|
West Side Story
|
| 00:00:03 |
Sincronización: ShooCat |
| 00:07:22 |
¡Mira qué puntería! |
| 00:07:24 |
Marca, tío. ¡Vamos! |
| 00:10:06 |
Eh, polluelo. Pollito, pollito. |
| 00:10:09 |
Cuidado, chaval Jet. ¡Eh, chaval Jet! |
| 00:10:22 |
¡Jet, Jet, Jet! |
| 00:10:42 |
¡Largo de aquí! |
| 00:10:59 |
¡Jets, largo de aquí! |
| 00:11:05 |
¡Eh, Blancanieves! |
| 00:11:07 |
¡Eh! |
| 00:11:17 |
Vamos. |
| 00:11:26 |
¡Largo! |
| 00:11:38 |
¡Chico! ¡Chico! |
| 00:11:40 |
Olé, chico. Olé. |
| 00:11:42 |
OK, ahí vamos. |
| 00:12:18 |
¡Jets! ¡Eh, Jets! |
| 00:12:26 |
lndio Cracko. |
| 00:12:49 |
¡Mío, mío, mío! |
| 00:12:51 |
¡Eh, Jets! |
| 00:13:00 |
¡Ándale, chico! ¡Ándale! |
| 00:13:03 |
¡Jets, vamos! |
| 00:13:05 |
¡Eh, Jets! |
| 00:13:07 |
¡Hola! |
| 00:13:12 |
¡Jets, vamos! ¡Por aquí! |
| 00:13:14 |
¡Vamos! |
| 00:13:24 |
Venga chicos, ¿eh? |
| 00:13:26 |
Eh, vamos, ¿eh? |
| 00:13:39 |
LOS TIBURONES APESTAN |
| 00:14:15 |
¡Jets! |
| 00:14:24 |
¡Jets! ¡Jets! |
| 00:14:50 |
Basta ya, gamberros. |
| 00:14:53 |
¡Ya vale! |
| 00:14:54 |
Venga, he dicho que ya vale. |
| 00:14:56 |
Vamos. ¡Basta ya! |
| 00:14:57 |
¡Venga! |
| 00:14:59 |
¿Cuántas veces os he dicho |
| 00:15:01 |
- ¡Pero si es el teniente Schrank! |
| 00:15:05 |
- Y el agente Krupke. |
| 00:15:09 |
Ya te daré yo lo mejor del día. |
| 00:15:10 |
¡Eh, tú! Bájate. |
| 00:15:12 |
Pero si nos lo estamos pasando muy bien. |
| 00:15:13 |
Nos gusta el patio. |
| 00:15:15 |
A los necesitados nos mantienen lejos |
| 00:15:18 |
- ¡Cállate! - ¡Como si nosotros |
| 00:15:22 |
Baby John, ¡ven aquí! ¡Ven aquí! |
| 00:15:29 |
Está bien. |
| 00:15:31 |
¿Quién de estos portorriqueños |
| 00:15:34 |
Bien, señor... |
| 00:15:36 |
¿Cuál de ellos? |
| 00:15:37 |
Disculpe, señor. |
| 00:15:40 |
Pero de hecho, eh... |
| 00:15:42 |
..sospechamos que fue |
| 00:15:44 |
- Dos polis. |
| 00:15:46 |
lmposible. |
| 00:15:48 |
En América todo es posible. |
| 00:15:51 |
Está bien, listillos. |
| 00:15:53 |
Escuchadme bien. |
| 00:15:55 |
¡Todos vosotros! |
| 00:15:57 |
Vosotros, matones, no sois |
| 00:16:00 |
¡y ya no voy a aguantar |
| 00:16:03 |
¿Os queréis matar entre vosotros? |
| 00:16:05 |
Mataros. Pero no dejaré que |
| 00:16:08 |
- ¿Alguna pregunta? |
| 00:16:10 |
¿Puede traducir eso al portorriqueño? |
| 00:16:15 |
Llévate a tus amigos de aquí, Bernardo |
| 00:16:19 |
y no quiero volver a veros. |
| 00:16:26 |
Por favor. |
| 00:16:30 |
OK, Sharks. |
| 00:16:32 |
Vámonos. |
| 00:16:44 |
Vaya, vaya. |
| 00:16:46 |
Como si este vecindario no |
| 00:16:51 |
A ver, jóvenes. ¡Jóvenes! |
| 00:16:53 |
Seamos razonables, ¿eh? |
| 00:16:55 |
Si no consigo mantener |
| 00:16:58 |
me dejarán para |
| 00:17:00 |
Y a vuestro amigo no le gustan |
| 00:17:03 |
Quiero decir que vais a empezar a |
| 00:17:09 |
Dije bien, ¿lo entendéis? |
| 00:17:11 |
Porque si no lo hacéis, |
| 00:17:14 |
y os cojo a alguno de vosotros armando |
| 00:17:17 |
os voy a quitar a golpes |
| 00:17:21 |
¡y haré que os metan en |
| 00:17:26 |
Diles adiós a los chicos buenos, Krupke. |
| 00:17:28 |
Adiós, chicos. |
| 00:17:34 |
"Adiós, chicos". |
| 00:17:37 |
¿Cárcel? No me digas. |
| 00:17:39 |
Vosotros, matones, no sois |
| 00:17:41 |
- lros a jugar al parque. |
| 00:17:44 |
- Fuera de casa. |
| 00:17:47 |
Prohibido estar en este mundo. |
| 00:17:49 |
¡Una banda sin calle no es nada! |
| 00:17:51 |
¡Es nuestra calle! |
| 00:17:53 |
Vamos, Jets. A reunirnos. |
| 00:17:55 |
Vosotros no, inútiles. ¡Largáros! |
| 00:17:57 |
¡Riff, me vas a dejar |
| 00:18:00 |
¿No me acabas de ver? ¡Fui la bomba! |
| 00:18:02 |
¡Soy mortal, quiero pelea! |
| 00:18:04 |
¿De qué otra manera va a |
| 00:18:07 |
- ¡Asquerosa rata! |
| 00:18:09 |
¡Largo! |
| 00:18:13 |
¡Ah, lárgate! |
| 00:18:14 |
OK, veamos. |
| 00:18:21 |
OK, escuchar. |
| 00:18:22 |
Hemos luchado duro por este |
| 00:18:26 |
Los Esmeraldas lo |
| 00:18:28 |
Los Halcones lo intentaron |
| 00:18:31 |
- Los PR son diferentes. |
| 00:18:34 |
¡Cierra la puerta! |
| 00:18:35 |
- Se lo comen todo. |
| 00:18:38 |
¡Socorro, me ahogo en tamales! |
| 00:18:40 |
Oísteis al teniente Schrank. |
| 00:18:42 |
¡Tenéis que llevarlo bien con los |
| 00:18:45 |
¿Les vamos a dejar que vengan y se |
| 00:18:49 |
Tienes la maldita razón, no. |
| 00:18:52 |
¿Entonces qué vamos a hacer, |
| 00:18:54 |
Os voy a decir lo que vamos a hacer. |
| 00:18:56 |
Vamos a ir rápidos. |
| 00:18:58 |
¡Nos vamos a mover como el rayo! |
| 00:19:00 |
Vamos a hacer una limpieza de |
| 00:19:03 |
no volverán a poner un |
| 00:19:07 |
Y vamos a luchar e ir a |
| 00:19:10 |
- ¡Una pelea! |
| 00:19:13 |
Los Sharks también quieren |
| 00:19:16 |
Y son de cuidado. |
| 00:19:19 |
A lo mejor piden |
| 00:19:20 |
navajas, pistolas. |
| 00:19:22 |
¿Pistolas? |
| 00:19:24 |
¡No me digas! |
| 00:19:25 |
No estoy diciendo que lo |
| 00:19:29 |
Sólo estoy diciendo que podrían. |
| 00:19:31 |
Y tenemos que estar preparados. |
| 00:19:34 |
¿Qué os parece, Jets? |
| 00:19:36 |
¡Yo digo que sí! |
| 00:19:37 |
- ¡Yo digo que nos liemos! |
| 00:19:39 |
- ¡Hagámosles picadillo! |
| 00:19:41 |
¿Pero si dicen algo de navajas |
| 00:19:43 |
Yo digo que nos olvidemos del asunto. |
| 00:19:45 |
- ¿Qué? |
| 00:19:48 |
Yo digo que este territorio es pequeño |
| 00:19:51 |
pero es todo lo que tenemos, ¿no? |
| 00:19:53 |
Quiero mantenerlo como |
| 00:19:55 |
¡con uñas y dientes! |
| 00:19:58 |
Pero si dicen navajas, |
| 00:20:00 |
yo digo navajas. |
| 00:20:02 |
Si dicen pistolas, |
| 00:20:03 |
yo digo pistolas. |
| 00:20:05 |
Yo digo que los Jets tenemos |
| 00:20:08 |
¡Para volar! |
| 00:20:09 |
¡Tomar el cielo! |
| 00:20:11 |
¡Acelerarnos después! ¡Bum bam búm! |
| 00:20:12 |
- ¡Cracko jacko! |
| 00:20:15 |
OK, tíos, peleamos. |
| 00:20:16 |
¡Ahora! |
| 00:20:17 |
El protocolo pide un consejo |
| 00:20:21 |
para montarlo. |
| 00:20:22 |
Le daré las malas noticias |
| 00:20:24 |
- Tienes que conseguir un lugarteniente. |
| 00:20:27 |
- Ése es Toni. |
| 00:20:29 |
Nosotros necesitamos a Toni. |
| 00:20:30 |
Su reputación es más grande |
| 00:20:33 |
Ya no es uno de nosotros. |
| 00:20:34 |
¡Quieres dejarlo, Hombre de Acción! |
| 00:20:36 |
Toni y yo formamos los Jets. |
| 00:20:39 |
¿Y dónde está Toni? |
| 00:20:40 |
¿Cómo es que ha cogido |
| 00:20:41 |
El Consejo Juvenil lo ha corrompido. |
| 00:20:43 |
- ¡Enfermedad temporal! |
| 00:20:46 |
¡Esos puños para cuando |
| 00:20:48 |
- Me salvó mi querido cuello. |
| 00:20:51 |
Nunca nos ha fallado. |
| 00:20:54 |
Cuando eres un Jet |
| 00:20:56 |
Lo eres con todas las consecuencias |
| 00:20:57 |
Desde tu primer |
| 00:21:01 |
Cuando eres un Jet |
| 00:21:02 |
Déjales que hagan lo que puedan |
| 00:21:04 |
Tienes hermanos a tu lado |
| 00:21:05 |
Tienes a una familia |
| 00:21:08 |
Nunca estás solo |
| 00:21:09 |
Nunca estás desconectado |
| 00:21:11 |
Estás con los tuyos |
| 00:21:13 |
Cuando esperas compañía |
| 00:21:14 |
Estás bien protegido |
| 00:21:17 |
Estás marcado con una gran J |
| 00:21:19 |
Que no olvidarás hasta el final |
| 00:21:23 |
Cuando eres un Jet |
| 00:21:24 |
Siempre serás |
| 00:21:26 |
Un Jet |
| 00:21:31 |
Conozco a Toni como a mí mismo. |
| 00:21:33 |
- Podéis contar con él. |
| 00:21:36 |
- ¿Dónde encontrarás a Bernardo? |
| 00:21:39 |
- Estará en el baile. |
| 00:21:42 |
A-rab, no me voy a enrollar |
| 00:21:45 |
¡Fenomenal, Daddy-O! |
| 00:21:47 |
Todo el mundo va bien vestido |
| 00:21:49 |
Estaré con Toni en el baile |
| 00:21:51 |
- ¡Y andad tiesos! |
| 00:21:53 |
- Somos Jets. |
| 00:21:56 |
Cuando eres un Jet |
| 00:21:57 |
Eres el no va más de la ciudad |
| 00:21:59 |
Eres el medalla de oro |
| 00:22:00 |
Un peso pesado |
| 00:22:02 |
Cuando eres un Jet |
| 00:22:04 |
Eres lo último |
| 00:22:05 |
Pequeño, eres un hombre |
| 00:22:07 |
Pequeño, eres un rey |
| 00:22:08 |
Los Jets están en marcha |
| 00:22:11 |
Nuestros cilindros se aceleran |
| 00:22:13 |
Los Sharks nos evitan |
| 00:22:15 |
Porque los portorriqueños |
| 00:22:18 |
Aquí llegan los Jets, |
| 00:22:20 |
Si alguien se cruza en nuestro camino |
| 00:22:22 |
No se sentirá muy bien |
| 00:22:24 |
Aquí llegan los Jets |
| 00:22:25 |
Apártate pequeño mundo |
| 00:22:27 |
mejor pasar a la clandestinidad |
| 00:22:28 |
Mejor corre, mejor vuela |
| 00:22:30 |
Estamos marcando territorio |
| 00:22:31 |
Esconder vuestras narices |
| 00:22:33 |
Estamos colgando el letrero de |
| 00:22:35 |
Prohibido las Visitas |
| 00:22:37 |
Y no bromeamos |
| 00:22:38 |
Aquí llegan los Jets, sí |
| 00:22:40 |
Y les vamos a ganar |
| 00:22:41 |
Hasta la última banda de mierda |
| 00:22:44 |
De toda la |
| 00:22:46 |
Jodida |
| 00:22:47 |
Querida |
| 00:22:48 |
Calle... ¡Sí! |
| 00:22:56 |
- Toni, no estás escuchando. |
| 00:22:58 |
¿Entonces por qué no contestas? |
| 00:23:00 |
No quiero herirte. |
| 00:23:03 |
¿De la cuna a la tumba? |
| 00:23:06 |
¡Del nacimiento a la muerte! |
| 00:23:07 |
Por eso tienes que venir |
| 00:23:10 |
y plantarle cara conmigo. |
| 00:23:11 |
Vamos, Toni. Di sólo que sí. |
| 00:23:14 |
Riff. |
| 00:23:15 |
¿Alguna vez te paras a pensar |
| 00:23:17 |
cuántas burbujas hay en |
| 00:23:20 |
Toni, es importante. |
| 00:23:22 |
Todo es importante, Riff. |
| 00:23:24 |
Tú. Yo. El buen tío con el que trabajo. |
| 00:23:27 |
Los Sharks son muy duros. |
| 00:23:29 |
Si no les paramos ahora, nunca... |
| 00:23:32 |
¡Nos ganaremos la vida! |
| 00:23:33 |
¿Qué te parece? |
| 00:23:35 |
Durante cuatro años vivo |
| 00:23:37 |
Creo que me está gustando su carácter. |
| 00:23:41 |
Tío, soy una víctima de la |
| 00:23:44 |
Deja de sufrir, pequeño. |
| 00:23:46 |
¿Por qué no te coges |
| 00:23:49 |
Porque tu madre tiene pasión por mí. |
| 00:23:55 |
¡No! No. Es porque odio vivir |
| 00:23:58 |
- ¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:24:02 |
Ahora... |
| 00:24:04 |
vete a jugar con los Jets. |
| 00:24:06 |
¿Por qué no? Son los mejores. |
| 00:24:08 |
¿No es así? |
| 00:24:10 |
Fueron. |
| 00:24:13 |
¿Fueron? |
| 00:24:14 |
¿Has encontrado algo mejor? |
| 00:24:16 |
No. Todavía no, pero... |
| 00:24:19 |
¿Pero qué? |
| 00:24:22 |
No lo entenderías, Riff. |
| 00:24:25 |
lnténtalo. |
| 00:24:27 |
Venga, Toni, inténtalo. |
| 00:24:32 |
Está bien. |
| 00:24:37 |
Desde hace un mes, |
| 00:24:40 |
me despierto, e intento alcanzar algo. |
| 00:24:44 |
- ¿El qué? |
| 00:24:48 |
¿Una tía? |
| 00:24:51 |
Está justo detrás de la puerta. |
| 00:24:53 |
A la vuelta de la esquina,... |
| 00:24:56 |
¿El qué? |
| 00:24:58 |
¡No lo sé! |
| 00:25:00 |
Es como el placer que |
| 00:25:03 |
Ahora estás hablando. |
| 00:25:05 |
¡Tío, sin una banda eres huérfano! |
| 00:25:08 |
Con una banda andas |
| 00:25:11 |
Cuando tu banda es la mejor, |
| 00:25:13 |
estás bajo el sol, |
| 00:25:16 |
Riff, he acabado con todo eso. |
| 00:25:20 |
Toni. |
| 00:25:23 |
Toni, mírame, ¿por favor? |
| 00:25:25 |
Vamos, mírame. |
| 00:25:26 |
Te estoy mirando. |
| 00:25:28 |
Nunca le pedí la hora |
| 00:25:32 |
Nunca le he pedido nada a nadie. |
| 00:25:34 |
Pero te pido... |
| 00:25:38 |
Le prometí a Doc que terminaría |
| 00:25:41 |
Entonces límpiala después del baile. |
| 00:25:44 |
Toni, ya le dije a la |
| 00:25:47 |
Si no apareces, seré un mierda. |
| 00:25:51 |
¿A qué hora les has dicho? |
| 00:25:53 |
A las 10.00. |
| 00:25:55 |
Por mí, Toni. Por Riff. |
| 00:26:01 |
- Estaré a las 10.00. |
| 00:26:03 |
¡Desde el nacimiento hasta la tierra! |
| 00:26:05 |
Lo que estás esperando, a lo mejor |
| 00:26:08 |
Sí. ¿Quién sabe? |
| 00:26:16 |
¿Quién sabe? |
| 00:26:19 |
Podría ser |
| 00:26:23 |
¿Quién sabe? |
| 00:26:26 |
Algo está a punto de |
| 00:26:28 |
Lo reconoceré al instante |
| 00:26:30 |
Tan pronto como aparezca |
| 00:26:33 |
Podría caer del cielo como un bólido |
| 00:26:36 |
Un brillo en su ojo |
| 00:26:39 |
¿Quién sabe? |
| 00:26:43 |
Se encuentra muy cerca |
| 00:26:45 |
Al final de la calle, en la playa |
| 00:26:46 |
Bajo un árbol |
| 00:26:50 |
Tengo el presentimiento |
| 00:26:51 |
Que se hará realidad |
| 00:26:52 |
Se acerca a mí |
| 00:26:58 |
¿Puede ser? |
| 00:26:59 |
Sí puede ser |
| 00:27:01 |
Algo se acerca, algo bueno |
| 00:27:03 |
Si espero |
| 00:27:06 |
algo vendrá |
| 00:27:07 |
No sé lo que es |
| 00:27:09 |
Pero será fenomenal |
| 00:27:13 |
Con un ruidito |
| 00:27:15 |
Con un impacto |
| 00:27:16 |
El teléfono sonará |
| 00:27:17 |
La puerta llamará |
| 00:27:18 |
Abre el pestillo |
| 00:27:21 |
Algo aparece |
| 00:27:22 |
No sé cuándo, pero se acerca |
| 00:27:24 |
Alcanza la luna, |
| 00:27:28 |
A la vuelta de la esquina |
| 00:27:33 |
O silbando bajando por el río |
| 00:27:39 |
Vamos, tráelo |
| 00:27:44 |
Tráemelo a mí |
| 00:27:49 |
Podría ser |
| 00:27:50 |
Sí, lo será |
| 00:27:52 |
A lo mejor si no me muevo |
| 00:27:54 |
Estará ahí |
| 00:27:57 |
Vamos, lo que sea |
| 00:27:58 |
Entra, no seas tímido |
| 00:28:00 |
Encuentras a un tipo, siéntate |
| 00:28:04 |
El aire murmura |
| 00:28:10 |
Y algo fantástico se acerca |
| 00:28:16 |
Quién sabe |
| 00:28:19 |
Está muy cerca |
| 00:28:21 |
Al final de la calle, en la playa |
| 00:28:23 |
Quizá esta noche |
| 00:28:26 |
Quizá esta noche |
| 00:28:29 |
Quizá esta noche |
| 00:28:44 |
- Por favor, Anita. Eres mi amiga. |
| 00:28:46 |
Tienes que bajar más el escote. |
| 00:28:48 |
No me interrumpas. |
| 00:28:50 |
Trabajamos en nuestro tiempo propio, |
| 00:28:53 |
Unos centímetros. ¿Qué pueden |
| 00:28:56 |
Mucho. |
| 00:28:58 |
Anita, será ahora un |
| 00:29:01 |
para rezar ya no. |
| 00:29:03 |
Con esos chicos, |
| 00:29:05 |
¡puedes empezar bailando |
| 00:29:08 |
Querida. Un par de centímetros. |
| 00:29:10 |
- Un poquitino. |
| 00:29:13 |
¡Bernardo! |
| 00:29:16 |
¿Acaso me lo paso bien? |
| 00:29:17 |
Me paso todo el día cosiendo. |
| 00:29:20 |
¿Para qué me trajo mi hermano? |
| 00:29:23 |
Para que te cases con Chino. |
| 00:29:25 |
Chino. |
| 00:29:28 |
¿Qué es lo que esperas que ocurra? |
| 00:29:30 |
No sé. Algo. |
| 00:29:34 |
¿Qué pasa cuando miras a Bernardo? |
| 00:29:38 |
Es cuando no miro cuando pasa. |
| 00:29:44 |
Se lo diré a papá y a mamá |
| 00:29:47 |
tú y Nardo en el gallinero del cine. |
| 00:29:50 |
¡Oh! ¡Te haré esto trizas! |
| 00:29:52 |
No. |
| 00:29:53 |
Pero si bajases el escote un poquito... |
| 00:29:57 |
El año que viene. |
| 00:29:59 |
- ¡Odio ese vestido! |
| 00:30:02 |
Y no vengas al baile esta noche. |
| 00:30:05 |
- ¿Que no vaya? |
| 00:30:09 |
¿Podríamos teñirlo de rojo? |
| 00:30:11 |
¡No, no podríamos! |
| 00:30:14 |
El blanco es para bebés. |
| 00:30:17 |
Seré la única que vaya de blanco... |
| 00:30:23 |
¡Ah! |
| 00:30:30 |
- Oh, sí. |
| 00:30:33 |
Es un vestido precioso. |
| 00:30:35 |
¡Te quiero! |
| 00:30:38 |
- ¿Están listas, señoritas? |
| 00:30:41 |
¿No te parece bonito? |
| 00:30:43 |
Ah, sí. |
| 00:30:45 |
Mucho. |
| 00:30:46 |
No lo he oído bien. |
| 00:30:48 |
Ah, muy bonito. |
| 00:30:51 |
Entra, Chino. No tengas miedo. |
| 00:30:54 |
¡Pero es una tienda para mujeres! |
| 00:30:56 |
No te vamos a morder |
| 00:30:57 |
¡hasta que te conozcamos mejor! |
| 00:30:58 |
Chino, |
| 00:31:00 |
cuida bien de María esta noche, |
| 00:31:03 |
Tú también, Anita. |
| 00:31:04 |
Mi hermano es un estúpido guardián. |
| 00:31:06 |
Ah, mi hermana es una joya preciosa. |
| 00:31:10 |
¿Qué soy yo? ¿Una alhaja? |
| 00:31:13 |
Nardo, es muy importante |
| 00:31:15 |
- que me lo pase muy bien esta noche. |
| 00:31:20 |
Porque esta noche es cuando |
| 00:31:22 |
como una joven de América. |
| 00:31:48 |
El Baile Del Gimnasio |
| 00:32:29 |
¡Largo de aquí! |
| 00:32:59 |
Eh, Nardo, ¿cómo estás? |
| 00:33:07 |
Vamos, tíos. |
| 00:33:09 |
¡María! |
| 00:33:11 |
Eh, María. |
| 00:33:13 |
- Eh, mira lo que tengo. |
| 00:33:15 |
Estos son unos amigos que no conoces. |
| 00:33:18 |
- Eh. Al loro. |
| 00:33:21 |
Éste es Loco. |
| 00:33:22 |
- Mucho gusto. |
| 00:33:24 |
Teresita. |
| 00:33:25 |
- Mi hermana, María. |
| 00:33:27 |
- Luis Arruza. |
| 00:33:29 |
- Rosalía, ¡hola! |
| 00:33:41 |
Está bien, chicos y chicas, está bien. |
| 00:33:46 |
Atención, por favor. |
| 00:33:49 |
¡Atención! |
| 00:33:53 |
- Venid aquí. |
| 00:33:56 |
Caramba, tenemos una buena |
| 00:33:59 |
Es por ti, Mano Alegre. |
| 00:34:01 |
Lo sé. Sé que estáis aquí, |
| 00:34:04 |
porque queréis hacer |
| 00:34:07 |
y acercaros más a los antiguos amigos. |
| 00:34:11 |
Esta noche... |
| 00:34:15 |
Chicos, esta noche, |
| 00:34:17 |
Vamos a hacer un baile de reunión. |
| 00:34:19 |
¡Todo va a ir de perlas! |
| 00:34:22 |
Está bien. Está bien. |
| 00:34:24 |
Muchachos, muchachos. |
| 00:34:26 |
Quiero que forméis dos círculos. |
| 00:34:28 |
¿Cuántos? |
| 00:34:29 |
Dos. Los chicos fuera |
| 00:34:33 |
¿Eh, dónde vas tú? |
| 00:34:36 |
Está bien. |
| 00:34:38 |
Ahora, eh... |
| 00:34:40 |
Cuando pare la música |
| 00:34:42 |
cada chico baila con la |
| 00:34:46 |
¿Entendido? |
| 00:34:47 |
Entendido. |
| 00:34:50 |
Dos círculos, muchachos. |
| 00:34:56 |
No os va a hacer daño el intentarlo. |
| 00:34:58 |
¡Oh, cómo duele, cómo duele! |
| 00:35:01 |
Blancanieves. |
| 00:35:46 |
Así es, chicos. Seguid así. |
| 00:35:49 |
Girando va la chica, |
| 00:35:52 |
nadie lo sabrá. |
| 00:35:53 |
Muy bien, allá vamos. |
| 00:35:58 |
Los chicos a mi derecha, |
| 00:36:19 |
El Baile del Gimnasio |
| 00:36:32 |
- ¡Mambo! |
| 00:36:34 |
¡Vamos! |
| 00:36:51 |
Eh, Toni. |
| 00:37:07 |
¡Mambo! |
| 00:37:12 |
¡Baila! ¡Baila! |
| 00:37:24 |
¡Mambo! |
| 00:40:33 |
¿No estarás pensando |
| 00:40:36 |
Sé que no lo eres. |
| 00:40:41 |
¿O que nos hemos encontrado antes? |
| 00:40:45 |
Sé que no es así. |
| 00:40:48 |
Sentí... |
| 00:40:50 |
que algo iba a pasar |
| 00:40:53 |
tenía que pasar, |
| 00:40:55 |
Mis manos están frías. |
| 00:41:02 |
Las tuyas también. |
| 00:41:11 |
Tan cálido. |
| 00:41:18 |
Tan hermosa. |
| 00:41:20 |
Hermoso. |
| 00:41:29 |
Es tan difícil de creérselo. |
| 00:41:32 |
¿No estarás bromeando? |
| 00:41:37 |
Todavía no he aprendido a bromear así. |
| 00:41:40 |
Y creo que nunca podré. |
| 00:42:19 |
¡No la toques, americano! |
| 00:42:21 |
- ¡No te acerques a mi hermana! |
| 00:42:23 |
- ¿No ves que es uno de ellos? |
| 00:42:25 |
Sólo quieren una cosa |
| 00:42:28 |
- ¡Eso es mentira! |
| 00:42:30 |
- No escuches. |
| 00:42:33 |
¡Por favor! Todo iba tan bien. |
| 00:42:37 |
- ¡Estamos aquí para pasárnoslo bien! |
| 00:42:40 |
¡Nardo! |
| 00:42:46 |
Sácala de aquí, nos vamos a casa. |
| 00:42:48 |
Nardo, es mi primer baile. |
| 00:42:50 |
Por favor, somos familia. Vámonos. |
| 00:43:03 |
Vamos, María. |
| 00:43:10 |
María. |
| 00:43:18 |
No quiero nada contigo. |
| 00:43:20 |
Pero yo sí contigo. |
| 00:43:30 |
Quiero un consejo de guerra. |
| 00:43:32 |
Jets y Sharks. |
| 00:43:34 |
- El placer es mío. |
| 00:43:37 |
No dejaría a las mujeres solas |
| 00:43:41 |
Os vemos a medianoche. |
| 00:43:43 |
- ¿En la tienda de Doc? |
| 00:43:46 |
Y antes nada de historias. |
| 00:43:48 |
Conozco las reglas |
| 00:43:50 |
indígena. |
| 00:43:54 |
lce. |
| 00:44:00 |
A medianoche en la tienda de Doc. |
| 00:44:03 |
Muy bien, Daddy-O. |
| 00:44:10 |
María. |
| 00:44:14 |
¡María! |
| 00:44:16 |
La canción más bonita que jamás oí |
| 00:44:23 |
María |
| 00:44:25 |
María, María, María |
| 00:44:30 |
Todos los sonidos más bellos |
| 00:44:37 |
María |
| 00:44:38 |
María, María, María |
| 00:44:42 |
María, María |
| 00:44:44 |
María |
| 00:44:47 |
Acabo de conocer a una |
| 00:44:51 |
Ese nombre dejará de tener |
| 00:44:53 |
el mismo significado para mí |
| 00:44:57 |
María |
| 00:45:00 |
Acabo de besar a una |
| 00:45:03 |
Y acabo de descubrir |
| 00:45:06 |
Lo maravilloso que puede sonar |
| 00:45:10 |
María |
| 00:45:12 |
Si se dice alto suena a música |
| 00:45:17 |
Si se dice por lo bajito |
| 00:45:19 |
Es casi como un rezo |
| 00:45:23 |
María |
| 00:45:26 |
Nunca dejaré de decir |
| 00:45:29 |
María |
| 00:45:33 |
María |
| 00:45:36 |
María |
| 00:45:38 |
María, María |
| 00:45:43 |
María |
| 00:45:48 |
María |
| 00:45:50 |
María, María, María |
| 00:45:56 |
Si se dice alto suena a música |
| 00:46:01 |
Si se dice por lo bajito |
| 00:46:03 |
Es casi como un rezo |
| 00:46:07 |
María |
| 00:46:10 |
Nunca dejaré de decir |
| 00:46:13 |
María |
| 00:46:25 |
El sonido más maravilloso que jamás oí |
| 00:46:33 |
María |
| 00:46:48 |
No te digo todo esto para |
| 00:46:51 |
ni para oírme a mí mismo. |
| 00:46:53 |
- Llevo aquí más tiempo que tú. |
| 00:46:56 |
Cuando seas mayor y estés |
| 00:46:59 |
entonces me lo podrás decir. |
| 00:47:00 |
Ahora soy yo el que habla. |
| 00:47:02 |
Vete a la cama. |
| 00:47:05 |
Él sí que es una vieja casada. |
| 00:47:12 |
Sabes, ella tiene una madre. |
| 00:47:15 |
Ellos conocen este país |
| 00:47:18 |
Tú sí que no lo conoces. |
| 00:47:19 |
Las chicas aquí tienen libertad |
| 00:47:22 |
Ahora está en América. |
| 00:47:24 |
Puerto Rico está ahora en América. |
| 00:47:29 |
A veces no sé qué es más dura |
| 00:47:32 |
tu cabeza o tu acento. |
| 00:47:39 |
Vámonos, muchachos. |
| 00:47:40 |
- Déjalos que esperen. |
| 00:47:42 |
- Ojalá yo estuviese como María. |
| 00:47:46 |
¡lndio Pepe! |
| 00:47:49 |
Arréglate primero tu estómago. |
| 00:47:51 |
No te preocupes por mi estómago. |
| 00:47:52 |
Bueno, me preocupo por tu |
| 00:47:55 |
- ¿Rota? |
| 00:47:57 |
Usan a María como excusa para |
| 00:48:00 |
No es sólo eso. |
| 00:48:01 |
¿No es eso sólo? |
| 00:48:04 |
Con un americano |
| 00:48:05 |
que en realidad es polaco. |
| 00:48:07 |
Lo dice el hispano. |
| 00:48:10 |
No eres tan mona. |
| 00:48:12 |
- Ese Toni sí que lo es. |
| 00:48:15 |
Un chico para los recados. |
| 00:48:16 |
- ¿Y tú qué eres? |
| 00:48:19 |
Chino se gana la mitad de |
| 00:48:21 |
- El polaco es americano. |
| 00:48:24 |
Tu madre es polaca, |
| 00:48:27 |
Tú naciste aquí, |
| 00:48:29 |
Eres americano. ¿Pero nosotros? |
| 00:48:31 |
¡Extranjeros! |
| 00:48:33 |
¡Pulgas! ¡Cucarachas! |
| 00:48:35 |
Pero es cierto. |
| 00:48:36 |
Cuando me acuerdo de |
| 00:48:39 |
Vinimos como niños, |
| 00:48:43 |
¡Con nuestro corazón abierto! |
| 00:48:44 |
¡Con los brazos abiertos! |
| 00:48:46 |
Tú viniste con la boca abierta. |
| 00:48:50 |
Tú sí que viniste así, |
| 00:48:52 |
- ¡Volveré en un Cadillac! |
| 00:48:55 |
- Con bar incorporado. |
| 00:48:57 |
Y televisión. |
| 00:48:59 |
¿Si tuvieses todo eso, |
| 00:49:03 |
¿lncluso aunque no lo |
| 00:49:06 |
Se está tan bien aquí(?) |
| 00:49:08 |
¿Se está tan bien allí? |
| 00:49:09 |
No teníamos nada. |
| 00:49:11 |
Y todavía no tenemos nada |
| 00:49:13 |
sólo que es más caro. |
| 00:49:16 |
- Anita Josefina... Beatriz... |
| 00:49:20 |
- Etcétera, etcétera. |
| 00:49:24 |
Un inmigrante siempre será |
| 00:49:27 |
En lugar de darle champú, |
| 00:49:29 |
- ¡Ya vale! |
| 00:49:33 |
ahora le ha dado por el Tío Sam. |
| 00:49:35 |
Oh, no. |
| 00:49:36 |
No es cierto. |
| 00:49:38 |
Puerto Rico |
| 00:49:41 |
La oración de mi corazón |
| 00:49:44 |
Deja que se hunda en el océano |
| 00:49:50 |
Los huracanes siempre golpean |
| 00:49:55 |
La población siempre crece |
| 00:50:00 |
Y las deudas |
| 00:50:03 |
Y el sol ardiente |
| 00:50:05 |
Y los indígenas calientes |
| 00:50:08 |
Me gusta la isla de Manhattan |
| 00:50:12 |
¡Sé que te gusta! |
| 00:50:14 |
Fuma tu pipa |
| 00:50:16 |
Y pon eso dentro |
| 00:50:23 |
Me gusta estar en América |
| 00:50:25 |
Está OK para mí en América |
| 00:50:27 |
Todo es gratis en América |
| 00:50:29 |
Por unos dólares en América |
| 00:50:32 |
¡Olé! |
| 00:50:36 |
Comprar con crédito es tan bueno |
| 00:50:39 |
Nos miran y nos cobran el doble |
| 00:50:42 |
Yo tengo mi propia lavadora |
| 00:50:45 |
¿Pero qué es lo que |
| 00:50:48 |
Los rascacielos crecen en América |
| 00:50:51 |
Los Cadillacs zumban en América |
| 00:50:53 |
La industria prospera en América |
| 00:50:55 |
1 2 en una habitación en América |
| 00:51:02 |
Muchas viviendas con grandes espacios |
| 00:51:05 |
Muchas puertas se cierran |
| 00:51:08 |
Conseguiré un apartamento con terraza |
| 00:51:10 |
Mejor deshazte de tu acento |
| 00:51:14 |
La vida puede ser bella en América |
| 00:51:17 |
Si puedes luchar en América |
| 00:51:19 |
La vida está bien en América |
| 00:51:21 |
Si eres blanco en América |
| 00:51:54 |
La la la la la América |
| 00:51:57 |
América |
| 00:51:58 |
La la la la la América |
| 00:52:01 |
América |
| 00:52:07 |
Aquí eres libre y orgulloso |
| 00:52:10 |
Mientras no te cruces de acera |
| 00:52:13 |
Libre para elegir lo que quieras |
| 00:52:15 |
Libre para servir mesas |
| 00:52:19 |
Todo es una mugre en América |
| 00:52:21 |
Crimen organizado en América |
| 00:52:23 |
Todo es horrible en América |
| 00:52:26 |
Te olvidas que estoy en América |
| 00:53:11 |
Creo que volveré a San Juan |
| 00:53:14 |
Sé de un barco en el que puedes zarpar |
| 00:53:16 |
Adiós |
| 00:53:17 |
Todos allí te aclamarán |
| 00:53:20 |
Todos allí vendrán aquí |
| 00:54:28 |
¡Eh, eh! ¡Muchachos! |
| 00:54:31 |
Vámonos, muchachos. Es tarde ya. |
| 00:54:33 |
¡Corre, es tarde! ¡Vámonos! |
| 00:54:35 |
Eh, Chino. |
| 00:54:37 |
¿Qué haces? |
| 00:54:47 |
- Ven al tejado más tarde. |
| 00:54:50 |
- ¿Vendrás o no? |
| 00:54:55 |
¿Bien, vendrás? |
| 00:54:57 |
Tú tienes tu importante |
| 00:55:00 |
¿El consejo |
| 00:55:02 |
o yo? |
| 00:55:04 |
Primero uno, |
| 00:55:07 |
después lo otro. |
| 00:55:09 |
No. |
| 00:55:11 |
Yo soy una chica americana ahora. |
| 00:55:13 |
Yo no espero. |
| 00:55:15 |
En nuestro país las mujeres |
| 00:55:17 |
En nuestro país los chiquillos |
| 00:55:20 |
Ah, pero los hacen aquí. |
| 00:55:22 |
Tú quieres que |
| 00:55:28 |
Buenas noches, Anita. |
| 00:55:29 |
Josefina... |
| 00:55:31 |
Teresita... Beatriz del Carmen... |
| 00:55:33 |
Margarita... |
| 00:55:35 |
etcétera, etcétera. |
| 00:55:37 |
¡Oh! ¡lnmigrante! |
| 00:55:40 |
Buenas noches. |
| 00:55:42 |
Ten cuidado. |
| 00:55:43 |
- Buenas noches, María. |
| 00:55:46 |
Buenas noches, María. |
| 00:55:48 |
¡Buenas noches! |
| 00:56:02 |
¡María! |
| 00:56:13 |
¡María! |
| 00:56:18 |
- ¡María! |
| 00:56:20 |
- ¡María! |
| 00:56:29 |
Baja. |
| 00:56:31 |
- ¡No! |
| 00:56:33 |
Por favor. |
| 00:56:36 |
Sólo un minuto. |
| 00:56:38 |
Un minuto no es suficiente. |
| 00:56:40 |
- Entonces una hora. |
| 00:56:42 |
- Entonces para siempre. |
| 00:56:44 |
Pues subo. |
| 00:56:45 |
¡María! |
| 00:56:48 |
Un momentito, papá. |
| 00:56:50 |
Ves lo que has hecho. |
| 00:56:52 |
- Momentito, María. |
| 00:56:56 |
Es peligroso. Si lo supiese Bernardo... |
| 00:56:59 |
Que lo sepa. |
| 00:57:02 |
Pero no eres uno de nosotros, |
| 00:57:04 |
y yo no soy una de vosotros. |
| 00:57:06 |
- Para mí tú eres lo más bonito... |
| 00:57:08 |
Sí, ya vengo, papá. |
| 00:57:17 |
¿Maruca? |
| 00:57:19 |
Me llama así. |
| 00:57:21 |
Me gusta tu padre... |
| 00:57:24 |
No. |
| 00:57:26 |
Es como Bernardo |
| 00:57:28 |
miedoso. |
| 00:57:30 |
¡Quién podría tener miedo de ti! |
| 00:57:32 |
¿Lo ves? |
| 00:57:34 |
Te veo. |
| 00:57:36 |
Oh, María. No me mires más que a mí. |
| 00:57:40 |
Sólo tú |
| 00:57:42 |
Eres lo único que veré en la eternidad |
| 00:57:47 |
En mis ojos, mis palabras |
| 00:57:49 |
En todo lo que haga |
| 00:57:52 |
Sólo tú, para siempre |
| 00:57:55 |
Y no hay nada en mi vida más que María |
| 00:57:59 |
Todo lo que veo es María. |
| 00:58:03 |
Toni, Toni |
| 00:58:07 |
Siempre tú, |
| 00:58:10 |
Vaya donde vaya, estarás allí |
| 00:58:13 |
El mundo somos sólo tú y yo |
| 00:58:24 |
Esta noche, esta noche |
| 00:58:27 |
Todo empezó esta noche |
| 00:58:30 |
Te vi y el mundo dejó de existir |
| 00:58:36 |
Esta noche, esta noche |
| 00:58:39 |
Sólo existe esta noche |
| 00:58:41 |
Lo que eres, lo que haces |
| 00:58:44 |
Lo que dices |
| 00:58:48 |
Hoy |
| 00:58:49 |
Todo el día, tuve un presentimiento |
| 00:58:52 |
Que ocurriría un milagro |
| 00:58:55 |
Ahora sé que era cierto |
| 00:58:59 |
Porque estás aquí |
| 00:59:02 |
Y lo que era sólo el mundo |
| 00:59:05 |
Es ahora una estrella |
| 00:59:08 |
Esta noche |
| 00:59:22 |
Esta noche |
| 00:59:25 |
Esta noche |
| 00:59:28 |
El mundo brilla en su gloria |
| 00:59:33 |
Con soles y lunas |
| 00:59:40 |
Esta noche, esta noche |
| 00:59:43 |
El mundo es salvaje y radiante |
| 00:59:45 |
Se ha vuelto loco |
| 00:59:47 |
Suelta chispas al espacio |
| 00:59:51 |
Hoy, el mundo era sólo un lugar |
| 00:59:56 |
Un lugar donde vivir |
| 00:59:58 |
Que no estaba muy allá |
| 01:00:03 |
Pero cuando llegaste |
| 01:00:06 |
Lo que era el mundo |
| 01:00:08 |
Es ahora una estrella |
| 01:00:11 |
Esta noche |
| 01:00:19 |
¡Maruca! Es tarde. |
| 01:00:21 |
No puedo quedarme. Vete rápido. |
| 01:00:23 |
No tengo miedo. |
| 01:00:25 |
Por favor. |
| 01:00:39 |
Buenas noches. |
| 01:00:43 |
Buenas noches. |
| 01:01:00 |
Te quiero. |
| 01:01:04 |
Sí. |
| 01:01:06 |
Sí, date prisa. |
| 01:01:11 |
Toni. |
| 01:01:14 |
- ¿Cuándo te volveré a ver? |
| 01:01:16 |
Trabajo en la tienda de novias |
| 01:01:20 |
- lré allí. |
| 01:01:22 |
Sí, sí. |
| 01:01:25 |
Buenas noches. |
| 01:01:29 |
Buenas noches. |
| 01:01:35 |
- ¡Toni! |
| 01:01:39 |
Cuando vengas, entra por |
| 01:01:42 |
Sí. |
| 01:01:55 |
¡Toni! |
| 01:01:59 |
¿Qué significa Toni? |
| 01:02:02 |
Antón. |
| 01:02:06 |
Te adoro, Antón. |
| 01:02:10 |
Te adoro, María. |
| 01:02:14 |
Buenas noches |
| 01:02:18 |
Buenas noches |
| 01:02:21 |
Que duermas bien, y cuando sueñes |
| 01:02:27 |
hazlo conmigo |
| 01:02:35 |
Esta noche |
| 01:02:58 |
¿Dónde están los Sharks? |
| 00:00:03 |
A lo mejor son tan gallinas |
| 00:00:04 |
Tenemos tiempo, A-rab. |
| 00:00:07 |
- Vamos. |
| 00:00:09 |
Ni siquiera usa |
| 00:00:11 |
- ¿Quién no usa? |
| 00:00:14 |
Lo adoro. |
| 00:00:15 |
¡Cásate con él! |
| 00:00:17 |
Nunca me voy a casar. |
| 00:00:20 |
Nunca te vas a casar. |
| 00:00:24 |
¡Cracko jacko! |
| 00:00:28 |
¡Guau! ¿Podría hacer eso |
| 00:00:31 |
Yo sé lo que te haría hacer. |
| 00:00:33 |
Llevar pañales. |
| 00:00:35 |
¡Vete a hacer la calle con tu hermana! |
| 00:00:38 |
¡Escucha, lolito! |
| 00:00:40 |
¡Te pegué dos veces y |
| 00:00:48 |
Venga. Ya basta. |
| 00:00:50 |
- Riff está aquí. |
| 00:00:53 |
Estoy orgulloso de vosotros. |
| 00:00:56 |
- ¿Dónde están? |
| 00:00:59 |
- ¿Habéis visto a Toni? |
| 00:01:01 |
¿Qué van a pedir los Sharks? |
| 00:01:03 |
- Misericordia. |
| 00:01:05 |
- Relájate, pequeño. |
| 00:01:08 |
- Estoy listo. |
| 00:01:10 |
- ¡Chung chung! |
| 00:01:13 |
Riff, en un apuro se necesitan |
| 00:01:17 |
- ¡No! |
| 00:01:23 |
Mirad, cuando aparezcan los Sharks, |
| 00:01:26 |
Puede que sí, pero a |
| 00:01:30 |
Esto no es para niñatas, Graciela. |
| 00:01:32 |
Nosotras tampoco somos niñatas. |
| 00:01:35 |
¿Verdad Vel? |
| 00:01:37 |
No, gracias. |
| 00:01:40 |
Apúntatelo. |
| 00:01:45 |
¿Qué hacemos dando vueltas |
| 00:01:48 |
Velma y yo no somos tontas. |
| 00:01:50 |
¡Eh, los toros! |
| 00:01:54 |
- ¡Eh, tú! |
| 00:01:55 |
- ¿Quién, quién? |
| 00:01:57 |
¿Quién, ella? |
| 00:01:58 |
Lo mejor de la noche, agente Krupke. |
| 00:02:00 |
¡Tú! |
| 00:02:02 |
- ¿Quién? ¿Yo, señor? |
| 00:02:04 |
¿No me has oído? |
| 00:02:06 |
Sí, señor. Tengo 20-20 de oído. |
| 00:02:09 |
¿Entonces por qué no contestas? |
| 00:02:11 |
Su madre le ha dicho que |
| 00:02:14 |
- ¿Quieres que te arreste? |
| 00:02:17 |
Debería arrestaros a todos, gamberros. |
| 00:02:19 |
¿Por qué andáis por aquí |
| 00:02:22 |
verá, señor. Tenemos miedo de ir a casa. |
| 00:02:25 |
Es un mal entorno. |
| 00:02:27 |
- Allí no nos dan cariño. |
| 00:02:30 |
Si no nos deja quedarnos aquí, |
| 00:02:32 |
seguramente nos convertiremos |
| 00:02:35 |
Sé que os estáis tramando |
| 00:02:38 |
A mí no me la dais. |
| 00:02:40 |
Sargento, vamos. |
| 00:02:42 |
¡Vamos! Largaros todos. |
| 00:02:45 |
Y no quiero volver a ver a ninguno |
| 00:02:48 |
Hasta pronto. |
| 00:02:50 |
¡Eh, eh, eh! |
| 00:02:51 |
- Se olvidó decir adiós. |
| 00:02:55 |
¡No quiero veros cuando vuelva! |
| 00:02:58 |
- Nos tratan como si no fuéramos |
| 00:03:01 |
¿Qué pasó? Mucho ruido y pocas nueces. |
| 00:03:03 |
¿lmagínate que volviese cuando |
| 00:03:07 |
Le daremos más de lo mismo. |
| 00:03:10 |
Los polis se creen todo lo que leen |
| 00:03:13 |
¡Pues eso es lo que les damos! |
| 00:03:16 |
¡Eh, tú! |
| 00:03:18 |
- ¿Quién yo, agente Krupke? |
| 00:03:20 |
¡Dame una buena razón |
| 00:03:22 |
para que no te arrastre |
| 00:03:25 |
Querido y amable agente Krupke |
| 00:03:28 |
Tiene que entender |
| 00:03:30 |
Que es nuestra educación |
| 00:03:32 |
La que nos descontrola |
| 00:03:34 |
Nuestras madres son yonquis |
| 00:03:35 |
Nuestros padres borrachos |
| 00:03:37 |
Jolín, Moisés |
| 00:03:39 |
Naturalmente somos gamberros |
| 00:03:40 |
Oiga, agente Krupke |
| 00:03:42 |
Estamos muy alterados |
| 00:03:43 |
Nunca recibimos el amor que |
| 00:03:47 |
No somos delincuentes |
| 00:03:48 |
Somos incomprendidos |
| 00:03:50 |
- En el fondo, somos buenos |
| 00:03:54 |
Somos buenos, somos buenos |
| 00:03:56 |
Aún sin explotar |
| 00:03:57 |
Dentro de nosotros, hay mucho bueno |
| 00:04:05 |
¡Esa es una historia muy conmovedora! |
| 00:04:07 |
¡Déjeme que se la cuente al mundo! |
| 00:04:09 |
¡Cuéntaselo al juez! |
| 00:04:16 |
Querido y amable juez, Su Señoría |
| 00:04:20 |
Mis padres me maltratan |
| 00:04:21 |
Con toda su marihuana, |
| 00:04:24 |
No quisieron tenerme |
| 00:04:26 |
Pero salí de cualquier modo |
| 00:04:28 |
Lagartijas saltonas |
| 00:04:29 |
Por eso soy tan malo |
| 00:04:31 |
¡Correcto! Agente Krupke |
| 00:04:32 |
Eres de verdad un cuadro |
| 00:04:34 |
Este chico no necesita un juez |
| 00:04:37 |
Es sólo su neurosis |
| 00:04:41 |
Está psicológicamente trastornado |
| 00:04:43 |
¡Estoy trastornado! |
| 00:04:44 |
Estamos trastornados, |
| 00:04:46 |
Somos los más trastornados |
| 00:04:47 |
Psicológicamente trastornados |
| 00:04:56 |
En la opinión de este tribunal, |
| 00:04:59 |
debido a que no ha |
| 00:05:01 |
¡Estoy depravado, por esta |
| 00:05:04 |
Llévenlo a un psiquiatra. |
| 00:05:06 |
- ¡Usted! |
| 00:05:15 |
Mi papá pega a mi mamá |
| 00:05:17 |
Mi mamá me casca |
| 00:05:19 |
Mi abuelo es un rojo |
| 00:05:21 |
Mi abuela hace tés |
| 00:05:22 |
Mi hermana tiene bigote |
| 00:05:24 |
Mi hermano viste de mujer |
| 00:05:26 |
Válgame Dios |
| 00:05:28 |
Por eso soy un desastre |
| 00:05:30 |
¡Sí! Agente Krupke |
| 00:05:32 |
No debería estar aquí |
| 00:05:33 |
Este cuerpo no necesita un diván |
| 00:05:36 |
La sociedad le ha |
| 00:05:40 |
Y sociológicamente, está enfermo |
| 00:05:42 |
¡Estoy enfermo! |
| 00:05:43 |
Estamos enfermos, estamos enfermos |
| 00:05:45 |
Estamos enfermos, enfermos, enfermos |
| 00:05:46 |
Sociológicamente enfermos |
| 00:05:55 |
En mi opinión |
| 00:05:56 |
Este niño no necesita |
| 00:05:59 |
Delincuencia juvenil |
| 00:06:03 |
Eh, tengo una enfermedad social |
| 00:06:06 |
Pues llevarlo a un asistente social |
| 00:06:07 |
- Por dónde |
| 00:06:14 |
Querido y amable asistente social |
| 00:06:17 |
Me dicen, "Consíguete un trabajo" |
| 00:06:19 |
Como por ejemplo vendedor de refrescos |
| 00:06:21 |
Que es lo mismo que ser un vago |
| 00:06:22 |
No es que sea antisocial |
| 00:06:24 |
Soy sólo antitrabajo |
| 00:06:26 |
Gloriosky |
| 00:06:27 |
Por eso soy un capullo |
| 00:06:29 |
Agente Krupke |
| 00:06:30 |
Lo ha hecho otra vez |
| 00:06:32 |
Este chico no necesita un trabajo |
| 00:06:34 |
Necesita un año en la trena |
| 00:06:36 |
No es sólo una cuestión |
| 00:06:38 |
- En el fondo, no es bueno |
| 00:06:41 |
No somos buenos, no somos buenos |
| 00:06:43 |
No somos remotamente buenos |
| 00:06:45 |
Como el resto de nosotros, |
| 00:06:49 |
- El problema es que es vago |
| 00:06:52 |
- El problema es que está loco |
| 00:06:55 |
- El problema es que está creciendo |
| 00:06:59 |
Krupke, tenemos nuestros |
| 00:07:02 |
Oiga, agente Krupke |
| 00:07:04 |
Estamos doblegados |
| 00:07:06 |
Porque nadie quiere a un tipo |
| 00:07:10 |
Oiga, agente Krupke |
| 00:07:13 |
Qué podemos hacer |
| 00:07:16 |
Oiga, agente Krupke |
| 00:07:18 |
¡Váyase a la mierda! |
| 00:07:23 |
Señoras y caballeros, toque de queda. |
| 00:07:26 |
¿No puedes dormir, Baby John? |
| 00:07:28 |
Tengo insomnio, Doc. |
| 00:07:31 |
- ¿Ha visto alguien a Toni esta noche? |
| 00:07:34 |
Se suponía que tenía |
| 00:07:36 |
A lo mejor ha decidido |
| 00:07:38 |
¿Toni? |
| 00:07:42 |
Doc, ¿no irá a cerrar ahora? |
| 00:07:44 |
¿Ah no? |
| 00:07:45 |
- Tenemos un consejo de guerra aquí. |
| 00:07:48 |
Para decidir las armas. |
| 00:07:51 |
¿Armas? No sabéis ni |
| 00:07:54 |
Ocúpate de lo tuyo, tío. |
| 00:07:56 |
No lo entiende. Tenemos |
| 00:07:59 |
¿Buscando líos con los portorriqueños? |
| 00:08:02 |
- Ellos son los que nos buscan líos. |
| 00:08:05 |
Tenemos que hacerles frente. |
| 00:08:07 |
¿Es tan importante luchar |
| 00:08:11 |
- ¡Lo es para nosotros! |
| 00:08:13 |
¿A quién llamas gamberros? |
| 00:08:14 |
- Consejos de guerra... |
| 00:08:16 |
- Cuando tenía vuestra edad... |
| 00:08:19 |
¡Cuando mi viejo tenía mi edad! |
| 00:08:22 |
¡Ninguno de vosotros |
| 00:08:24 |
En cuanto antes os pongáis |
| 00:08:26 |
más pronto os coscaréis de nosotros. |
| 00:08:28 |
Yo sí que te voy a coscar. |
| 00:08:31 |
Coscar, coscar, coscar. |
| 00:09:16 |
OK, Doc, móntalo. |
| 00:09:19 |
Ahora a hablar de negocios. |
| 00:09:21 |
Bernardo no ha aprendido sobre |
| 00:09:24 |
Tampoco a mí me gustas... |
| 00:09:27 |
Está bien, venga Doc. |
| 00:09:28 |
- Chicos, no podríais hablar... |
| 00:09:47 |
Os retamos a una pelea. |
| 00:09:49 |
A por todas. ¿Aceptáis? |
| 00:09:51 |
- ¿Bajo qué reglas? |
| 00:09:55 |
- Os habéis pasado demasiado de la raya. |
| 00:09:58 |
¿Quién le dio a Baby John hoy? |
| 00:10:00 |
¿Quién me pegó cuando me moví aquí? |
| 00:10:02 |
¿Quién te pidió que te movieras aquí? |
| 00:10:04 |
- ¡Muévete donde te quieran! |
| 00:10:06 |
- ¡lrlandés! |
| 00:10:15 |
Aceptamos. |
| 00:10:16 |
- Cuándo. |
| 00:10:20 |
Cuando oscurezca. |
| 00:10:25 |
- Lugar. |
| 00:10:29 |
El río. |
| 00:10:35 |
Debajo de la carretera. |
| 00:10:40 |
Armas. |
| 00:10:42 |
¡Doc! ¡Eh, Doc! |
| 00:10:44 |
- ¡Toni! |
| 00:10:47 |
¡Armas! |
| 00:10:49 |
Armas. |
| 00:10:51 |
- Te veo. |
| 00:10:54 |
¿Tienes miedo de enseñar tu partida? |
| 00:11:01 |
Piedras. |
| 00:11:03 |
- Correas. |
| 00:11:05 |
- Latas. |
| 00:11:07 |
- ¡Bates! |
| 00:11:08 |
- Cadenas. |
| 00:11:11 |
- Menudo gallinero. |
| 00:11:14 |
- Cada perro conoce a su clase. |
| 00:11:17 |
¿Los duros gallitos |
| 00:11:20 |
¿Miedo a acercarse y |
| 00:11:22 |
¿Miedo a usar pura piel? |
| 00:11:24 |
¿Aunque sea basura? |
| 00:11:25 |
- ¡Eso no es una pelea! |
| 00:11:27 |
Dijiste que pidiera armas. |
| 00:11:29 |
Se puede ganar con una pelea limpia |
| 00:11:31 |
si tenéis agallas. |
| 00:11:32 |
Que los mejores de cada banda |
| 00:11:37 |
Me gustaría arriesgarme a eso. |
| 00:11:39 |
Está bien, una pelea limpia. |
| 00:11:41 |
¡Un minuto! |
| 00:11:46 |
Pelea limpia. |
| 00:11:52 |
Cuando termine contigo, |
| 00:11:55 |
Vuestro mejor luchador |
| 00:11:57 |
y eh... lo elegimos nosotros. |
| 00:12:00 |
- Yo pensé que iba a luchar... |
| 00:12:08 |
Sí. La choqué. |
| 00:12:10 |
Bernardo, si prefieres |
| 00:12:23 |
- Bernardo, ¿quieres un cigarro? |
| 00:12:31 |
Buenas noches, teniente. |
| 00:12:33 |
Toni y yo estábamos cerrando. |
| 00:12:37 |
¡Bien! Esto ya me gusta más, muchachos. |
| 00:12:41 |
Me reconforta veros así. |
| 00:12:43 |
Y sólo después de que hoy os |
| 00:12:47 |
Oh, ¿le importa? |
| 00:12:50 |
No me importa. |
| 00:12:54 |
Si la jefatura se entera, |
| 00:12:58 |
¿Todo el mundo contento, eh, Bernardo? |
| 00:13:01 |
A mí me ascienden, |
| 00:13:03 |
vosotros portorriqueños conseguís |
| 00:13:07 |
Usar el patio, |
| 00:13:09 |
la calle, la tienda. |
| 00:13:13 |
¿Y qué pasa si convierten esta |
| 00:13:16 |
¡No lo pares! |
| 00:13:19 |
escribir a San Juan, |
| 00:13:23 |
Lo que quiero decir es,... ¡Largaros! |
| 00:13:27 |
¡Dije que os larguéis! |
| 00:13:32 |
Oh, sí, seguro. Lo sé. |
| 00:13:34 |
Es un país libre |
| 00:13:37 |
Pero tengo una chapa. |
| 00:13:39 |
¿Qué tenéis? |
| 00:13:41 |
Es duro para todo el mundo. |
| 00:13:43 |
¡Largo! |
| 00:14:16 |
Bueno, muchachos. |
| 00:14:20 |
¿Dónde va a ser la pelea? |
| 00:14:23 |
¡Venga! |
| 00:14:25 |
Los americanos normales no se |
| 00:14:28 |
- ¡Mire, teniente! |
| 00:14:33 |
Vamos, Baby John, |
| 00:14:35 |
antes de que te rajen tus |
| 00:14:38 |
¿Dónde va a ser? |
| 00:14:40 |
¿El río? |
| 00:14:42 |
¿El parque? |
| 00:14:48 |
¡Mirad, jóvenes! ¡Estoy con vosotros! |
| 00:14:50 |
Quiero esta ronda limpia |
| 00:14:53 |
lncluso os echaré una mano si |
| 00:14:56 |
¿Dónde vais a pelear? |
| 00:15:01 |
¿El patio? |
| 00:15:04 |
¿Donde Sweeney? |
| 00:15:12 |
¿Por qué no os espabiláis, |
| 00:15:16 |
¡Debería meteros en |
| 00:15:19 |
¡Vosotros y la escoria inmigrante |
| 00:15:24 |
¿Cómo anda tu viejo con su |
| 00:15:29 |
¿Cómo va la acción en el lado de la |
| 00:15:34 |
¡Algún día no habrá nadie para ayudarte! |
| 00:15:36 |
¡Quitármelo de en medio! ¡Vamos! |
| 00:15:40 |
No os preocupéis. |
| 00:15:43 |
Aseguraos de liquidaros |
| 00:15:45 |
porque si no lo hacéis, lo haré yo. |
| 00:15:56 |
Oh, sí, seguro. |
| 00:15:58 |
"Entenderlos." |
| 00:16:00 |
Eso es lo que me dicen continuamente |
| 00:16:04 |
lntentas mantener a raya a los |
| 00:16:11 |
No tendría una boca como la suya. |
| 00:16:19 |
Vamos, Doc. No deje que le afecte. |
| 00:16:22 |
No me encuentro bien. |
| 00:16:24 |
Ya lo oyó. |
| 00:16:26 |
¿Y va a servir de algo? |
| 00:16:28 |
A partir de ahora, todo irá bien. |
| 00:16:32 |
- Tengo un presentimiento. |
| 00:16:35 |
Un viaje a la luna. |
| 00:16:37 |
Y le digo un secreto, Doc. |
| 00:16:39 |
No llegó ningún hombre allí. |
| 00:16:41 |
Sólo una chica. |
| 00:16:43 |
Una señorita. |
| 00:16:47 |
Buenas noches, señor. |
| 00:16:49 |
Buenas noches. |
| 00:16:52 |
¿Así que por eso va a |
| 00:16:55 |
La voy a ver mañana. |
| 00:16:57 |
¡Toni! |
| 00:16:58 |
¿No están ya las cosas |
| 00:17:00 |
¿Complicadas? Doc, estoy enamorado. |
| 00:17:02 |
- ¿Y no tienes miedo? |
| 00:17:06 |
No. |
| 00:17:08 |
No, ahora tengo miedo por los dos. |
| 00:19:43 |
¿Qué ha hecho Chino con ella? |
| 00:19:46 |
¿Chino? ¿Por qué Chino? |
| 00:19:48 |
A lo mejor se está emperifollando |
| 00:19:50 |
Gracias, querida. |
| 00:19:52 |
Rosalía, Consuelo, |
| 00:19:55 |
¿Podéis guardar un secreto? |
| 00:19:57 |
¡Me encantan los secretos! |
| 00:20:01 |
No, no os lo diré. |
| 00:20:03 |
- ¿Qué? |
| 00:20:05 |
¡La pobre chica se ha vuelto loca! |
| 00:20:07 |
- ¡Estoy loca! |
| 00:20:08 |
Sí que lo puede estar. |
| 00:20:12 |
- ¿Ah sí? |
| 00:20:14 |
¿Ah sí? |
| 00:20:16 |
"¿Ah sí?" "¿Lo estoy?" Lo repite todo. |
| 00:20:19 |
¿Qué te pasa, María? |
| 00:20:21 |
Me siento hermosa |
| 00:20:23 |
Oh, tan hermosa |
| 00:20:24 |
Me siento hermosa, y graciosa y alegre |
| 00:20:28 |
Y me da lástima |
| 00:20:34 |
Me siento encantadora |
| 00:20:35 |
Oh, tan encantadora |
| 00:20:37 |
Es inquietante lo encantadora |
| 00:20:40 |
Y tan hermosa |
| 00:20:42 |
Que casi me parece un sueño |
| 00:20:47 |
Mirad a la chica hermosa |
| 00:20:51 |
¿Quién puede ser esa atractiva chica? |
| 00:20:54 |
Esa bonita cara, |
| 00:20:55 |
Esa bonita sonrisa, |
| 00:20:59 |
Me siento despampanante |
| 00:21:01 |
Y fascinante |
| 00:21:02 |
Me apetece correr y bailar de alegría |
| 00:21:06 |
Porque me ama |
| 00:21:07 |
Un muy maravilloso chico |
| 00:21:15 |
¿Conoces a mi buena amiga María? |
| 00:21:19 |
La chica más loca del barrio |
| 00:21:22 |
La reconocerás en cuanto la veas |
| 00:21:24 |
Es la que está en un |
| 00:21:28 |
Se cree que está enamorada |
| 00:21:30 |
- Se cree que está en España |
| 00:21:32 |
No está enamorada |
| 00:21:36 |
Será el calor |
| 00:21:38 |
- O alguna rara enfermedad |
| 00:21:40 |
O ha comido demasiado |
| 00:21:42 |
O a lo mejor son pulgas |
| 00:21:45 |
Aléjate de ella |
| 00:21:46 |
Busca a Chino |
| 00:21:48 |
No es la María que conocemos |
| 00:21:51 |
Modesta y pura |
| 00:21:53 |
- Correcta y refinada |
| 00:21:55 |
Bien criada y madura |
| 00:21:56 |
¡Ha perdido el juicio! |
| 00:21:59 |
¡Mis América! |
| 00:22:02 |
¡Ay, qué linda que eres! |
| 00:22:04 |
¡Mis América! ¡Bravo! ¡Oh sí! |
| 00:22:08 |
Me siento hermosa |
| 00:22:10 |
Oh, tan hermosa |
| 00:22:11 |
Que la ciudad debería darme las llaves |
| 00:22:15 |
Se debería organizar |
| 00:22:19 |
La la la la la la-la la |
| 00:22:21 |
Me siento mareada |
| 00:22:23 |
Me siento resplandeciente |
| 00:22:24 |
Me siento efervescente |
| 00:22:27 |
Y tan hermosa |
| 00:22:29 |
Mis América puede renunciar |
| 00:22:32 |
La la la la la la-la la |
| 00:22:34 |
Ves a la hermosa |
| 00:22:37 |
¿Qué espejo, y dónde? |
| 00:22:38 |
¿Quién puede ser esa atractiva chica? |
| 00:22:40 |
- ¿Cuál? ¿Qué? |
| 00:22:42 |
Esa cara tan hermosa |
| 00:22:43 |
Esa sonrisa tan hermosa, |
| 00:22:45 |
- Tan hermosa |
| 00:22:47 |
- Me siento deslumbrante |
| 00:22:49 |
- Y fascinante |
| 00:22:51 |
Me apetece correr y bailar de alegría |
| 00:22:53 |
Porque me ama |
| 00:23:05 |
¡Cállate, por favor, muchachas! |
| 00:23:07 |
Si quieres cantar, |
| 00:23:10 |
o cantareis para ganaros la comida. |
| 00:23:12 |
¿Qué esperáis? |
| 00:23:16 |
Seguro. Haz bromas malas |
| 00:23:19 |
Vete a casa. |
| 00:23:22 |
¡Buenas noches, Madam Lucia! |
| 00:23:24 |
Bajad los toldos, |
| 00:23:27 |
apagad las luces |
| 00:23:29 |
Buenas noches, Anita. |
| 00:23:32 |
Buenas noches. |
| 00:23:35 |
¡Ay, la prisión está abierta! |
| 00:23:37 |
Creí que nunca se iba a ir. |
| 00:23:39 |
Es difícil de creer que esa vieja bruja |
| 00:23:43 |
Vámonos antes de que |
| 00:23:46 |
Vete tú, querida. Cerraré yo. |
| 00:23:49 |
- ¿Por qué? |
| 00:23:51 |
- Hazlo mañana. |
| 00:23:55 |
Yo sí. Me voy a casa a darme |
| 00:23:59 |
Orquídea negra. |
| 00:24:01 |
¿Orquídea negra? |
| 00:24:03 |
Mm. Por todos lados. |
| 00:24:05 |
Tengo una cita con Nardo |
| 00:24:07 |
¿Qué pelea? |
| 00:24:10 |
Oh. Bueno eh... |
| 00:24:12 |
Los Sharks de Nardo |
| 00:24:16 |
¿Se van a pelear esta noche? |
| 00:24:18 |
No se andan con tonterías. |
| 00:24:22 |
¿Por qué siempre tienen que pelearse? |
| 00:24:24 |
Ya viste cómo bailan, |
| 00:24:26 |
como si tuvieran que quitarse algo. |
| 00:24:28 |
Pelean igual. |
| 00:24:30 |
¿Para quitarse el qué? |
| 00:24:33 |
Demasiados sentimientos. |
| 00:24:35 |
Y se los quitan. |
| 00:24:37 |
Chica, después de una pelea, ese |
| 00:24:40 |
Definitivamente. Orquídea negra. |
| 00:24:54 |
Buenas noches. |
| 00:24:58 |
"Vete, querida. Cierro yo." |
| 00:25:04 |
Es demasiado temprano |
| 00:25:06 |
Buenas tardes. |
| 00:25:08 |
Gracias. |
| 00:25:10 |
Buenas tardes. |
| 00:25:12 |
Acaba de venir de la |
| 00:25:15 |
- Las necesitaréis. |
| 00:25:18 |
Estamos bien. Somos de otro planeta. |
| 00:25:21 |
Estáis de remate. |
| 00:25:23 |
Vamos a 20 metros por el aire. |
| 00:25:25 |
Anita lo puede ver. |
| 00:25:32 |
¿No lo contarás? |
| 00:25:36 |
¿Contar qué? |
| 00:25:38 |
Cómo puedo saber qué hay |
| 00:25:43 |
Será mejor que llegues |
| 00:25:55 |
No te preocupes. Le gustamos. |
| 00:25:58 |
Pero está preocupada... Y yo también. |
| 00:26:01 |
- Es una estupidez. |
| 00:26:04 |
- ¡No! |
| 00:26:06 |
¿Por qué? |
| 00:26:07 |
- Tienes que ir y pararlo. |
| 00:26:10 |
Sólo va a ser una pelea entre dos. |
| 00:26:12 |
¡Ninguna pelea es buena para nosotros! |
| 00:26:14 |
Todo es bueno para nosotros. |
| 00:26:17 |
Escúchame bien. |
| 00:26:19 |
Tienes que ir y pararlo. |
| 00:26:23 |
¿Significa tanto para ti? |
| 00:26:25 |
Sí. |
| 00:26:26 |
Está bien, lo haré. |
| 00:26:29 |
Te creo. Eres mágico. |
| 00:26:33 |
Por supuesto. |
| 00:26:35 |
Te tengo a ti. |
| 00:26:39 |
Después de que pare la pelea, |
| 00:26:40 |
vendré a por ti. |
| 00:26:42 |
Te esperaré en el tejado. |
| 00:26:44 |
No. |
| 00:26:45 |
En el tejado no. |
| 00:26:47 |
Vendré a tu casa. |
| 00:26:49 |
No puedes, mi madre. |
| 00:26:53 |
Entonces te llevaré a mi casa. |
| 00:26:55 |
¿Tu madre? |
| 00:26:58 |
Vendrá corriendo desde |
| 00:27:02 |
Vive en la cocina. |
| 00:27:03 |
¿Tan elegante? |
| 00:27:06 |
Le dije que ibas a venir. |
| 00:27:07 |
Te mirará a la cara, procura no reír. |
| 00:27:10 |
Dirá, "Delgada... pero bonita!" |
| 00:27:13 |
Seguro que es rellenita |
| 00:27:16 |
Gorda. |
| 00:27:17 |
Me parezco a mi madre, delicada. |
| 00:27:24 |
¡Oh! ¡Delante de mamá no! |
| 00:27:27 |
¡Oh! Me gustaría ver a papá con esto. |
| 00:27:31 |
Mamá le pedirá que te |
| 00:27:33 |
Muchos. |
| 00:27:35 |
- ¿Si vas a la iglesia? |
| 00:27:38 |
Sí. A lo mejor le gustas a mi padre. |
| 00:27:43 |
¿Me da la mano de su hija? |
| 00:27:45 |
Dice que sí. |
| 00:27:48 |
Gracias. |
| 00:27:50 |
- ¿Y tu mamá? |
| 00:27:53 |
Dila que no va a ganar una hija. |
| 00:27:55 |
Sino que se va a deshacer de un hijo. |
| 00:27:59 |
Dirá que sí. |
| 00:28:01 |
Tiene buen gusto. |
| 00:28:04 |
Aquí. La dama de honor. |
| 00:28:06 |
Oh, ese color no le sienta bien a Anita. |
| 00:28:09 |
- El padrino. |
| 00:28:12 |
Lo siento, papá. |
| 00:28:17 |
Allá vamos, Riff. |
| 00:28:20 |
Lo ves, Anita. |
| 00:28:22 |
No había porqué preocuparse. |
| 00:28:26 |
Mira. Mamá ya está llorando. |
| 00:29:03 |
Yo, Antón, |
| 00:29:05 |
tomo a María. |
| 00:29:07 |
Yo, María, |
| 00:29:08 |
tomo a Antón. |
| 00:29:11 |
En la riqueza y en la pobreza... |
| 00:29:14 |
En la salud y en la enfermedad... |
| 00:29:17 |
Nos amaremos y obedeceremos... |
| 00:29:20 |
Cuidaremos y mantendremos... |
| 00:29:24 |
Desde que salgan todos los soles hasta |
| 00:29:27 |
Desde mañana hasta mañana... |
| 00:29:32 |
Desde ahora hasta siempre... |
| 00:29:35 |
Hasta que la muerte nos separe. |
| 00:29:42 |
Con este anillo, |
| 00:29:44 |
acepto el matrimonio. |
| 00:29:48 |
Con este anillo, |
| 00:29:50 |
acepto el matrimonio. |
| 00:29:56 |
Forma con nuestras manos |
| 00:29:59 |
Una sola mano |
| 00:30:03 |
Forma con nuestros corazones |
| 00:30:07 |
Un solo corazón |
| 00:30:10 |
Forma con nuestras promesas |
| 00:30:14 |
Una última promesa |
| 00:30:18 |
Sólo la muerte nos separará |
| 00:30:26 |
Forma con nuestras vidas |
| 00:30:30 |
Una sola vida |
| 00:30:33 |
Día tras día |
| 00:30:37 |
Una vida |
| 00:30:40 |
Ahora empieza |
| 00:30:43 |
Ahora comienza |
| 00:30:46 |
Una sola mano |
| 00:30:50 |
Un solo corazón |
| 00:30:55 |
lncluso la muerte ya no nos separará |
| 00:31:32 |
Esta noche |
| 00:31:37 |
Esta noche será la noche de los Jets |
| 00:31:41 |
Esta noche los Jets se van |
| 00:31:45 |
Los portorriqueños se quejan, |
| 00:31:48 |
Pero si empiezan ellos |
| 00:31:50 |
Les daremos bien |
| 00:31:52 |
Los vamos a sorprender esta noche |
| 00:31:57 |
Esta noche vamos a hacer |
| 00:32:01 |
Dijimos, "OK, sin escándalo, |
| 00:32:03 |
Pero si nos atacan |
| 00:32:05 |
Estamos listos para liarla esta noche |
| 00:32:10 |
Vamos a rocanrolear esta noche |
| 00:32:11 |
Vamos a darle marcha |
| 00:32:16 |
Se van a llevar una buena esta noche |
| 00:32:18 |
Cuanto más den más se llevarán |
| 00:32:22 |
- Bueno, empezaron ellos |
| 00:32:24 |
Y vamos a ser los que |
| 00:32:27 |
¡Esta noche! |
| 00:32:32 |
Esta noche Anita se va |
| 00:32:37 |
Nosotros tendremos nuestro |
| 00:32:41 |
Llegará caluroso y cansado, |
| 00:32:44 |
No importa que esté cansado |
| 00:32:45 |
Mientras esté a mi lado |
| 00:32:48 |
Esta noche, esta noche |
| 00:32:51 |
No será cualquier noche |
| 00:32:54 |
Esta noche, |
| 00:33:00 |
Esta noche, esta noche |
| 00:33:03 |
Veré a mi amor esta noche |
| 00:33:06 |
Y por nosotros |
| 00:33:07 |
Las estrellas no desaparecerán |
| 00:33:12 |
Hoy, los minutos parecen horas |
| 00:33:17 |
Las horas se hacen interminables |
| 00:33:20 |
Y todavía es de día |
| 00:33:24 |
Oh, luna, brilla |
| 00:33:28 |
Y haz de este día interminable |
| 00:33:30 |
Una noche interminable |
| 00:33:42 |
Los Jets vamos a ser |
| 00:33:47 |
vamos a ver caer a |
| 00:33:51 |
La basura portorriqueña va a caer |
| 00:33:54 |
Y cuando grite, "Tío" |
| 00:33:56 |
Destrozaremos la ciudad |
| 00:33:58 |
- Te cubriremos las espaldas, tío |
| 00:34:01 |
- Lo vas a aplastar bien |
| 00:34:03 |
Esta noche, no habrá lucero del alba |
| 00:34:09 |
Esta noche... |
| 00:34:10 |
Vamos a rocanrolear esta noche |
| 00:34:13 |
Vamos a darle marcha a la noche |
| 00:34:16 |
Bien entrada la noche |
| 00:34:19 |
Vamos a liarla esta noche |
| 00:34:21 |
Hoy, los minutos parecen horas |
| 00:34:27 |
- Las horas se alargan |
| 00:34:31 |
Los vamos a parar para siempre |
| 00:34:34 |
Los Sharks nos vamos |
| 00:34:37 |
Los Jets nos vamos a salir |
| 00:34:40 |
Vamos a rocanrolear esta noche |
| 00:34:43 |
Esta noche |
| 00:36:13 |
- Listo. |
| 00:36:16 |
- Listo. |
| 00:36:19 |
Ahora... acercaros y chocarla. |
| 00:36:22 |
¿Para qué? |
| 00:36:24 |
Bueno,... |
| 00:36:27 |
Ah. ¿Más gentilezas de la vida? |
| 00:36:30 |
Vosotros nos odiáis. |
| 00:36:32 |
Y nosotros a vosotros. |
| 00:36:35 |
Desde luego. |
| 00:36:47 |
Vamos, lce. Vamos. |
| 00:36:56 |
¡Esperad! |
| 00:37:00 |
¡Toni! Júntate a la banda. |
| 00:37:04 |
- No. |
| 00:37:06 |
A lo mejor tiene agallas para |
| 00:37:11 |
No hacen falta agallas |
| 00:37:13 |
Nosotros no la tenemos, ninguno |
| 00:37:17 |
¡Toni! |
| 00:37:19 |
Espera. Tranquilo. |
| 00:37:21 |
El trato es una lucha |
| 00:37:24 |
Únete a la banda. |
| 00:37:25 |
La gallina protegiendo al pollito. |
| 00:37:27 |
¡Yo te daré pelea, gallito! |
| 00:37:29 |
- ¡Ya tienes una! |
| 00:37:33 |
¿Tienes miedo, guaperas? |
| 00:37:36 |
¿Miedo, gallina? |
| 00:37:37 |
- ¡Déjalo! |
| 00:37:40 |
No quiero, Bernardo. |
| 00:37:43 |
- ¡¡Seguro! |
| 00:37:45 |
No hay motivos para peleas. |
| 00:37:47 |
- ¡Una mierda que no hay! |
| 00:37:50 |
- ¿Por qué no lo entendéis? |
| 00:37:55 |
Mátalo, Toni. |
| 00:37:57 |
- Vamos, tío. |
| 00:38:00 |
- ¡Vamos! |
| 00:38:05 |
¡Eh! Es un gallina. |
| 00:38:08 |
- Eh, guaperas. |
| 00:38:11 |
¡No! Para. |
| 00:38:14 |
- ¡Bernardo! |
| 00:38:17 |
- ¡No me empujes! |
| 00:38:34 |
¡Riff! Riff, ¿qué haces? |
| 00:38:36 |
Márchate, Toni. |
| 00:38:38 |
¡Riff, no! |
| 00:38:40 |
- Sujétalo. |
| 00:38:53 |
¡Riff, no! |
| 00:39:07 |
¡No te metas en esto! |
| 00:39:09 |
¡Que lo pare alguien! |
| 00:39:12 |
¡Déjame! |
| 00:39:14 |
¡lce! ¡Tigre! |
| 00:39:41 |
¡Riff! ¡Riff! |
| 00:39:50 |
- ¡Vamos, Nardo! |
| 00:39:54 |
¡Riff, no! |
| 00:40:20 |
¡Nardo! ¡Corre! |
| 00:40:22 |
¡Nardo, corre! |
| 00:40:27 |
¡Cogerlo! |
| 00:41:59 |
¡MARÍA! |
| 00:42:10 |
¡Toni, vamos! |
| 00:42:13 |
Tienes que largarte de aquí. |
| 00:42:18 |
Venga, Toni. |
| 00:42:20 |
¡Vamos, lárgate de aquí! |
| 00:42:34 |
¡Venga! |
| 00:42:42 |
¡Vamos, Toni! |
| 00:43:07 |
¡Eh! ¡Espérame, Rosa! |
| 00:43:41 |
María |
| 00:44:17 |
¡Chino! |
| 00:44:19 |
No había nadie abajo. |
| 00:44:22 |
Mis padres están en la tienda. |
| 00:44:25 |
- No te esperaba... |
| 00:44:29 |
- ¿Has estado peleando, Chino? |
| 00:44:32 |
Lo siento. |
| 00:44:34 |
- Tú nunca peleas. |
| 00:44:36 |
Vete a casa a limpiarte. |
| 00:44:38 |
- María... |
| 00:44:40 |
- En la pelea,... |
| 00:44:43 |
- ¡Sí la hubo! |
| 00:44:45 |
Nadie quería que pasara. |
| 00:44:52 |
Cuenta. |
| 00:44:55 |
Ha ido mal. |
| 00:44:57 |
¿Muy mal? |
| 00:45:02 |
Veras... |
| 00:45:06 |
Será más fácil si lo dices rápido. |
| 00:45:10 |
Hubo una pelea. |
| 00:45:13 |
Y Nardo... |
| 00:45:16 |
Alguien, con una navaja... |
| 00:45:18 |
Y Nardo y él... |
| 00:45:20 |
Toni. ¿Qué le ha pasado a Toni? |
| 00:45:26 |
Chino, dime. ¿Está bien Toni? |
| 00:45:32 |
¡Ha matado a tu hermano! |
| 00:45:42 |
Estás mintiendo. |
| 00:45:44 |
¡Chino! ¿Por qué me mientes? |
| 00:45:47 |
¡Chino! |
| 00:45:49 |
¡Chino! |
| 00:45:50 |
¡Chino, estás mintiendo! ¡Es mentira! |
| 00:45:53 |
¿Por qué mientes? ¡Chino! ¡Chino! |
| 00:45:56 |
¡Mamá! ¡Mamá! |
| 00:45:58 |
¡Bernardo está muerto! |
| 00:46:00 |
¿Bernardo? ¿Muerto? |
| 00:46:02 |
¡No! |
| 00:46:09 |
Santa Maria, que no sea cierto. |
| 00:46:13 |
Por favor, que no sea cierto. |
| 00:46:15 |
¡Madre de Dios, haré lo que sea! |
| 00:46:18 |
Que me muera yo, |
| 00:46:20 |
pero por favor que no sea cierto. |
| 00:46:22 |
¡Le suplico... no puede ser! |
| 00:46:26 |
Que no sea... |
| 00:46:32 |
¡Asesino, asesino, asesino! |
| 00:46:35 |
Asesino, asesino, asesino... |
| 00:46:42 |
lntenté pararlo. |
| 00:46:44 |
Lo intenté. No sé qué ocurrió. |
| 00:46:48 |
No quería hacerle daño. |
| 00:46:51 |
Pero Riff era como un hermano. |
| 00:46:53 |
Cuando Bernardo lo mató... |
| 00:47:00 |
Pensé que lo sabías. |
| 00:47:06 |
No vine a decirte esto. |
| 00:47:09 |
Sólo quiero que me perdones |
| 00:47:12 |
¡No! |
| 00:47:13 |
- Ahora es más fácil. |
| 00:47:16 |
- Debo de ir. |
| 00:47:18 |
- María, te quiero tanto. |
| 00:47:21 |
- Todo lo que me pidas, lo haré. |
| 00:47:23 |
- Oh, para siempre. |
| 00:47:27 |
Todo saldrá bien, lo sé. |
| 00:47:29 |
Somos más fuertes ahora. |
| 00:47:32 |
Pero no somos nosotros. |
| 00:47:35 |
Es todo lo que nos rodea. |
| 00:47:38 |
Entonces te llevaré lejos, |
| 00:47:44 |
Nadie, ni nada. |
| 00:47:48 |
Existe un lugar |
| 00:47:57 |
En algún lugar, para nosotros |
| 00:48:03 |
Paz y tranquilidad y aire libre |
| 00:48:09 |
Nos está esperando |
| 00:48:18 |
Tenemos tiempo |
| 00:48:24 |
Algún día, tendremos tiempo |
| 00:48:29 |
Tiempo que nos sobrará |
| 00:48:34 |
Tiempo para mirar |
| 00:48:36 |
Tiempo para querer |
| 00:48:38 |
Algún día |
| 00:48:41 |
En algún lugar |
| 00:48:43 |
Encontraremos una nueva vida |
| 00:48:49 |
Sabremos perdonar |
| 00:48:53 |
En algún lugar |
| 00:49:02 |
Existe un lugar para nosotros |
| 00:49:08 |
Un tiempo y lugar |
| 00:49:12 |
Coge mi mano, |
| 00:49:17 |
Coge mi mano, |
| 00:49:21 |
De alguna manera |
| 00:49:24 |
Algún día |
| 00:49:27 |
En algún lugar |
| 00:50:30 |
Baby John, ¿qué estás haciendo aquí? |
| 00:50:33 |
Nada. |
| 00:50:34 |
¿Por qué estás haciendo |
| 00:50:38 |
No quiero que me vean |
| 00:50:41 |
¿Por qué no? |
| 00:50:43 |
Porque estoy llorando. |
| 00:50:46 |
¿Estás llorando? |
| 00:50:49 |
¿Por qué? |
| 00:50:51 |
No sé, yo... |
| 00:50:53 |
Suénate la nariz. |
| 00:51:00 |
¿A-rab? |
| 00:51:02 |
¿Sí? |
| 00:51:03 |
¿Les viste las caras? |
| 00:51:07 |
- ¿Qué caras? |
| 00:51:10 |
En la pelea. Riff y Bernardo. |
| 00:51:18 |
Ojalá hoy fuera ayer. |
| 00:51:20 |
Sí. Tengo miedo. |
| 00:51:23 |
Basta ya, ¿me oyes? |
| 00:51:25 |
A-rab, ¿qué vamos a hacer? |
| 00:51:27 |
Llama a los demás, nos reunimos. |
| 00:51:29 |
Ahora, venga. Vamos. |
| 00:51:31 |
Eh. ¿No tendrás un pañuelo? |
| 00:51:34 |
¿Qué hay de malo con la manga? |
| 00:52:04 |
- ¿Dónde habéis estado? |
| 00:52:08 |
Pensamos que os pillaron. |
| 00:52:10 |
- ¿No habéis visto a Toni? |
| 00:52:13 |
- ¿Qué le pasa? |
| 00:52:16 |
Está bien, está bien. |
| 00:52:18 |
- A lo mejor deberíamos irnos a casa. |
| 00:52:20 |
- Te apuesto a que lo han cogido. |
| 00:52:22 |
Fue fenomenal. ¿Eh, Baby John? |
| 00:52:24 |
Oh, ¿sí? |
| 00:52:27 |
Como Riff... |
| 00:52:32 |
dijo. |
| 00:52:38 |
¡Riff, quiero a Riff! |
| 00:52:42 |
Vamos, Graciela. |
| 00:52:45 |
Se suponía que nadie iba a morir. |
| 00:52:50 |
Sólo que... |
| 00:52:56 |
- Lo van a pagar caro. |
| 00:52:59 |
- Una pelea sucia. |
| 00:53:01 |
Vamos a terminarlo y |
| 00:53:04 |
- ¡Los Jets! |
| 00:53:06 |
¿No hemos tenido ya suficiente? |
| 00:53:08 |
- ¿Tienes miedo? |
| 00:53:11 |
- Déjale en paz. |
| 00:53:13 |
¡No me des la bronca! ¡Te voy a dar! |
| 00:53:16 |
¡Ya vale! |
| 00:53:19 |
¡Callaros, pandilla de inútiles! |
| 00:53:22 |
¡lros a vuestras casas! |
| 00:53:23 |
¿A quién está llamando inútiles? |
| 00:53:26 |
¡Baja, que te meto esto por la cara! |
| 00:53:29 |
¡Dentro, todos! |
| 00:53:36 |
- ¡Callaros! |
| 00:53:39 |
El siguiente pelota |
| 00:53:41 |
¡Ya vale! |
| 00:53:50 |
Sí. |
| 00:53:52 |
Bien, será mejor que oigáis, |
| 00:53:55 |
No importa qué o quién |
| 00:53:57 |
si lo muestras, tío, ¡estás muerto! |
| 00:54:03 |
Os estáis haciendo un agujero |
| 00:54:08 |
y lo removerán. |
| 00:54:11 |
Tíos, tenéis que estar |
| 00:54:14 |
cuando os pregunten sobre esta noche. |
| 00:54:16 |
Muy tranquis. |
| 00:54:18 |
¿Queréis vivir en este mundo de mierda? |
| 00:54:20 |
Tenéis que ir tranquis. |
| 00:54:23 |
- ¡Quiero venganza! |
| 00:54:25 |
- ¡Quiero dar puñetazos! |
| 00:54:26 |
- ¡Quiero irme! |
| 00:54:29 |
Muchacho, muchacho. |
| 00:54:31 |
Muchacho loco. |
| 00:54:33 |
Tranqui, muchacho. |
| 00:54:35 |
Tienes un cohete en el bolsillo |
| 00:54:39 |
Tranqui, muchacho |
| 00:54:42 |
No te calientes |
| 00:54:43 |
Porque, tío, todavía |
| 00:54:48 |
Vete despacio |
| 00:54:49 |
Y Daddy-O |
| 00:54:51 |
Puedes estar a las alturas |
| 00:54:54 |
Muchacho, muchacho |
| 00:54:55 |
Muchacho loco |
| 00:54:57 |
Relájate muchacho |
| 00:55:00 |
Respíralo, zúmbalo |
| 00:55:02 |
Pero relajadamente |
| 00:55:04 |
Desconecta muchacho |
| 00:55:06 |
Vete, tío, vete |
| 00:55:08 |
Pero no como un colegial idiota |
| 00:55:11 |
Háztelo tranqui, muchacho |
| 00:55:15 |
Muy tranqui |
| 00:55:32 |
Tranquilo, Hombre de Acción. |
| 00:55:47 |
Calma, A-rab. Tranqui, tranqui. |
| 00:56:39 |
¡Tranqui! |
| 00:57:10 |
¡Tranqui! |
| 00:57:11 |
- ¡Vete! |
| 00:57:13 |
- ¡Tranqui! |
| 00:57:15 |
- ¡Loco! |
| 00:57:26 |
¡Sí! |
| 00:57:54 |
Muchacho, muchacho |
| 00:57:56 |
Loco muchacho |
| 00:57:58 |
Relájate muchacho |
| 00:58:00 |
Respíralo, zúmbalo |
| 00:58:02 |
Pero relajadamente |
| 00:58:04 |
Desconecta, muchacho |
| 00:58:11 |
Hazlo tranquilo, muchacho |
| 00:58:13 |
Muy tranqui |
| 00:58:33 |
OK. |
| 00:58:36 |
Vámonos. |
| 00:59:17 |
¿Eh, dónde vais? |
| 00:59:19 |
Si nos escondemos los |
| 00:59:22 |
- ¡Eh, compañeros! |
| 00:59:25 |
Tengo costras en las rodillas. Escuchar. |
| 00:59:27 |
Actuemos como si no tuviéramos |
| 00:59:29 |
¿Y si nos preguntan sobre la pelea? |
| 00:59:32 |
¿Y si te preguntan quién |
| 00:59:35 |
con una pistola? |
| 00:59:36 |
¿Sabes algo? |
| 00:59:38 |
- Me voy a por un vestido. |
| 00:59:41 |
- ¿Qué demonios sabes? |
| 00:59:43 |
Pensé que alguien debería infiltrarse |
| 00:59:47 |
Soy muy buena con las sombras. |
| 00:59:49 |
Entro y salgo por ellas como |
| 00:59:52 |
¡¿Nos lo está restregando?! |
| 00:59:54 |
- Te apuesto tu gordo culo que sí. |
| 00:59:56 |
¡OK! |
| 00:59:57 |
Oí al Chino decirles a los Sharks algo |
| 01:00:01 |
Y Chino dijo, |
| 01:00:04 |
voy a pillar a ese polaco." |
| 01:00:06 |
Y entonces sacó las malas noticias. |
| 01:00:09 |
- Esos PRs no paran. |
| 01:00:11 |
¡A callar! |
| 01:00:13 |
Ahora escuchar. |
| 01:00:14 |
Toni no nos falló. Ahora tenemos |
| 01:00:17 |
- Tenemos que encontrarlo antes que |
| 01:00:20 |
Tú buscas por el río. |
| 01:00:23 |
- Yo miro en los callejones. |
| 01:00:26 |
- El parque. |
| 01:00:28 |
- ¡Vamos! |
| 01:00:31 |
- ¿Tú? |
| 01:00:32 |
Vete con las sombras. |
| 01:00:35 |
¡Está bien! |
| 01:00:40 |
Te has portado, compañero. |
| 01:00:43 |
Gracias,... Daddy-O. |
| 01:01:22 |
Algún lugar |
| 01:01:49 |
Quién es... |
| 01:01:54 |
¡María! |
| 01:01:58 |
¡María! |
| 01:02:00 |
María, soy Anita. |
| 01:02:03 |
- ¿María? |
| 01:02:06 |
Abre la puerta. Te necesito. |
| 01:02:16 |
¿Ahora tienes miedo tú también? |
| 01:02:18 |
¿Qué? |
| 01:02:19 |
Un minuto. |
| 01:02:27 |
- Juntos. |
| 01:02:29 |
La estación de autobuses. Nos iremos |
| 01:02:33 |
- ¿Cómo vamos a poder? |
| 01:02:36 |
- Te veo en la tienda de Doc. |
| 01:02:39 |
Te espero allí. |
| 01:02:41 |
- ¡María! |
| 01:02:44 |
Date prisa. |
| 01:02:46 |
¡María! |
| 01:02:48 |
Ya voy, Anita. |
| 01:02:59 |
Anita. |
| 01:03:15 |
Está bien. Ya lo sabes. |
| 01:03:18 |
Y tú todavía no lo sabes. |
| 01:03:20 |
- ¡Es uno de ellos! |
| 01:03:22 |
¡Sí! |
| 01:03:26 |
Un chico como él mataría a tu hermano |
| 01:03:29 |
Olvídate de él y encuentra a otro |
| 01:03:31 |
Uno de tu onda |
| 01:03:33 |
Quédate con los de tu clase |
| 01:03:40 |
Un chico como ése te hará sufrir |
| 01:03:43 |
Encontrarás a otro mañana |
| 01:03:45 |
Uno de tu propia clase |
| 01:03:51 |
Un chico que mata no puede amar |
| 01:03:54 |
Un chico que mata no tiene corazón |
| 01:03:57 |
Y es él el que ha conseguido tu amor |
| 01:03:59 |
Y tu corazón |
| 01:04:01 |
Muy listo, María, muy listo |
| 01:04:09 |
Un chico como ése |
| 01:04:11 |
Y cuando lo consiga, |
| 01:04:14 |
Asesinará tu amor |
| 01:04:16 |
Asesinó el mío |
| 01:04:18 |
Sólo tienes que esperar y verlo, María |
| 01:04:20 |
Espera y ya verás |
| 01:04:22 |
Oh, no, Anita, no |
| 01:04:25 |
Anita, no |
| 01:04:27 |
No es cierto |
| 01:04:31 |
Lo es para ti, pero no para mí |
| 01:04:33 |
He oído tus palabras |
| 01:04:35 |
Y en mi cabeza, sé que no engañan |
| 01:04:38 |
Pero mi corazón, Anita |
| 01:04:40 |
Mi corazón sabe que no son ciertas |
| 01:04:44 |
Deberías de saberlo |
| 01:04:47 |
Tú has estado enamorada |
| 01:04:49 |
O eso es lo que me decías |
| 01:04:51 |
Deberías de saberlo |
| 01:05:04 |
Tengo un amor |
| 01:05:08 |
Y es todo lo que tengo |
| 01:05:13 |
Para bien o para mal |
| 01:05:15 |
¿Qué más puedo hacer? |
| 01:05:21 |
Lo amo |
| 01:05:24 |
Soy suya |
| 01:05:27 |
Y todo lo que él es |
| 01:05:32 |
Lo soy yo también |
| 01:05:39 |
Tengo un amor |
| 01:05:43 |
Y es todo lo que necesito |
| 01:05:48 |
Para bien o para mal |
| 01:05:50 |
Y él también me necesita |
| 01:05:56 |
Lo amo |
| 01:06:00 |
Somos uno |
| 01:06:02 |
Ya no hay remedio |
| 01:06:08 |
No puedo hacer nada |
| 01:06:13 |
Mas que abrazarlo para siempre |
| 01:06:20 |
Estar con él hoy |
| 01:06:24 |
Y mañana |
| 01:06:26 |
Y el resto |
| 01:06:30 |
De mi vida |
| 01:06:49 |
Cuando el amor llega tan fuerte |
| 01:06:56 |
No existe ni el mal ni el bien |
| 01:07:01 |
Tu amor es |
| 01:07:07 |
Tu amor |
| 01:07:27 |
Chino tiene una pistola. |
| 01:07:29 |
He oído hablar a los chicos. |
| 01:07:33 |
Está esperándome en la tienda de Doc. |
| 01:07:36 |
Si Chino le toca o le |
| 01:07:40 |
¿Harás lo que Toni le hizo a Bernardo? |
| 01:07:42 |
Amo a Toni. |
| 01:07:44 |
Lo sé. |
| 01:07:46 |
Yo amé a Bernardo. |
| 01:07:57 |
- ¿Alguien en casa? |
| 01:08:00 |
Está la hermana de Bernardo. |
| 01:08:02 |
No se encuentra bien. |
| 01:08:04 |
¿Quién es? |
| 01:08:09 |
Hola señorita. |
| 01:08:11 |
No quiero molestarla justo ahora... |
| 01:08:14 |
Sí. Es un mal momento. |
| 01:08:17 |
- Tengo que hacerle un par de preguntas. |
| 01:08:21 |
Tengo que ver a mi hermano ahora. |
| 01:08:22 |
- Sólo quiero... |
| 01:08:25 |
¡No! |
| 01:08:27 |
Usted estaba en el baile |
| 01:08:30 |
¿Llevará mucho tiempo? |
| 01:08:32 |
Todo el tiempo que sea necesario. |
| 01:08:35 |
Disculpe. |
| 01:08:38 |
Anita, cada vez me duele más la cabeza. |
| 01:08:40 |
¿Podrías ir a la tienda de Doc por mí? |
| 01:08:43 |
¿No guardan aspirinas en la casa? |
| 01:08:45 |
Es algo especial. |
| 01:08:48 |
¿Podrías ir por mí, Anita? |
| 01:08:56 |
¿Qué quieres que pida? |
| 01:08:59 |
Lo sabe Doc. |
| 01:09:01 |
Dile que me están reteniendo, |
| 01:09:03 |
que no puedo ir allí ahora. |
| 01:09:06 |
O lo hubiese recogido yo misma. |
| 01:09:19 |
Disculpe. |
| 01:09:21 |
¿Estaba diciendo...? |
| 01:09:24 |
Sí. |
| 01:09:26 |
En el gimnasio tu hermano |
| 01:09:29 |
porque bailaste con un |
| 01:09:33 |
Sí. |
| 01:09:36 |
¿Quién era ese chico? |
| 01:09:38 |
Uno de mi país. |
| 01:09:41 |
¿Y su nombre? |
| 01:09:43 |
José. |
| 01:09:54 |
- No lo encuentro. |
| 01:09:57 |
- ¿Toni? |
| 01:09:58 |
- Lo encontré. |
| 01:10:01 |
- ¿Por qué está en el sótano? |
| 01:10:04 |
¿Habéis visto a Chino? |
| 01:10:06 |
- No. |
| 01:10:08 |
Saldré por detrás y volveré |
| 01:10:11 |
- Vosotros quedaros aquí. |
| 01:10:13 |
Estoy seco. ¿Dónde está Doc? |
| 01:10:15 |
Arriba. Juntando dinero |
| 01:10:17 |
- Doc no tiene dinero. |
| 01:10:20 |
Cortar el rollo. |
| 01:10:23 |
Algunos de vosotros salir. |
| 01:10:25 |
Si veis a Chino, o a cualquiera |
| 01:10:38 |
Me gustaría ver a Doc. |
| 01:10:40 |
No está aquí. |
| 01:10:42 |
¿Dónde está? |
| 01:10:44 |
En el banco. Cometieron una |
| 01:10:46 |
Los bancos cierran de noche. |
| 01:10:50 |
Ya sabes lo delgado que está Doc. |
| 01:10:51 |
Se metió por la ranura |
| 01:10:54 |
Y se quedó atascado. |
| 01:10:56 |
No se sabe cuándo volverá. |
| 01:11:01 |
Buenas noches, señorita. |
| 01:11:13 |
¿Dónde vas? |
| 01:11:14 |
Abajo. |
| 01:11:17 |
¿No te dije que no está ahí? |
| 01:11:19 |
Me gustaría verlo por mí misma. |
| 01:11:24 |
Por favor. |
| 01:11:28 |
Por favor. |
| 01:11:32 |
Por favor. |
| 01:11:34 |
¿Me dejas pasar? |
| 01:11:36 |
Eres demasiado oscura para pasar. |
| 01:11:38 |
- Oh, no. |
| 01:11:40 |
¡Por favor! |
| 01:11:42 |
- ¡Gracias! |
| 01:11:43 |
- ¡Ay, ay! ¡He, mambo! |
| 01:11:45 |
Tengo que darle un mensaje |
| 01:11:48 |
Tengo que decirle a Toni... |
| 01:11:50 |
- No está aquí. |
| 01:11:52 |
- ¿De quién es el mensaje? |
| 01:11:55 |
¿No sería Chino? |
| 01:11:56 |
¿No lo entendéis? |
| 01:12:00 |
¿La chica de Bernardo quiere ayudar? |
| 01:12:02 |
Hasta las patrañas tienen sentimientos. |
| 01:12:04 |
- Ayudar a coger a Toni. |
| 01:12:06 |
¡Ni poco! La golfa de Bernardo. |
| 01:12:08 |
- La cerda de Bernardo. |
| 01:12:11 |
- ¡No hagáis eso! |
| 01:12:13 |
- ¡Orejas perforadas! |
| 01:12:15 |
¡Cha! ¡Cha-cha! |
| 01:12:17 |
¡Cha-cha-cha! |
| 01:12:22 |
¡Olé! ¡Olé! |
| 01:12:51 |
¡Parad! |
| 01:12:57 |
¿Qué hacéis ahí? |
| 01:13:18 |
Bernardo tenía razón. |
| 01:13:22 |
Si uno de vosotros |
| 01:13:24 |
estuviese tirado en la acera |
| 01:13:28 |
pasaría y escupiría. |
| 01:13:30 |
¡Paradla! Le dirá a Chino |
| 01:13:33 |
No me toques. |
| 01:13:38 |
Tengo un mensaje para |
| 01:13:42 |
Decidle que María ya no va a venir. |
| 01:13:47 |
Decidle que Chino |
| 01:13:50 |
¡y le ha pegado un tiro! |
| 01:13:53 |
¡Está muerta! |
| 01:13:59 |
¿Cuándo vais a parar, muchachos? |
| 01:14:02 |
Hacéis de este mundo una mierda. |
| 01:14:06 |
Nosotros no lo hemos hecho, Doc. |
| 01:14:10 |
Fuera de aquí. |
| 01:14:42 |
¿María? |
| 01:14:44 |
Doc, pensé que oí... ¡Lo tiene! |
| 01:14:47 |
Sí, lo tengo. |
| 01:14:49 |
Es usted un buen un amigo. |
| 01:14:53 |
Le prometo que se lo |
| 01:14:56 |
- Olvídalo. |
| 01:14:58 |
¿Sabe lo que vamos a hacer |
| 01:15:01 |
Vamos a tener muchos niños. |
| 01:15:04 |
Cuando venga a visitarnos... |
| 01:15:06 |
¡Despierta! |
| 01:15:09 |
¿Es ésta la única manera de |
| 01:15:12 |
¿Hacéis lo que hacen los demás? |
| 01:15:15 |
¿Explotar como una |
| 01:15:17 |
¿Qué le ocurre? |
| 01:15:18 |
¿Por qué vivís como |
| 01:15:26 |
¿Por qué os matáis? |
| 01:15:32 |
Le conté cómo ocurrió. |
| 01:15:35 |
María me entiende. |
| 01:15:38 |
Y pensé que usted también. |
| 01:15:40 |
María no entiende nada |
| 01:15:42 |
nunca entenderá. |
| 01:15:44 |
No hay María, Toni. |
| 01:15:51 |
¿Qué? |
| 01:15:53 |
No puedo. |
| 01:15:55 |
No, no, Doc. |
| 01:15:57 |
Dígame. ¿Qué ocurre? |
| 01:16:00 |
Esa era Anita. |
| 01:16:03 |
Chino descubrió lo vuestro |
| 01:16:06 |
y la ha matado. |
| 01:16:16 |
No. |
| 01:16:24 |
María. |
| 01:16:32 |
¿María ha muerto? |
| 01:16:44 |
¡Chino! |
| 01:16:45 |
¡Chino! |
| 01:16:49 |
¡Ven también a por mí, Chino! |
| 01:16:54 |
¡Chino! |
| 01:16:59 |
¡Chino! |
| 01:17:03 |
¡Chino! |
| 01:17:06 |
¡Ven a por mí también, Chino! |
| 01:17:08 |
- ¡Toni! |
| 01:17:09 |
- ¡Vamos! |
| 01:17:12 |
¡Chino! |
| 01:17:13 |
- ¡Ven a por mí, maldito seas! |
| 01:17:16 |
¡Fuera de aquí! |
| 01:17:17 |
- ¡Chino! |
| 01:17:20 |
Ya no es un juego. |
| 01:17:23 |
- ¡Pero la banda! |
| 01:17:25 |
¡Se una chica y lárgate! |
| 01:17:30 |
¡Chino! |
| 01:17:33 |
¡Vamos, Chino! |
| 01:17:35 |
¡Ven también a por mí! |
| 01:17:37 |
¡Chino! |
| 01:17:39 |
¡Chino! |
| 01:17:45 |
¡Chino! |
| 01:17:50 |
¡Chino! Te estoy llamando, Chino. |
| 01:17:54 |
Estoy yo solo. |
| 01:17:56 |
¡Venga! |
| 01:17:58 |
Por favor, ven. |
| 01:18:00 |
Te estoy esperando. |
| 01:18:05 |
Quiero que vengas. |
| 01:18:16 |
¡María! |
| 01:18:19 |
¡Toni! |
| 01:18:23 |
¡María! |
| 01:18:31 |
¡María! |
| 01:18:34 |
¡María! |
| 01:19:03 |
Yo... no creí lo suficiente. |
| 01:19:05 |
El amor es suficiente. |
| 01:19:07 |
No aquí. |
| 01:19:10 |
No nos dejarán. |
| 01:19:13 |
Entonces nos iremos. |
| 01:19:18 |
- Sí. Podemos. |
| 01:19:21 |
- Lo haremos. |
| 01:19:25 |
Coge mi mano |
| 01:19:32 |
Coge mi mano |
| 01:19:39 |
De alguna manera |
| 01:19:41 |
Algún día |
| 01:19:43 |
Algún... |
| 01:20:26 |
¡Quedaros ahí! |
| 01:20:48 |
¿Cómo se dispara esta pistola, Chino? |
| 01:20:51 |
¿Dándole a este pequeño gatillo? |
| 01:20:55 |
¿Cuántas balas quedan, Chino? |
| 01:20:58 |
¿Suficientes para ti? |
| 01:21:00 |
¿Y para ti? |
| 01:21:02 |
¡Para todos! |
| 01:21:04 |
¡Entre todos lo habéis matado! |
| 01:21:06 |
Y a mi hermano. Y a Riff. |
| 01:21:08 |
Pero sin pistolas ni balas. |
| 01:21:11 |
Con odio. |
| 01:21:13 |
Bien, yo también puedo matar, |
| 01:21:16 |
porque ahora odio. |
| 01:21:18 |
¿Cuántos puedo matar, Chino? |
| 01:21:20 |
¿Cuántos? |
| 01:21:22 |
¿Y que me quede a mí una bala? |
| 01:21:46 |
¡No le toque! |
| 01:22:43 |
Te adoro, Antón. |
| 01:23:07 |
En algún lugar |
| 01:29:06 |
Subtítulos realizados por Visiontext |
