|
Whale Rider
|
| 00:01:13 |
Eski zamanlarda, |
| 00:01:18 |
Bekliyordu... |
| 00:01:21 |
Sahiplenilmeyi bekliyordu... |
| 00:01:25 |
Onu sevecek birini... |
| 00:01:30 |
Bir lideri bekliyordu. |
| 00:01:42 |
Ve o biri balinanın üzerinde çıkageldi. |
| 00:01:46 |
Yeni insanlara rehberlik edecek birisi. |
| 00:01:49 |
Atamız, Paikea. |
| 00:01:59 |
Ama şimdi biz yeni neslin |
| 00:02:04 |
Balina sürücüsünün torununu. |
| 00:02:08 |
Şef olacak erkek çocuğu. |
| 00:02:27 |
Paikea. |
| 00:02:30 |
Paikea. |
| 00:02:40 |
Kimse benim doğmuş olmamdan |
| 00:02:47 |
İkiz erkek kardeşim öldü |
| 00:03:18 |
Rawiri. |
| 00:03:31 |
Herkes ilk doğan erkeğin bize |
| 00:03:35 |
Ama o öldü... |
| 00:03:39 |
Ben hayatta kaldım. |
| 00:04:13 |
Oğlan nerede? |
| 00:04:29 |
Oğlum. |
| 00:04:31 |
Olan oldu. Eve gidelim. |
| 00:04:40 |
Evine gel. Yeniden başla. |
| 00:04:51 |
Hiçbir şey olmamış gibi |
| 00:04:52 |
- Bunu kastetmedim. |
| 00:04:57 |
O öldü. |
| 00:04:58 |
- Oğlum... |
| 00:05:00 |
Hayır hayır, senin tüm istediğin |
| 00:05:04 |
- Pekala. |
| 00:05:07 |
- Yeniden başlayabilirsin. |
| 00:05:11 |
İsmi Paikea. |
| 00:05:14 |
- Ne? |
| 00:05:17 |
Hayır. O adı duymadım. |
| 00:05:21 |
- Paikea. |
| 00:05:29 |
Porourangi... |
| 00:05:33 |
Porourangi. |
| 00:05:38 |
Porourangi! |
| 00:05:45 |
Götür onu. |
| 00:06:19 |
Onu götürmeni söyledim. |
| 00:06:22 |
Hayır. Torununu kabullen. |
| 00:06:34 |
O sevdi seni. |
| 00:06:38 |
Başka bir çocuk yapacak. |
| 00:06:39 |
O daha yeni karısını ve çocuğunu |
| 00:06:44 |
O çocuğa biraz zaman ver. |
| 00:06:47 |
Hazır olduğunda geri gelecek. |
| 00:06:57 |
Aptal yaşlı paka! |
| 00:06:59 |
Sen söyle yeter, |
| 00:07:02 |
Söyle hadi. |
| 00:07:07 |
- Ona ne söyledi? |
| 00:07:11 |
Onun için yeterince iyi değil. |
| 00:07:13 |
Buna benimle erken mi başlamıştı? |
| 00:07:15 |
Sen bir erkeksin. |
| 00:07:19 |
İşte. Buna alışsan iyi olur. |
| 00:07:23 |
Bu kızın ona bakacak |
| 00:07:26 |
Evet. Tamam. |
| 00:07:33 |
Koro doğmamış olmamı |
| 00:07:40 |
...ama fikrini değiştirdi. |
| 00:08:49 |
Seni ihtiyar paka! |
| 00:08:52 |
Çabuk! |
| 00:08:55 |
Hızlıydılar. |
| 00:09:08 |
- Sigara içiyordun. |
| 00:09:11 |
Maori kadınları sigara içmeyi bırakmalı. |
| 00:09:14 |
Doğurganlık niteliklerimizi korumalıyız. |
| 00:09:19 |
Konsere geliyor musun? |
| 00:09:22 |
Belki. |
| 00:09:23 |
Bahse girerim en iyi kıyafetlerinin |
| 00:09:26 |
Babam geliyor. |
| 00:09:28 |
Öyle mi? Öyleyse en şık |
| 00:09:30 |
Bu sefer ne kadar kalacak? |
| 00:09:33 |
Daha uzun. |
| 00:09:35 |
İyi. Geçen sefer gözümü kapadım |
| 00:09:38 |
Konser ne zaman? |
| 00:09:40 |
7:30, sakın geç kalma. |
| 00:09:44 |
O dediğini yaptırır, işte şu. |
| 00:09:48 |
Doğurganlık özelliğini mahvetmek için |
| 00:10:01 |
Eğer bana bu evin adını sorarsan, |
| 00:10:08 |
İsmi Whitireia. |
| 00:10:13 |
Oyma gemi aslanı tepede mi? |
| 00:10:17 |
O Paikea. O Paikea. |
| 00:10:40 |
Sana iyi gelmiyor, hatırladın mı? |
| 00:11:32 |
- Seni neyle besliyorlar? |
| 00:11:36 |
- Sende öyle. Büyüyor olmalısın. |
| 00:11:40 |
- Kusura bakma geciktim. |
| 00:12:06 |
Kardeşin için |
| 00:12:10 |
- Merhaba kardeşim. |
| 00:12:13 |
Seni gördüğüme sevindim adamım. |
| 00:12:17 |
Evet seni en son gördüğümden beri |
| 00:12:20 |
- Evet. |
| 00:12:22 |
- Merhaba. |
| 00:12:28 |
Oğullarımın kaç tanesine |
| 00:12:31 |
Gel de yemeklerde yardım et |
| 00:12:37 |
- Sen de Pai. |
| 00:12:40 |
Bırakalım bu önemli adamlar |
| 00:13:03 |
Epey uzun zaman oldu. |
| 00:13:05 |
Seni bekliyorlar. |
| 00:13:18 |
Bu sefer epey sürdü evlat. |
| 00:13:21 |
Uzaktaydım. Gönderdiğim |
| 00:13:25 |
Annen buzdolabının üzerine |
| 00:13:27 |
Ne olduğunu bilmiyorum. |
| 00:13:31 |
Fransa muhtemelen. |
| 00:13:36 |
Almanya'da da kaldım bir süre. |
| 00:13:39 |
- Oradakiler de senin gibi, değil mi? |
| 00:13:44 |
- Yani, epey meşguldün değil mi? |
| 00:13:47 |
Biliyorsun, benimle ilgilenen |
| 00:13:50 |
Bir kaç güzel sergim oldu. |
| 00:13:55 |
Sizden ne haber? |
| 00:13:59 |
Biz iyiyiz. |
| 00:14:06 |
Seni görmek güzel baba. |
| 00:14:30 |
Bu babamın kanosuydu... |
| 00:14:33 |
Ama ben doğduktan sonra |
| 00:14:41 |
Bırakıp gitti. |
| 00:14:44 |
Herkes öyle yaptı. |
| 00:14:53 |
- Affedersin anne. |
| 00:14:56 |
Bence artık uyumalısın. |
| 00:15:08 |
- Kahvaltı yapmayacak mı? |
| 00:15:11 |
Bunu başkası yapamaz mı? |
| 00:15:13 |
Kahvaltını yap. |
| 00:15:15 |
Pantolondan popon belli olmuyor. |
| 00:15:18 |
Teşekkürler anne. |
| 00:15:25 |
Teşekkürler anne. |
| 00:15:27 |
Zamanlaman süper evlat. |
| 00:15:43 |
Salak! |
| 00:15:49 |
- Bu ne içindi? |
| 00:15:52 |
Bir daha ki sefere |
| 00:16:05 |
Öğretmeniniz kendisine |
| 00:16:08 |
Sanmıyorum. |
| 00:16:10 |
Dişinde hala o garip şeyler var mı? |
| 00:16:20 |
Paka, okulda nereden geldiğimize dair |
| 00:16:28 |
Peki o halde, hepimizin bir balinanın |
| 00:16:33 |
Bu doğru. |
| 00:16:34 |
Ama balina nereden geldi? |
| 00:16:38 |
- Hawaiiki'den. |
| 00:16:42 |
Orası bizim buraya gelmeden önce |
| 00:16:48 |
- Peki, Paikea oradan mı geldi? |
| 00:16:52 |
- Ne kadar zaman önce? |
| 00:16:55 |
Ama ne kadar uzun? |
| 00:17:01 |
Şurayı görüyor musun? |
| 00:17:07 |
Ne görüyorsun? |
| 00:17:10 |
Bir sürü ufak ip, |
| 00:17:13 |
Doğru. |
| 00:17:22 |
Birlikte Paikea'nın ipliklerini ör ki |
| 00:17:28 |
Bu ipliklerin her biri |
| 00:17:33 |
Hepsi bir araya geldi ve güçlü oldu. |
| 00:17:37 |
Balinanıza giden tüm yol boyunca. |
| 00:17:48 |
Beş para etmez kahrolası ip. |
| 00:18:18 |
Paka! Paka! |
| 00:18:23 |
Çalışıyor! |
| 00:18:27 |
Çalışıyor. |
| 00:18:30 |
Bunu bir daha yapmanı istemiyorum. |
| 00:18:33 |
Tehlikeli. |
| 00:19:21 |
Bu güzel. |
| 00:19:34 |
İçeri gel. |
| 00:19:36 |
- Orada oturacak bir yer var. |
| 00:19:39 |
- Merhaba. |
| 00:19:42 |
Pai'in babası ile tanıştın mı? |
| 00:19:45 |
Bu okuldan Bayan Parata. |
| 00:19:47 |
- Merhaba. |
| 00:19:49 |
Gösteriyi görünce |
| 00:19:51 |
Sorun değil. |
| 00:19:54 |
Almanya'daki son sergimin |
| 00:19:59 |
Yeniden başla, en baştan. |
| 00:20:06 |
Pekala. |
| 00:20:12 |
Evet, dediğim gibi... |
| 00:20:16 |
Bu kim kardeşim? |
| 00:20:22 |
Anna. Çıktığım kadın. |
| 00:20:27 |
Doğrusunu söylemek gerekirse o hamile. |
| 00:20:31 |
Bir bebek bekliyoruz. |
| 00:20:33 |
Neden bana anlatmadın? |
| 00:20:35 |
Tebrikler kardeşim. |
| 00:20:39 |
Nerede o? |
| 00:20:42 |
O Almanya'da yaşıyor anne. Bilirsin. |
| 00:20:45 |
- Ama onu buraya getireceksin. |
| 00:20:48 |
Bebek büyüyünce ziyarete geliriz. |
| 00:20:56 |
Rawiri, Bayan Parata'yı |
| 00:21:06 |
Gel benimle Pai. |
| 00:21:18 |
Ne zaman bana anlatacaktın? |
| 00:21:22 |
Buraya geldiğim günden beri |
| 00:21:27 |
Bak baba. Bu sonsuza kadar |
| 00:21:28 |
Bu Anna'nın ilk bebeği, tamam mı? |
| 00:21:30 |
Onun işi orada, ailesi de. |
| 00:21:33 |
Ailesi mi? |
| 00:21:34 |
Evet, onu dünyanın öbür ucuna |
| 00:21:37 |
O kızı bahane olarak kullanma. |
| 00:21:40 |
Gitmek için sabırsızlanıyorsun, |
| 00:21:43 |
Hiç kalmıyorsun çünkü bize olanları |
| 00:21:47 |
Evet, öyle. |
| 00:21:49 |
Hala ondan uzakta duruyorsun. |
| 00:21:53 |
Ben pislik temizlemek için |
| 00:21:55 |
Ama baba, ben payıma |
| 00:21:57 |
Yaptığım işi hiç gördün mü? |
| 00:22:02 |
Sen buna iş diyorsun. |
| 00:22:06 |
Senin sırtını döndüğün bu genç adamlar. |
| 00:22:10 |
Vereceğin şeyler var. |
| 00:22:13 |
Evet, senin ayrıcalıkların var. |
| 00:22:15 |
Ama zorunlulukların |
| 00:22:23 |
Bak bana baba, |
| 00:22:33 |
Benim kim olduğumu bile bilmiyorsun. |
| 00:22:35 |
Kim olmak istediğini biliyorum, |
| 00:22:40 |
Evet haklısın. |
| 00:22:42 |
Evet, neden peki? |
| 00:22:44 |
Muhtemelen bir kızım daha olacak. |
| 00:22:47 |
Bir başka çocuğuma daha |
| 00:22:49 |
O zaman onu da yanında götür! |
| 00:22:51 |
Yaptığım işi beğenmiyorsun! |
| 00:22:55 |
- Kes şunu! |
| 00:23:00 |
Pai! |
| 00:23:03 |
Hayır bana bırak ben ilgilenirim. |
| 00:23:50 |
İyi misin? |
| 00:23:55 |
Bu Koroya ara sıra katlanacağım. |
| 00:23:58 |
Koca ağzına sahip çıkamıyor, değil mi? |
| 00:24:00 |
Bunu kastetmedi. |
| 00:24:07 |
Bilirsin, belki |
| 00:24:13 |
Ne hakkında düşünmeliyiz? |
| 00:24:16 |
Bir süre birlikte yaşamak için |
| 00:24:25 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:24:29 |
Neden beni istemiyor? |
| 00:24:31 |
Pai, konu sen değilsin. |
| 00:24:35 |
Koro, sadece... |
| 00:24:38 |
Artık olmayan bir şeyi arıyor yalnızca. |
| 00:24:41 |
Yeni bir lider mi? |
| 00:24:44 |
Evet varlar, |
| 00:24:49 |
Hatta bundan daha fazlası. |
| 00:24:50 |
Senin Koro'nun kafasının içindeki şey |
| 00:24:54 |
O da ne? |
| 00:24:59 |
Birisi halkımızın karanlıktan |
| 00:25:03 |
...ve her şeyi yeniden düzeltecekmiş. |
| 00:25:06 |
Tek sorun, o insanların kim olmalarını |
| 00:25:13 |
Kardeşim gibi mi? |
| 00:25:20 |
Evet. |
| 00:25:27 |
Senin Koro'n kardeşinin peygamber |
| 00:25:33 |
Peki ya oysa! |
| 00:25:40 |
Peki ya değilse? |
| 00:25:46 |
Biliyorsun, senin Koro, |
| 00:25:50 |
Bu yüzden mi sana böylesine sert? |
| 00:25:53 |
Evet. Oldukça. |
| 00:25:58 |
Çünkü istediği gibi olamıyorum. |
| 00:26:03 |
Ben de öyle. |
| 00:26:18 |
Bunu düşün tamam mı? |
| 00:26:22 |
Benimle gelir ve kalırsan beni gerçekten |
| 00:26:29 |
Sadece düşün. |
| 00:26:52 |
- Hazır mısın Pai? |
| 00:26:55 |
Bu kıza iyi davran. |
| 00:28:31 |
Hadi bak bakalım. |
| 00:28:37 |
İlk doğan erkek çocuklarına |
| 00:28:40 |
- Öğrendiler artık. |
| 00:28:43 |
O doğduğunda, işler bizim için |
| 00:28:48 |
Bu cevabı bulacağımız nokta. |
| 00:29:13 |
Sen iyi misin? |
| 00:30:09 |
Arabayı durdur. |
| 00:30:21 |
Pai! |
| 00:30:26 |
Neyin var Pai? |
| 00:30:33 |
Eve gidebilir miyiz? |
| 00:30:35 |
Ama neden? Ne var? |
| 00:30:38 |
- Eve dönmem lazım. |
| 00:30:43 |
Dönmem lazım. |
| 00:30:48 |
Anladım. |
| 00:31:00 |
Bazı tartışmalar. |
| 00:31:03 |
Paka! |
| 00:31:06 |
Geri döndüm. |
| 00:31:10 |
Şimdi değil Pai. |
| 00:31:12 |
Ama geri döndüm. |
| 00:31:19 |
Her neyse... |
| 00:31:21 |
Bilgi nereden geliyor? |
| 00:31:24 |
Kitaplardan. |
| 00:31:43 |
- Sigara içmemelisin. |
| 00:31:48 |
- Babanla gitmemene ne demeli? |
| 00:31:52 |
Bir günlüğüne. |
| 00:31:56 |
Babam ayrılırken, |
| 00:31:59 |
- Nereye? |
| 00:32:03 |
Koro seni sigara içerken görürse |
| 00:32:06 |
Hayır, kızmaz, çünkü o gelmiyor. |
| 00:32:09 |
- Öyle mi. |
| 00:32:14 |
Ne okulu? |
| 00:32:15 |
Bizlere eski gelenekleri |
| 00:32:18 |
Kokuşmuş bir şey olacak büyük ihtimalle. |
| 00:32:23 |
- İstersen otobüsle gelebilirsin. |
| 00:32:26 |
- Ama o gelmiyor. |
| 00:33:01 |
Hazır mısın? |
| 00:33:03 |
Herkes burada olunca |
| 00:33:05 |
Onlar burada. |
| 00:33:09 |
Onu almayacağını ona söyledin değil mi? |
| 00:33:12 |
Otobüsle gelebilirdi. |
| 00:33:14 |
Onu yıllardır sen alırsın ve şimdi |
| 00:33:31 |
Güzel. Haydi gidelim. |
| 00:33:41 |
Karşılamayı yap ufaklık. |
| 00:33:49 |
Ne yaptığını sanıyorsun? |
| 00:34:53 |
Pai. |
| 00:34:54 |
Sen bir kızsın. |
| 00:35:04 |
Sana ne söyledim? |
| 00:35:13 |
Sana ne söyledim? |
| 00:35:21 |
O zaman git. |
| 00:35:24 |
Haydi! |
| 00:35:42 |
Sizin için çocuklar, kutsal bir |
| 00:35:49 |
Eski gelenekleri öğreneceksiniz. |
| 00:35:52 |
Bir şefte olması gereken kalitede. |
| 00:35:55 |
Gücünüz test edilecek. |
| 00:35:58 |
Cesaretiniz, zekanız. |
| 00:36:02 |
Ve liderliğiniz. |
| 00:36:05 |
Paikea'nun kanosu battı... |
| 00:36:08 |
...ve güçlenmek için |
| 00:36:11 |
Bu ilahiyi öğreneceksiniz. Hepiniz. |
| 00:36:16 |
Eğer ilahiyi bozarsanız, |
| 00:36:27 |
UTU cezanızı verecek. |
| 00:36:30 |
Birisi ölecek mi yani? |
| 00:36:33 |
Çükünüz düşebilir. |
| 00:36:37 |
Yani, çükünüze sahip çıkın. |
| 00:36:40 |
Yeter. |
| 00:36:45 |
Şimdi, benden sonra tekrar edin. |
| 00:37:08 |
Uzun mızrak bir savaş aracıdır... |
| 00:37:12 |
...savaşmak için bir silah. |
| 00:37:15 |
Ona hükmetmek istiyorsanız, |
| 00:37:24 |
Hemi. Buraya gel. |
| 00:37:36 |
Peh! |
| 00:37:46 |
Onu al. |
| 00:37:54 |
Güzel. |
| 00:37:57 |
Öfke savaşınızın bir parçasıdır. |
| 00:38:02 |
Şimdi, bir mola verelim. |
| 00:38:13 |
Geriye kalanlar |
| 00:38:18 |
- Koro bu yaptığını biliyor mu? |
| 00:38:22 |
O zaman buralarda |
| 00:38:26 |
Koro harika değil mi? |
| 00:38:31 |
Şef olacağız. |
| 00:38:34 |
Tüm diğerlerinin hakkından geleceğiz. |
| 00:38:37 |
Koro'ya bu şekilde vurmamalıydın. |
| 00:38:39 |
Durumu iyi. |
| 00:38:43 |
Bunu yapmana niye izin vermiyor? |
| 00:38:45 |
Kızlara izin yok. |
| 00:38:47 |
Arkada oturabilirsin. |
| 00:38:50 |
Benim için sakıncası yok. |
| 00:38:54 |
Bunu bile doğru tutamıyorsun. |
| 00:38:58 |
Ellerin böyle olmalı. |
| 00:39:00 |
Ve ayakların da... |
| 00:39:03 |
...böyle. |
| 00:39:09 |
Okula geri dön Hemi. |
| 00:39:11 |
Git diyorum. |
| 00:39:16 |
Seninle daha sonra ilgileneceğim. |
| 00:39:39 |
Affedersin paka. |
| 00:39:46 |
Şimdi de sağır mı oldun? |
| 00:39:48 |
Birisi senden özür diledi az önce. |
| 00:39:51 |
Kutsal şeylerle uğraşma! |
| 00:39:53 |
- O sadece izliyor! |
| 00:40:00 |
Bırak kız yapsın. |
| 00:40:02 |
Sen orada patron olabilirsin... |
| 00:40:04 |
...ama bu mutfakta patron benim. |
| 00:41:17 |
Bir şeyi unuttun. |
| 00:41:25 |
Burası o kadar da kötü değilmiş. |
| 00:41:31 |
Yaşarken uyması gereken |
| 00:41:36 |
- Bu adil değil. |
| 00:41:39 |
Ama bazen onun patron olduğunu |
| 00:41:42 |
- Patron o. |
| 00:41:46 |
Öyle düşünmesine izin vereceğim. |
| 00:41:50 |
- Bende yanlış olan nedir büyükanne? |
| 00:41:54 |
Senin damarlarında Muriwai |
| 00:41:57 |
Böyle şeyler söylediğin için seninle |
| 00:42:03 |
Her neyse, ihtiyar paka bazı |
| 00:42:08 |
Öyle mi? |
| 00:42:10 |
Bunu şu an bilemeyebilirsin, |
| 00:42:15 |
...Amcan Rawiri mızrak kullanma |
| 00:42:19 |
- Gerçekten mi? |
| 00:42:22 |
Onu görmeliydin. |
| 00:42:25 |
Öyle güzeldi ki... |
| 00:42:29 |
- Ne oldu? |
| 00:42:32 |
İkinci erkek çocuktu. |
| 00:42:35 |
Ama Amcan Rawiri bazı şeyleri bilir. |
| 00:42:38 |
Bunun için dertlenme. |
| 00:42:52 |
- Amcam burada mı? |
| 00:43:07 |
- Merhaba. |
| 00:43:10 |
Sana bize sinsice yaklaşman |
| 00:43:13 |
Bunu buldum. |
| 00:43:17 |
Golf oynadığını bilmiyordum. |
| 00:43:19 |
Golf değil. |
| 00:43:22 |
Evet, şey, |
| 00:43:25 |
Golf sopasının ucunu kesmişler... |
| 00:43:27 |
...çevirip buraya sokmuşlar. |
| 00:43:35 |
Kapa çeneni! |
| 00:43:37 |
Bu yüzden burada oturuyorsun... |
| 00:43:38 |
...baban bir avuç sümüklü çocuğa |
| 00:43:44 |
Zavallı veletler. |
| 00:43:46 |
Bana öğretebilir misin? |
| 00:43:48 |
- Dur bir dakika. Bu uzun zaman önceydi. |
| 00:43:54 |
Lütfen. |
| 00:43:56 |
- Koro'nun bundan haberi var mı? |
| 00:44:02 |
- O zaman sıkı çalışalım mı? |
| 00:44:08 |
Bunu mu kastediyorsun? |
| 00:44:09 |
Bu bir süpürge değil mi? |
| 00:45:03 |
Günaydın baba. |
| 00:45:14 |
- İşte küçük kızım gidiyor, Pai! |
| 00:45:38 |
Hadi! |
| 00:45:42 |
Haydi Pai! |
| 00:45:44 |
Bitir işini! |
| 00:45:55 |
Dilini sarkıttığında... |
| 00:45:59 |
...düşmanlarına dersin ki... |
| 00:46:02 |
"Sizi yiyeceğim." |
| 00:46:04 |
"Gözleriniz yuvalarından fırlayacak." |
| 00:46:07 |
"Kafanızı sopamın ucuna takacağım." |
| 00:46:13 |
İhi'yi hissedin. |
| 00:46:17 |
Gücü. |
| 00:46:20 |
Wehi'yi, hissettirin onlara. |
| 00:46:25 |
Onların enselerindeki tüylerin |
| 00:46:31 |
Gömleklerinizi çıkarın. |
| 00:46:39 |
Göğüslerinize vururken... |
| 00:46:42 |
...çok sert vurmanızı istiyorum. |
| 00:46:49 |
Onları tırmalayın. |
| 00:46:52 |
Timata. |
| 00:47:21 |
Güzel Hemi. Güzel. |
| 00:47:25 |
Bugün sizi sadece babalarınız izlemiyor. |
| 00:47:34 |
Bu benim babam. |
| 00:47:50 |
Oğlunu görmeye mi geldin? |
| 00:47:52 |
- Evet. |
| 00:47:55 |
Hemi, önce sen. |
| 00:48:37 |
- Kızım! Şu okul nerede? |
| 00:49:03 |
Sonuna kadar kalacağını sanmıştım. |
| 00:49:07 |
Gel arkadaşlarımla tanış. |
| 00:49:13 |
Bu benim oğlum. |
| 00:49:15 |
- Merhaba de. |
| 00:49:17 |
Buna dikkat etsen iyi olur. |
| 00:49:23 |
Sonra görüşürüz. |
| 00:49:25 |
Bu gece mi? |
| 00:49:27 |
İlerleyen bir kaç gün içinde belki. |
| 00:49:33 |
Burada olacağız. |
| 00:50:02 |
Kaybol. |
| 00:50:05 |
Senin baban mıydı? |
| 00:50:07 |
Kaybol. |
| 00:50:38 |
Ne yaptın sen? |
| 00:50:43 |
Bana cevap ver. |
| 00:50:46 |
Onun hatası değildi. |
| 00:50:49 |
Git yüzünü yıka. |
| 00:50:57 |
Bana cevap ver Pai. |
| 00:50:59 |
- Ne yaptığını biliyor musun? |
| 00:51:03 |
Bu okulun tabusunu ihlal ettin. |
| 00:51:06 |
Bu yöre eski geleneklerimizin |
| 00:51:12 |
Atalarımızdan, |
| 00:51:16 |
...dedemden bana ve |
| 00:51:19 |
Bunu ihlal ettin! |
| 00:51:23 |
Üzgünüm paka. |
| 00:51:26 |
Üzgün değilsin. |
| 00:51:31 |
Başından beri, bunun sana göre |
| 00:51:34 |
...ama ısrarla gelmeyi sürdürdün. |
| 00:51:37 |
- Başarısız olmamı mı istiyorsun? |
| 00:51:39 |
Bu çocukların |
| 00:51:45 |
Onlara söyleyecek neyin var? |
| 00:51:47 |
Özür dilerim. |
| 00:51:49 |
- Bir daha söyle. |
| 00:51:52 |
Bunu anlayana kadar söyle! |
| 00:51:56 |
Söyle! |
| 00:51:58 |
Özür dilerim. |
| 00:52:14 |
İçine biraz daha |
| 00:52:16 |
Hayır. |
| 00:52:18 |
Hayır. |
| 00:52:21 |
Soğuk banyoda oturarak |
| 00:52:30 |
- Ya o başarısız olursa büyükanne? |
| 00:52:34 |
- Ona ne olacak? |
| 00:52:38 |
...boşanmayı düşünmem dışında. |
| 00:52:43 |
Bu Koro'nun hatası değil büyükanne. |
| 00:52:45 |
Nasıl onun hatası değil? |
| 00:52:50 |
Benim kız çocuğu olmam. |
| 00:53:06 |
Sen değil Hemi. |
| 00:53:10 |
Rawiri. |
| 00:53:44 |
Her şeyi gayet güzel yaptınız. |
| 00:53:46 |
Cesaretiniz olduğunu gösterdiniz, |
| 00:53:49 |
...ve öğrenebildiğinizi de. |
| 00:53:52 |
Ama sadece bir kişi olabilir. |
| 00:53:58 |
Ruhunuzun testi. |
| 00:54:07 |
Bir balinanın dişi elinizdeyse... |
| 00:54:10 |
...onu elde edebilmek için balinanın |
| 00:54:25 |
İçinizden birisi |
| 00:54:42 |
Bubba hastalanmış ben de yüzemem. |
| 00:54:45 |
Önemli değil. |
| 00:55:29 |
- Onu bana ver. |
| 00:57:25 |
Büyükanne? |
| 00:57:43 |
Buraya gel. |
| 00:57:50 |
Uzun sürmeyecek. |
| 00:58:24 |
Elbiselerini buraya koyabilirsin. |
| 00:58:28 |
Okumak istersen bir lamba var. |
| 00:58:34 |
Rawiri epey zeki |
| 00:58:40 |
Her neyse, sadece bir süreliğine. |
| 00:59:30 |
Atalarını ona yardımcı olmaları için |
| 00:59:36 |
Ama onlar dinlemiyorlar. |
| 00:59:43 |
Sonra ben denedim. |
| 01:00:08 |
Ve beni duydular. |
| 01:01:18 |
Amca? Paka reiputa'sını |
| 01:01:22 |
Onun neyi? |
| 01:01:24 |
Şu boğazının etrafına sardığı şey, |
| 01:01:27 |
Çılgın ihtiyar Paka. |
| 01:01:29 |
- Nereye? |
| 01:01:34 |
Onu getireyim. |
| 01:01:48 |
Derinlerde sükunet vardı. |
| 01:01:51 |
Koro sükunet istiyordu. |
| 01:01:58 |
Artık konuşmak istemiyordu. |
| 01:02:02 |
Tek istediği iyice derine inmekti. |
| 01:02:26 |
Dalalı çok olmadı mı? |
| 01:02:29 |
Hayır şimdi çıkar. |
| 01:03:07 |
Paka'nın çayı için. |
| 01:03:21 |
- Babanın çayı için aldım. |
| 01:03:24 |
Onu Pai çıkardı. |
| 01:03:33 |
Bunu da o çıkardı. |
| 01:03:47 |
Ona söyleyecek misin? |
| 01:03:49 |
Hayır. Henüz hazır değil. |
| 01:04:17 |
Haydi. |
| 01:04:35 |
Bu okul konserim için. |
| 01:04:41 |
Benim onur konuğumsun. |
| 01:04:52 |
Orada görüşürüz Paka. |
| 01:05:13 |
Benimkini oraya bırak. |
| 01:05:16 |
Haydi. |
| 01:05:27 |
- Bunu Paka için sakla. |
| 01:05:31 |
Hayır gelecek. |
| 01:08:12 |
Teşekkürler, |
| 01:08:14 |
Şimdi kapanışı çok özel |
| 01:08:18 |
Öğrencilerimizden birisi sadece |
| 01:08:21 |
...kazanmakla kalmayıp doğu kıyısı |
| 01:08:25 |
Bayanlar ve baylar, |
| 01:08:35 |
Bunu biliyor muydun? |
| 01:08:38 |
Onun için bir sürprizi |
| 01:08:52 |
Bu konuşma derinden |
| 01:08:56 |
...büyükbabam Koro Apirana için. |
| 01:09:08 |
Benim adım Paikea Apirana... |
| 01:09:21 |
Devam et ufaklık. |
| 01:09:31 |
Ve ben atalarımızın diyarı |
| 01:09:35 |
...o büyük şeflerin |
| 01:09:37 |
Onlar yeryüzünün ağladığını duyup... |
| 01:09:39 |
...birini göndermişti. |
| 01:09:45 |
Ve ben onun |
| 01:09:50 |
Ama ben büyükbabamın |
| 01:09:53 |
Doğduğumda, atalarımıza kadar |
| 01:09:59 |
Bu kimsenin suçu değil. |
| 01:10:55 |
Suç kimde? |
| 01:11:12 |
Ama öğrenebiliriz. |
| 01:11:14 |
Eğer bilgi herkese verilirse |
| 01:11:18 |
Ve sonra, herkes güçlü olur. |
| 01:11:20 |
Sadece seçilmiş olanlar değil. |
| 01:11:22 |
Çünkü kimi zaman lider de |
| 01:11:27 |
...yorgun düşebilirsiniz. |
| 01:11:34 |
Atamız Paikea gibi, |
| 01:11:37 |
...karayı bulamadı, |
| 01:11:41 |
Ama atalarının yardım |
| 01:11:43 |
Kendisini ayağa kaldırıp güç |
| 01:11:47 |
Bu onun şarkısı. |
| 01:12:45 |
- Nasıl iyi mi? |
| 01:12:48 |
İhtiyar kızın bu gece |
| 01:12:50 |
Eğer bu hoşuna gitmezse, |
| 01:12:54 |
Ayrılık vakti gelmiş olabilir mi |
| 01:12:59 |
Ne oldu? |
| 01:13:02 |
Gelip baksan iyi olur. |
| 01:13:36 |
Suç kimde? |
| 01:14:29 |
Onları çağırdım ve geldiler. |
| 01:14:32 |
Ama bu doğru değildi. |
| 01:14:37 |
Ölüyorlardı. |
| 01:15:12 |
Onu hava deliğinden uzak tut ahbap. |
| 01:15:19 |
İyi misin? |
| 01:15:50 |
O öldü. |
| 01:16:14 |
Koro bunun ne demek olduğunu biliyordu. |
| 01:16:17 |
Bu Paikea'nın balinasıydı, sıkıntıda |
| 01:17:08 |
Baba. |
| 01:17:14 |
- Onu çevirmeliyiz. |
| 01:17:18 |
Oradan bir traktör ve biraz ip getirin. |
| 01:17:20 |
Gelgite kadar bekleyeceğiz. |
| 01:17:24 |
Eğer... eğer hareket ettirebilirsek, |
| 01:17:33 |
- Adamları getir. |
| 01:17:36 |
Yarısı bütün gece ayaktaydı. |
| 01:17:41 |
Bunu senin için yapacaklardır. |
| 01:17:52 |
Bu bir sınavdı. |
| 01:17:55 |
Ama bu sefer Koro için. |
| 01:18:03 |
Bırak onu. |
| 01:18:07 |
Yapacağını yeterince yaptın. |
| 01:19:05 |
Şimdi! |
| 01:20:02 |
O ölmek istedi. |
| 01:20:05 |
Yaşamak için bir neden kalmamıştı. |
| 01:20:11 |
Faydası yok. Çok yorgunlar. |
| 01:20:15 |
Bir daha deneyeceğiz. |
| 01:20:17 |
Haydi tatlım. Geri geleceğiz. |
| 01:23:05 |
Haydi. |
| 01:23:57 |
Gitti! |
| 01:24:03 |
O nerede? |
| 01:24:08 |
Benim Moko'm nerede? |
| 01:24:13 |
Nerede o? |
| 01:24:20 |
Pai! |
| 01:24:57 |
Üzülme Paka. |
| 01:25:24 |
Ölmekten korkmadım. |
| 01:25:47 |
Acele edin! |
| 01:25:50 |
Çabuk! |
| 01:26:34 |
Hangisi? |
| 01:26:38 |
Ne demek hangisi? |
| 01:28:35 |
Evet. |
| 01:29:02 |
Teşekkürler hayatım. |
| 01:29:10 |
Tanrıya bunun için dua ediyordum. |
| 01:29:13 |
Eğer şu ufaklık kendine gelirse |
| 01:29:19 |
Bu onun hoşuna gidecek. |
| 01:29:34 |
Bilge Lider... |
| 01:29:39 |
...bağışla beni. Ben uçmayı yeni |
| 01:33:19 |
Benim adım Paikea Apirana. |
| 01:33:22 |
Ve Balina Sürücü'ye kadar uzanan |
| 01:33:31 |
Ben peygamber değilim. |
| 01:33:33 |
Ama halkımızın daima |
| 01:33:37 |
Hep birlikte ve bütün gücüyle. |
