 - Στρίβε, Ντοκ.
01:12:42 Σας προκαλούμε σε μάχη.
01:12:47 - Με τι όρους;
01:12:50 - Παραβιάζετε τα σύνορα όλη την ώρα.
01:12:53 - Ποιος έδειρε τον Μπέιμπι Τζον;
01:12:57 - Ποιος σου ζήτησε να έρθεις εδώ;
01:13:00 - Λατίνε.
01:13:01 Μακαρονά.
01:13:10 Δεχόμαστε.
01:13:13 - Ώρα.
01:13:15 Μετά τη δύση.
01:13:20 - Μέρος.
01:13:25 Στο ποτάμι.
01:13:30 Κάτω από τη γέφυρα.
01:13:35 - Όπλα.
01:13:40 Όπλα.
01:13:46 - Διάλεξε.
01:13:50 Φοβάσαι να διαλέξεις κάτι;
01:13:56 Πέτρες.
01:13:58 - Ζώνες.
01:14:00 - Κονσερβοκούτια.
01:14:02 - Λοστούς.
01:14:03 - Αλυσίδες.
01:14:06 - Φοβητσιάρες κότες.
01:14:10 - Εσάς, στο κοτέτσι.
01:14:12 Θα πετάτε τούβλα, ψευτοπαλληκαράδες;
01:14:15 Φοβάστε από κοντά; Φοβάστε
01:14:19 - Ούτε καν σκουπίδια;
01:14:21 - Ποιος το είπε;
01:14:24 Ας αποφασιστεί από μια μονομαχία,
01:14:28 Με τον καλύτερο από κάθε συμμορία.
01:14:32 Θα το ρίσκαρα μετά χαράς.
01:14:36 Μια στιγμή.
01:14:41 Μονομαχία.
01:14:45 Όταν τελειώσω μαζί σου,
01:14:50 Ο καλύτερός μας μονομαχεί
01:14:53 και διαλέγουμε αυτόν.
01:14:57 - Νόμιζα ότι θα πάλευα με...
01:15:03 Ναι. Έκανα χειραψία.
01:15:05 Μπερνάρντο, αν άλλαξες γνώμη...
01:15:18 - Μπερνάρντο, θες ένα τσιγάρο;
01:15:26 Καλησπέρα, Υπαστυνόμε.
01:15:33 Μπράβο, παιδιά. Με συγκινεί
01:15:39 Και χρειάστηκε να σας πω
01:15:43 - Σ' ενοχλεί;
01:15:49 Αν το ακούσει το Αρχηγείο,
01:15:53 Καλή φάση για όλους, ε, Μπερνάρντο;
01:15:56 Εγώ παίρνω προαγωγή, κι εσείς
01:16:02 Στο γήπεδο, στο γυμναστήριο,
01:16:08 Τι κι αν μετατρέψετε
01:16:12 Μην του κόβεις τα φτερά.
01:16:16 να κοκορευτεί πώς τα κατάφερε εδώ.
01:16:19 Μ' αυτό το πλευρό να κοιμάστε.
01:16:26 Βεβαίως. Το ξέρω.
01:16:29 Είναι ελεύθερη χώρα,
01:16:32 Όμως έχω ένα σήμα. Εσύ τι έχεις;
01:16:37 Η ζωή είναι άδικη. Πάρτε δρόμο.
01:17:12 Εντάξει, παιδιά.
01:17:15 Πού κανονίσατε να γίνει ο καβγάς;
01:17:19 Οι Αμερικανοί δεν συναναστρέφονται
01:17:22 - Υπαστυνόμε...
01:17:28 Κελάηδησε, Μπέιμπι Τζον,
01:17:33 Πού κανονίσατε; Στο ποτάμι;
01:17:37 Στο πάρκο;
01:17:43 Παιδιά, είμαι με το μέρος σας.
01:17:45 Θέλω να καθαρίσω την περιοχή,
01:17:48 Θα σας βοηθήσω αν χρειαστεί.
01:17:51 Πού θα γίνει ο καβγάς;
01:17:56 Στο γήπεδο;
01:17:59 Στην αλάνα του Σουήνι;
01:18:08 Γιατί δεν ξυπνάτε, κοιμισμένα τσογλάνια;
01:18:11 Σας αξίζει η στενή, εδώ και τώρα.
01:18:14 Μαζί με τους βρομο-μετανάστες
01:18:19 Πώς πάει το μπεκριλίκι του γέρου σου;
01:18:24 Έχει μπόλικους πελάτες
01:18:29 Κάποια μέρα δεν θα υπάρχει
01:18:35 Μην ανησυχείτε.
01:18:38 Φροντίστε να ξεπαστρέψετε ο ένας
01:18:52 Ναι. Δείξε τους κατανόηση.
01:18:55 Αυτό μου λένε συνέχεια στο Αρχηγείο.
01:18:59 Προσπάθησε εσύ να συμμορφώσεις
01:19:07 Πάντως δεν θα αποκτούσα
01:19:14 Έλα τώρα, Ντοκ. Μη στενοχωριέσαι.
01:19:17 - Νιώθω άρρωστος.
01:19:21 Και τι θα βγει μ' αυτό;
01:19:24 Θα διορθωθούν τα πάντα.
01:19:29 - Τι πήρες απόψε;
01:19:32 Και θα σου πω ένα μυστικό, Ντοκ.
01:19:36 Μόνο μια κοπέλα.
01:19:38 Μια κυρία.
01:19:47 Ώστε γι' αυτό επέμενες για μονομαχία.
01:19:50 Θα βρεθούμε αύριο. Δεν βλέπω την ώρα.
01:19:54 - Έτσι όπως έχει η κατάσταση;
01:19:57 - Και δεν φοβάσαι;
01:20:01 Όχι.
01:20:03 Φοβάμαι εγώ αρκετά και για τους δυο σας.
01:21:08 - Τι της έκανε ο Τσίνο;
01:21:13 Ίσως στολίζεται για μας.
01:21:17 Ροζαλία, Κονσουέλο,
01:21:20 - Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;
01:21:25 Όχι, δεν θα σας το πω.
01:21:28 Τι;
01:21:29 - Η φουκαριάρα παλάβωσε.
01:21:33 Ίσως έχει δίκιο. Δείχνει διαφορετική.
01:21:36 - Δείχνω;
01:21:39 Σκαρώνω;
01:21:41 - Μιλάει σαν παπαγάλος.
01:21:46 Νιώθω κούκλα, ω καλλονή
01:21:49 Κούκλα, σπιρτόζα, χαρωπή
01:21:52 Και λυπάμαι όποια δεν είναι εγώ σήμερα
01:21:58 Νιώθω γοητευτική, ω σαγηνευτική
01:22:02 Είναι ανησυχητικό
01:22:05 Και κούκλα,
01:22:12 Δείτε την ομορφούλα
01:22:15 Ποια λέτε να είναι άραγε;
01:22:18 Τι ωραίο προσωπάκι, φορεματάκι,
01:22:24 Νιώθω θελκτική και μαγευτική
01:22:27 Θέλω να τρέξω και να χορέψω από χαρά
01:22:30 Γιατί μ' αγαπάει ένα όμορφο,
01:22:40 Έχετε γνωρίσει τη φίλη μας, τη Μαρία;
01:22:43 Το πιο παλαβό κορίτσι στη γειτονιά
01:22:46 Θα την αναγνωρίσετε
01:22:49 Είναι αυτή που δείχνει
01:22:53 Νομίζει ότι είναι ερωτευμένη,
01:22:57 Δεν είναι ερωτευμένη,
01:23:01 - Θα φταίει η ζέστη
01:23:05 - Ή βαρυστομαχιά
01:23:09 Μην την πλησιάζετε,
01:23:13 Δεν είναι η Μαρία που ξέρουμε
01:23:16 Σεμνή κι αγνή,
01:23:19 Καλοαναθρεμμένη κι ώριμη
01:23:21 Και τελείως παλαβή
01:23:24 Η Μις Αμερική.
01:23:30 Βγάλε λόγο.
01:23:33 Νιώθω κούκλα, ω καλλονή
01:23:36 Η πόλη θα έπρεπε
01:23:39 Να οργανώσει μια τιμητική επιτροπή
01:23:46 Νιώθω ζαλισμένη, χαρούμενη
01:23:49 Θολωμένη, μεθυσμένη, ευτυχισμένη
01:23:52 Και καλλονή,
01:24:32 Θέλετε να τραγουδάτε,
01:24:36 Μα τι περιμένετε;
01:24:40 Να λες άνοστα αστεία σε μέρη
01:24:43 Σπίτια σας τώρα. Κλείνουμε.
01:24:49 Κατέβασε τα στόρια, μάζεψε τις
01:24:59 ’νοιξε η πόρτα της φυλακής.
01:25:04 Απίστευτο, αυτή η γριά καρακάξα
01:25:08 Πάμε γρήγορα πριν
01:25:11 Πήγαινε εσύ, querida. Κλειδώνω εγώ.
01:25:14 - Γιατί;
01:25:16 - Κάν' την αύριο.
01:25:19 Εγώ ναι. Θέλω να πάω να μουλιάσω
01:25:24 - Μαύρη ορχιδέα.
01:25:28 Έχω ραντεβού με τον Νάρντο
01:25:33 Ποιον καβγά;
01:25:37 Με τους Καρχαρίες και
01:25:40 Θα τσακωθούν απόψε;
01:25:42 Δεν θα παίξουν κουτσό.
01:25:47 Γιατί θέλουν να μαλώνουν όλη την ώρα;
01:25:49 Είδες πώς χορεύουν,
01:25:53 - Γι' αυτό τσακώνονται.
01:25:57 Τα αισθήματα που τους πνίγουν.
01:26:01 Μετά από κάθε καβγά
01:26:06 Σίγουρα. Μαύρη ορχιδέα.
01:26:19 Buenas nοches.
01:26:22 ''Πήγαινε εσύ, querida. Κλειδώνω εγώ. ''
01:26:28 Είναι νωρίς για nοches. Buenas tardes.
01:26:36 Ήρθε από το φαρμακείο
01:26:40 - Θα τη χρειαστείς.
01:26:43 Είμαστε καλά.
01:26:46 - Πλέετε στην καταστροφή.
01:26:49 Η Ανίτα μπορεί να το δει.
01:26:56 Δεν θα το πεις;
01:27:01 Τι να πω; Πού ξέρω εγώ τι γίνεται
01:27:08 Να είσαι στο σπίτι σ' ένα τέταρτο.
01:27:20 Ωραία. Μας συμπαθεί.
01:27:23 Αλλά ανησυχεί, το ίδιο κι εγώ.
01:27:25 - Αυτό είναι ανόητο.
01:27:28 - Όχι.
01:27:31 - Γιατί;
01:27:33 Τον σταμάτησα.
01:27:37 - Δεν θα έχει καλό αντίκτυπο για μας.
01:27:41 ’κουσε, κι άκουσέ με καλά.
01:27:44 Πρέπει να πας να τον σταματήσεις.
01:27:47 - Είναι τόσο σημαντικό για σένα;
01:27:51 Εντάξει, θα πάω.
01:27:54 Σε πιστεύω. Έχεις πράγματι μαγεία.
01:27:57 Φυσικά.
01:28:00 Έχω εσένα.
01:28:02 Απόψε, αφού σταματήσω τον καβγά,
01:28:06 Θα σε περιμένω στην ταράτσα.
01:28:09 Όχι στην ταράτσα.
01:28:12 Θα έρθω μέσα στο σπίτι σου.
01:28:14 Δεν γίνεται. Η μαμά μου...
01:28:18 - Τότε θα σε πάω στο δικό μου.
01:28:24 Θα τρέξει να σε υποδεχτεί
01:28:28 - Ντυμένη τόσο σικάτα;
01:28:31 Θα σε κοιτάξει στο πρόσωπο, και θα πει
01:28:38 - Είναι ξανθιά, έτσι;
01:28:42 Εγώ πήρα από τη μαμά μου.
01:28:49 Όχι μπροστά στη μαμά.
01:28:52 Θα ήθελα να δω τον μπαμπά με σμόκιν.
01:28:55 Θα σε ρωτήσει για το μέλλον σου.
01:28:58 Λαμπρό.
01:28:59 - Αν πηγαίνεις στην εκκλησία.
01:29:03 Ναι. Ο μπαμπάς μάλλον
01:29:08 - Μου δίνετε το χέρι της κόρης σας;
01:29:14 - Και η μαμά σου;
01:29:18 Δεν θ' αποκτήσει κόρη, πες της.
01:29:24 - Λέει ναι.
01:29:29 Ορίστε. Η παράνυφος.
01:29:31 Δεν πάει αυτό το χρώμα στην Ανίτα.
01:29:34 - Ο κουμπάρος.
01:29:38 Συγγνώμη, μπαμπά.
01:29:41 Ορίστε, Ριφ.
01:29:44 Βλέπεις, Ανίτα; ’δικα ανησυχούσες.
01:29:51 Κοίτα. Η μαμά άρχισε να κλαίει ήδη.
01:30:28 Εγώ, ο ’ντον,
01:30:31 Εγώ, η Μαρία,
01:30:35 Σύμφωνα με τους τύπους της Εκκλησίας...
01:30:38 Εις το όνομα του Πατρός...
01:30:41 και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...
01:30:45 Να τιμώ και ν' αγαπώ...
01:30:48 Από την ανατολή ως τη δύση...
01:30:52 Από τα νιάτα ως τα γηρατειά μας...
01:30:56 Αιώνια...
01:31:00 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
01:31:07 Με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι.
01:31:13 Με αυτό το δαχτυλίδι,
01:31:15 σε παντρεύομαι.
01:31:20 Κάνε τα χέρια μας ένα χέρι
01:31:28 Κάνε τις καρδιές μας μια καρδιά
01:31:34 Κάνε τους όρκους μας έναν τελικό όρκο
01:31:42 Μόνο ο θάνατος μπορεί
01:31:50 Κάνε τις ζωές μας μια ζωή
01:31:57 Από μέρα σε μέρα, μια ζωή
01:32:04 Τώρα αρχίζει
01:32:08 Τώρα ξεκινούμε
01:32:10 Ένα χέρι
01:32:14 Μια καρδιά
01:32:20 Ούτε ο θάνατος δεν μας χωρίζει πια
01:33:01 Οι Τζετ θα θριαμβεύσουν απόψε
01:33:06 Οι Τζετ θα διαφεντεύουν από απόψε
01:33:10 Οι Πορτορικανοί λένε ''τίμια μονομαχία''
01:33:13 Μα αν το αθετήσουν,
01:33:17 Τους έχουμε έτοιμη μια έκπληξη απόψε
01:33:21 Θα τους βάλουμε για πάντα
01:33:26 Είπαμε ''ΟΚ, όχι καβγάδες, όχι κόλπα''
01:33:28 Μα αν παν να μας τη φέρουν,
01:33:34 Θα το κάψουμε απόψε
01:33:36 Θα το διασκεδάσουμε,
01:33:40 Θα το μετανιώσουν απόψε
01:33:42 Απ' όσο πιο αφ' υψηλού μας βλέπουν,
01:33:46 Αυτοί το ξεκίνησαν
01:33:48 Κι εμείς θα τους κόψουμε
01:33:52 Απόψε
01:33:56 Η Ανίτα θα καλοπεράσει απόψε
01:34:01 Θα 'μαστε οι δυο μας τετ-α-τετ απόψε
01:34:05 Θα έρθει κουρασμένος κι ιδρωμένος
01:34:08 Δεν έχει σημασία, φτάνει να είναι δω
01:34:12 Απόψε
01:34:15 Δεν θα είναι μια συνηθισμένη νύχτα
01:34:18 Απόψε δεν θα βγει ο αυγερινός
01:34:25 Απόψε
01:34:28 Θα δω την αγάπη μου απόψε
01:34:30 Και τ' αστέρια θα σταματήσουν
01:34:36 Τα λεπτά αργοκυλούν σαν ώρες σήμερα
01:34:41 Κι οι ώρες περνούν τόσο αργά
01:34:44 Και το λυκόφως δεν λέει
01:34:49 Ω, σελήνη, λάμψε
01:34:52 Και μετάτρεψε τούτη την ατέλειωτη μέρα
01:35:07 Οι Τζετ θα σαρώσουν απόψε
01:35:11 Θα δούμε τον Μπερνάρντο
01:35:16 Ο κωλο-Πορτορικανός θα φάει χώμα
01:35:18 Κι όταν πει ήμαρτον,
01:35:22 Θα είμαστε μαζί σου, αγόρι μας
01:35:26 Θα τον ισοπεδώσεις για πάρτη μας
01:37:38 Έτοιμος.
01:37:40 Έτοιμος.
01:37:45 Πλησιάστε να κάνετε χειραψία.
01:37:47 Γιατί;
01:37:49 Έτσι γίνονται αυτά τα πράγματα, φίλε.
01:37:53 Πάλι θέμα ετικέτας;
01:37:55 Όλοι μισούμε ο ένας τον άλλο θανάσιμα.
01:37:59 - Ας αφήσουμε τις χειραψίες.
01:38:11 Έλα, ’ις.
01:38:21 Σταματήστε.
01:38:26 Έλα εδώ. Δεν τρέχει τίποτα.
01:38:29 - Όχι.
01:38:31 Ίσως βρήκε το θάρρος
01:38:35 Αν έχουμε λόγο να γίνει κάποια μάχη.
01:38:38 Μα δεν έχουμε, κανένας μας.
01:38:40 ΟΚ, Νάρντο;
01:38:43 Κούλαρε.
01:38:46 Συμφωνήσαμε να μονομαχήσετε
01:38:50 Η κλώσσα προστατεύει το κλωσσοπούλι
01:38:54 - Έχεις αντίπαλο.
01:38:58 Φοβάσαι, κούκλε;
01:39:01 - Φοβάσαι, κότα;
01:39:06 - Δεν θέλω, Μπερνάρντο.
01:39:08 ’κουσέ με.
01:39:11 - Έτσι νομίζεις.
01:39:16 - Γιατί δεν καταλαβαίνετε;
01:39:20 Σκότωσέ τον, Τόνι.
01:39:26 Κάν' τον σκόνη.
01:39:30 Είναι κότα.
01:39:39 Χέστη.
01:39:42 Μη με τραβάς.
01:39:58 - Ριφ, τι κάνεις;
01:40:02 - Ριφ, μη.
01:40:31 Μην χώνεσαι.
01:40:34 Σταματήστε τον.
01:40:36 Αφήστε με.
01:40:39 ’ις. Τίγρη.
01:41:15 - Έλα, Νάρντο.
01:41:19 Ριφ, μη.
01:41:52 Πάνω του.
01:43:35 Τόνι, έλα.
01:43:37 Πρέπει να φύγεις από δω.
01:43:43 Έλα, Τόνι. Πάρε δρόμο από δω.
01:45:44 Δεν ήταν κανείς κάτω.
01:45:47 Οι γονείς μου είναι στο μαγαζί.
01:45:53 Τσακώθηκες, Τσίνο;
01:45:55 Ναι. Συγγνώμη.
01:45:58 - Μα δεν σου αρέσουν οι καβγάδες.
01:46:01 Πήγαινε σπίτι σου να πλυθείς.
01:46:03 - Τα λέμε αύριο.
01:46:06 - Δεν έγινε μακελειό.
01:46:08 - Κάνεις λάθος.
01:46:17 Πες μου.
01:46:20 Είναι άσχημα νέα.
01:46:23 Πολύ άσχημα;
01:46:26 Βλέπεις...
01:46:31 Θα είναι ευκολότερο
01:46:35 Έγινε μεγάλος καβγάς.
01:46:38 Και ο Νάρντο...
01:46:40 Ξαφνικά, ένας σουγιάς...
01:46:43 Και ο Νάρντο και κάποιος άλλος...
01:46:47 Έπαθε τίποτα ο Τόνι;
01:46:50 Τσίνο, πες μου. Είναι καλά ο Τόνι;
01:46:57 Σκότωσε τον αδελφό σου.
01:47:06 Λες ψέματα.
01:47:09 Γιατί μου λες ψέματα;
01:47:15 Δεν είναι αλήθεια, λες ψέματα.
01:47:35 Κάν' το να μην είναι αλήθεια.
01:47:38 Σε ικετεύω.
01:47:40 Θα κάνω τα πάντα.
01:47:43 Πάρε εμένα, μόνο, σε παρακαλώ,
01:47:57 Φονιά!
01:48:06 Προσπάθησα να το σταματήσω.
01:48:09 Ειλικρινά. Δεν ξέρω τι πήγε στραβά.
01:48:13 Δεν ήθελα να του κάνω κακό.
01:48:17 Κι όταν τον σκότωσε ο Μπερνάρντο,
01:48:25 Νόμιζα ότι το ήξερες.
01:48:31 Δεν ήρθα για να σου πω αυτό.
01:48:34 Μόνο για να με συγχωρήσεις,
01:48:38 - Θα μου είναι πιο εύκολο.
01:48:40 Μείνε μαζί μου.
01:48:42 - Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
01:48:45 - Ό, τι θέλεις, θα το κάνω.
01:48:48 - Για πάντα.
01:48:51 Όλα θα πάνε καλά, το ξέρω.
01:48:56 Δεν εξαρτάται από εμάς.
01:48:59 Από τα πάντα, τριγύρω μας.
01:49:03 Τότε θα σε πάω κάπου μακριά, όπου
01:49:08 Κανένας και τίποτα.
01:49:12 Υπάρχει ένας τόπος για μας
01:49:21 Κάπου ένας τόπος για μας
01:49:28 Γαλήνη, ηρεμία κι ανοιχτοσύνη
01:49:34 Περιμένουν κάπου για μας
01:49:43 Υπάρχει ένας καιρός για μας
01:49:49 Κάποια μέρα ένας καιρός για μας
01:49:53 Όπου θα έχουμε καιρό για μας
01:49:58 Καιρό να βλεπόμαστε
01:50:00 Καιρό να νοιαζόμαστε
01:50:03 Κάποια μέρα
01:50:05 Κάπου
01:50:08 Θα βρούμε καινούργιο τρόπο να ζούμε
01:50:13 Θα βρούμε κάποιο τρόπο να συγχωρούμε
01:50:18 Κάπου
01:50:26 Υπάρχει ένας τόπος για μας
01:50:32 Ένας καιρός κι ένας τόπος για μας
01:50:37 Κράτα το χέρι μου
01:50:41 Κράτα το χέρι μου και θα σε πάω εκεί
01:50:46 Με κάποιο τρόπο
01:50:49 Κάποια μέρα
01:50:52 Κάπου
01:51:55 - Μπέιμπι Τζον, τι κάνεις εδώ;
01:51:59 Γιατί κάθεσαι και κάνεις τίποτα;
01:52:03 Δεν θέλω να με δουν τα παιδιά, Έι-ραμπ.
01:52:06 - Γιατί;
01:52:11 Σοβαρά;
01:52:14 - Για ποιο λόγο;
01:52:17 Σκούπισε τη μύτη σου.
01:52:28 Είδες τα πρόσωπά τους;
01:52:32 - Ποιων;
01:52:35 Στο μακελειό.
01:52:39 Ναι.
01:52:43 - Μακάρι σήμερα να ήταν χθες.
01:52:48 Κόφ' το, μ' ακούς;
01:52:50 - Έι-ραμπ, τι θα κάνουμε τώρα.
01:52:54 Έλα, πάμε.
01:52:57 - Έχεις ένα μαντήλι πρώτα;
01:53:29 - Πού ήσασταν;
01:53:32 Νομίσαμε ότι σας βούτηξαν.
01:53:34 - Είδες πουθενά τον Τόνι;
01:53:37 - Τι έπαθε αυτός;
01:53:41 Εντάξει.
01:53:42 - Καλύτερα να πάμε σπίτι μας.
01:53:45 - Στοίχημα ότι τον έπιασαν.
01:53:47 Ήταν εκπληκτικός. Ε, Μπέιμπι Τζον;
01:53:49 Ναι. Μας έβγαλε ασπροπρόσωπους.
01:53:52 Όπως είχε πει ο Ριφ...
01:53:57 ότι θα έκανε.
01:54:03 Θέλω τον Ριφ.
01:54:06 Έλα τώρα, Γκρατσιέλα.
01:54:11 Δεν φανταζόμασταν
01:54:14 Απλώς...
01:54:21 - Θα το πληρώσουν.
01:54:25 Με τα βρόμικα κόλπα.
01:54:26 Ας το αποτελειώσουμε.
01:54:29 - Ας το κάνουμε τώρα.
01:54:32 Φοβάσαι;
01:54:34 - Ποιος φοβάται;
01:54:36 - Μην χώνεσαι εσύ.
01:54:41 Κόφτε το.
01:54:44 Βουλώστε το, άχρηστα ρεμάλια.
01:54:48 Ποιους αποκαλείς, ρε, άχρηστα ρεμάλια;
01:54:51 - Θα σε βάλω να τη φας.
01:55:01 - Σκάστε.
01:55:04 - Αν μου την ξανασπάσει κάνας μαλάκας...
01:55:16 Καταλάβετέ το μια και καλή, όλοι σας.
01:55:20 ’σχετα με το ποιος ή τι σου τη σπάει,
01:55:23 αν το δείξεις, σε κλαίνε.
01:55:28 Ανοίγετε μια τρύπα στο κορμί σας
01:55:33 και να την ανοίξουν.
01:55:36 Θέλετε να ξεγελάσετε τους μπάτσους όταν
01:55:41 Παίξτε το κουλ.
01:55:43 Θέλετε να ζείτε σ' αυτόν τον κωλο-κόσμο;
01:55:46 Παίξτε το κουλ.
01:55:48 - Εκδίκηση.
01:55:50 - Θέλω να δείρω.
01:55:51 - Θέλω να φύγω.
01:55:54 Νεαρέ, θερμόαιμε νεαρέ
01:55:58 Κούλαρε, νεαρέ
01:56:00 Έχεις μια ρουκέτα στο τσεπάκι
01:56:03 Κούλαρε, νεαρέ
01:56:06 Κάλμαρε τα νεύρα, φίλε,
01:56:13 Ηρέμησε, μεγάλε, και θα ζήσεις καλά
01:56:19 Νεαρέ, θερμόαιμε νεαρέ
01:56:22 Χαλάρωσε, νεαρέ
01:56:25 Ψυχραιμία, ηρεμία, ψυχική αταραξία
01:56:28 Μην τα παίρνεις στο κρανίο, νεαρέ
01:56:31 Κάν' το, φίλε, κάν' το
01:56:32 Μα όχι σαν σαχλό σχολιαρούδι
01:56:36 Κάν' το κουλ, νεαρέ
01:56:39 Παίξ' το κουλ
01:56:57 Ηρέμησε, Πολέμαρχε.
01:57:12 Κούλαρε, Έι-ραμπ.
01:58:35 - Κουλ.
01:58:37 Θερμόαιμε.
02:00:01 Πάμε.
02:00:42 - Πού πηγαίνουμε;
02:00:47 - Λεβέντες.
02:00:50 Έχω κακάδια στα γόνατα. Ακούστε...
02:00:52 - Φερόμαστε σαν να μην έγινε τίποτα.
02:00:56 Κι αν σας ρωτήσουν πού είναι ο Τόνι και
02:01:01 Ξέρεις κάτι;
02:01:03 - Ότι πρέπει να φορέσω φούστα.
02:01:06 - Τι ξέρει το τέρας;
02:01:08 Κάποιος έπρεπε να κατασκοπεύσει
02:01:11 Είμαι καλή με τις σκιές.
02:01:14 Καμουφλάρομαι μέσα τους σαν φαντομάς.
02:01:17 - Τι μετριοφροσύνη.
02:01:20 Μπες στο ψαχνό.
02:01:22 ’κουσα τον Τσίνο να τους λέει κάτι για
02:01:26 Είπε ''Θα σκοτώσω
02:01:30 Και έβγαλε από την τσέπη
02:01:34 - Δεν το βάζουν κάτω.
02:01:36 Μια στιγμή. Ακούστε.
02:01:39 Ο Τόνι μας παραστάθηκε.
02:01:43 - Να τον βρούμε πριν από τον Τσίνο.
02:01:45 Πήγαινε στο ποτάμι.
02:01:48 - Θα ψάξω στα στενά.
02:01:50 - Στο πάρκο.
02:01:52 - Φύγαμε.
02:01:56 Εσύ;
02:01:57 Στις σκιές. Ίσως βρεις εκεί τον Τόνι.
02:02:05 Καλή δουλειά, λεβέντη.
02:02:08 Ευχαριστώ, μεγάλε.
02:03:25 Η Ανίτα είμαι. Είσαι μέσα;
02:03:30 ’νοιξε. Σε χρειάζομαι.
02:03:35 Όχι.
02:03:41 Τώρα φοβάσαι κι εσύ;
02:03:43 - Τι;
02:03:51 - Μαζί.
02:03:55 Στο σταθμό λεωφορείων.
02:03:58 - Πώς;
02:04:01 - Έλα στο καφέ του.
02:04:04 Θα σε περιμένω.
02:04:09 Κάνε γρήγορα.
02:04:12 Έρχομαι, Ανίτα.
02:04:40 Εντάξει. Τώρα ξέρεις.
02:04:42 Αλλά εσύ όχι ακόμα.
02:04:45 - Είναι ένας απ' αυτούς.
02:04:47 Ναι.
02:04:51 Κάποιον που θα σκότωνε τον αδελφό σου
02:04:53 Ξέχνα τον και βρες άλλον
02:04:56 Έναν του είδους σου,
02:05:05 Μ' αυτόν θα γευτείς μόνο θλίψη
02:05:07 Θα γνωρίσεις κάποιον άλλο αύριο
02:05:10 Έναν του είδους σου,
02:05:16 Όποιος σκοτώνει δεν μπορεί ν' αγαπήσει
02:05:19 Όποιος σκοτώνει δεν έχει καρδιά
02:05:22 Θα ληστέψει την αγάπη σου
02:05:26 Ανόητη, Μαρία
02:05:33 Ένας τέτοιος άνδρας
02:05:36 Κι όταν χορτάσει,
02:05:39 Θα σκοτώσει την αγάπη σου,
02:05:43 Περίμενε και θα δεις, Μαρία
02:05:46 Όχι, Ανίτα
02:05:53 Δεν είναι αλήθεια, όχι για μένα
02:05:56 Για σένα ίσως, μα όχι για μένα
02:05:58 Ακούω αυτά που μου λες
02:06:03 Μα η καρδιά μου, Ανίτα,
02:06:09 Θα έπρεπε να με καταλαβαίνεις
02:06:12 Ήσουν ερωτευμένη,
02:06:16 Θα έπρεπε να με καταλαβαίνεις
02:06:29 Έχω μια αγάπη
02:06:33 Κι είναι το μόνο πράγμα που έχω
02:06:38 Σωστό ή λάθος
02:06:40 Τι άλλο μπορώ να κάνω;
02:06:46 Τον αγαπώ
02:06:49 Είμαι δική του
02:06:51 Και ό, τι είναι αυτός
02:06:57 Είμαι κι εγώ
02:07:04 Έχω μια αγάπη
02:07:08 Κι είναι το μόνο πράγμα που χρειάζομαι
02:07:13 Σωστό ή λάθος
02:07:15 Το ίδιο κι αυτός
02:07:21 Τον αγαπώ
02:07:25 Είμαστε ένα
02:07:27 Δεν υπάρχει επιλογή
02:07:33 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
02:07:38 Πέρα από τον να τον έχω
02:07:45 Να είμαι μαζί του τώρα
02:07:48 Αύριο
02:07:51 Κι όλη μου τη ζωή
02:08:14 Όταν ο έρωτας είναι τόσο δυνατός
02:08:21 Δεν υπάρχει λάθος και σωστό
02:08:26 Ο έρωτάς σου είναι η ζωή σου
02:08:53 Ο Τσίνο έχει ένα πιστόλι.
02:08:55 Το άκουσα από τα παιδιά.
02:08:58 Είναι στου Ντοκ, με περιμένει.
02:09:01 Αν του κάνει κακό ή τον αγγίξει καν,
02:09:05 Κάνεις ότι έκανε ο Τόνι στον Μπερνάρντο;
02:09:07 - Τον αγαπώ.
02:09:12 Κι εγώ αγαπούσα τον Μπερνάρντο.
02:09:21 - Είναι κανείς εδώ;
02:09:25 - Την αδελφή του Μπερνάρντο παρακαλώ.
02:09:29 Και ποιος είναι;
02:09:34 Χαίρετε. Υπαστυνόμος Σρανκ.
02:09:39 Ναι. Είναι ακατάλληλη στιγμή.
02:09:42 - Έχω μερικές ερωτήσεις.
02:09:46 - Πηγαίνω στον αδελφό μου.
02:09:48 - Δεν γίνεται αργότερα;
02:09:52 Ήσασταν στο χορό
02:09:55 - Θα πάρει πολλή ώρα;
02:10:00 Συγγνώμη.
02:10:03 Ανίτα, ο πονοκέφαλός μου χειροτέρεψε.
02:10:07 - Δεν έχετε ασπιρίνη σπίτι σας;
02:10:13 Θα μου κάνεις τη χάρη, Ανίτα;
02:10:21 Τι να του ζητήσω;
02:10:24 Ξέρει αυτός.
02:10:26 Πες του ότι με ανακρίνει ο Υπαστυνόμος
02:10:31 και δεν μπορώ να πάω αμέσως η ίδια.
02:10:44 Συγγνώμη. Ρωτούσατε;
02:10:50 Στο γυμναστήριο,
02:10:54 επειδή χορεύατε
02:10:59 Ναι.
02:11:00 Ποιος ήταν;
02:11:03 Ένας συμπατριώτης μου.
02:11:05 Το όνομά του;
02:11:08 Χοσέ.
02:11:19 - Δεν τον βρήκα.
02:11:22 - Ο Τόνι;
02:11:23 - Εγώ τον βρήκα.
02:11:26 - Γιατί είναι στο κελάρι;
02:11:29 Ο Τσίνο;
02:11:31 - Πουθενά.
02:11:33 Θα ξαναψάξω στα δρομάκια.
02:11:37 - Διψάω. Πού είναι ο Ντοκ;
02:11:42 - Δεν έχει λεφτά.
02:11:44 Κόψτε το μπλα-μπλα.
02:11:48 Βγείτε έξω μερικοί. Ίσως περάσει
02:12:03 - Θέλω να δω τον Ντοκ.
02:12:07 - Πού είναι;
02:12:11 Οι τράπεζες είναι κλειστές τη νύχτα.
02:12:14 Ξέρεις πόσο κοκαλιάρης είναι.
02:12:18 Και θα σφήνωσε εκεί.
02:12:20 Ποιος ξέρει πότε θα γυρίσει.
02:12:38 - Πού πας;
02:12:41 Δεν άκουσες τι σου είπα; Δεν είναι εδώ.
02:12:44 Θέλω να το διαπιστώσω η ίδια.
02:12:49 Παρακαλώ.
02:13:00 - Θα μ' αφήσεις να περάσω;
02:13:03 - Μη.
02:13:08 Ακούστε.
02:13:11 Φέρνω ένα μήνυμα για τον Τόνι.
02:13:15 - Δεν είναι εδώ.
02:13:17 - Από ποιον είναι το μήνυμα;
02:13:21 Δεν καταλαβαίνετε; Θέλω να βοηθήσω.
02:13:24 - Η γκόμενα του Νάρντο;
02:13:28 Να βοηθήσει να σκοτώσουν τον Τόνι.
02:13:30 Ξέχνα το... τσούλα του Μπερνάρντο.
02:13:33 - Γουρούνα του Μπερνάρντο.
02:13:35 Μη, σταματήστε.
02:13:37 Βρομάς σκορδίλα.
02:13:42 Θέλω να βοηθήσω.
02:14:15 Σταματήστε.
02:14:22 Τι κάνετε εκεί;
02:14:43 Ο Μπερνάρντο είχε δίκιο.
02:14:47 Αν ένας από σας ήταν αιμόφυρτος
02:14:52 θα σταματούσα και θα τον έφτυνα.
02:14:55 - Σταματήστε τη. Θα πει πού είναι ο Τόνι.
02:15:03 Έχω ένα μήνυμα για
02:15:07 Πείτε σ' αυτό το δολοφόνο
02:15:11 Πείτε του ότι ο Τσίνο
02:15:15 και τη σκότωσε.
02:15:18 Είναι νεκρή.
02:15:24 Πότε θα βάλετε φρένο;
02:15:27 Κάνατε αυτόν τον κόσμο αβίωτο.
02:15:31 Όχι εμείς, Ντοκ.
02:15:35 Έξω από δω.
02:16:09 Νόμισα ότι άκουσα... Έφερες τα λεφτά.
02:16:11 Ναι, τα έφερα.
02:16:14 Είσαι ο καλύτερος φίλος
02:16:17 Θα σου τα επιστρέψω μόλις μπορέσω.
02:16:20 - Ξέχνα το.
02:16:23 Ξέρεις τι θα κάνουμε εκεί που θα πάμε;
02:16:26 Μπόλικα παιδιά.
02:16:30 - Κι όταν θα έρχεσαι να μας δεις...
02:16:34 Είναι ο μόνος τρόπος
02:16:37 Είσαι σαν τους άλλους;
02:16:39 - Ξεσπάς αμέσως με το τίποτα;
02:16:43 Γιατί εσείς οι νέοι ζείτε
02:16:51 Γιατί σκοτώνετε;
02:16:57 Σου εξήγησα πώς συνέβη.
02:17:00 Η Μαρία με κατάλαβε.
02:17:04 Η Μαρία δεν πρόκειται
02:17:09 Δεν υπάρχει πια Μαρία, Τόνι.
02:17:16 Τι;
02:17:18 - Δεν μπορώ...
02:17:21 Πες μου. Τι τρέχει;
02:17:25 Ήταν επάνω η Ανίτα.
02:17:28 Ο Τσίνο έμαθε για σένα και τη Μαρία,
02:17:32 και τη σκότωσε.
02:17:57 Η Μαρία πέθανε;
02:18:14 Έλα να σκοτώσεις κι εμένα, Τσίνο.
02:18:33 - Ποιος είναι;
02:18:35 Παράτα με.
02:18:38 - Έλα να με σκοτώσεις.
02:18:41 Φύγε από δω.
02:18:43 - Έλα μαζί μου...
02:18:47 - Μα η συμμορία.
02:18:58 Έλα, Τσίνο. Σκότωσε κι εμένα.
02:19:16 Σε προκαλώ, Τσίνο.
02:19:19 Είμαι μόνος εδώ.
02:19:23 Θα έρθεις, σε παρακαλώ;
02:19:27 Σε περιμένω.
02:19:29 Θέλω να έρθεις.
02:20:27 Η πίστη μου δεν ήταν αρκετή.
02:20:30 Η αγάπη είναι αρκετή.
02:20:32 Όχι εδώ.
02:20:35 Δεν θα μας αφήσουν.
02:20:38 Τότε θα φύγουμε μακριά.
02:20:43 Ναι. Μπορούμε.
02:20:46 - Θα ξεφύγουμε.
02:20:49 Κράτα το χέρι μου
02:20:57 Κράτα το χέρι μου και θα σε πάω εκεί
02:21:03 Με κάποιο τρόπο
02:21:05 Κάποια μέρα
02:21:51 Μην πλησιάζετε.
02:22:13 Πώς τον πυροβόλησες, Τσίνο;
02:22:16 Πιέζοντας αυτή τη μικρή σκανδάλη;
02:22:20 Πόσες σφαίρες έμειναν, Τσίνο;
02:22:23 Αρκετές για σας;
02:22:25 Και για σας;
02:22:27 Όλοι σας. Όλοι σας τον σκοτώσατε.
02:22:31 Και τον αδερφό μου. Και τον Ριφ.
02:22:33 Όχι με σφαίρες και περίστροφα.
02:22:36 Με το μίσος.
02:22:38 Μπορώ να σκοτώσω κι εγώ,
02:22:43 Πόσους μπορώ να σκοτώσω, Τσίνο;
02:22:46 Και ν' απομείνει μια σφαίρα για μένα;
02:23:11 Μην τον αγγίξεις.
02:23:15 KiNGS OF DE .x264 RLS