Whale Rider

gr
00:01:27 Στις παλαιές ημέρες,
00:01:33 και περίμενε...
00:01:36 περίμενε να γεμίσει...
00:01:40 περιμένοντας κάποιον να την αγαπήσει...
00:01:45 περιμένοντας έναν ηγέτη
00:01:58 και ήρθε στη πλάτη
00:02:01 ένας ηγέτης για να
00:02:05 Ο πρόγονός μας, Παϊκια.
00:02:15 αλλά τώρα περιμένουμε για τον
00:02:20 για τον απόγονο του
00:02:23 Για το αγόρι που θα γίνει ηγέτης.
00:02:44 Παϊκια.
00:02:47 Παϊκια.
00:02:57 Δεν υπήρξε ευχαρίστηση
00:03:05 Ο δίδυμος αδελφός μου πέθανε
00:03:37 Ραουίρι.
00:03:51 Όλοι περίμεναν το πρωτότοκο
00:03:56 αλλά πέθανε...
00:04:00 και εγώ δεν πέθανα.
00:04:35 Πού είναι το αγόρι;
00:04:51 Γιε μου.
00:04:54 Ό,τι έγινε, έγινε. Έλα σπίτι.
00:05:03 Έλα σπίτι.
00:05:13 Εννοείς να προσποιηθώ
00:05:16 - Δεν είπα αυτό.
00:05:19 Πέθανε.
00:05:21 - Γιε μου...
00:05:24 Όχι, το μόνο που θες
00:05:27 - Ηρέμησε.
00:05:31 - Μπορείς να ξαναρχίσεις.
00:05:36 Το όνομα της είναι Παϊκια.
00:05:38 - Πως;
00:05:42 Όχι αυτό το όνομα.
00:05:45 - Είναι Παϊκια.
00:05:54 Πορουνάγκι...
00:05:58 Πορουνάγκι.
00:06:03 Πορουνάγκι!
00:06:11 Πάρτη από εδώ.
00:06:46 Σου είπα να τη πάρεις από εδώ.
00:06:49 Όχι. Αναγνώρισε την εγγονή σου.
00:07:02 Της αρέσεις.
00:07:06 Θα κάνει και άλλο παιδί.
00:07:08 Μόλις έχασε το παιδί και τη γυναίκα του.
00:07:13 Δώσε του χρόνο.
00:07:15 Θα επιστρέψει.
00:07:26 Ηλίθιος παππούς.
00:07:28 Αν μου πεις θα τον
00:07:31 Απλά πες μου.
00:07:36 - Τι είπε για το κορίτσι;
00:07:40 Δεν είναι αρκετά καλή
00:07:42 Είχε αρχίσει τόσο νωρίς
00:07:45 Είσαι άντρας.
00:07:47 Καλύτερα να το συνηθίσεις.
00:07:51 Κάποιος πρέπει να τη φροντίσει.
00:07:56 Ναι. Εντάξει.
00:08:04 Ο παππούς ευχόταν να
00:08:11 ...αλλά άλλαξε γνώμη.
00:09:21 Έ παππού!
00:09:24 Γρήγορα!
00:09:29 Ήρθαν γρήγορα.
00:09:42 - Καπνίζατε.
00:09:45 Οι γυναίκες των Μαορί πρέπει
00:09:48 Πρέπει να προστατέψουμε τις
00:09:54 Θα έρθεις στη συναυλία;
00:09:57 - Ίσως.
00:10:01 - Θα έρθει ο μπαμπάς μου.
00:10:05 Πόσο θα κάτσει αυτή τη φορά;
00:10:08 Περισσότερο.
00:10:10 Ωραία, γιατί τη τελευταία φορά ανοιγόκλεισα
00:10:14 Τι ώρα είναι η συναυλία, μπουμπούκι;
00:10:16 7:30, και μην αργήσετε.
00:10:20 Αυταρχική η μικρή.
00:10:23 Και πρέπει να καπνίζεις σε περίεργο μέρος για να
00:10:40 Αν ρωτήσετε το όνομα αυτού του οίκου,
00:10:46 Ονομάζεται Ουϊτιρέια.
00:10:50 Και η χαραγμένη μορφή στην κορυφή;
00:10:55 Είναι ο Παϊκια. Είναι ο Παϊκια.
00:11:19 Δεν είναι αρκετά καλή;
00:12:13 - Τι σε ταΐζουνε;
00:12:16 - Και εσύ. Πρέπει να μεγάλωσες.
00:12:21 - Συγγνώμη που άργησα.
00:12:47 Πρέπει να είμαι όμορφη για
00:12:52 - Αδερφέ.
00:12:55 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
00:12:59 Ναι. Βάρυνες λίγο από την
00:13:03 Αυτή είναι η νέα μου κυρία.
00:13:05 - Κία Όρα.
00:13:10 Πόσους από τους γιους μου
00:13:14 Δώσε ένα χέρι με τα τρόφιμα.
00:13:19 Και εσύ Πάι.
00:13:21 Έλα μικρή, άσε τα σημαντικά άτομα
00:13:47 Με την ησυχία σου.
00:13:50 Σε περίμεναν.
00:14:03 Πέρασε καιρός, γιε μου.
00:14:06 Ήμουν μακριά.
00:14:10 Η μητέρα σου έβαλε κάτι στο ψυγείο.
00:14:16 Γαλλία, πιθανώς.
00:14:21 Έχω μείνει αρκετά και
00:14:25 - Τους αρέσεις εκεί;
00:14:29 - Ήσουν απασχολημένος τότε;
00:14:34 Μια γκαλερί έδειξε ενδιαφέρον.
00:14:40 Και εσείς;
00:14:46 Ήμαστε εντάξει.
00:14:53 Χαίρομαι που σε βλέπω, πατέρα.
00:15:17 Ήταν το Ουάκα του πατέρα μου...
00:15:21 αλλά αφότου γεννήθηκα
00:15:30 Έφυγε μακριά.
00:15:33 Όλοι φύγανε μακριά.
00:15:43 - Συγγνώμη μαμά.
00:15:58 - Δεν τρώει πρωινό;
00:16:00 Δεν μπορεί κάποιος άλλος να το κάνει;
00:16:02 Φάε το πρωινό σου. Είσαι πολύ αδύνατος.
00:16:07 Ευχαριστώ μαμά.
00:16:16 Ευχαριστώ μαμά.
00:16:18 Ο συγχρονισμός σου
00:16:34 Σπασίκλα!
00:16:39 - Γιατί ήταν αυτό;
00:16:57 - Εκείνη η δασκάλα σου έχει βρει άντρα ακόμη;
00:17:02 Έχει ακόμη εκείνα τα πράγματα
00:17:13 Πάκα, στο σχολείο πρέπει να πούμε από
00:17:21 Τέλος πάντων, ξέρεις πως
00:17:25 Σωστά.
00:17:27 Αλλά από που ήρθε η φάλαινα;
00:17:31 - Από το Χαουαϊκί.
00:17:36 Είναι όπου ζούσαμε προτού να έρθουμε εδώ,
00:17:42 - Έτσι, ο Παϊκια ήρθε από εκεί.
00:17:46 - Πριν πόσο καιρό;
00:17:50 Αλλά πόσο πολύ καιρό;
00:17:56 Βλέπεις αυτό;
00:18:01 Τι βλέπεις;
00:18:05 - Κομματάκια σχοινιού τυλιγμένα μαζί.
00:18:17 "Τυλίγουμε τα νήματα του Παϊκια, έτσι
00:18:24 Κάθε νήμα είναι ένας από
00:18:29 όλοι ενωμένοι μαζί και ισχυροί...
00:18:33 πηγαίνοντας πίσω στην ιστορία
00:18:44 ’χρηστο παλιόσχοινο.
00:19:15 Παππού!
00:19:20 Δούλεψε!
00:19:24 Δούλεψε.
00:19:27 Δεν θέλω να το ξανακάνεις αυτό.
00:19:30 Είναι επικίνδυνο.
00:20:21 Αυτό είναι ωραίο.
00:20:34 Ελάτε μέσα.
00:20:37 - Έχει θέση εκεί πέρα.
00:20:40 - Γεια
00:20:43 Έχεις γνωρίσει τον πατέρα της Πάι;
00:20:46 η δεσποινίς Πάρατα
00:20:48 - Κία Όρα.
00:20:52 - Σκέφτηκα πως θα της άρεσε
00:20:56 Αυτά είναι μερικά από τα έργα μου
00:21:02 Ξεκίνησε πάλι από την αρχή.
00:21:07 Εντάξει.
00:21:15 Ναι, όπως έλεγα...
00:21:18 Ποια είναι αυτή, αδερφέ;
00:21:25 ’ννα. Είναι μια γυναίκα
00:21:29 Στην πραγματικότητα, είναι έγκυος.
00:21:34 Περιμένουμε παιδί.
00:21:36 Γιατί δεν μου το είπες;
00:21:39 Τα συγχαρητήρια μου αδερφέ.
00:21:43 Που είναι;
00:21:45 Ζει στη Γερμανία, μαμά.
00:21:49 - Αλλά θα την φέρεις εδώ.
00:21:51 Ξέρεις, θα σας επισκεφτούμε
00:22:01 Ραουίρι συνόδεψε τη δεσποινίδα
00:22:11 Έλα μαζί μου, Πάι.
00:22:24 Πότε θα μου το έλεγες;
00:22:28 Προσπαθούσα να στο πω από
00:22:32 Κοίταξε πατέρα, δεν είναι για πάντα.
00:22:36 Η δουλειά της είναι εκεί,
00:22:38 Οικογένεια;
00:22:40 Ναι, δεν μπορώ να της ζητήσω να μετακομίσει
00:22:43 Μη την χρησιμοποιείς ως δικαιολογία.
00:22:49 Δεν μένεις, γιατί σε πονάει να
00:22:53 Ναι, με πονάει.
00:22:55 Και πάλι φεύγεις. Και αφήνεις
00:23:00 Μπορεί να μην είμαι εδώ,
00:23:05 Είδες τη δουλειά μου;
00:23:09 Το λες δουλειά: δεν είναι δουλειά.
00:23:13 Όλοι νεαροί άνδρες που τους γυρίζεις την πλάτη...
00:23:18 Έχεις κάτι να προσφέρεις.
00:23:20 Ναι, έχεις τα προνόμια...
00:23:22 αλλά ξέχασες πως
00:23:31 Κοίταξε με πατέρα. Για μια
00:23:41 Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι.
00:23:43 Ξέρω ποιος πρέπει να είσαι,
00:23:47 Ναι, αλλά απέτυχα.
00:23:51 Και γιατί; Επειδή είχα μια κόρη;
00:23:53 Ωραία, και πιθανότατα θα έχω και
00:23:56 Δεν θα σου επιτρέψω να συμπεριφερθείς
00:23:59 Τότε πάρτηνε μαζί σου. Αν δε σου αρέσει
00:24:05 - Σταματήστε.
00:24:10 Πάι;
00:24:12 Όχι, άσε θα πάω εγώ. Πάι!
00:25:02 Είσαι εντάξει;
00:25:08 Μη του δίνεις σημασία.
00:25:12 Δεν το εννοούσε,
00:25:18 Καλά...
00:25:20 ξέρεις, ίσως πρέπει να
00:25:24 Να σκεφτώ για
00:25:28 Να έρθεις να ζήσεις μαζί
00:25:39 Τι σκέφτεσαι;
00:25:42 Γιατί δεν με θέλει;
00:25:45 Πάι, δεν φταις εσύ.
00:25:49 Ο πατέρας... ψάχνει για κάτι
00:25:55 Ένα νέο ηγέτη;
00:25:59 Ναι, υπάρχουν, αλλά πιστεύω...
00:26:03 έχει γίνει κάτι περισσότερο.
00:26:05 Στο μυαλό του, ο παππούς σου,
00:26:08 Τι είναι αυτό;
00:26:14 Κάποιος που θα οδηγήσει το λαό μας
00:26:17 κάποιος που θα τα κάνει
00:26:21 Μόνο το πρόβλημα είναι, δεν μπορείς να
00:26:27 Όπως ο αδελφός μου;
00:26:36 Ναι.
00:26:43 Ο παππούς έπεισε τον εαυτό του πως
00:26:48 Αλλά αν ήταν;
00:26:57 Αλλά εάν δεν ήταν;
00:27:03 Ξέρεις ο παππούς,
00:27:06 Για αυτό είναι τόσο
00:27:09 Ναι. Λίγο πολύ.
00:27:15 Επειδή δεν μπορώ να είμαι
00:27:20 Ούτε εγώ μπορώ.
00:27:37 Σκέψου το, εντάξει;
00:27:41 Ξέρεις θα ήμουν πολύ ευτυχισμένος
00:27:48 Απλά σκέψου το.
00:28:11 - Έτοιμη Πάι;
00:28:15 Κοιτά να τη
00:29:55 Έτσι μπράβο. Κοίταζε.
00:30:01 Θα χρειαστώ όλα τα πρωτότοκα αγόρια.
00:30:03 - Είναι καιρός να μάθουν.
00:30:07 Όταν γεννήθηκε, τότε
00:30:12 Εκεί θα βρούμε την απάντηση.
00:30:38 Είσαι εντάξει;
00:31:37 Σταμάτησε το αμάξι.
00:31:50 Πάι;
00:31:55 Τι συμβαίνει Πάι;
00:32:02 Μπορούμε να γυρίσουμε στο σπίτι τώρα;
00:32:04 Αλλά γιατί; Τι συμβαίνει;
00:32:07 - Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
00:32:12 Απλά πρέπει.
00:32:18 Ξέρω.
00:32:31 Υπήρξαν μερικές συζητήσεις για...
00:32:34 Παππού!
00:32:36 Γύρισα.
00:32:40 Όχι τώρα, Πάι.
00:32:42 Αλλά γύρισα.
00:32:49 Όπως λέγαμε...
00:32:51 από που έρχονται αυτές οι
00:32:55 έρχονται από τα βιβλία.
00:33:15 - Δεν έπρεπε να καπνίζεις.
00:33:21 - Πως και δεν πήγες με το μπαμπά σου;
00:33:24 Για μια μέρα.
00:33:29 Όταν ο μπαμπάς μου βγει,
00:33:31 - Πού;
00:33:36 Ο παππούς θα τσαντιστεί
00:33:40 Όχι, δε θα τσαντιστεί.
00:33:42 - Θα έρθει.
00:33:46 Ποιο σχολείο;
00:33:48 Για εμάς τα αγόρια. Θέλει να μας
00:33:51 Πιθανότατα θα είναι βαρετό.
00:33:57 - Μπορείς να έρθεις στο λεωφορείο αν θες.
00:34:00 - Μα σου είπα δεν θα έρθει.
00:34:37 - Πότε θα είσαι έτοιμη;
00:34:41 Όλοι είναι εδώ. Τα αγόρια περιμένουν
00:34:44 Της είπες πως δεν θα πήγαινες
00:34:47 Θα μπορούσε να πάρει το λεωφορείο.
00:34:50 Πήγαινες να την πάρεις κάθε μέρα για χρόνια
00:35:08 Ωραία. Ας ξεκινήσουμε.
00:35:19 Κάνε την υποδοχή, μπουμπούκι.
00:35:22 Πήγαινε.
00:35:26 Τι νομίζεις ό,τι κάνεις;
00:36:33 Πάι.
00:36:35 Είσαι κορίτσι.
00:36:44 Τι σου είπα;
00:36:54 Τι σου είπα;
00:37:03 Τότε φύγε.
00:37:06 Πήγαινε!
00:37:25 Για σας τα αγόρια,
00:37:31 Θα μαθητέψετε στους Παλαιούς Τρόπους...
00:37:34 σε όλες τις ικανότητες
00:37:37 Θα δοκιμαστείτε
00:37:41 το θάρρος σας,
00:37:44 και τις ηγετικές σας
00:37:49 Το κανό του Παϊκια βυθίστηκε...
00:37:51 και κάλεσε στους αρχαίους
00:37:55 Θα μάθετε αυτό το κάλεσμα - όλοι σας.
00:38:00 Και εάν σπάσετε το κάλεσμα,
00:38:11 τις συνέπειες.
00:38:14 Όπως Τι; κάποιος θα
00:38:16 Όπως, το πουλί σας
00:38:21 Έτσι, κρατήστε το πουλί σας.
00:38:25 Αρκετά. Κρατήστε το πουλί σας.
00:38:29 Τώρα, επαναλάβετε μετά από μένα.
00:38:54 Το Ταϊαχα είναι ένα όργανο πολέμου...
00:38:59 ένα εργαλείο για την μάχη.
00:39:02 Εάν θέλετε να το μάθετε,
00:39:10 Χέμι. Έλα εδώ
00:39:33 Σήκωσε το.
00:39:42 Μπράβο.
00:39:45 Ο θυμός είναι μέρος της μάχης.
00:39:50 Τώρα κάνε ένα διάλειμμα.
00:40:02 Οι υπόλοιποι κάντε ζευγάρια.
00:40:07 - Ο παππούς σου ξέρει τι κάνεις;
00:40:10 Γιατί κρύβεσαι εδώ πίσω τότε;
00:40:15 Ο παππούς σου είναι ωραίος.
00:40:21 Θα γίνουμε αρχηγοί.
00:40:23 Θα νικήσουμε όλους τους άλλους.
00:40:27 Δεν έπρεπε να κτυπήσεις
00:40:29 Δεν τον πείραξε.
00:40:33 - Γιατί δεν σε αφήνει να το κάνεις;
00:40:37 Θα μπορούσες να είσαι στη πίσω σειρά.
00:40:44 Δεν το κρατάς καν σωστά.
00:40:48 Τα χέρια σου πρέπει να είναι έτσι.
00:40:51 και τα πόδια σου...
00:40:54 έτσι.
00:41:00 Γύρνα στο σχολείο, Χέμι.
00:41:03 Είπα, "πήγαινε."
00:41:07 Θα ασχοληθώ
00:41:31 Λυπάμαι, παππού.
00:41:39 Έγινες και κουφός τώρα;
00:41:41 Κάποιος σου ζήτησε συγγνώμη.
00:41:43 Δεν αστειευόμαστε
00:41:45 Απλά σας κοιτούσε!
00:41:47 Χρησιμοποιούσε ένα Ταϊαχα.
00:41:53 ’φησε το κορίτσι το μαζέψει.
00:41:55 Μπορεί να είσαι το αφεντικό εκεί έξω...
00:41:57 αλλά σε αυτή τη κουζίνα,
00:42:00 Θα το μαζέψω εγώ.
00:43:14 Ξέχασες κάτι.
00:43:21 Δεν είναι και άσχημα εδώ.
00:43:29 Έχει πολλούς κανόνες που
00:43:33 - Δεν είναι δίκαιο.
00:43:37 αλλά μερικές φορές πρέπει να τον
00:43:40 - Είναι το αφεντικό.
00:43:44 Αλλά τον αφήνω να νομίζει πως είναι.
00:43:48 - Τι στραβό έχω γιαγιά;
00:43:52 Έχεις το αίμα της Μουριουάι
00:43:56 Νομίζεις πως θα ήταν περήφανη
00:44:02 Και ο παππούς σου δεν είναι ο μόνος
00:44:09 Δεν θα το μάντευες τώρα,
00:44:14 ο θείος σου ο Ραουϊρι ήταν
00:44:18 - Αλήθεια;
00:44:21 Έπρεπε να τον είχες δει τότε.
00:44:24 Ήταν όμορφος.
00:44:28 Τι του συνέβη;
00:44:30 Δεν ξέρω.
00:44:32 Ήταν ο δεύτερος γιος.
00:44:36 Αλλά ξέρει μερικά πράγματα,
00:44:38 Μην αμφιβάλεις για αυτό.
00:44:53 - Είναι ο θείος μου εδώ;
00:45:07 Γεια.
00:45:09 Να πάρει κορίτσι μου.
00:45:14 Βρήκα αυτό.
00:45:19 Δεν ήξερα ότι έπαιζες γκολφ.
00:45:21 Όχι γκολφ.
00:45:24 Ναι, αλλά αυτή η φιγούρα
00:45:26 Κόψε την άκρη από
00:45:29 γύρνα το, και
00:45:37 Σκάσε! Ήμουν καλός.
00:45:39 Για αυτό κάθεσαι εδώ...
00:45:41 ενώ ο πατέρας σου λέει σε ένα τσούρμο
00:45:46 Τα κακόμοιρα τα μικρά.
00:45:49 Θα μπορούσες να με διδάξεις;
00:45:51 - Για ένα λεπτό, αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
00:45:56 Παρακαλώ;
00:45:58 - Ο παππούς σου το ξέρει;
00:46:06 - Ωραία, ας αρχίσουμε λοιπόν, έ;
00:46:11 Εννοείς αυτό;
00:46:13 Είναι μια σκούπα,
00:47:09 Καλημέρα, μπαμπά.
00:47:21 - Μας περνάει εκείνο το κοριτσάκι, η Πάι!
00:47:46 Δώστου, Πάι!
00:47:51 Μπράβο, Πάι!
00:47:52 Νίκησε τον, κορίτσι!
00:48:04 Όταν δείχνετε τη γλώσσα σας...
00:48:07 λέτε στους εχθρούς σας...
00:48:10 Θα σε φάω.
00:48:12 Τα μάτια σου θα γυρίσουν
00:48:16 Θα βάλω το κομμένο σου κεφάλι
00:48:21 Νιώστε το Ίχι...
00:48:26 τη δύναμη.
00:48:29 Κάντε τους να νιώσουν το Ουέχι,
00:48:35 Θέλω να κάνετε τον εχθρό
00:48:40 Βγάλτε τις μπλούζες σας.
00:48:50 Όταν χτυπάτε τα στήθη σας...
00:48:53 θέλω να βάλετε δύναμη.
00:49:00 Γρατσουνίστε τα,
00:49:03 Τίματα.
00:49:33 Ωραία, Χέμι. Ωραία.
00:49:38 Δεν σας κοιτούν μόνο οι πατέρες σας σήμερα,
00:49:47 Αυτός είναι ο πατέρας μου.
00:50:03 Ήρθες να δεις το αγόρι σου;
00:50:06 - Ναι.
00:50:09 Χέμι, ξεκίνα εσύ.
00:50:53 - Κορίτσι, που είναι αυτό το σχολείο;
00:51:19 Νόμιζα πως θα έμενες
00:51:22 Είδα λίγο, έτσι δεν είναι;
00:51:30 Αυτός είναι ο γιος μου.
00:51:32 - Χαιρέτισε τους.
00:51:35 Να τον φοβάστε αυτόν.
00:51:40 Θα σε δω αργότερα.
00:51:42 Απόψε;
00:51:44 Μέσα στις επόμενες μέρες, ίσως.
00:51:53 Πάμε να φύγουμε.
00:52:20 ’ντε χάσου, εσύ.
00:52:23 Αυτός ήταν ο μπαμπάς σου;
00:52:25 ’ντε χάσου.
00:52:59 Τι έκανες;
00:53:03 Απάντησε μου.
00:53:06 Δεν έφταιγε εκείνη.
00:53:08 Πήγαινε πλύνε το πρόσωπο σου.
00:53:18 Απάντησε μου, Πάι.
00:53:20 - Ξέρεις τι έκανες;
00:53:24 Έσπασες το Τάπου
00:53:28 σε αυτό το Μαράε, το ένα μέρος
00:53:33 Η γνώση που μας έχει περαστεί
00:53:38 από τον παππού μου σε εμένα,
00:53:42 Έσπασε!
00:53:44 Λυπάμαι, παππού.
00:53:49 Όχι, δεν λυπάσαι.
00:53:54 εξαρχής γνώριζες πως δεν
00:53:57 αλλά συνέχισες να επιμένεις.
00:54:00 - Θέλεις να αποτύχω;
00:54:02 Θέλεις αυτά τα αγόρια
00:54:07 Τι έχεις να τους πεις;
00:54:10 Λυπάμαι.
00:54:12 - Πέστο ξανά.
00:54:15 Πες το σαν να το εννοείς!
00:54:19 Πες το!
00:54:22 Λυπάμαι.
00:54:38 Θέλεις περισσότερο
00:54:40 Όχι.
00:54:43 Όχι.
00:54:46 Θα πουντιάσεις, καθισμένη
00:54:54 - Και αν αποτύχει, γιαγιά;
00:55:00 - Τι θα του συμβεί;
00:55:04 εκτός που με κάνει να σκέφτομαι
00:55:09 Δεν φταίει ο παππούς, γιαγιά.
00:55:11 Γιατί δεν φταίει; Εμένα μου φαίνεται
00:55:17 Όχι που είμαι κορίτσι.
00:55:33 Εσύ όχι, Χέμι.
00:55:37 Ραουϊρι.
00:56:13 Ήσασταν όλοι καλοί μαθητές.
00:56:15 Μου αποδείξατε πως
00:56:19 και ότι μπορείτε να μάθετε.
00:56:22 Αλλά μπορεί να υπάρξει μόνο ένας...
00:56:24 έτσι υπάρχει μια τελική δοκιμασία...
00:56:28 μια δοκιμασία του πνεύματός σας.
00:56:37 Αν έχεις το δόντι μιας φάλαινας...
00:56:39 πρέπει να έχεις και το σαγόνι
00:56:55 Ένας από εσάς
00:57:12 Ο Μπούμπα είναι κρυωμένος,
00:57:16 Δεν πειράζει, μικρέ.
00:58:02 - Δώστο μου.
01:00:05 Γιαγιά;
01:00:23 Έλα εδώ.
01:00:29 Δεν είναι για πολύ καιρό.
01:01:05 Μπορείτε να βάλεις τα ρούχα σου εκεί.
01:01:09 και, υπάρχει λάμπα
01:01:15 Ο θείος σου λέει πως είσαι
01:01:22 Και είναι μόνο για λίγο καιρό.
01:02:14 Καλούσε τους Αρχαίους,
01:02:20 αλλά δεν τον ακούγανε.
01:02:26 Έτσι προσπάθησα εγώ...
01:02:53 και με ακούσανε.
01:04:07 Θείε, εδώ είναι που ο παππούς
01:04:11 Τι;
01:04:13 Το πράγμα που φορούσε στο λαιμό του.
01:04:16 Τρελλόγερος.
01:04:19 - Που;
01:04:22 Θα το βρω.
01:04:37 Είναι ήσυχα στα βαθιά.
01:04:41 Ο παππούς χρειαζόταν ησυχία.
01:04:48 Δεν ήθελε να μιλάει πια.
01:04:52 Ήθελε μόνο να πάει
01:05:16 Έχει αργήσει πολύ, έ;
01:05:20 Μπα, είναι εντάξει.
01:06:00 Για το τσάι του παππού.
01:06:13 - Πήρα αυτό για το τσάι του μπαμπά.
01:06:18 Η Πάι το βρήκε.
01:06:27 Και βρήκε και αυτό επίσης.
01:06:41 Θα του το πεις;
01:06:44 Όχι. Δεν είναι ακόμη έτοιμος.
01:07:13 Πήγαινε.
01:07:31 Είναι για τη συναυλία του σχολείου.
01:07:37 Είσαι ο τιμημένος καλεσμένος μου.
01:07:50 θα σε δω εκεί, παππού.
01:08:11 Βάλε το δικό μου εκεί.
01:08:15 Ελάτε. Έχω κρατήσει θέσεις μπροστά.
01:08:26 - Κράτησα αυτή για τον παππού.
01:08:30 Όχι, θα έρθει.
01:11:18 Σας ευχαριστούμε,
01:11:21 Τώρα για το φινάλε,
01:11:24 Ένας από τους μαθητές μας έχει κερδίσει,
01:11:29 αλλά και όλα τα σχολεία της
01:11:32 Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε την
01:11:42 Ξέρατε για αυτό;
01:11:45 Είπε ότι είχε μια
01:11:59 Αυτή η ομιλία είναι ένα σύμβολο
01:12:03 για τον Κόρο Απιράνα,
01:12:15 Το όνομά μου είναι Παϊκια Απιράνα...
01:12:30 Συνέχισε, μπουμπούκι.
01:12:39 Και προέρχομαι από μια μακριά γραμμή
01:12:45 όπου ζουν οι Αρχαίοι...
01:12:47 αυτοί που πρώτοι άκουσαν τη Γη
01:12:51 Το όνομά του ήταν επίσης Παϊκια...
01:12:55 και είμαι η απόγονος του.
01:13:00 Αλλά δεν ήμουν ο ηγέτης
01:13:03 και με τη γέννηση μου...
01:13:08 Δεν έφταιγε κανείς.
01:14:07 Ποιος ευθύνεται για αυτό;
01:14:26 Αλλά μπορούμε να μάθουμε. Και εάν η γνώση
01:14:31 Και σύντομα, όλοι θα είναι ισχυροί...
01:14:34 όχι μόνο αυτοί που
01:14:36 Επειδή μερικές φορές, ακόμα κι αν είσαι ο ηγέτης
01:14:41 μπορεί να κουραστείς.
01:14:48 Όπως ο πρόγονός μας, Παϊκια,
01:14:52 και δεν μπορούσε να βρει τη ξηρά
01:14:55 Αλλά ήξερε πως οι Αρχαίοι
01:14:58 και τους κάλεσε να τον στηρίξουν
01:15:02 Αυτό είναι το κάλεσμα.
01:16:02 - Είναι καλά;
01:16:05 Ξέρει ο γέρος πως
01:16:07 Εάν δεν του αρέσει,
01:16:10 Μάλλον είναι ώρα
01:16:17 Τι συμβαίνει;
01:16:21 Καλύτερα να έρθεις να δεις.
01:16:56 Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό;
01:17:51 Τους κάλεσα και ήρθαν...
01:17:54 αλλά δεν ήταν σωστό.
01:17:59 Πέθαιναν.
01:18:36 Κράτα το νερό μακριά από την τρύπα.
01:18:43 Είσαι εντάξει;
01:19:16 Πέθανε.
01:19:40 Ο παππούς ήξερε τι σήμανε αυτό.
01:19:43 Ήταν η φάλαινα του Παϊκια.
01:20:36 Μπαμπά;
01:20:43 - Πρέπει να τον γυρίσουμε πίσω.
01:20:46 Φέρε ένα τρακτέρ και μερικά σχοινιά.
01:20:49 Θα περιμένουμε την παλίρροια.
01:20:53 Εάν... εάν μπορούμε να τον μετακινήσουμε,
01:21:02 - Φέρε τους άντρες.
01:21:06 Οι περισσότεροι δεν
01:21:11 θα το κάνουν για σένα.
01:21:22 Ήταν μια δοκιμασία...
01:21:25 Αλλά αυτή τη φορά,
01:21:34 '’στο.
01:21:36 Έκανες αρκετά.
01:22:39 Τώρα!
01:23:38 Ήθελε να πεθάνει.
01:23:41 Δεν είχε πια λόγο να ζει.
01:23:48 Είναι μάταιο. Είναι εξαντλημένοι.
01:23:51 Θα ξαναδοκιμάσουμε αργότερα.
01:23:54 Έλα αγάπη μου. Θα ξανάρθουμε.
01:26:49 Έλα.
01:27:42 Εξαφανίστηκε!
01:27:49 Πού είναι;
01:27:54 Πού είναι η εγγονή μου;
01:28:00 Πού είναι;
01:28:07 Πάι!
01:28:46 Όλα είναι εντάξει, παππού.
01:29:14 Δεν φοβόμουν τον θάνατο.
01:29:38 Γρήγορα!
01:29:40 Γρήγορα!
01:30:26 Ποιος το βρήκε;
01:30:31 Τι εννοείς "ποιος";
01:32:33 Ναι;
01:33:01 Ευχαριστώ, καλή μου.
01:33:09 Προσευχήθηκα στο θεό.
01:33:12 Αν η μικρή ξυπνήσει,
01:33:18 Θα την ευχαριστούσε αυτό.
01:33:34 Σοφέ ηγέτη,
01:33:39 συγχώρεσε με. Είμαι ένα πουλάκι
01:37:30 Το όνομα μου είναι Παίκια Απιράνα,
01:37:35 που φτάνει πίσω μέχρι
01:37:42 Δεν είμαι προφήτης...
01:37:44 αλλά ξέρω πως ο λαός μας
01:37:47 όλοι μαζί,