|
West Side Story
|
| 00:10:25 |
Tirez-vous! |
| 00:10:58 |
Rends-le! |
| 00:11:08 |
Tirez-vous! |
| 00:13:16 |
"LES REQUINS" puent |
| 00:14:25 |
Arrêtez! Allons, |
| 00:14:31 |
Je vous ai dit d'arrêter! |
| 00:14:34 |
C'est l'inspecteur Schrank! |
| 00:14:36 |
Bonjour, Monsieur l'Inspecteur! |
| 00:14:37 |
Et M. L'agent Krupke! |
| 00:14:39 |
Bien le bonjour! |
| 00:14:43 |
Descendez de là! |
| 00:14:45 |
Mais on s'amuse tellement! |
| 00:14:47 |
Ça nous tient à l'écart |
| 00:14:53 |
Approchez! |
| 00:14:56 |
Venez ici! |
| 00:15:02 |
Lequel des Portoricains vous a rossé? |
| 00:15:07 |
Lequel? |
| 00:15:09 |
Excusez-moi, m'sieur... |
| 00:15:13 |
On a idée que ce travail-là |
| 00:15:16 |
Deux! |
| 00:15:18 |
Impossible! |
| 00:15:19 |
En Amérique, rien n'est impossible! |
| 00:15:23 |
Très bien, gros malins! |
| 00:15:27 |
Tous! |
| 00:15:29 |
La rue ne vous appartient pas! |
| 00:15:34 |
Massacrez-vous si vous voulez... |
| 00:15:37 |
mais pas dans mon secteur! |
| 00:15:40 |
Voudriez-vous traduire ça |
| 00:15:45 |
Emmenez vos "amis" hors d'ici, |
| 00:15:49 |
Et restez en dehors! |
| 00:15:56 |
S'il vous plaît! |
| 00:15:59 |
C'est bon, les Requins... |
| 00:16:02 |
On s'en va! |
| 00:16:12 |
Bon sang... comme si ce quartier |
| 00:16:19 |
Maintenant, vous les gars, |
| 00:16:24 |
Et tenez-vous tranquilles, avant |
| 00:16:29 |
Car j'aime pas les coins encombrés! |
| 00:16:31 |
Désormais, tâchez d'être gentils |
| 00:16:36 |
J'ai dit: Gentils. Vous pigez? |
| 00:16:39 |
Si je reprends l'un de vous |
| 00:16:45 |
je me charge de vous rosser |
| 00:16:53 |
Dites au revoir à |
| 00:16:55 |
Au revoir, les gars! |
| 00:17:01 |
"Au revoir, les gars!" |
| 00:17:03 |
Le "trou"...rien que ça! |
| 00:17:06 |
"La rue ne vous appartient pas"! |
| 00:17:12 |
Une bande qui n'est pas maîtresse |
| 00:17:15 |
Mais elle est à nous! |
| 00:17:19 |
En route, les gars! |
| 00:17:23 |
Laisse-moi entrer dans la bande! |
| 00:17:25 |
Enfin, regarde-moi! |
| 00:17:29 |
Comment aurait-elle un gars, |
| 00:17:33 |
Retourne dans la rue, môme! |
| 00:17:46 |
On a eu assez de mal à régner sur |
| 00:17:51 |
Deux autres bandes ont essayé de |
| 00:17:56 |
Les Portoricains, c'est pas pareil! |
| 00:17:59 |
Faut pas les laisser entrer! |
| 00:18:00 |
Ils bousillent la |
| 00:18:03 |
T'as entendu ce que disait Schrank... |
| 00:18:05 |
Faut être gentils avec |
| 00:18:09 |
Faut les laisser entrer chez nous, |
| 00:18:13 |
Non! Pour sûr... |
| 00:18:17 |
J'vais vous le dire! |
| 00:18:23 |
Faut liquider ces Requins |
| 00:18:26 |
pour qu'on ne les revoie plus |
| 00:18:29 |
Et on le fera en une seule peignée! |
| 00:18:33 |
La grande bagarre! |
| 00:18:36 |
Les Requins veulent à tout prix |
| 00:18:41 |
Ils pourraient réclamer des... |
| 00:18:44 |
Des "feux"? |
| 00:18:47 |
Je ne dis pas qu'ils en auront, |
| 00:18:50 |
mais ils pourraient en avoir. |
| 00:18:53 |
Aussi faut qu'on se prépare! |
| 00:18:57 |
Je dis... allons-y! |
| 00:18:59 |
Rossons-les! |
| 00:19:02 |
Mais s'il est question de |
| 00:19:04 |
Si on laissait tomber? |
| 00:19:07 |
Et toi, qu'en dis-tu, Riff? |
| 00:19:09 |
Je dis: Ce coin est petit, |
| 00:19:15 |
Je veux le tenir comme on l'a |
| 00:19:19 |
Mais s'ils parlent couteaux, |
| 00:19:22 |
S'ils parlent pétards, |
| 00:19:26 |
Je veux que les Jets |
| 00:19:28 |
Sur terre comme sur l'eau, |
| 00:19:34 |
D'accord, les gars! |
| 00:19:37 |
Au lieu d'un conseil de guerre |
| 00:19:41 |
je vais annoncer la mauvaise nouvelle |
| 00:19:44 |
Emmène un lieutenant. |
| 00:19:46 |
C'est ça... Tony! |
| 00:19:50 |
II a une réputation formidable |
| 00:19:52 |
II n'est plus avec nous! |
| 00:19:54 |
La ferme! |
| 00:19:57 |
Où il est? Comment ça se fait |
| 00:20:02 |
Une maladie... |
| 00:20:07 |
Une fois, il m'a sauvé la peau! |
| 00:20:10 |
II s'est toujours dévoué pour nous, |
| 00:20:13 |
Quand on est un Jet, |
| 00:20:15 |
D'la première cigarette |
| 00:20:19 |
Quand on est Jet, |
| 00:20:22 |
On se sent entouré, |
| 00:20:25 |
On n'est pas lâché. |
| 00:20:29 |
Parmi vos copains, |
| 00:20:33 |
On est protégé! |
| 00:20:34 |
Vous êtes entré |
| 00:20:37 |
Et ça, vous ne pourrez |
| 00:20:39 |
Quand on est Jet... |
| 00:20:41 |
on... reste... |
| 00:20:42 |
un... Jet! |
| 00:20:48 |
Je connais Tony! |
| 00:20:50 |
On peut compter sur lui! |
| 00:20:53 |
Où trouveras-tu Bernardo? |
| 00:20:55 |
Au dancing, ce soir. |
| 00:20:57 |
Terrain neutre... |
| 00:20:59 |
Je me bornerai à lui lancer le défi. |
| 00:21:02 |
Fringuez-vous. Vous nous retrouverez |
| 00:21:07 |
Et marchez bien droit. |
| 00:21:12 |
Quand on est Jet, |
| 00:21:15 |
et le champion des compétitions! |
| 00:21:18 |
Quand on est Jet, |
| 00:21:21 |
P'tit gars, te v'là un homme! |
| 00:21:24 |
Les Jets font du chemin. |
| 00:21:28 |
Lls font reculer les Requins... |
| 00:21:30 |
car tous les Portoricains |
| 00:21:33 |
Les Jets s'amènent, |
| 00:21:36 |
Qui est sur leur chemin |
| 00:21:39 |
Les Jets s'amènent. |
| 00:21:42 |
disparaissez sous terre, |
| 00:21:45 |
Nous marquons les bornes. |
| 00:21:49 |
Lisez l'écriteau: |
| 00:21:52 |
C'est pas du chiqué. |
| 00:21:53 |
Voici les Jets! Prêts à éjecter |
| 00:21:59 |
Nous les "Jets", |
| 00:22:09 |
- Tony, tu ne m'écoute pas! |
| 00:22:12 |
Alors réponds! |
| 00:22:13 |
J'ai peur de te vexer, |
| 00:22:16 |
Toujours copains? |
| 00:22:19 |
A la vie, à la mort! |
| 00:22:20 |
Alors faut que tu viennes |
| 00:22:24 |
Allons, Tony, dis: Oui! |
| 00:22:27 |
As-tu jamais pensé au nombre |
| 00:22:32 |
Tony, c'est important! |
| 00:22:34 |
Tout est important: Toi, moi, |
| 00:22:39 |
Les Requins deviennent menaçants. |
| 00:22:43 |
Tiens! Gagne un peu ta vie... |
| 00:22:47 |
4 ans et demi que je vis |
| 00:22:49 |
Moi qui croyais bien le comprendre! |
| 00:22:53 |
Ça, je peux dire que tu me déçois! |
| 00:22:56 |
Finis de souffrir! T'as qu'à |
| 00:23:01 |
Ta mère en pince pour moi! |
| 00:23:06 |
Non! C'est parce que je n'aime pas |
| 00:23:10 |
Ça va! Pouce! |
| 00:23:13 |
C'est bon! A présent, |
| 00:23:17 |
Pourquoi pas? Ce sont les caïïds! |
| 00:23:20 |
Ils l'étaient! |
| 00:23:23 |
Quoi? Tu as trouvé mieux? |
| 00:23:26 |
Non, pas encore, mais... |
| 00:23:29 |
Mais quoi? |
| 00:23:32 |
Tu ne pourrais pas piger... |
| 00:23:34 |
Chiche! |
| 00:23:37 |
Allons, dis-le-moi, Tony! |
| 00:23:42 |
D'accord... |
| 00:23:46 |
Chaque nuit, |
| 00:23:51 |
et je tends les mains... |
| 00:23:54 |
Vers quoi? |
| 00:23:55 |
Je ne sais pas... |
| 00:23:57 |
Une fille? |
| 00:24:00 |
C'est là, tout près, |
| 00:24:04 |
Mais quoi? |
| 00:24:06 |
Je ne sais pas. Ça me transporte... |
| 00:24:12 |
A la bonne heure! |
| 00:24:16 |
Avec la bande, |
| 00:24:18 |
Quand on est Jet, |
| 00:24:23 |
Ça suffit comme ça! |
| 00:24:28 |
Tony, regarde-moi, veux-tu? |
| 00:24:35 |
Jusqu'ici je ne t'ai jamais |
| 00:24:41 |
Mais à présent, je te demande |
| 00:24:46 |
Faut que je nettoie ici... |
| 00:24:48 |
Tu nettoieras après le bal! |
| 00:24:50 |
J'ai déjà dit aux gars |
| 00:24:58 |
A quelle heure? |
| 00:24:59 |
Dix heures... Pour moi, Riff! |
| 00:25:07 |
D'accord: 10 heures. |
| 00:25:09 |
A la vie, à la mort! |
| 00:25:11 |
Qui sait? Ce que tu attends |
| 00:25:14 |
Oui, qui sait? |
| 00:25:22 |
Qui sait? |
| 00:25:25 |
Peut-être... Qui sait? |
| 00:25:31 |
Quelque chose va arriver. |
| 00:25:35 |
Je le verrai. |
| 00:25:38 |
Du haut du ciel, |
| 00:25:40 |
Etinceler... m'émerveiller! |
| 00:25:43 |
Qui sait? |
| 00:25:47 |
Peut-être est-ce déjà tout près... |
| 00:25:50 |
Dans la forêt? |
| 00:25:54 |
Car je sens qu'un miracle va arriver, |
| 00:26:02 |
Se peut-il? Pourquoi non? |
| 00:26:04 |
Même, quelque chose de bon... |
| 00:26:06 |
Oui, je l'attends... |
| 00:26:09 |
Quelque chose va arriver, je le sens. |
| 00:26:12 |
Et ce sera épatant! |
| 00:26:16 |
Une sonnerie... |
| 00:26:18 |
Un coup de fil... |
| 00:26:21 |
Quelqu'un entre... |
| 00:26:23 |
Quelque chose, je ne sais quoi... |
| 00:26:26 |
Est-ce lunaire? |
| 00:26:30 |
C'est peut-être tout près... |
| 00:26:35 |
Ou ça fredonne, sur le quai... |
| 00:26:40 |
Allons, faites un pas... |
| 00:26:45 |
vers moi! |
| 00:26:51 |
Ca viendra? |
| 00:26:53 |
C'est peut-être déjà là! |
| 00:26:56 |
Oui, ça viendra! |
| 00:26:58 |
Allons, mystère, approchez... |
| 00:27:05 |
Tout est bien prêt... |
| 00:27:07 |
pour vous annoncer. |
| 00:27:10 |
La merveille va arriver... |
| 00:27:16 |
Qui sait? |
| 00:27:19 |
Peut-être n'est-ce pas éloigné... |
| 00:27:23 |
Ce soir, qui sait? |
| 00:27:43 |
Anita, tu es mon amie... |
| 00:27:46 |
Echancre davantage l'encolure! |
| 00:27:47 |
Ne me harcèle pas. |
| 00:27:52 |
3 centimètres... |
| 00:27:55 |
Ce sera trop! |
| 00:27:58 |
Cette robe, c'est pour aller danser, |
| 00:28:01 |
Avec ces garçons, on commence |
| 00:28:06 |
Chérie... trois centimètres de plus. |
| 00:28:09 |
Bernardo m'a fait promettre. |
| 00:28:12 |
A New York depuis un mois... c'est |
| 00:28:15 |
Tous les soirs à la maison. Pourquoi |
| 00:28:21 |
Pour épouser Chino. |
| 00:28:23 |
Quand je le regarde, |
| 00:28:26 |
Qu'est-ce que tu espères? |
| 00:28:28 |
Je ne sais pas... quelque chose! |
| 00:28:32 |
Et toi, quand tu regardes Bernardo? |
| 00:28:35 |
C'est quand je ne le regarde pas |
| 00:28:41 |
Et si je disais à papa et maman... |
| 00:28:47 |
Je mettrais ta robe en charpie! |
| 00:28:49 |
Mais si tu échancrais |
| 00:28:54 |
L'année prochaine... |
| 00:28:56 |
Ou bien ne porte pas cette robe... |
| 00:29:05 |
Ne pourrait-on la teindre en rouge? |
| 00:29:07 |
Non, impossible! |
| 00:29:11 |
Le blanc, c'est bon pour les bébés! |
| 00:29:13 |
Je serai la seule à être en blanc... |
| 00:29:25 |
Comme ça, elle est magnifique! |
| 00:29:30 |
Je t'aime! |
| 00:29:34 |
Entre, Bernardo. |
| 00:29:38 |
Oui... très. |
| 00:29:40 |
Je n'ai pas bien entendu. |
| 00:29:42 |
Très belle! |
| 00:29:46 |
N'aie pas peur, Chino. |
| 00:29:50 |
On ne te mordra pas. |
| 00:29:53 |
Chino, aie Maria à l'il, ce soir. |
| 00:29:56 |
Toi aussi, Anita. |
| 00:29:57 |
Mon frère est un chien de garde... |
| 00:29:59 |
et ma sur, un bijou précieux. |
| 00:30:03 |
Et moi? De la verroterie? |
| 00:30:08 |
II est important que je m'amuse, |
| 00:30:13 |
C'est le vrai début de ma vie |
| 00:32:28 |
Très bien, |
| 00:32:32 |
Attention! |
| 00:32:40 |
Merci... |
| 00:32:42 |
Quelle belle assemblée |
| 00:32:48 |
Je sais que vous êtes venus pour |
| 00:32:54 |
et en retrouver d'anciens. |
| 00:33:00 |
Ce soir, nous allons voir |
| 00:33:11 |
Pour cela je vous demande |
| 00:33:14 |
Les garçons à l'extérieur et |
| 00:33:18 |
Et vous serez l'homme du milieu? |
| 00:33:24 |
Quand la musique s'arrêtera... |
| 00:33:27 |
chaque garçon dansera avec celle |
| 00:33:40 |
Enfin, ça ne vous fera |
| 00:33:43 |
Si! Ça fait mal! Ça fait mal! |
| 00:33:45 |
Allons, Snowboy! |
| 00:34:28 |
C'est ça, mes amis, en avant! |
| 00:34:33 |
Nul ne sait quand la |
| 00:34:36 |
Très bien... allons-y! |
| 00:39:04 |
Me prenez-vous pour un autre? |
| 00:39:07 |
Non, j'en suis certaine. |
| 00:39:12 |
On se connaît déjà? |
| 00:39:15 |
Je sais qu'on ne se connaît pas. |
| 00:39:18 |
Je sentais... |
| 00:39:21 |
que quelque chose allait se produire, |
| 00:39:25 |
Mes mains sont froides... |
| 00:39:31 |
Les vôtres aussi... |
| 00:39:40 |
Votre visage est si chaud... |
| 00:39:47 |
Le vôtre, si beau... |
| 00:39:49 |
Si beau... |
| 00:39:57 |
C'est si difficile à croire... |
| 00:40:04 |
Je ne sais pas jouer de ces tours-là. |
| 00:40:09 |
A présent, |
| 00:40:44 |
Bas les pattes, Américain! |
| 00:40:48 |
C'est l'un d'eux! |
| 00:40:51 |
De toi il ne veut qu'une chose... |
| 00:40:53 |
C'est faux! Ne les écoutez pas! |
| 00:40:56 |
Elle écoutera son frère! |
| 00:40:58 |
Je vous en prie, mes amis! |
| 00:41:11 |
Nous rentrons chez nous. |
| 00:41:14 |
Mon premier bal! |
| 00:41:15 |
Nous formons une famille. |
| 00:41:28 |
Viens, Maria. |
| 00:41:34 |
Maria... |
| 00:41:42 |
Pas besoin de vous! |
| 00:41:43 |
Et si ça me plaît? |
| 00:41:54 |
Tenons un conseil de guerre. |
| 00:41:57 |
Avec plaisir... |
| 00:42:01 |
Je ne laisse pas les dames |
| 00:42:04 |
On vous rencontrera à minuit. |
| 00:42:06 |
Au drugstore de Doc? |
| 00:42:09 |
Pas d'histoires avant, hein? |
| 00:42:11 |
Je connais la règle... Indigène! |
| 00:42:23 |
Chez Doc, à minuit. |
| 00:42:32 |
Maria! |
| 00:42:35 |
Maria! |
| 00:42:38 |
Jamais aucun son |
| 00:42:51 |
Toute la symphonie du monde |
| 00:43:04 |
Maria! |
| 00:43:07 |
Je viens de rencontrer Maria... |
| 00:43:11 |
Et ce nom, désormais, |
| 00:43:15 |
pour moi. |
| 00:43:17 |
Maria! |
| 00:43:23 |
Soudain j'ai compris... |
| 00:43:25 |
à quel point cela m'avait troublé. |
| 00:43:29 |
Maria! |
| 00:43:31 |
En le disant, |
| 00:43:36 |
murmuré... |
| 00:43:42 |
Maria! |
| 00:43:45 |
Toujours je le dirai... |
| 00:43:48 |
Maria! |
| 00:44:13 |
En le disant, |
| 00:44:18 |
murmuré... |
| 00:44:25 |
Maria! |
| 00:44:27 |
Toujours je le dirai... |
| 00:44:30 |
Maria! |
| 00:44:41 |
Jamais aucun son n'a eu pareil éclat... |
| 00:44:49 |
Maria! |
| 00:45:04 |
Je ne dis pas ça pour gâcher ta |
| 00:45:08 |
Je suis ici |
| 00:45:11 |
Quand tu seras une matrone, |
| 00:45:14 |
Mais pour le moment, |
| 00:45:16 |
Va te coucher. |
| 00:45:19 |
C'est lui, la vieille matrone! |
| 00:45:27 |
Maria a une mère... et un père. |
| 00:45:29 |
Ils ne connaissent pas ce pays! |
| 00:45:32 |
Ici, les filles sont libres de |
| 00:45:37 |
Porto-Rico est en Amérique, |
| 00:45:43 |
Qu'est-ce qui est le plus pesant? |
| 00:45:54 |
Pour Maria... ça va? |
| 00:45:58 |
Ça ne se reproduira plus. Après |
| 00:46:02 |
Règle donc d'abord ton estomac! |
| 00:46:04 |
Je n'ai pas envie que tu |
| 00:46:09 |
Maria sera le prétexte |
| 00:46:12 |
C'est plus que ça! |
| 00:46:13 |
Quoi? Elle ne faisait que danser! |
| 00:46:16 |
Avec un Américain... |
| 00:46:19 |
Mépris de Portoricain... |
| 00:46:22 |
Tu te crois drôle? |
| 00:46:24 |
Ce Tony est un beau gars! |
| 00:46:26 |
Peuh! Un livreur! |
| 00:46:30 |
Chino gagne moitié moins que lui. |
| 00:46:35 |
Un père polonais, |
| 00:46:37 |
Mais né ici! |
| 00:46:41 |
Tandis que nous... des étrangers! |
| 00:46:44 |
Des poux! Des cancrelats! |
| 00:46:47 |
Quand je pense à ce que je |
| 00:46:52 |
En confiance... le cur ouvert! |
| 00:46:55 |
Les bras ouverts! |
| 00:46:57 |
La bouche ouverte, en tout cas! |
| 00:47:00 |
Comment rentreras-tu au pays? |
| 00:47:01 |
En Cadillac! |
| 00:47:04 |
Avec l'air conditionné! |
| 00:47:05 |
Et le téléphone! |
| 00:47:09 |
Alors, |
| 00:47:12 |
D'ailleurs, |
| 00:47:16 |
Est-on si bien ici? |
| 00:47:17 |
Et là-bas? Nous n'avions rien! |
| 00:47:20 |
On n'a toujours rien: |
| 00:47:30 |
Laisse-moi! Quand on est |
| 00:47:35 |
Au lieu de shampooing, |
| 00:47:39 |
Elle est toquée de l'Oncle Sam! |
| 00:47:43 |
Oh non... ce n'est pas vrai! |
| 00:47:46 |
Porto-Rico, pays de mes parents, |
| 00:47:52 |
peut bien sombrer dans l'océan! |
| 00:47:58 |
Toujours la tornade sévit. |
| 00:48:02 |
Toujours la population grandit. |
| 00:48:07 |
L'argent se raréfie! |
| 00:48:10 |
Le soleil vous rôtit, |
| 00:48:16 |
Par contre, New York me ravit... |
| 00:48:20 |
Et pour moi, c'est le Paradis! |
| 00:48:29 |
Je me plais bien en Amérique. |
| 00:48:31 |
Tout me convient en Amérique |
| 00:48:36 |
Oui, mais à condition de payer! |
| 00:48:42 |
On achète tout à crédit... |
| 00:48:44 |
On nous regarde... |
| 00:48:48 |
Je l'aurai, ma machine à laver... |
| 00:48:50 |
Mais tu n'auras plus d'quoi bouffer! |
| 00:48:53 |
Gratte-ciel partout, en Amérique |
| 00:48:56 |
Autos pour tous, en Amérique |
| 00:48:58 |
L'industrie monte, en Amérique |
| 00:49:00 |
Douze dans une pièce, en Amérique! |
| 00:49:07 |
On y construit dans tous les quartiers |
| 00:49:09 |
Et on vous claque la porte au nez! |
| 00:49:12 |
J'aurai un bel appartement... |
| 00:49:15 |
Oui, quand tu n'auras plus d'accent! |
| 00:49:18 |
C'est épatant, en Amérique |
| 00:49:20 |
Mais en luttant, en Amérique! |
| 00:49:23 |
Tout est charmant, en Amérique |
| 00:49:25 |
Si l'on est blanc, en Amérique! |
| 00:50:09 |
La liberté est le premier bien |
| 00:50:11 |
Si l'on reste parmi les siens! |
| 00:50:15 |
Libre de choisir son métier |
| 00:50:17 |
Larbin, ou cireur de souliers! |
| 00:50:21 |
Tout est crasseux, en Amérique |
| 00:50:23 |
Gangsters heureux, en Amérique |
| 00:50:27 |
Moi, je m'y sens bien, |
| 00:51:11 |
Envie d'rentrer à Porto-Rico... |
| 00:51:13 |
Je peux t'indiquer un bateau! |
| 00:51:16 |
On m'acclamera, au pays! |
| 00:51:18 |
Penses-tu! Lls sont tous ici! |
| 00:52:29 |
Hé, les gars! En route! |
| 00:52:32 |
Hé, Chino! |
| 00:52:43 |
Rejoins-moi plus tard sur le toit. |
| 00:52:46 |
Bon, tu y seras, au moins? |
| 00:52:52 |
Tu as ton important conseil |
| 00:52:57 |
ou moi? |
| 00:52:59 |
D'abord l'un... |
| 00:53:02 |
puis l'autre! |
| 00:53:05 |
A présent, |
| 00:53:07 |
Alors, je n'attends pas! |
| 00:53:10 |
Au pays, les femmes |
| 00:53:12 |
Et les garçons n'ont pas |
| 00:53:14 |
Mais ici, oui! |
| 00:53:17 |
Tu veux que je sois américain, |
| 00:53:22 |
Bonne nuit, Anita... Josefina... |
| 00:53:25 |
Teresita Beatriz del Carmen, |
| 00:53:40 |
Bonne nuit, Maria. |
| 00:53:41 |
Bonne nuit. |
| 00:53:54 |
Maria... |
| 00:54:05 |
Maria! |
| 00:54:11 |
Chut! Doucement... |
| 00:54:21 |
Descendez! |
| 00:54:25 |
Vous allez réveiller |
| 00:54:27 |
Rien qu'une minute! |
| 00:54:29 |
Une minute, ce n'est pas assez... |
| 00:54:33 |
Alors, l'éternité! Je monte! |
| 00:54:39 |
Dans un instant, papa. |
| 00:54:41 |
Vous voyez ce que vous avez fait? |
| 00:54:46 |
C'est dangereux. |
| 00:54:49 |
On le lui fera savoir. |
| 00:54:52 |
Mais vous n'êtes pas des nôtres, |
| 00:54:57 |
Maruca! |
| 00:54:58 |
Oui, je viens, Papa. |
| 00:55:07 |
Maruca? |
| 00:55:08 |
C'est le surnom qu'il me donne. |
| 00:55:10 |
Je m'entendrai bien avec lui! |
| 00:55:13 |
Non... il est comme Bernardo. |
| 00:55:19 |
Imaginez... peur de vous! |
| 00:55:21 |
Vous voyez? |
| 00:55:23 |
Je vois... vous! |
| 00:55:25 |
Oh! Maria, ne voyez que moi! |
| 00:55:28 |
Rien que vous... |
| 00:55:30 |
Oui, vous seul accaparerez toujours |
| 00:55:35 |
Mes regards, mes paroles, |
| 00:55:40 |
Rien d'autre que vous... toujours! |
| 00:55:43 |
II n'existe pour moi que Maria! |
| 00:55:47 |
En tout, partout je vous vois, |
| 00:55:53 |
Toujours vous, dans mes pensées. |
| 00:55:57 |
Partout où j'irai, vous serez. |
| 00:56:00 |
Mon univers est là... |
| 00:56:11 |
Ce soir, ce soir, ma vie a commencé. |
| 00:56:16 |
Je vous ai vu... |
| 00:56:22 |
Ce soir, à votre venue, |
| 00:56:28 |
je n'ai plus vu, entendu que vous! |
| 00:56:33 |
Avant... |
| 00:56:35 |
j'avais eu le sentiment |
| 00:56:40 |
J'avais raison, je le sais... |
| 00:56:45 |
Car vous êtes là... |
| 00:56:47 |
Et ce qui n'était qu'ombre est éclat... |
| 00:56:53 |
Ce soir! |
| 00:57:06 |
Ce soir... ce soir... |
| 00:57:12 |
Brille un immense espoir. |
| 00:57:17 |
Tout s'éclaire et tout luit |
| 00:57:23 |
Ce soir, ce soir, |
| 00:57:28 |
Tout s'agite alentour et tout rit! |
| 00:57:34 |
Avant, tout m'était indifférent, |
| 00:57:38 |
Monotone et quotidien, |
| 00:57:41 |
Et l'espoir était vain... |
| 00:57:45 |
Mais vous voilà... |
| 00:57:48 |
Et le monde est pour moi |
| 00:57:53 |
Ce soir! |
| 00:58:01 |
Maruca! II est tard! |
| 00:58:03 |
Je ne puis plus rester... |
| 00:58:06 |
Je vous en prie! |
| 00:58:21 |
Bonne nuit... |
| 00:58:24 |
Bonne nuit. |
| 00:58:41 |
Je vous aime... |
| 00:58:44 |
Oui... dépêchez-vous. |
| 00:58:51 |
Tony? Quand vous verrai-je? |
| 00:58:54 |
Demain! |
| 00:58:56 |
Je travaille à l'atelier |
| 00:59:00 |
Venez à la fermeture, à 6 heures. |
| 00:59:18 |
Passez par l'entrée de service. |
| 00:59:37 |
"Tony", ça veut dire quoi? |
| 00:59:41 |
Anton. |
| 00:59:44 |
Je t'adore, Anton. |
| 00:59:52 |
Bonsoir... |
| 00:59:55 |
Bonsoir... |
| 00:59:58 |
Dormez... et dans vos rêves... |
| 01:00:04 |
rêvez de moi... |
| 01:00:12 |
Cette nuit! |
| 01:00:34 |
Où sont les Requins? |
| 01:00:37 |
On a le temps, Riff et Ice |
| 01:00:41 |
Pas de couteau à cran d'arrêt... |
| 01:00:43 |
Il n'a même pas de fusil atomique. |
| 01:00:48 |
J'aime ce capitaine Marvel! |
| 01:00:49 |
Marie-toi avec lui! |
| 01:00:50 |
Le mariage? Ça fait trop de bruit! |
| 01:00:53 |
Jamais tu te marieras. |
| 01:00:59 |
Ainsi finit un blouson noir! |
| 01:01:01 |
Un vrai "feu" te ferait cet effet? |
| 01:01:05 |
Je sais ce qu'il te ferait faire! |
| 01:01:08 |
Va donc faire le trottoir |
| 01:01:11 |
Ecoute, gibier de potence, je t'ai |
| 01:01:24 |
Tout le monde est là? |
| 01:01:26 |
Vous avez été très bien, au bal. |
| 01:01:31 |
Pas vu Tony? |
| 01:01:33 |
Que vont demander les Requins? |
| 01:01:35 |
Grâce! |
| 01:01:38 |
Tu leur répondras! |
| 01:01:40 |
Je suis prêt. |
| 01:01:45 |
Tu auras besoin de tout ton monde! |
| 01:01:49 |
Quelle tragédie... américaine! |
| 01:01:54 |
A l'arrivée des Requins, |
| 01:01:57 |
Ça se pourrait... |
| 01:02:01 |
C'est pas un truc de mômes. |
| 01:02:03 |
Moi et Velma, on n'est pas des mômes. |
| 01:02:07 |
Non, pour sûr! |
| 01:02:10 |
Et tu peux le prouver. |
| 01:02:15 |
Pourquoi tolérons-nous |
| 01:02:18 |
On n'est pas idiotes! |
| 01:02:20 |
V'là les flics! |
| 01:02:23 |
Hé, vous! |
| 01:02:28 |
Bien le bonsoir, |
| 01:02:30 |
Vous! |
| 01:02:34 |
Vous ne m'avez pas entendu? |
| 01:02:35 |
Oh, si, monsieur, |
| 01:02:38 |
Alors, pouviez pas répondre? |
| 01:02:40 |
Sa mère lui a dit: |
| 01:02:42 |
Voulez-vous que je vous boucle? |
| 01:02:48 |
Qu'est-ce que vous fichez là, |
| 01:02:50 |
Voyez-vous, on a peur de rentrer... |
| 01:02:55 |
Sans affection! |
| 01:02:58 |
On pourrait devenir une bande |
| 01:03:04 |
Ça a commencé au bal! N'essayez |
| 01:03:08 |
Hé, sergent! II y a une urgence! |
| 01:03:11 |
Circulez! Et qu'à mon retour, |
| 01:03:19 |
Vous avez oublié |
| 01:03:20 |
Ils ne connaissent pas les manières! |
| 01:03:23 |
J'vous conseille de filer |
| 01:03:28 |
Comme ça, il n'arrivera rien. |
| 01:03:31 |
Et s'il s'amène pendant qu'on |
| 01:03:37 |
Les flics croient ce que les journaux |
| 01:03:40 |
Alors on leur donne leur pâture! |
| 01:03:43 |
Hé! Vous! |
| 01:03:44 |
Qui? Moi, m'sieur l'agent Krupke? |
| 01:03:47 |
Donnez-moi un bon motif de |
| 01:03:51 |
M'sieur l'agent Krupke, voyons, |
| 01:03:56 |
notre éducation est la cause de tout. |
| 01:03:59 |
Nos mères prennent de la "coco", |
| 01:04:02 |
Cela étant, |
| 01:04:05 |
Agent Krupke, |
| 01:04:09 |
Jamais nous n'avons |
| 01:04:12 |
Moins que délinquants, |
| 01:04:15 |
Mais le fond est bon, songez-y! |
| 01:04:18 |
Y a du bon, y a du bon, |
| 01:04:22 |
Le tout est de savoir le trouver! |
| 01:04:29 |
Votre histoire m'a bien touché! |
| 01:04:33 |
Au juge il faut l'exposer! |
| 01:04:40 |
Monsieur le Juge, mes parents |
| 01:04:45 |
Les drogues dont ils se sont gavés, |
| 01:04:48 |
Lls ne voulaient pas d'enfant |
| 01:04:51 |
C'est pourquoi je suis si mauvais! |
| 01:04:54 |
Agent Krupke, vous êtes arriéré... |
| 01:04:57 |
Il faut, sans plus tarder, |
| 01:05:00 |
C'est de ses nerfs que vient le mal, |
| 01:05:07 |
Complexés, cinglés et dingos. |
| 01:05:18 |
L'opinion de ce tribunal... |
| 01:05:20 |
c'est que la faute en est |
| 01:05:24 |
D'être privé, ça m'a dépravé! |
| 01:05:26 |
Qu'il soit donc psychanalysé! |
| 01:05:36 |
Papa rosse maman, |
| 01:05:40 |
Grand-père est communiste. |
| 01:05:44 |
Ma sur est culottée. |
| 01:05:47 |
Pas étonnant que je sois détraqué! |
| 01:05:51 |
M'sieur l'agent, à mon avis, |
| 01:05:54 |
Il est plus indiqué |
| 01:05:57 |
La société est bien coupable... |
| 01:06:02 |
Nous sommes malades, |
| 01:06:05 |
Nous sommes socialement malades! |
| 01:06:15 |
II n'est nullement indiqué |
| 01:06:19 |
La déliquance juvénile |
| 01:06:22 |
Dites, je souffre d'un mal social! |
| 01:06:25 |
Qu'il voie donc l'assistant social! |
| 01:06:33 |
Cher assistant, les sommités... |
| 01:06:38 |
Comme garçon de bar, |
| 01:06:41 |
J'suis pas antisocial, |
| 01:06:44 |
Constatez... |
| 01:06:48 |
Krupke, vous vous êtes trompé... |
| 01:06:53 |
Ce n'est pas un incompris, |
| 01:06:59 |
On ne vaut rien. |
| 01:07:03 |
Le meilleur d'entre nous |
| 01:07:07 |
L'ennui, c'est qu'il est cossard! |
| 01:07:10 |
L'ennui, c'est qu'il est cinglé! |
| 01:07:13 |
L'ennui, c'est qu'il grandit... |
| 01:07:16 |
Krupke, quels ennuis nous avons! |
| 01:07:19 |
Vous voyez, à vos genoux |
| 01:07:23 |
Qui voudrait d'un copain |
| 01:07:27 |
Alors, m'sieur l'agent Krupke, |
| 01:07:32 |
Alors... on vous flanque un bon coup! |
| 01:07:46 |
L'un de vous a vu Tony, ce soir? |
| 01:07:49 |
II devait nettoyer le magasin. |
| 01:07:51 |
Il a peut-être préféré "nettoyer" |
| 01:07:58 |
Vous n'allez pas fermer? |
| 01:08:01 |
On doit tenir un conseil de guerre! |
| 01:08:03 |
Pour décider du choix des armes! |
| 01:08:06 |
Vous feriez mieux de |
| 01:08:10 |
Nous avons des affaires spéciales |
| 01:08:14 |
Vous bagarrer avec les Portoricains? |
| 01:08:17 |
Pour vous, c'est un exutoire! |
| 01:08:19 |
Faut qu'on leur tienne tête! |
| 01:08:22 |
Se disputer un bout de rue, |
| 01:08:25 |
Pour nous, oui! |
| 01:08:30 |
Eh bien! Quand j'avais votre âge... |
| 01:08:31 |
Quand vous aviez mon âge! |
| 01:08:38 |
Et puis, c'était la "belle époque"! |
| 01:08:41 |
A ce train-là, |
| 01:09:28 |
Doc, coca-cola pour tout le monde! |
| 01:09:32 |
Bernardo n'a pas |
| 01:09:35 |
Ni à te blairer... |
| 01:09:37 |
- Tirez-vous, Doc. |
| 01:09:41 |
Barrez-vous! |
| 01:09:57 |
On vous propose une bagarre. |
| 01:10:02 |
Quelles conditions? |
| 01:10:03 |
Celles que vous voudrez! |
| 01:10:08 |
Qui a attaqué Baby John? |
| 01:10:10 |
Qui m'a attaqué? |
| 01:10:13 |
Les Portoricains! |
| 01:10:14 |
Ces métèques! |
| 01:10:24 |
Nous acceptons! |
| 01:10:26 |
Quelle heure? |
| 01:10:27 |
Demain? |
| 01:10:29 |
A la nuit. |
| 01:10:33 |
Endroit? |
| 01:10:34 |
Le jardin public? |
| 01:10:38 |
Le quai. |
| 01:10:44 |
Sous le pont routier. |
| 01:10:49 |
Armes? |
| 01:10:50 |
Doc! |
| 01:10:53 |
Armes. |
| 01:10:55 |
Armes! |
| 01:10:57 |
Armes... |
| 01:10:59 |
Propose. |
| 01:11:01 |
Non. Toi. |
| 01:11:02 |
Quoi? T'as peur? |
| 01:11:08 |
Pierres! |
| 01:11:10 |
Ceintures! |
| 01:11:11 |
Tuyaux! |
| 01:11:12 |
Bidons! |
| 01:11:13 |
Briques! |
| 01:11:15 |
Bouteilles, couteaux, feux! |
| 01:11:20 |
Qui traites-tu de froussard? |
| 01:11:23 |
Vous tous! |
| 01:11:24 |
Prêts à lancer des briques, |
| 01:11:28 |
Alors, peur du corps à corps? |
| 01:11:30 |
Nous voulons une bagarre! |
| 01:11:33 |
On parlait d'armes... |
| 01:11:35 |
Une bagarre peut être un combat entre |
| 01:11:43 |
D'accord. J'aimerais risquer ça... |
| 01:11:47 |
Minute! |
| 01:11:52 |
Combat singulier. |
| 01:11:57 |
Quand j'aurai fini, tu seras |
| 01:12:00 |
Votre meilleur homme combat notre |
| 01:12:07 |
Tu as accepté! |
| 01:12:12 |
Oui... j'ai accepté... |
| 01:12:35 |
Bonsoir, Inspecteur. |
| 01:12:41 |
Eh bien, je préfère vous voir |
| 01:12:48 |
Mon avertissement sur le terrain |
| 01:12:50 |
Vous permettez? |
| 01:12:52 |
Oh! Moi, ai-je voix au chapitre? |
| 01:12:56 |
Quand mes chefs le sauront, |
| 01:13:00 |
Tout le monde sera content... |
| 01:13:05 |
Vous, les Portoricains, aurez |
| 01:13:09 |
Votre admission au terrain de jeux, |
| 01:13:15 |
Qu'importe s'ils font de cette ville |
| 01:13:19 |
Laissez-le! II va écrire à ses |
| 01:13:26 |
Allez! Disparaissez! |
| 01:13:33 |
Bien sûr, on est libre, dans ce pays, |
| 01:13:38 |
Mais je porte un insigne... et vous? |
| 01:13:42 |
C'est comme ça! |
| 01:14:16 |
Alors, les gars... |
| 01:14:22 |
Vous ne les auriez pas rencontrés |
| 01:14:31 |
Allons, Baby John... |
| 01:14:33 |
Avant qu'ils ne te cassent la figure, |
| 01:14:40 |
Au jardin public? |
| 01:14:48 |
Je veux épurer le quartier et |
| 01:14:51 |
Même, je vous aiderai! |
| 01:14:58 |
Au terrain de jeux? |
| 01:15:01 |
Au terrain Sweeney? |
| 01:15:12 |
Je pourrais vous coffrer |
| 01:15:15 |
Vous et l'écume d'émigrants |
| 01:15:21 |
Ton vieux a le delirium tremens? |
| 01:15:25 |
Ta mère réussit, sur le trottoir? |
| 01:15:30 |
Un de ces jours, il n'y aura |
| 01:15:36 |
Je saurais bien où ça va se passer! |
| 01:15:39 |
Et si vous ne vous achevez pas, |
| 01:15:52 |
Oui, bien sûr, il faut les comprendre. |
| 01:15:55 |
C'est ce que me répètent mes chefs. |
| 01:15:59 |
Comme si on pouvait les faire |
| 01:16:06 |
C'est pas une raison |
| 01:16:13 |
Allons, Doc, n'y faites pas attention. |
| 01:16:16 |
Ça me rend malade... |
| 01:16:18 |
Ce sera un combat singulier. |
| 01:16:23 |
Désormais, tout ira bien... |
| 01:16:29 |
Je vais vers le septième ciel! |
| 01:16:32 |
C'est d'une fille qu'il s'agit, |
| 01:16:34 |
d'une vraie demoiselle! |
| 01:16:42 |
"Buenas noches"? C'est pour ça |
| 01:16:47 |
Je la verrai demain... |
| 01:16:50 |
Tu ne trouves pas |
| 01:16:52 |
- Je suis amoureux! |
| 01:16:55 |
Dois-je avoir peur? |
| 01:17:00 |
Non... il suffit que j'aie peur |
| 01:18:02 |
Que lui a donc fait Chino? |
| 01:18:05 |
Pourquoi Chino? |
| 01:18:07 |
Peut-être se fait-elle belle |
| 01:18:11 |
Rosalio... Consuelo... mes adorables |
| 01:18:15 |
J'adore les secrets! |
| 01:18:18 |
Non! Je ne vous le dirai pas! |
| 01:18:23 |
Elle a perdu l'esprit. |
| 01:18:24 |
Je suis folle! |
| 01:18:26 |
Ça se pourrait... |
| 01:18:28 |
Elle mijote quelque chose... |
| 01:18:29 |
Moi? |
| 01:18:35 |
Elle parle comme une perruche. |
| 01:18:37 |
Que se passe-t-il? |
| 01:18:39 |
Je m'sens jolie, oh, si jolie! |
| 01:18:42 |
Si jolie et si pleine d'esprit... |
| 01:18:45 |
Que j'ai pitié |
| 01:18:51 |
Quel charme aussi... j'en suis ravie |
| 01:18:54 |
C'est alarmant |
| 01:18:57 |
Je m'sens jolie, au point de douter |
| 01:19:04 |
Voyez cette beauté dans le miroir, |
| 01:19:10 |
Ce visage, je n'en reviens pas... |
| 01:19:15 |
Eblouissante, |
| 01:19:18 |
Chanter, danser, |
| 01:19:20 |
Car je suis aimée |
| 01:19:31 |
Avez-vous vu notre amie Maria? |
| 01:19:34 |
Du quartier, c'est la plus "fada"! |
| 01:19:37 |
Rien qu'en la voyant |
| 01:19:39 |
Il vous suffit de voir |
| 01:19:43 |
Elle bat la campagne, |
| 01:19:47 |
Amour, dit-on? |
| 01:19:51 |
Est-ce la chaleur? |
| 01:19:59 |
II faut illico |
| 01:20:02 |
Maria, |
| 01:20:05 |
Elle est si simple et si modeste... |
| 01:20:09 |
Il faut vraiment |
| 01:20:21 |
Je m'sens jolie, oh, si jolie... |
| 01:20:24 |
Que la ville devrait |
| 01:20:27 |
Qu'un comité devrait se former |
| 01:20:33 |
Je me sens d'une humeur joyeuse. |
| 01:20:37 |
J'ai bien l'impression |
| 01:20:40 |
Et si jolie |
| 01:20:47 |
Voyez cette jeunesse |
| 01:20:50 |
Quelle est cette fille de race? |
| 01:20:53 |
Quel joli visage, je n'en reviens pas. |
| 01:20:58 |
Eblouissante, |
| 01:21:02 |
Chanter, danser, |
| 01:21:04 |
Car je suis aimée |
| 01:21:18 |
Chantez, mais en travaillant! |
| 01:21:22 |
Mais, Madame Lucia, nous avons |
| 01:21:26 |
Allez plutôt plaisanter chez vous! |
| 01:21:30 |
Car c'est l'heure de fermer! |
| 01:21:35 |
Baissez les stores, éteignez |
| 01:21:45 |
La prison est ouverte! |
| 01:21:48 |
C'est à se demander |
| 01:21:53 |
Viens, allons-nous-en. |
| 01:21:55 |
Va-t'en, chérie... je fermerai. |
| 01:21:59 |
J'ai encore du travail... |
| 01:22:03 |
Je vais rentrer. Je prendrai |
| 01:22:14 |
J'ai rendez-vous avec Nardo... |
| 01:22:16 |
Quelle bagarre? |
| 01:22:20 |
Entre les Requins de Nardo |
| 01:22:23 |
Ils se rencontrent cette nuit? |
| 01:22:26 |
Bien sûr, |
| 01:22:30 |
Pourquoi toujours se battre? |
| 01:22:32 |
Pour se débarrasser de |
| 01:22:37 |
Se débarrasser de quoi? |
| 01:22:40 |
D'une certaine angoisse... |
| 01:22:44 |
Après un combat, |
| 01:22:48 |
Je me parfumerai |
| 01:23:04 |
Va-t'en, chérie... je fermerai. |
| 01:23:28 |
Nous nageons dans la joie! |
| 01:23:36 |
Tu ne le diras à personne? |
| 01:23:41 |
Dire quoi? Je sais seulement |
| 01:23:47 |
En tout cas, rentre |
| 01:23:59 |
Elle est gentille! |
| 01:24:02 |
Mais inquiète... et moi aussi. |
| 01:24:05 |
Vous allez à cette bagarre? |
| 01:24:10 |
Arrêtez-la! |
| 01:24:12 |
Je l'ai fait! Ce ne sera |
| 01:24:15 |
Tout combat nous est contraire. |
| 01:24:19 |
Ecoutez-moi... |
| 01:24:25 |
Vous y tenez tellement? |
| 01:24:29 |
Alors je le ferai. |
| 01:24:31 |
Je vous crois... Il y a en vous |
| 01:24:35 |
Bien sûr... puisque j'ai vous! |
| 01:24:41 |
Après avoir arrêté cette bagarre, |
| 01:24:44 |
Sur la terrasse. |
| 01:24:46 |
Non, pas là... |
| 01:24:51 |
Vous ne pouvez pas! |
| 01:24:55 |
Alors, chez moi. |
| 01:24:57 |
Mais votre mère... |
| 01:25:01 |
Elle accourra de sa cuisine |
| 01:25:04 |
Aussi bien habillée? |
| 01:25:06 |
Je l'ai prévenue. |
| 01:25:10 |
"Heu... maigrichonne, mais jolie!" |
| 01:25:14 |
Elle est rondelette. |
| 01:25:16 |
Grasse! |
| 01:25:18 |
Je tiens de ma mère... délicate! |
| 01:25:24 |
Oh! Pas devant maman! |
| 01:25:27 |
Oh, j'aimerais voir papa là-dedans! |
| 01:25:31 |
II vous questionnera |
| 01:25:34 |
si vous allez à l'église... |
| 01:25:38 |
Oui... vous pourriez plaire à papa! |
| 01:25:43 |
M'accordez-vous la main |
| 01:25:44 |
II consent. |
| 01:25:49 |
Et votre maman? |
| 01:25:52 |
Dites-lui: "Ce n'est pas une fille |
| 01:25:58 |
Elle consent! |
| 01:26:00 |
Elle a bon goût! |
| 01:26:03 |
La demoiselle d'honneur! |
| 01:26:05 |
Cette couleur ne va pas à Anita. |
| 01:26:07 |
Le garçon d'honneur! |
| 01:26:08 |
C'est mon papa! |
| 01:26:15 |
On y va, Riff... |
| 01:26:18 |
Tu vois, Anita, il n'y avait pas |
| 01:26:24 |
Regardez! Maman pleure déjà! |
| 01:26:59 |
Moi, Anton, je te prends, Maria... |
| 01:27:03 |
Moi, Maria, je te prends, Anton... |
| 01:27:06 |
Dans la richesse |
| 01:27:09 |
Dans la douleur et dans la joie... |
| 01:27:12 |
Pour t'aimer et pour t'honorer... |
| 01:27:15 |
Pour te tenir et pour te garder... |
| 01:27:19 |
De chaque soleil à chaque lune... |
| 01:27:22 |
De lendemain en lendemain... |
| 01:27:27 |
Maintenant et pour toujours... |
| 01:27:30 |
Jusqu'à ce que la mort nous sépare. |
| 01:27:37 |
Avec cet anneau, je t'épouse. |
| 01:27:42 |
Avec cet anneau, je t'épouse. |
| 01:27:50 |
Faites de nos mains... une main |
| 01:27:57 |
Faites de nos curs... un cur |
| 01:28:03 |
Faites de nos vux... |
| 01:28:11 |
La mort seule peut nous séparer. |
| 01:28:19 |
Faites de nos vies... une vie. |
| 01:28:25 |
Jour après jour, une vie. |
| 01:28:32 |
Dès à présent, cela commence... |
| 01:28:38 |
Une main... |
| 01:28:41 |
Un cur... |
| 01:28:47 |
La mort même... |
| 01:28:50 |
ne peut nous séparer... |
| 01:28:54 |
désormais. |
| 01:29:26 |
Les Jets vont pouvoir s'en donner, |
| 01:29:30 |
Les Jets vont pouvoir dominer, |
| 01:29:35 |
Les autres disent: |
| 01:29:37 |
mais puisqu'ils nous ont défiés... |
| 01:29:41 |
on leur réserve une surprise, |
| 01:29:45 |
On leur prépare une raclée, |
| 01:29:50 |
Oui, d'accord pour que ce soit |
| 01:29:52 |
Mais pourtant ils vont nous voir |
| 01:29:56 |
ce soir! |
| 01:29:58 |
On va en mettre un coup, ce soir! |
| 01:30:00 |
On tapera à tour de bras, |
| 01:30:04 |
Lls vont en prendre un coup, ce soir! |
| 01:30:05 |
Plus ils cogneront, |
| 01:30:12 |
Cette fois, |
| 01:30:15 |
ce soir! |
| 01:30:19 |
Je retrouverai mon amoureux, ce soir. |
| 01:30:24 |
J'aurai ma petite mêlée à deux, |
| 01:30:28 |
II en reviendra flapi, |
| 01:30:31 |
Mais l'essentiel c'est qu'il soit |
| 01:30:34 |
Ce soir, ce soir... |
| 01:30:38 |
va ramener l'espoir. |
| 01:30:40 |
Nous ne verrons pas en chemin |
| 01:30:46 |
Ce soir, |
| 01:30:52 |
Et pour nous, |
| 01:30:58 |
Les minutes paraissent des heures. |
| 01:31:02 |
Et longues sont les heures |
| 01:31:09 |
O lune, luis donc... |
| 01:31:13 |
et que la nuit ne finisse pas! |
| 01:31:27 |
Les Jets vont prendre le dessus, |
| 01:31:31 |
On verra Bernardo s'effondrer, |
| 01:31:35 |
Quand ce toquard sera tombé, |
| 01:31:38 |
Partout nous irons proclamer |
| 01:31:42 |
Nous te soutiendrons, mon gars... |
| 01:31:45 |
et, c'est sûr, tu l'aplatiras! |
| 01:31:47 |
Nous ne verrons pas en chemin |
| 01:31:56 |
Cela... parce que je vais le voir... |
| 01:32:04 |
Les minutes paraissent des heures... |
| 01:32:09 |
Oui, on va leur en faire voir... |
| 01:32:17 |
Les Requins vont |
| 01:32:19 |
Les Jets vont pouvoir dominer! |
| 01:32:22 |
On va en mettre un coup, ce soir! |
| 01:32:25 |
Ce soir! |
| 01:33:51 |
Prêt. |
| 01:33:54 |
Prêt! |
| 01:33:56 |
Prêt! |
| 01:33:59 |
On se serre la main? |
| 01:34:00 |
Pourquoi? |
| 01:34:04 |
Parce que ça se fait, mon gars! |
| 01:34:05 |
Ah! Encore les "bonnes manières"? |
| 01:34:09 |
Chacun de vous hait chacun de nous! |
| 01:34:33 |
Arrêtez! |
| 01:34:43 |
II a trouvé le courage de se battre! |
| 01:34:47 |
Pas besoin de courage ni d'alibis! |
| 01:34:52 |
Pas vrai, Nardo? |
| 01:34:56 |
Arrête! On a convenu un combat |
| 01:35:01 |
La mère-poule protège son petit? |
| 01:35:06 |
Je vais me faire les poings |
| 01:35:08 |
Alors, on a peur? |
| 01:35:16 |
Je ne veux pas me battre, Bernardo! |
| 01:35:18 |
Ecoute! |
| 01:35:20 |
II n'y a pas de raison de se battre! |
| 01:35:38 |
Hé! II a du sang de poulet! |
| 01:35:50 |
Ne m'y poussez pas! |
| 01:35:52 |
Viens donc, hé, Polak! |
| 01:36:39 |
Arrêtez-le donc! |
| 01:36:43 |
Laissez-moi donc! |
| 01:36:46 |
Ice! Tiger! |
| 01:39:34 |
Allons, Tony... |
| 01:39:44 |
Barre-toi d'ici! |
| 01:41:36 |
Chino! |
| 01:41:38 |
Y avait personne en bas! |
| 01:41:41 |
Mes parents sont au magasin. |
| 01:41:43 |
Je ne t'attendais pas! |
| 01:41:47 |
Tu t'es battu, Chino? |
| 01:41:49 |
Oui. Je regrette... |
| 01:41:51 |
Ça ne te ressemble pas. |
| 01:41:54 |
Rentre te nettoyer. |
| 01:41:56 |
Je te verrai demain. |
| 01:41:57 |
A la bagarre... |
| 01:41:59 |
Elle n'a pas eu lieu! |
| 01:42:00 |
Si! II y a une bagarre. Mais... |
| 01:42:10 |
Allons, dis-moi... |
| 01:42:13 |
C'est une mauvaise nouvelle... |
| 01:42:15 |
Très mauvaise? |
| 01:42:23 |
Mieux vaut que tu le dises très vite. |
| 01:42:27 |
Il y a eu une rixe... |
| 01:42:30 |
Et Nardo... |
| 01:42:32 |
Un couteau... je ne sais comment... |
| 01:42:36 |
Tony! II n'est rien arrivé à Tony? |
| 01:42:47 |
II a tué ton frère! |
| 01:42:57 |
Tu mens! |
| 01:43:00 |
Pourquoi me mens-tu? |
| 01:43:06 |
Chino, tu mens! |
| 01:43:11 |
Maman! Maman! |
| 01:43:26 |
Faites que ce ne soit pas vrai! |
| 01:43:30 |
Je ferai n'importe quoi! |
| 01:43:33 |
Mais faites que ce ne soit pas vrai! |
| 01:43:45 |
Tueur! Tueur! Tueur! |
| 01:43:54 |
J'ai essayé de les arrêter... |
| 01:43:58 |
J'ai vraiment essayé! |
| 01:44:01 |
Je ne voulais pas lui faire de mal! |
| 01:44:04 |
Riff était comme mon frère. Bernardo |
| 01:44:12 |
Je pensais que vous saviez... |
| 01:44:18 |
Je ne venais pas pour vous le dire... |
| 01:44:24 |
Non! |
| 01:44:25 |
Ça me sera plus facile à présent! |
| 01:44:27 |
Restez avec moi! |
| 01:44:30 |
Ne me quittez pas! |
| 01:44:33 |
Tenez-moi! |
| 01:44:36 |
Plus serrée! |
| 01:44:38 |
Cela ira... je le sais. Nous |
| 01:44:42 |
Mais ce n'est pas nous... |
| 01:44:45 |
C'est tout ce qui nous entoure... |
| 01:44:49 |
Alors je vous emmènerai là où |
| 01:44:54 |
Ni personne, ni rien! |
| 01:45:00 |
Un coin pour nous... |
| 01:45:07 |
Ailleurs, un coin pour nous... |
| 01:45:13 |
La paix, le calme, l'isolement... |
| 01:45:18 |
Ailleurs nous attend. |
| 01:45:27 |
Oui, un jour, pour nous... |
| 01:45:33 |
Un jour viendra pour nous... |
| 01:45:37 |
où, réunis, loin des soucis... |
| 01:45:42 |
tous les deux, |
| 01:45:46 |
Ailleurs, |
| 01:45:56 |
Enfin l'oubli, les temps meilleurs... |
| 01:46:01 |
Ailleurs! |
| 01:46:09 |
Un endroit pour nous... |
| 01:46:14 |
Un jour... rien que pour nous. |
| 01:46:19 |
Prends ma main, |
| 01:46:23 |
Prends ma main, |
| 01:46:28 |
Enfin... |
| 01:46:30 |
Un jour... |
| 01:46:33 |
Ailleurs! |
| 01:47:33 |
Baby John, que fais-tu ici? |
| 01:47:36 |
Rien... |
| 01:47:41 |
Je ne veux pas que |
| 01:47:43 |
Pourquoi? |
| 01:47:46 |
Parce que je pleure... |
| 01:47:49 |
Sans blague? |
| 01:47:52 |
Pourquoi? |
| 01:47:54 |
Je ne sais pas... |
| 01:47:55 |
Mouche ton nez. |
| 01:48:03 |
Arab... |
| 01:48:05 |
Tu as regardé leurs figures? |
| 01:48:09 |
Quelles figures? |
| 01:48:11 |
Tu sais... à la bagarre... |
| 01:48:20 |
Je voudrais être encore hier. |
| 01:48:22 |
Moi aussi. J'ai peur! |
| 01:48:24 |
Assez chialé comme ça! |
| 01:48:28 |
On va rejoindre les autres. |
| 01:48:33 |
Dis donc... t'as un mouchoir? |
| 01:48:35 |
Sers-toi de ta manche! |
| 01:49:04 |
- Où vous étiez? |
| 01:49:09 |
T'as pas vu Tony? |
| 01:49:10 |
Non. Rien que des flics! |
| 01:49:13 |
Y a rien à reprocher à Tony! |
| 01:49:19 |
J'parie qu'ils l'ont agrafé! |
| 01:49:21 |
II a été épatant. |
| 01:49:24 |
Il a vraiment soutenu les Jets. |
| 01:49:26 |
Riff disait... |
| 01:49:31 |
qu'il en était sûr. |
| 01:49:44 |
La malchance... |
| 01:49:54 |
Ils nous le paieront! |
| 01:50:00 |
Faut leur montrer qui commande! |
| 01:50:02 |
On n'en a pas déjà eu assez? |
| 01:50:04 |
Quoi? T'as les jetons? |
| 01:50:06 |
Qui a les jetons? |
| 01:50:15 |
M'énerve pas! Sans ça, je cogne! |
| 01:50:17 |
Vous feriez mieux de rentrer |
| 01:50:20 |
Qu'est-ce que vous avez à râler? |
| 01:50:22 |
Descendez que je vous frictionne! |
| 01:50:34 |
Le premier qui m'envoie |
| 01:50:38 |
Tu en rigoleras! |
| 01:50:47 |
Maintenant, il faut que vous pigiez ça |
| 01:50:50 |
Quand quelqu'un vous met en boule, |
| 01:50:58 |
En faisant voir vos réactions, |
| 01:51:03 |
qui en profite aussitôt! |
| 01:51:05 |
Si les flics vous questionnent |
| 01:51:10 |
ne bronchez pas! |
| 01:51:12 |
Si vous voulez vivre dans ce monde |
| 01:51:17 |
Je veux leur faire payer! |
| 01:51:19 |
Reste calme! |
| 01:51:23 |
Va, va, mon p'tit gars, |
| 01:51:29 |
T'énerve pas, t'excite pas. |
| 01:51:32 |
Crois-moi, calme-toi! |
| 01:51:35 |
Calme-toi, car tout à l'heure, |
| 01:51:40 |
Domine-toi, tiens-toi peinard. |
| 01:51:43 |
Comme ça tu mourras |
| 01:51:46 |
Va, va, mon p'tit gars, |
| 01:51:53 |
Calme et sang-froid, |
| 01:51:56 |
Coupe les gaz, ça ira! |
| 01:51:58 |
Va, mon gars, |
| 01:52:03 |
Freine-toi, vas-y mou... |
| 01:52:06 |
Tout doux! |
| 01:54:40 |
Va, va, mon p'tit gars, |
| 01:54:46 |
Calme et sang-froid, |
| 01:54:48 |
Coupe les gaz, crois-moi... |
| 01:54:56 |
Domine-toi, mon gars! |
| 01:54:58 |
Calme-toi! |
| 01:56:05 |
Va mettre une robe! |
| 01:56:07 |
Non. J'ai les genoux écorchés... |
| 01:56:08 |
Ecoutez! |
| 01:56:13 |
Si on nous demande où est Tony? |
| 01:56:16 |
Avec un "feu"! |
| 01:56:24 |
Je me suis glissée en territoire |
| 01:56:28 |
Ça m'est facile de passer inaperçue! |
| 01:56:32 |
Parfaitement! |
| 01:56:37 |
J'ai entendu Chino leur parler |
| 01:56:42 |
Il a dit: "Je me suis bien juré |
| 01:56:46 |
Et alors il a sorti son "feu"! |
| 01:56:52 |
Maintenant, écoutez... |
| 01:56:57 |
Il nous faut rejoindre Tony |
| 01:57:00 |
Vous, le quai! |
| 01:57:03 |
Nous, on se charge des rues... |
| 01:57:07 |
Et moi? |
| 01:57:11 |
Fais les coins sombres... |
| 01:57:18 |
T'as bien travaillé. |
| 01:58:36 |
Maria, c'est Anita... Tu es là? |
| 01:58:41 |
Ouvre... j'ai besoin de toi... |
| 01:58:51 |
As-tu peur, toi aussi? |
| 01:58:53 |
Je viens! |
| 01:58:59 |
Partons tous les deux. |
| 01:59:03 |
Mais où? |
| 01:59:04 |
Nous prendrons un car |
| 01:59:08 |
Doc nous y aidera. |
| 01:59:13 |
Je t'y attendrai! |
| 01:59:21 |
J'arrive, Anita! |
| 01:59:48 |
C'est bien... maintenant, tu sais! |
| 01:59:50 |
Mais toi, tu ne sais pas! |
| 01:59:57 |
Un tel amant, qui a tué ton frère... |
| 02:00:00 |
tu as le devoir d'y renoncer! |
| 02:00:03 |
Qu'un autre l'efface, |
| 02:00:11 |
Un tel amant te sera fatal. |
| 02:00:14 |
Choisis plutôt un garçon loyal! |
| 02:00:16 |
Tu peux aimer demain |
| 02:00:22 |
Un meurtrier ne peut aimer! |
| 02:00:27 |
Et c'est en lui que tu voyais |
| 02:00:31 |
Ah! Vraiment, Maria, compliments! |
| 02:00:39 |
En ce garçon-là, aucun sentiment. |
| 02:00:42 |
Son désir passé, |
| 02:00:44 |
II tuera ton amour |
| 02:00:48 |
Tu le verras bien! |
| 02:00:51 |
Oh, non, Anita, non. |
| 02:00:54 |
Anita, non! |
| 02:00:57 |
Ce n'est pas vrai, pas pour moi! |
| 02:01:02 |
Ce que tu dis, certes, |
| 02:01:07 |
mais mon cur, Anita, |
| 02:01:13 |
Tu devrais savoir, |
| 02:01:20 |
Tu devrais savoir! |
| 02:01:32 |
J'ai un amour... |
| 02:01:36 |
et c'est tout ce que j'ai. |
| 02:01:40 |
Bien ou mal, je veux le garder. |
| 02:01:48 |
Je suis toute à lui. |
| 02:01:53 |
Ce qu'il est, je le suis... |
| 02:02:01 |
moi aussi. |
| 02:02:05 |
L'amour est là... |
| 02:02:09 |
C'est tout ce que je vois. |
| 02:02:14 |
Bien ou mal, il a besoin de moi. |
| 02:02:22 |
Nous ne faisons qu'un... |
| 02:02:28 |
Personne n'y peut rien. |
| 02:02:34 |
Je peux seulement... |
| 02:02:38 |
l'aimer... d'un amour ardent. |
| 02:02:46 |
Tout le jour présent comme hier... |
| 02:02:51 |
Et pour... |
| 02:02:54 |
ma vie entière! |
| 02:03:13 |
Quand l'amour est né... |
| 02:03:18 |
on n'y peut résister. |
| 02:03:25 |
Car on aime... |
| 02:03:31 |
à jamais! |
| 02:03:50 |
Chino est armé. Je les ai entendus... |
| 02:03:55 |
Tony m'attend chez Doc. |
| 02:03:58 |
Si Chino le touche, |
| 02:04:01 |
Tu feras ce que Tony |
| 02:04:04 |
J'aime Tony! |
| 02:04:06 |
Je sais... |
| 02:04:17 |
Il y a quelqu'un? |
| 02:04:21 |
La sur de Bernardo, s'il vous plaît. |
| 02:04:23 |
Elle ne se sent pas bien. |
| 02:04:25 |
Qui se sent bien? |
| 02:04:31 |
Je suis l'inspecteur Schrank. Désolé |
| 02:04:34 |
Oui, un très mauvais moment. |
| 02:04:39 |
Maintenant, il faut que |
| 02:04:48 |
Dites-moi, vous étiez au bal... |
| 02:04:50 |
Cela va durer longtemps? |
| 02:04:52 |
Aussi longtemps qu'il le faudra! |
| 02:04:54 |
Excusez-moi. |
| 02:04:57 |
Ma migraine s'est aggravée... |
| 02:05:01 |
Vous n'avez pas d'aspirine? |
| 02:05:03 |
Je prends un remède spécial. |
| 02:05:07 |
Veux-tu y aller à ma place? |
| 02:05:14 |
Que dois-je demander? |
| 02:05:17 |
Doc saura! |
| 02:05:23 |
sans quoi j'y serais allée moi-même! |
| 02:05:37 |
Excusez-moi... |
| 02:05:43 |
Votre frère a protesté parce que |
| 02:05:52 |
Qui était ce garçon? |
| 02:05:54 |
Un autre garçon de mon pays. |
| 02:05:57 |
Son nom? |
| 02:05:59 |
José. |
| 02:06:10 |
Pas moyen de le trouver! |
| 02:06:12 |
II est à la cave. |
| 02:06:16 |
Pour y faire quoi? |
| 02:06:18 |
Tenir compagnie aux souris! |
| 02:06:20 |
Pas trace de Chino? |
| 02:06:24 |
Je vais sortir par derrière |
| 02:06:29 |
- Où est Doc? |
| 02:06:30 |
Il prépare l'argent pour Tony. |
| 02:06:36 |
Faites semblant de lire, écoutez le |
| 02:06:53 |
Je voudrais voir Doc. |
| 02:06:54 |
Il n'est pas là. |
| 02:06:57 |
Il est à la banque. Une erreur... |
| 02:07:00 |
Les banques sont fermées! |
| 02:07:04 |
II s'est glissé dans |
| 02:07:07 |
Et il est resté coincé dans la fente! |
| 02:07:09 |
Autrement dit, |
| 02:07:14 |
Bonne nuit, señorita. |
| 02:07:26 |
Où allez-vous? |
| 02:07:28 |
En bas. |
| 02:07:29 |
Je vous ai dit qu'il n'y est pas! |
| 02:07:32 |
Je veux voir moi-même! |
| 02:07:36 |
"S'il vous plaît"? |
| 02:07:41 |
S'il vous plaît. |
| 02:07:47 |
Laissez-moi passer! |
| 02:07:48 |
Elle a la peau trop foncée pour ça! |
| 02:07:50 |
"S'il vous plaît!" |
| 02:07:58 |
J'ai un message pour un de vos amis! |
| 02:08:02 |
Je sais qu'il est ici! |
| 02:08:05 |
Un message de Chino! |
| 02:08:07 |
Comprenez donc! Je veux aider! |
| 02:08:10 |
La copine de Bernardo... aider? |
| 02:08:14 |
Elle veut aider à s'emparer de Tony! |
| 02:08:17 |
Sans blague! |
| 02:08:59 |
Arrêtez! |
| 02:09:05 |
Qu'est-ce que vous faites là? |
| 02:09:26 |
Bernardo avait raison! |
| 02:09:30 |
Si l'un de vous gisait |
| 02:09:35 |
Je passerais en crachant sur lui! |
| 02:09:38 |
Retenez-la! |
| 02:09:39 |
Ne me touchez pas! |
| 02:09:44 |
Oui, j'ai un message pour |
| 02:09:48 |
Dites à cet assassin que |
| 02:09:53 |
Que Chino a su ce qu'ils |
| 02:09:57 |
et qu'il l'a tuée! |
| 02:10:05 |
Quand donc vous arrêterez-vous? |
| 02:10:08 |
Vous rendez ce monde intenable! |
| 02:10:11 |
C'est pas nous qui l'avons fait. |
| 02:10:15 |
Fichez-moi le camp! |
| 02:10:46 |
Maria? |
| 02:10:49 |
Ah! Vous l'avez! |
| 02:10:53 |
Vous êtes un ami! Je vous |
| 02:10:59 |
Je ne l'oublierai pas! |
| 02:11:03 |
Nous nous en irons à la campagne... |
| 02:11:06 |
et nos gosses porteront votre nom! |
| 02:11:09 |
Réveille-toi! |
| 02:11:12 |
Au lieu de dire des bêtises! |
| 02:11:15 |
Faut-il que vous soyez toujours |
| 02:11:21 |
Que vous entreteniez toujours |
| 02:11:28 |
Pourquoi tuez-vous? |
| 02:11:34 |
Je vous ai dit comment |
| 02:11:37 |
Maria comprend... Je croyais que |
| 02:11:41 |
Maria ne comprend rien... |
| 02:11:46 |
Il n'y a plus de Maria, Tony... |
| 02:11:52 |
Quoi? |
| 02:11:56 |
Non, non, Doc... |
| 02:12:01 |
C'est Anita qui est venue. |
| 02:12:03 |
Chino a su ce que tu étais |
| 02:12:32 |
Maria... Doc... elle est... |
| 02:12:48 |
Viens et abats-moi aussi, Chino! |
| 02:13:02 |
Chino! |
| 02:13:06 |
C'est Anybodys! Viens! |
| 02:13:10 |
Chino! |
| 02:13:13 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 02:13:17 |
Ecoute, maintenant, je ne joue plus! |
| 02:13:21 |
Tu es une fille! Fous le camp! |
| 02:13:30 |
Chino! Je t'appelle! |
| 02:13:50 |
Personne ici, sauf moi! |
| 02:13:58 |
Je t'attends... |
| 02:14:55 |
Je... |
| 02:14:59 |
Aimer... cela suffit! |
| 02:15:01 |
Pas ici... on ne nous permettra pas... |
| 02:15:06 |
Alors nous nous en irons! |
| 02:15:11 |
Oui... Nous pouvons... |
| 02:15:17 |
Prends ma main... |
| 02:15:24 |
Prends ma main... |
| 02:15:30 |
Ailleurs... un jour... |
| 02:16:16 |
Arrière! |
| 02:16:37 |
Comment tire-t-on, Chino? |
| 02:16:43 |
Combien de balles reste-t-il? |
| 02:16:47 |
Assez pour vous? |
| 02:16:48 |
Et vous? |
| 02:16:51 |
Vous tous! |
| 02:16:53 |
C'est vous tous qui l'avez tué! |
| 02:16:57 |
Pas avec des revolvers et des balles! |
| 02:16:59 |
Avec de la haine! |
| 02:17:01 |
Eh bien, je peux tuer aussi, |
| 02:17:06 |
Combien puis-je en tuer, Chino? |
| 02:17:09 |
Et il restera encore |
| 02:17:32 |
Ne le touchez pas! |
| 02:18:27 |
Je t'adore... Anton... |
| 02:24:01 |
Sous-titrage |
