What About Bob

gr
00:01:22 Αισθάνομαι καλά, αισθάνομαι τέλεια,
00:01:27 Αισθάνομαι καλά, αισθάνομαι τέλεια,
00:01:31 Αισθάνομαι καλά, αισθάνομαι τέλεια,
00:01:35 Αισθάνομαι καλά, αισθάνομαι τέλεια,
00:01:53 Καλημέρα, Γκιλ.
00:01:56 Eίπα:
00:02:01 Πρέπει να πάω στη δουλειά.
00:02:24 Ευχήσου μου καλή τύχη, Γκιλ.
00:03:14 Δρ., είναι η γυναίκα σας στο τηλέφωνο.
00:03:16 Σε ευχαριστώ, Κλερ.
00:03:20 Φέι, κάθεσαι;
00:03:25 Ο εκδότης μου πιστεύει ότι θα συμβεί.
00:03:28 Πιστεύει ότι το "Καλημέρα Αμερική"
00:03:31 την επόμενη βδομάδα για να
00:03:35 Είναι μια τεράστια ώθηση
00:03:38 Όχι!
00:03:40 Νομίζω ότι επισκέφτηκαν μόνο
00:03:44 Περίμενε λίγο, γλυκιά μου.
00:03:47 Με συγχωρείτε, γιατρέ, αλλά είναι
00:03:51 Ευχαριστώ.
00:03:53 Φέι, πρέπει να σε κλείσω.
00:03:56 Όλοι σε κυνηγούν,
00:03:59 Γεια σου, αγάπη μου.
00:04:02 Γκοντσουέλ!
00:04:03 Λίο!
00:04:06 Έχεις εκδώσει ένα μεγάλο βιβλίο.
00:04:10 Έτσι το είχα σχεδιάσει!
00:04:13 ’κου, Λίο, παρατάω
00:04:16 Φεύγω από την πόλη.
00:04:19 Και έχω έναν ασθενή που θέλω
00:04:22 Ποια ακριβώς είναι η περίπτωση;
00:04:24 Δεν είναι κανένας ψυχωτικός, έτσι;
00:04:26 Όχι.
00:04:29 ’κου, το όνομά του είναι
00:04:32 Πληρώνει στην ώρα του.
00:04:35 Απλά χρειάζεται κάποιον πανέξυπνο.
00:04:38 Ξέρω ότι δε σου αρέσει
00:04:40 αλλά αν κάποιος που ξέρω θα μπορούσε
00:04:45 Λοιπόν, υποθέτω πως θα μπορέσω
00:04:49 Κάποια μέρα μετά από την Πρωτομαγιά.
00:04:51 Εντάξει, θα τον βολέψω
00:04:54 Γκοντσουέλ, γιατί φεύγεις από την πόλη;
00:04:57 Είμαστε απειλούμενο είδος, Λίο.
00:05:03 Είμαι ελεύθερος!
00:05:04 Κλερ, αν κάποιος Μπομπ Ουάιλι πάρει τηλέφωνο,
00:05:09 αμέσως μόλις γυρίσω από
00:05:11 Πήρε ήδη τηλέφωνο, δρ. Μάρβιν!
00:05:14 Είναι το επόμενό σας ραντεβού.
00:05:17 Αυτό θα πει επιμονή.
00:05:22 Αισθάνομαι καλά, αισθάνομαι τέλεια,
00:05:25 - Αισθάνομαι καλά...
00:05:28 - Καθίκι!
00:05:30 αισθάνομαι υπέροχα!
00:05:47 Να σας βοηθήσω, κύριε;
00:05:49 Ναι, το δρ. Μάρβιν,
00:05:52 Δεύτερο ασανσέρ, 44ος όροφος.
00:05:55 Ευχαριστώ.
00:06:55 Μπομπ Ουάιλι;
00:07:00 Γιατί δεν κάθεστε;
00:07:16 Δρ. Mάρβιν, ο Μπομπ Ουάιλι.
00:07:21 Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε, γιατρέ.
00:07:25 Να σας λέω δρ. Mάρβιν ή Λίο;
00:07:29 Ό,τι προτιμάτε.
00:07:31 Να με λέτε Μπομπ.
00:07:34 - Αυτή είναι η οικογένειά σας;
00:07:36 Περιμένετε. Αφήστε με να μαντέψω.
00:07:38 Αυτή είναι η Χάριετ...
00:07:40 και μετά ο Ρόνι, η Γκρέτσεν...
00:07:44 και η Ρίτα.
00:07:46 Περιμένετε ένα λεπτό.
00:07:49 Σεσίλια.
00:07:53 Και αυτός είναι ο Κένεθ...
00:07:56 και η Μπάμπι.
00:07:59 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Σίγκμουντ,
00:08:03 η κόρη μου, η ’ννα, και αυτή
00:08:05 Λίλι; Κοντά έπεσα.
00:08:10 Ευχαριστώ.
00:08:30 Ας ξεκινήσω εγώ.
00:08:33 Ο πιο απλός τρόπος για να το θέσω.
00:08:36 Έχω προβλήματα.
00:08:42 Ανησυχώ για αρρώστιες,
00:08:44 άρα έχω πρόβλημα στο να αγγίζω πράγματα.
00:08:48 Στους δημόσιους χώρους
00:08:53 Έχω πραγματικά μεγάλο πρόβλημα
00:08:56 Μιλήστε μου για τη μετακίνηση.
00:09:02 Όσο είμαι στο σπίτι μου,
00:09:05 ’λλα όταν βγαίνω έξω, γίνομαι περίεργος.
00:09:10 Όταν λέτε περίεργος;
00:09:13 Θα σας πω.
00:09:15 Λοιπόν, έχω ζαλάδες.
00:09:19 Ναυτίες, κρύο ιδρώτα.
00:09:23 Ζεστό ιδρώτα.
00:09:26 Μου ανεβαίνει ο πυρετός,
00:09:28 Δυσκολεύομαι να καταπιώ.
00:09:30 Θολή όραση, τρεμούλα,
00:09:35 Αναίσθητα χείλη, ευαίσθητα νύχια.
00:09:40 Δυσφορία στη λεκάνη.
00:09:43 ’ρα το ερώτημα είναι,
00:09:47 Τι είναι αυτό που φοβάσαι πραγματικά;
00:09:52 Αν η καρδιά μου σταματήσει να χτυπά;
00:09:54 Αν ψάχνω για τουαλέτα...
00:09:58 και δε βρίσκω;
00:09:59 Και εκραγεί η κύστη μου;
00:10:04 Έχετε ακούσει ποτέ
00:10:07 Βρίζεις πολύ δυνατά, χωρίς να το θέλεις.
00:10:11 Είναι πολύ σπάνιο.
00:10:13 Δεν είναι, πουτάνας γιε!
00:10:16 Καθίκι, σκατοσακούλα, μουνί!
00:10:19 Αρχίδι, μαλάκα, σκρόφα!
00:10:21 Γιατί το κάνεις αυτό;
00:10:25 Αν το προσποιηθώ, τότε δεν το έχω.
00:10:32 Είναι το ίδιο με την καρδιακή προσβολή, ξέρετε.
00:10:45 Είσαι παντρεμένος;
00:10:48 Είμαι διαζευγμένος.
00:10:50 Θα ήθελες να μου μιλήσεις για αυτό;
00:10:52 Υπάρχουν 2 τύποι ανθρώπων.
00:10:56 Αυτοί που τους αρέσει ο Νιλ Ντάιαμοντ
00:10:58 που δεν τους αρέσει.
00:11:03 Κατάλαβα.
00:11:06 πώς παρ'όλο που είσαι σχεδόν παράλυτος,
00:11:10 που είναι συνέχεια σε κατάσταση πανικού,
00:11:13 η γυναίκα σου δε σε παράτησε,
00:11:17 επειδή της άρεσε ο Νιλ Ντάιαμοντ.
00:11:19 Δηλαδή, μου λέτε ότι μάλλον...
00:11:23 δεν την παράτησα εγώ,
00:11:26 αλλά μάλλον εκείνη με παράτησε.
00:11:30 Ναι.
00:11:42 Δρ. Mάρβιν.
00:11:45 Εσείς μπορείτε να με βοηθήσετε.
00:11:48 Για πρώτη φορά στη ζωή μου
00:11:54 Νιώθω ότι μπορώ να γίνω κάποιος.
00:11:58 Μπομπ, μια παροιμία λέει...
00:12:03 πως οι καλύτεροι ψυχίατροι του κόσμου...
00:12:06 είναι αυτοί που βρίσκονται μέσα μας.
00:12:08 Ναι.
00:12:10 - Μπορώ να σε βοηθήσω, ναι.
00:12:15 Μπομπ, υπάρχει ένα φανταστικό
00:12:18 που μόλις κυκλοφόρησε.
00:12:23 Λοιπόν, δεν αναφέρονται
00:12:27 αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς
00:12:31 πως μπορεί να σε βοηθήσει.
00:12:34 "Βήματα Μωρού";
00:12:36 Εννοεί να βάζεις μικρούς,
00:12:41 Μία φορά κάθε μέρα,
00:12:45 "Βήματα Μωρού."
00:12:49 Για παράδειγμα,
00:12:53 μη σκέφτεσαι τι έχεις να κάνεις...
00:12:55 για να βγεις από το κτίριο,
00:12:57 απλά σκέψου τι πρέπει να κάνεις
00:13:01 Και όταν φτάσεις στο χολ,
00:13:02 αντιμετώπισε το χολ,
00:13:07 Βήματα μωρού!
00:13:13 Βήματα μωρού.
00:13:18 Βήματα μωρού στο γραφείο;
00:13:21 Βήματα μωρού έξω από την πόρτα.
00:13:26 Πιάνει!
00:13:28 Πιάνει!
00:13:33 Το μόνο που πρέπει να κάνω...
00:13:35 είναι ένα μικρό βήμα κάθε φορά...
00:13:38 και μπορώ να κάνω τα πάντα.
00:13:41 Βήματα μωρού στο γραφείο.
00:13:46 Αυτό θα σου μάθει πολλά,
00:13:50 Διακοπές;
00:13:52 Δε σου το είπε η γραμματέας μου;
00:13:56 Το απόγευμα με την οικογένειά μου φεύγουμε
00:14:03 1 μήνα δηλαδή!
00:14:06 Αν σας χρειαστώ;
00:14:09 Ο συνάδερφός μου, ο δρ. ’ρμαντ,
00:14:11 Και, Μπομπ, θα επιστρέψω.
00:14:14 Απλά διάβασε το "Βήματα Μωρού".
00:14:16 Βήματα μωρού έξω από το γραφείο.
00:14:19 Πολύ καλά.
00:14:22 Βήματα μωρού στο χολ.
00:14:23 Πολύ καλά, Μπομπ, συνέχισε έτσι.
00:14:26 Αυτό είναι!
00:14:29 - Τα λέμε σε 1 μήνα!
00:14:32 Βήματα μωρού στο ασανσέρ.
00:14:37 31 Ιουλίου, πρώτη συνέντευξη
00:14:41 Πολυφοβική προσωπικότητα,
00:14:44 που χαρακτηρίζεται από άγχος διαζυγίου...
00:14:47 και επείγουσα ανάγκη
00:14:50 Χρέωση το συνηθισμένο ποσό για τη
00:14:57 Είναι ο εκδότης σας.
00:15:00 συνέντευξη από το "Καλημέρα Αμερική".
00:15:03 Ναι!
00:15:05 Σε ευχαριστώ.
00:15:07 Βήματα μωρού στο ασανσέρ.
00:15:17 Βήματα μωρού μέσα στο ασανσέρ.
00:15:19 Βήματα μωρού μέσα στο ασανσέρ.
00:15:21 Είμαι στο ασανσέρ.
00:15:30 Αυτή είναι η ιστορία
00:15:35 που ανέτρεφε 3 αξιαγάπητα κορίτσια.
00:15:39 Όλες είχαν χρυσά μαλλιά,
00:15:42 Τηλεφωνικό κέντρο.
00:15:45 Ναι, είμαι ο Μπομπ Ουάιλι.
00:15:48 Πρέπει να του μιλήσω τώρα αμέσως.
00:15:51 Συγγνώμη, κύριε Ουάιλι,
00:15:54 - Είμαι ο Μπομπ. Και εσείς είστε;
00:15:56 - Γεια σου, Μπέτι.
00:15:59 και ο δρ. ’ρμαντ δέχεται τα τηλεφωνήματά του.
00:16:04 Το ξέρω, Μπέτι.
00:16:07 Έπρεπε να καλέσω το δρ. Mάρβιν,
00:16:11 Μπομπ, δεν μπορώ να σου δώσω τον αριθμό του.
00:16:15 Το ξέρω, αλλά θα μπορούσες να τον
00:16:18 και να του πεις
00:16:21 Θα μπορούσες, σε παρακαλώ;
00:16:27 Σίγκι, βάλε αυτό μπροστά στην
00:16:31 Εντάξει, μαμά.
00:16:40 - Τηλέφωνο, μπαμπά.
00:16:44 Σε ευχαριστώ, γλυκιά μου.
00:16:46 - Ναι;
00:16:49 Είμαι η Μπέτι, από το τηλεφωνικό κέντρο.
00:16:51 Συγγνώμη που ενοχλώ,
00:16:54 στην άλλη γραμμή από τον κύριο Μπομπ Ουάιλι,
00:16:57 Έλα τώρα, Μπέτι, ξέρεις πολύ καλά ότι
00:17:00 Ναι, το ξέρω, του το είπα,
00:17:01 αλλά λέει πως έχασε τον αριθμό σας
00:17:05 Εντάξει.
00:17:07 Λέγε, Μπομπ.
00:17:09 Είμαι ο δρ. Mάρβιν.
00:17:11 Δρ. Mάρβιν, πώς είναι ο καιρός εκεί;
00:17:15 Τι;
00:17:17 Τι κάνουν τα παιδιά;
00:17:21 Μπομπ, νομίζω ότι σου ξεκαθάρισα
00:17:25 Το ξέρω, αλλά είμαι χειρότερα
00:17:29 Μπομπ, αν αυτό είναι πραγματικά επείγον,
00:17:33 Αν δεν είναι, πάρε τηλέφωνο τον δρ. ’ρμαντ.
00:17:36 Απλά θα ένιωθα πολύ καλύτερα,
00:17:39 Είστε στους αμπελόκηπους της Μάρθας,
00:17:42 - Δεν μπορούμε απλά να μιλήσουμε;
00:17:46 - Αφού επιστρέψετε από το Νησί της φωτιάς, ε;
00:17:50 Θέλετε να κρατήσετε το Μέιν μόνο για εσάς;
00:17:52 Γεια σου, Μπομπ!
00:17:56 Μου το κλείνετε στα ψέματα;
00:17:59 Μου το κλείνετε στα ψέματα!
00:18:04 Εγώ θα σηκώσω το τηλέφωνο.
00:18:14 - Ναι;
00:18:16 Έχω μία επείγουσα κλήση
00:18:19 Την αδερφή μου;
00:18:27 Δε φταις εσύ.
00:18:32 Λίλι;
00:18:34 Δρ. Μάρβιν, σας παρακαλώ, μη θυμώσετε.
00:18:37 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να σας καλέσω.
00:18:40 Μπομπ, η σχέση γιατρού με ασθενή
00:18:42 Όταν προσποιείσαι ότι είσαι η αδερφή μου,
00:18:45 Πήγαινε στα επείγοντα περιστατικά.
00:18:51 Όχι.
00:18:55 Αυτό δεν ήταν έξυπνο!
00:19:02 Ποιος είναι;
00:19:05 Ντετέκτιβ Ρόμπερσον,
00:19:07 Έχω μερικές ερωτήσεις για
00:19:09 Τι;
00:19:11 Αυτός ήταν εκείνος που τηλεφωνούσε
00:19:16 Ναι, αυτός ήταν.
00:19:21 Δυστυχώς, ο Μπομπ αυτοκτόνησε
00:19:24 Θεέ μου!
00:19:26 Αυτό είναι τρομερό!
00:19:28 Δε θα έπρεπε να συμβεί,
00:19:32 Αλλά άφησε ένα σημείωμα
00:19:36 - Αυτή είναι η Μπέτι.
00:19:37 Εσύ είσαι η Μπέτι, λοιπόν.
00:19:41 Ο Μπομπ τηλεφώνησε εδώ για να
00:19:44 Λοιπόν, πού είναι;
00:19:47 Πρέπει να κάνω και σε αυτόν
00:19:50 Ο δρ. Μάρβιν είναι διακοπές
00:19:52 Στο Νιού Χαμπσάιρ;
00:19:54 Μπορώ να τον πάρω τηλέφωνο,
00:19:57 Ωραία.
00:20:00 Αν πραγματικά πρέπει, θα στείλω κάποιον
00:20:05 Αλλά αν ήθελα να του γράψω ένα γράμμα;
00:20:09 - Έχετε διεύθυνση ή τίποτα σχετικό;
00:20:14 Είναι αριθμός 14.
00:20:19 Λίμνη Ουνιπεσόκι.
00:20:22 Θα το συλλαβίσετε;
00:20:35 Σας ευχαριστώ, κυρίες μου!
00:20:51 Καλύτερα να μην είναι
00:20:55 Ναι!
00:20:58 Τι;
00:21:02 Εντάξει.
00:21:09 Ήταν από το τηλεφωνικό κέντρο.
00:21:12 Εκείνος ο ασθενής που τηλεφώνησε πριν,
00:21:16 Λίο, τι φρικτό!
00:21:21 Ας μην το αφήσουμε να καταστρέψει
00:21:26 Βήματα μωρού, μπες στο λεωφορείο.
00:21:29 Βήματα μωρού, μπες στο λεωφορείο.
00:21:41 Βήματα μωρού.
00:21:43 Αυτό είναι το τελευταίο λεωφορείο
00:21:46 Το ξέρω, Ουίγκ. Σε ευχαριστώ.
00:21:50 Βήματα μωρού, μπες στο λεωφορείο.
00:21:53 Νομίζεις ότι μπορείς να
00:21:55 Έχουμε ένα μωρουδίστικο
00:22:06 Βήματα μωρού, μπες στο λεωφορείο.
00:22:10 Βήματα μωρού στο διάδρομο.
00:22:14 Βήματα μωρού και κάτσε σε μια θέση.
00:22:18 Γεια, είμαι ο Μπομπ.
00:22:20 Με ρίχνετε αναίσθητο, σας παρακαλώ;
00:22:34 Φτάνει τόσο φαγητό για ολόκληρο το συνεργείο;
00:22:36 Γλυκέ μου, φτάνει και περισσεύει.
00:22:40 Τέλεια! Ακόμα μια από τις διακοπές μας
00:22:43 Γιατί πρέπει να ντυθώ καλά για
00:22:45 - Έχεις ήδη δοκιμάσει όλα όσα έχεις!
00:22:49 Εντάξει!
00:22:55 Μάλλον θα είναι μια μικρή συνέντευξη,
00:22:58 Εγώ, η οικογένειά μου και το βιβλίο μου.
00:23:05 Ηρεμήστε, σχεδόν φτάσαμε.
00:23:17 Λάθος συναγερμός.
00:23:49 Δρ. Μάρβιν!
00:23:51 Δρ. Λίο Μάρβιν!
00:23:54 Δρ. Μάρβιν!
00:23:57 Δρ. Λίο Μάρβιν!
00:23:59 - Γεια σου, γιατρέ.
00:24:02 Δρ. Λίο Μάρβιν!
00:24:04 Σε φωνάζει κανείς, γλυκέ μου;
00:24:08 Εκεί είναι.
00:24:10 - Δρ. Λίο Μάρβιν!
00:24:13 Δρ. Λίο!
00:24:17 - Λίο, τον ξέρεις αυτόν;
00:24:20 Έλα, βιάσου.
00:24:22 Δρ. Μάρβιν!
00:24:27 Όλοι στο αμάξι!
00:24:30 Δρ. Μάρβιν.
00:24:40 Η οικογένεια!
00:24:54 - Ποιος είναι αυτός;
00:24:57 Τι κάνεις εδώ;
00:25:00 Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
00:25:02 Όχι!
00:25:04 Είπα ένα ψεματάκι, αλλά μη θυμώσεις.
00:25:07 Μπομπ, η συμπεριφορά σου είναι
00:25:10 - Είσαι θυμωμένος.
00:25:13 - Είσαι αναστατωμένος.
00:25:16 - Τότε ας μιλήσουμε λίγο.
00:25:18 Δε δέχομαι ασθενείς στις διακοπές μου!
00:25:21 Ποτέ!
00:25:23 Τώρα, μπες στο λεωφορείο
00:25:26 Δεν μπορώ, είμαι τελείως παράλυτος!
00:25:30 - Και τότε πώς ήρθες ως εδώ;
00:25:33 - Το να γυρίσεις πίσω θα σου κάνει καλό!
00:25:36 - Δεν έχω άλλη υπομονή!
00:25:39 Μπομπ!
00:25:40 Κάνω τα βήματα μωρού.
00:25:44 ’κουσέ με!
00:25:46 - Έλα, σε παρακαλώ!
00:25:49 - Έλα! Σε χρειάζομαι!
00:25:53 Εντάξει!
00:25:55 Εντάξει, είναι 2:00.
00:25:57 Πήγαινε στο σταθμαρχείο,
00:26:01 και μετά θα τα πούμε στην καφετέρια.
00:26:04 - Θα τα πούμε;
00:26:07 Σε 2 ώρες.
00:26:09 Θεέ μου!
00:26:11 Όχι.
00:26:14 ότι θα αγοράσεις ένα εισιτήριο
00:26:18 - Πάω τώρα αμέσως.
00:26:23 Θα μπορούσες να πάρεις στις 3:30;
00:26:25 Μπομπ!
00:26:27 Εντάξει, 4:00.
00:26:30 Είναι καλύτερα.
00:26:32 Ευχαριστώ, δρ. Μ.
00:26:38 Βήματα μωρού ως τις 4:00.
00:26:41 Βήματα μωρού ως τις 4:00.
00:26:44 Βήματα μωρού ως τις 4:00.
00:26:48 Βήματα μωρού ως τις 4:00.
00:26:55 - Θεέ μου! Χρειάζομαι ένα μπολ!
00:26:58 Είναι κλεισμένος περίπου 8 ώρες.
00:27:01 Θα ουρλιάξει σε λίγο.
00:27:04 Συγγνώμη, Τζιλ.
00:27:07 Ήμουν λίγο αμελής.
00:27:09 Κρατήσου, φίλε!
00:27:11 Τζάμι!
00:27:14 Το ήξερα πως ήθελες να τεντωθείς.
00:27:16 Όχι!
00:27:18 Περιμένω ένα τηλεφώνημα!
00:27:21 Ευχαριστώ.
00:27:23 Σας ευχαριστώ όλους.
00:27:25 Επίσης, αν χάσω τις αισθήσεις μου,
00:27:29 ή πάθω μπλακ άουτ,
00:27:32 να πείτε στο δρ. Μάρβιν,
00:27:35 - Το δρ. Λίο Μάρβιν;
00:27:38 Ναι, αγόρασε το σπίτι των ονείρων μας!
00:27:42 Δουλεύαμε μια ζωή
00:27:44 Κι αυτός ήρθε ξαφνικά,
00:27:47 και μας το πήρε,
00:27:49 - Ο μπάσταρδος!
00:27:53 Μείνε όσο πιο μακριά γίνεται από αυτόν.
00:27:55 Αυτό θα είναι εύκολο.
00:27:58 Για αυτό περιμένω τηλεφώνημά του.
00:28:01 Δε θα σε δει;
00:28:05 Θα σου δείξουμε πού μένει.
00:28:08 - Θα το κάνετε αυτό;
00:28:10 Δε μιλάει ποτέ έτσι.
00:28:13 Σίγκι, έχω να φτιάξω όλο το σπίτι,
00:28:16 Δεν έχω ιδέα τι θα φορέσω στην εκπομπή.
00:28:19 Αλλά πρέπει να τα σταματήσω όλα,
00:28:22 γιατί είναι τόσο σημαντικό
00:28:24 όσο είναι και για εμένα να εμφανιστώ
00:28:27 Αυτό είναι πραγματικά πολύτιμο.
00:28:29 Έλα, βγάλε τη ρόμπα σου.
00:28:31 Γιατί φοράς πάντα μαύρα;
00:28:33 Τι έπαθες και έχεις εμμονή
00:28:36 Μάλλον θρηνώ τα χαμένα παιδικά μου χρόνια.
00:28:39 Εντάξει, έλα.
00:28:42 Τα δάχτυλα στην άκρη.
00:28:45 1, 2, 3, πήδα!
00:28:47 Λύγισε τα γόνατα,
00:28:50 Τα χέρια έξω, άκαμπτα.
00:28:53 1, 2,
00:28:57 3,
00:29:00 πηδάω.
00:29:04 ’νοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο.
00:29:06 Ώρα να πηγαίνω, μπαμπά.
00:29:08 Δεν καταλαβαίνω.
00:29:11 Με όλα όσα συμβαίνουν στον κόσμο,
00:29:18 Γεια σου, Λίλι!
00:29:22 για το πάρτι έκπληξη του Λίο.
00:29:25 Εντάξει;
00:29:29 άρα θα πρέπει να είναι...
00:29:33 Φυσικά και είμαι
00:29:38 Ο τελευταίος που του πήραν
00:29:42 Έρχεται.
00:29:44 Πέμπτη βράδυ στις 7.
00:29:55 - Δε βούτηξε;
00:29:58 Έλα, αγάπη μου, απλά φοβάται λιγάκι.
00:30:01 Κάνε υπομονή.
00:30:02 Μα δεν τον αναγκάζω να πηδήξει
00:30:05 Καθώς μεγάλωνα, μου άρεσε η κατάδυση.
00:30:08 Εγώ νόμιζα ότι γεννήθηκες μεγάλος, μπαμπά.
00:30:16 Ναι, θα ήθελα το τηλέφωνο
00:30:24 - Τι κάνεις εδώ;
00:30:28 Ευχαριστώ.
00:30:30 Παρακαλούμε, Μπόμπι.
00:30:34 - Ωραίο το σπίτι.
00:30:41 Μπομπ, είπαμε ότι θα σου τηλεφωνούσα.
00:30:46 Το να έρχεσαι εδώ,
00:30:49 Μπαμπά, μπορώ...
00:30:52 Γεια!
00:30:54 Είδα τη φωτογραφία σου.
00:30:56 Γεια σου, Μπομπ.
00:30:59 - Γεια, είμαι ο Μπομπ!
00:31:02 Κυρία Μάρβιν, είστε ακόμα πιο
00:31:08 - Και πιο νέα!
00:31:11 Φέι, ’ννα, μας συγχωρείτε λίγο.
00:31:14 Νομίζω ότι ο Μπομπ
00:31:16 Αλήθεια;
00:31:20 Ας πάμε μια βόλτα.
00:31:22 - Μπομπ, να πάρω το ψάρι σου;
00:31:26 Έχει φάει.
00:31:31 Είναι υπέροχο μέρος.
00:31:33 Δεν εκπλήσσομαι που
00:31:36 Συγγνώμη που ήρθα εδώ έτσι.
00:31:39 Εντάξει.
00:31:41 Τα προβλήματα δεν εξαφανίζονται
00:31:45 Μπομπ, θα ήθελα να κοιτάξεις λίγο γύρω σου.
00:31:51 Τι κοινό έχουν όλα αυτά που βλέπεις;
00:32:03 - Διακοπές, Μπομπ.
00:32:06 Αυτόν τον καιρό δεν μπορώ να σου
00:32:11 που χρειάζεσαι για να λύσεις όλα σου
00:32:15 - Είσαι διακοπές.
00:32:17 Το μόνο που μπορώ να κάνω, είναι αυτό.
00:32:20 Μη μου δώσεις χάπια.
00:32:24 Δεν είναι χάπια.
00:32:29 Διάβασέ το.
00:32:31 Λέει: "Πήγαινε διακοπές
00:32:37 Σου δίνω την άδεια, Μπομπ, να πας διακοπές.
00:32:41 Όχι διακοπές από τη δουλειά σου
00:32:44 Αλλά διακοπές από τα προβλήματά μου;
00:32:47 Ακριβώς!
00:32:49 Τώρα, θέλω να πας πίσω στη Νέα Υόρκη.
00:32:52 Αλλά κάθε φορά που προκύπτει ένα πρόβλημα,
00:32:55 θέλω να κοιτάς αυτή τη συνταγή
00:32:58 Διαταγή γιατρού!
00:33:01 Θα σε δω στη Νέα Υόρκη σε 1 μήνα.
00:33:06 Αυτό είναι καταπληκτικό!
00:33:09 Για πρώτη φορά, νιώθω ελεύθερος.
00:33:13 Μου δώσατε ένα τέλειο δώρο, γιατρέ!
00:33:16 Το δώρο της ζωής!
00:33:24 Το ήξερα πως το να έρθω εδώ,
00:33:28 Και νιώθεις καλά,
00:33:30 και νιώθεις καλά,
00:33:35 - Καλές διακοπές!
00:33:40 Διακοπές από τα προβλήματά μου!
00:33:43 Και βέβαια θα πάω!
00:33:48 Καλά τα πας.
00:34:03 - Όλα καλά, γλυκέ μου;
00:34:07 - Φάνηκε ευχάριστος τύπος.
00:34:13 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος,
00:34:16 Γκιλ!
00:34:18 Το ψάρι!
00:34:25 Είναι πολύ ωραία αυτή
00:34:28 - Ευχαριστώ.
00:34:31 - Γεια σου, Μπομπ.
00:34:33 Γεια σας.
00:34:35 - Εσύ πρέπει να είσαι ο Σίγκμουντ.
00:34:39 - Ο Μπομπ μόλις έφευγε.
00:34:41 Αυτός είναι ο Γκιλ,
00:34:45 - Τον πήρες από τη λίμνη;
00:34:48 - Ωραία.
00:34:53 Ο πατέρας σου είναι
00:34:56 Ελπίζω να τον εκτιμάς.
00:34:58 Καλές διακοπές, οικογένεια!
00:35:04 - Γεια σου, Μπομπ!
00:35:06 - Χάρηκα.
00:35:08 Γεια.
00:35:10 Καλό ψαράκι!
00:35:13 Πιστεύω πως όντως φαίνομαι νεότερη
00:35:28 Ή...
00:35:46 Αυτό;
00:35:49 Μου αρέσει το τουφέκι.
00:35:52 Μπορώ τώρα να φάω πρωινό;
00:35:55 Περίμενε.
00:35:58 Φέι, εσύ τι λες;
00:36:01 Νομίζω ότι και τα δύο
00:36:05 Φέι!
00:36:08 Το ξέρεις ότι δεν μπορώ
00:36:10 Χρειάζομαι βοήθεια.
00:36:22 Καλημέρα, δρ. Μάρβιν.
00:36:25 Όχι, δεν είναι για εσένα.
00:36:28 Για χθες, για τη φιλοξενία σας
00:36:31 Δεν είπα ευχαριστώ.
00:36:35 Να πάω διακοπές από τα
00:36:39 - Αλλά γύρισες.
00:36:41 - Δε γύρισες;
00:36:44 Είμαι διακοπές.
00:36:47 Δεν ήρθα για ραντεβού.
00:36:49 Αυτή είναι η πρώτη μου φορά στη λίμνη.
00:36:52 Είναι η πρώτη φορά που πάω διακοπές.
00:36:54 Έχω λίγο άγχος.
00:36:58 αλλά μένω στους Γκόλντμαν.
00:37:00 - Επέμεναν.
00:37:02 Το ξέρω ότι δεν μπορούμε να δουλέψουμε,
00:37:05 αλλά μπορούμε να γίνουμε καλοί φίλοι.
00:37:08 Μάλλον θα μείνει, έτσι δεν είναι;
00:37:11 Η εφημερίδα ήταν στο παγκάκι.
00:37:14 Ευχαριστούμε.
00:37:26 Οικογενειακό συμβούλιο!
00:37:28 Λοιπόν.
00:37:29 Δε θέλω κανείς να αφήσει
00:37:34 - Γιατί;
00:37:36 Δεν υπερβάλλεις λίγο;
00:37:39 Χαίρομαι που συμφωνούμε.
00:37:46 "Διακοπές από τα προβλήματά μου."
00:37:50 Δεν είναι κανείς εδώ.
00:37:54 Δεν είναι κανείς εδώ.
00:37:58 Είμαι μόνος μου.
00:38:03 Δεν είναι κανείς εδώ!
00:38:24 - Γεια σου, Μπομπ.
00:38:25 - Πού πας;
00:38:28 Να αγοράσω μαντιλάκια.
00:38:30 - Θέλεις να σε πάω;
00:38:37 Χρησιμοποιούν πολλοί αυτό το αυτοκίνητο;
00:38:41 Μόνο εμείς.
00:38:57 Λοιπόν, πώς είναι να είσαι κόρη
00:38:59 που κοιμάται δίπλα σου,
00:39:03 Τέλεια δεν είναι;
00:39:06 Όχι, δεν είναι.
00:39:09 Έχω και εγώ προβλήματα,
00:39:13 - Όπως και εσύ.
00:39:16 Ποια άλλα είναι ίδια;
00:39:20 Όπως το να αναλύω
00:39:22 για να δω,
00:39:24 Ναι, το έχω και εγώ αυτό.
00:39:27 Δεν παγώνεις και γίνεσαι ξύλο,
00:39:30 έναν ωραίο άντρα και δεν ξέρεις,
00:39:33 Λοιπόν, όχι άντρα.
00:39:35 Ξέρεις, χειρίζομαι τους ανθρώπους
00:39:39 Αν γνωρίσω κάποια, που δε νομίζω
00:39:42 "Μπομπ, αυτή είναι προσωρινά
00:39:45 Μη χαλάσεις τη σύνδεση,
00:39:48 - Πιάνει;
00:39:51 Είμαι διακοπές στη λίμνη
00:39:54 Θέλεις να έρθεις μαζί μου ιστιοπλοΐα;
00:39:58 - Στη βάρκα του φίλου μου, του Τζορτζ;
00:40:01 - Δεν πειράζει, δεν είσαι υποχρεωμένος.
00:40:05 Τέλεια.
00:40:07 Δεν έχω κάνει ποτέ ιστιοπλοΐα.
00:40:09 Δε νομίζω να τα καταφέρω.
00:40:12 Απλά πρήζονται τα χείλια μου,
00:40:15 Αν ο φίλος σου είναι καλός ναυτικός
00:40:18 ναι, θα έρθω μαζί σας.
00:40:20 Ναι, πάμε ιστιοπλοΐα.
00:40:25 Κάνω ιστιοπλοΐα!
00:40:27 Κάνω ιστιοπλοΐα!
00:40:31 Κάνω ιστιοπλοΐα!
00:40:34 Κάνω ιστιοπλοΐα!
00:40:37 Κάνω ιστιοπλοΐα!
00:40:41 Κάνω ιστιοπλοΐα!
00:40:44 Είναι παιδική εκμετάλλευση.
00:40:47 Αν με ρίξεις, θα σου κάνω μήνυση.
00:40:50 Δε σε αφήνω, αν δεν είσαι έτοιμος, εντάξει;
00:40:54 Βάλε τα χέρια σου, όπως σου έδειξα.
00:40:59 Δεν είμαι έτοιμος.
00:41:02 Μη με αφήσεις.
00:41:04 Δρ. Μάρβιν, κάνω ιστιοπλοΐα.
00:41:09 - Τι έχεις να πεις για αυτό, γιατρέ;
00:41:13 Δολοφόνε!
00:41:16 Φονιά!
00:41:18 Γεια, μπαμπά!
00:41:20 Κάνω ιστιοπλοΐα!
00:41:32 ’ννα, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
00:41:35 Μπαμπά!
00:41:37 Θέλω να σου μιλήσω.
00:41:39 Δρ. Mάρβιν, μάντεψε.
00:41:42 Κάνω ιστιοπλοΐα!
00:41:44 Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου, ιδιαιτέρως.
00:41:48 Μα δεν είναι αυτή μεγάλη πρόοδος;
00:41:50 Κάνω ιστιοπλοΐα, τώρα!
00:41:54 Συνέχισε, Μπομπ.
00:41:56 Σε μία βάρκα στη λίμνη,
00:42:00 Μέσα στον άνεμο.
00:42:02 Νομίζω πως σου είπα να
00:42:07 Μπαμπά, ήμουν με τους φίλους μου.
00:42:09 - Πού πάμε;
00:42:11 - Και το αμάξι;
00:42:13 Έχει περάσει πολύς καιρός,
00:42:16 Έλα, μπαμπά, όχι εδώ.
00:42:18 ’ννα.
00:42:20 ’ννα.
00:42:24 ’ννα, ξέρω ότι δε θα
00:42:28 ’λλα πάντα ακούς εμένα.
00:42:29 Λοιπόν, σου λέω να μη
00:42:32 - Μπαμπά, εγώ απλά...
00:42:39 - Απλά περνάω καλά με τους φίλους μου.
00:42:42 - Ναι, και με τον Μπομπ Ουάιλι!
00:42:46 - Ο Μπομπ Ουάιλι είναι πολύ ευαίσθητο άτομο.
00:42:49 - Ο Μπομπ ακούει τους άλλους.
00:42:52 Εκτός κι αν είναι στο εξοχικό του.
00:42:56 Έχει πλάκα!
00:43:00 Και ο πατέρας έχει χιούμορ.
00:43:06 Είμαι η Φέι Μάρβιν,
00:43:09 και είμαι πολύ χαρούμενη
00:43:12 Και αυτά είναι τα παιδιά μας,
00:43:33 - Είμαι αποτυχημένος.
00:43:35 Θα μου πάρουν συνέντευξη αύριο,
00:43:38 ενώ μέσα σε 1 ώρα...
00:43:41 και τα δύο μου παιδιά
00:43:46 Έλα τώρα, αφού ξέρεις ότι δεν το εννοούν.
00:43:49 Η ’ννα είπε ότι είμαι αναίσθητος.
00:43:53 Όχι.
00:43:57 Αυτό που ακριβώς είπε είναι...
00:44:00 ότι είμαι αναίσθητος και
00:44:03 και ότι δεν έχω πλάκα,
00:44:06 άλλα ότι ο Μπομπ Ουάιλι έχει.
00:44:25 Παρατήρησες τίποτα
00:44:29 - Όχι.
00:44:31 - Όχι.
00:44:35 Τι να μάθω τώρα;
00:44:37 - Προσπάθησε να βουτήξεις.
00:44:41 Ξέρω έναν πολύ καλό δάσκαλο.
00:44:45 Τον πατέρα μου που μόλις με πέταξε στο νερό,
00:44:50 Εννοώ, παραλίγο να πνιγώ.
00:44:52 Όλη μου η ζωή πέρασε
00:44:54 - Ευτυχώς που είσαι μόλις 12.
00:44:57 Μα τι έχει πάθει με την κατάδυση;
00:45:07 Μάλλον θέλει απλά
00:45:10 Θέλει απλά να βουτήξεις,
00:45:14 Σου είπα ότι έκανα ιστιοπλοΐα
00:45:20 Απλά άφησα τη βάρκα να κάνει όλη τη δουλειά.
00:45:24 Αλλά με την κατάδυση
00:45:28 - Ποιο είναι το κόλπο;
00:45:32 Μου δίνεις ένα χεράκι;
00:45:37 Ευχαριστώ.
00:45:39 Πρόσεχε!
00:45:42 - Πάμε στην άκρη.
00:45:44 Πάμε στην άκρη.
00:45:46 Προχώρα, πάμε στην άκρη.
00:45:49 Μην ανησυχείς.
00:45:51 - Ας πούμε ότι αυτή είναι η άκρη.
00:45:54 Πήγαινε στην άκρη.
00:45:56 Εντάξει, σε έχω.
00:45:59 Τώρα λύγισε τα γόνατά σου.
00:46:02 Λύγισε τα γόνατά σου.
00:46:08 Είμαι άκαμπτος.
00:46:10 - Γείρε μπροστά.
00:46:14 Περίμενε λίγο.
00:46:15 Εντάξει, γείρε.
00:46:20 Περίμενε, δεν μπορώ
00:46:22 Γιατί δεν έρχεσαι από μπροστά;
00:46:26 - Προσεχτικά. Περίμενε.
00:46:29 Κράτα την μπλούζα μου.
00:46:31 - Θα σου δείξω τι πρέπει να κάνεις.
00:46:34 Εντάξει.
00:46:36 - Λυγίζω τα γόνατά μου.
00:46:38 - Γείρε μπροστά. Έξω τα χέρια.
00:46:42 - Γλυκέ μου, έλα εδώ. Κοίτα.
00:46:46 Έλα εδώ.
00:46:48 Σε κρατάω.
00:46:54 - Δε θέλω να το δω αυτό.
00:46:58 - 2!
00:47:01 3!
00:47:07 - Ναι.
00:47:10 - Ναι!
00:47:14 Πολύ ωραία, Μπομπ!
00:47:17 Ευχαριστώ.
00:47:19 Βούτηξες.
00:47:22 Με είδες που βούτηξα, μπαμπά;
00:47:25 - Ευχαριστώ.
00:47:28 - Αναλαμβάνω εγώ.
00:47:30 - Ευχαριστώ πολύ.
00:47:35 Μπομπ!
00:47:37 Κούνα τα πόδια σου, Μπομπ!
00:47:39 Συνέχισε να αναπνέεις.
00:47:42 Συνέχισε να αναπνέεις.
00:47:45 Τι κοιτάτε; Είχα κάθε δικαίωμα να
00:47:51 Έλα, προσπάθησε περισσότερο.
00:47:57 Θα πεθάνω;
00:48:01 - Μπομπ;
00:48:07 - Θα πεθάνω;
00:48:17 Φέι!
00:48:24 Δεν κάνω συχνά λάθη,
00:48:28 Το εννοώ.
00:48:30 Θέλω όλοι να δεχτείτε τη συγγνώμη μου.
00:48:33 - Και ο Μπομπ;
00:48:35 Δε νομίζεις ότι πρέπει να ζητήσεις
00:48:39 - Δε θα ζητήσω συγγνώμη από τον Μπομπ.
00:48:42 Εντάξει, θα του ζητήσω να με συγχωρέσει.
00:48:55 Και τώρα θέλω να φύγει.
00:48:57 Μα γιατί είσαι τόσο εχθρικός
00:49:01 Γιατί είναι ασθενής!
00:49:03 Φέι, δεν το καταλαβαίνεις;
00:49:06 Ασθενής!
00:49:09 - Να φάει μαζί μας ο Μπομπ βραδινό;
00:49:12 Δε θέλω ο Μπομπ να μείνει για φαγητό, Φέι.
00:49:15 - Λίο, κάνε το για τα παιδιά.
00:49:18 Φέι, θέλω να σκεφτείς
00:49:23 Συγγνώμη, Λίο.
00:50:12 Φέι, είναι εξαιρετικό!
00:50:16 Θέλεις κι άλλο κοτόπουλο, Μπομπ;
00:50:29 Λίο, θέλεις το στήθος;
00:50:33 Όχι, δεν πειράζει.
00:50:40 Ωραία μπισκότα, ε Μπομπ;
00:50:43 Ναι.
00:50:45 Ωραίο και το καλαμπόκι.
00:50:48 Θέλεις και άλλη σαλάτα, Μπομπ;
00:50:51 Ναι, έτσι νομίζω.
00:50:55 Βάλε το ψηλά και βαθιά, σε παρακαλώ.
00:51:01 Μπορείς να βγάλεις την ντομάτα;
00:51:04 - Φυσικά.
00:51:22 Είναι νοστιμότατο.
00:51:24 Μπορείς να το σταματήσεις αυτό,
00:51:38 Λίο, βλέπω ότι έχετε αλάτι και πιπέρι.
00:51:44 Εγώ θα το φέρω.
00:51:49 Και μη με λες Λίο.
00:51:52 Μα στο γραφείο σου είπες
00:51:55 Αυτό ισχύει για το γραφείο μου.
00:51:57 Στο σπίτι μου θέλω
00:52:05 Απλά είναι αγχωμένος
00:52:08 Ναι.
00:52:13 Συγχαρητήρια, Λί...
00:52:17 Το βιβλίο σου θα κάνει πολύ καλό...
00:52:21 σε πολλούς ανθρώπους.
00:52:30 - Αυτό είναι βούτυρο ή μαργαρίνη;
00:52:40 - Είσαι καλά;
00:52:42 Αγάπη μου!
00:52:45 Μην πανικοβάλλεστε.
00:52:51 Μην ανησυχείτε.
00:52:54 Εντάξει.
00:52:57 Θεέ μου!
00:53:00 Κάνω το σωστό.
00:53:03 - Ακόμα πνίγεται!
00:53:05 Τώρα;
00:53:09 Γλυκέ μου, σε αγαπώ!
00:53:14 - Πιο δυνατά! Με το γόνατό σου.
00:53:19 - Φτύσε το!
00:53:24 Φτύσε ξανά!
00:53:29 Πάρτε τον από πάνω μου!
00:53:34 Μπαμπά.
00:53:36 Μπομπ, τον έσωσες!
00:53:39 Αυτό ήταν καταπληκτικό!
00:53:41 Απλά ποτέ δε σταματάω να ελπίζω.
00:53:49 Είναι καλά.
00:54:34 Δε θέλω να σας χαλάσω το πάρτι,
00:54:37 και νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
00:54:43 Δε θέλω να είμαι αγενής,
00:54:48 Γλυκέ μου, δεν μπορεί
00:54:50 Είπα εγώ αυτό;
00:54:52 - Μα το αμάξι είναι ακόμα στη μαρίνα.
00:54:57 - Είπες να το αφήσουμε εκεί.
00:55:03 Η βροχή θα σταματήσει σύντομα.
00:55:06 Και αν ξαναξεκινήσει;
00:55:08 Μπορεί να δανειστεί το αδιάβροχό μου!
00:55:29 - Λίο!
00:55:36 Λίο, γλυκέ μου, είναι 1:00 το πρωί.
00:55:39 Δεν μπορούμε να αναγκάσουμε τον καημένο
00:55:42 - Απλά άσε τον να κοιμηθεί εδώ.
00:55:46 Το "Καλημέρα Αμερική"
00:55:48 Δε θέλεις να δουν έναν εξοργισμένο
00:55:53 Υπάρχει ένα ακόμη
00:55:55 Λίο, εσύ δε στενοχωρήθηκες
00:56:01 Να η ευκαιρία να τους δείξεις
00:56:11 Έλα, γλυκέ μου.
00:56:16 Μπομπ, θα θέλαμε το βράδυ να μείνεις εδώ.
00:56:20 Τέλεια ιδέα!
00:56:22 Έχετε ένα υποαλλεργικό μαξιλάρι;
00:56:24 Φυσικά. ’ννα, θα φέρεις
00:56:28 Βεβαίως.
00:56:30 Σίγκι, φέρνεις μια ρόμπα του πατέρα σου;
00:56:33 Ναι!
00:56:34 Σίγουρα δε σας επιβαρύνω;
00:56:38 Όχι.
00:56:42 Εντάξει.
00:56:54 Ποιο κρεβάτι θέλεις;
00:56:57 Προτιμώ να κοιτά νοτιοανατολικά.
00:57:02 Αυτό.
00:57:04 - Βρήκες οδοντόβουρτσα;
00:57:09 Φέι, ξέρεις πού είναι
00:57:12 - Πρέπει να είναι στο μπάνιο.
00:57:17 Λίο, το ότι βγαίνεις
00:57:20 δε σου δίνει κανένα δικαίωμα
00:57:23 Δεν είναι αυτό που με κάνει ευέξαπτο.
00:57:27 Ποιος αυτός;
00:57:30 Ναι, ο Μπομπ!
00:57:35 - Ήσυχα, θα σε ακούσει.
00:57:40 Δεν καταλαβαίνεις;
00:57:43 Δεν είναι σαν να φωνάζει βοήθεια;
00:57:45 Τι τρέχει με όλους σας;
00:57:48 Δεν καταλαβαίνετε ότι
00:57:50 Από όλα όσα ξέρουμε
00:57:53 ένας κατά συρροή δολοφόνος!
00:58:01 Έλα τώρα, Λίο.
00:58:04 Είναι εντελώς άκακος.
00:58:06 Μπορεί να είναι λίγο νευρωτικός,
00:58:09 Δεν καταλαβαίνεις ότι
00:58:13 παραβιάζει τη σχέση
00:58:15 Και τώρα είναι εδώ,
00:58:21 - Μπομπ;
00:58:26 Φοβάσαι το θάνατο;
00:58:33 Ναι.
00:58:35 Και εγώ.
00:58:39 Δεν υπάρχει τρόπος να τον αποφύγεις.
00:58:43 Και εγώ θα πεθάνω.
00:58:47 Θα συμβεί.
00:58:49 Τι διαφορά έχει, αν θα είναι αύριο
00:58:55 Πιο σύντομα στη δική σου περίπτωση.
00:58:58 Ξέρεις πόσο γρήγορα περνάει ο χρόνος;
00:59:02 - Σαν χθες, ήμουν 6.
00:59:06 Θα πεθάνω.
00:59:14 Τι άλλο φοβάσαι;
00:59:17 Λοιπόν, όχι πια την κατάδυση.
00:59:22 Αλλά...
00:59:25 το σύνδρομο του Τουρέτ.
00:59:27 Τι είναι το σύνδρομο του Τουρέτ;
00:59:33 Τι είναι το σύνδρομο του Τουρέτ;
00:59:36 Είμαι περήφανος για το "Βήματα Μωρού"
00:59:41 Πιστεύω πως η μεγαλύτερη πρόκληση
00:59:45 Μαλάκα!
00:59:48 - Ξεροκέφαλε!
00:59:51 - Μυξιάρη!
00:59:54 Βυζιά γαλοπούλας!
00:59:58 Μπιχλιάρη!
01:00:00 ’νοιξε την πόρτα.
01:00:05 Συγγνώμη, μπαμπά.
01:00:09 Συγγνώμη.
01:00:10 Συγγνώμη.
01:00:12 Τι συμβαίνει εδώ;
01:00:17 Το σύνδρομο του Τουρέτ, μπαμπά.
01:00:21 Συγγνώμη, Λίο.
01:00:25 Δε θέλω να ακούσω κιχ
01:00:28 Μερικοί προσπαθούν να κοιμηθούν εδώ πέρα!
01:00:30 - Είναι παιδιά.
01:00:35 Συγγνώμη.
01:00:38 Απλά ενθουσιαστήκαμε.
01:00:42 Θέλω να έχεις φύγει μέχρι τις 6:30.
01:00:46 Θέλω να έχεις φύγει μέχρι τις 6:30.
01:00:49 Εννοείται.
01:00:53 - Τι;
01:00:56 - Όχι, δε χρειάζομαι βάλιουμ.
01:01:00 Θέλω μόνο λίγη ηρεμία και γαλήνη.
01:01:04 - Εγώ θα είμαι ήρεμος.
01:01:18 Έλα, Μπομπ.
01:01:22 Απλά ο πατέρας σου πρέπει να πετύχει
01:01:28 O Μπομπ βρήκε κάτι άλλο
01:01:32 Αυτό είναι υπέροχο, γλυκέ μου.
01:01:36 Αυτό είναι πολύ καλό, Μπομπ.
01:01:39 - Καληνύχτα, παιδιά!
01:01:42 - την πόρτα λίγο ανοιχτή, παρακαλώ;
01:02:19 6:00, Μπομπ, ξύπνα!
01:02:23 Έλα, Μπομπ, σήκω!
01:02:24 Μπομπ!
01:02:27 Μπομπ, καλά ξυπνητούρια!
01:02:30 Μπομπ! Έλα.
01:02:32 Μπομπ!
01:02:34 Μπομπ!
01:02:38 Μπομπ!
01:02:41 Έλα, έλα είναι 6:00.
01:02:43 Καλά ξυπνητούρια!
01:02:45 ’ννα, πήγαινε να φέρεις αμέσως
01:02:49 Μπομπ.
01:02:51 Μπομπ!
01:02:55 Μπομπ!
01:03:07 Γεια.
01:03:17 Γλυκέ μου, ηρέμησε.
01:03:25 Δεν είναι ένα υπέροχο πρωινό;
01:03:29 - Φύγε!
01:03:31 Κοπάνα την!
01:03:33 Γεια σας, κυρία Μ.
01:03:36 - Γεια σου, Μπομπ!
01:03:39 Γεια σου,
01:03:43 - Γεια, κατουρημένε και ξέρασμα.
01:03:45 Τα λέμε, ξεροκέφαλε, αηδιαστικέ.
01:03:48 To "Καλημέρα Αμερική" έφτασε.
01:04:00 - Γεια, είμαι η Μαρί Γκρέιντι.
01:04:03 Έχω το κοσμικό ρεπορτάζ στο "Καλημέρα Αμερική".
01:04:06 - Είμαι θαυμαστής σας.
01:04:08 Είμαι ο Χάουι Κάτρελ, ο σκηνοθέτης.
01:04:10 Και αυτός είναι ο παραγωγός μας,
01:04:13 - Να περάσουμε;
01:04:20 Αυτό είναι το σπίτι μας.
01:04:25 - Σκεφτόμουν κάτι κοντά στη φωτιά.
01:04:30 Είναι πιο όμορφο από ό,τι στις φωτογραφίες.
01:04:32 - Ευχαριστώ.
01:04:36 Ναι, αυτή είναι.
01:04:41 - Με συγχωρείτε. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Φέι.
01:04:47 Συγγνώμη.
01:04:52 Αυτή είναι η κόρη μου, η ’ννα.
01:04:54 - Γεια.
01:04:55 Και ο γιος μου, ο Σίγκι.
01:05:00 Σίγκι.
01:05:01 - Γεια, είμαι η Μαρί.
01:05:05 Αυτός είναι ο Μπομπ.
01:05:08 Δρ. Mάρβιν, υπέροχη ιδέα!
01:05:10 - Ένας ασθενής σε δράση.
01:05:13 Χάουι, ο δρ. Μάρβιν θα
01:05:15 - ’κου πώς θα κάνουμε τη λήψη στο τζάκι.
01:05:19 Κανένα πρόβλημα, δρ. Μάρβιν.
01:05:23 Εσείς στη μία πλευρά
01:05:29 Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
01:05:32 - Ναι, είναι! Είναι υπέροχη ιδέα.
01:05:34 να προβάλλουμε την
01:05:37 Νομίζω πως η λήψη θα
01:05:39 Να σου μιλήσω για λίγο έξω;
01:05:42 Ευχαριστώ πολύ.
01:05:44 Δούλεψα πολύ σκληρά για
01:05:46 Δε θέλω να είσαι στην εκπομπή μαζί μου.
01:05:52 Θα βρω μία δικαιολογία.
01:05:55 Δρ. Μάρβιν, Μπομπ, μπορείτε
01:05:58 - Ο δρ. Μάρβιν δε με θέλει.
01:06:02 Από εδώ.
01:06:08 Σε 3, 2, 1.
01:06:12 Πάμε τώρα στην κοσμική
01:06:15 στη λίμνη Ουνιπεσόκι,
01:06:18 Μαρί, τι σημαντικό συμβαίνει
01:06:21 Ανάμεσα στα άλλα,
01:06:25 συγγραφέα της νέας προσέγγισης
01:06:28 Και μαζί με τον δρ. Μάρβιν είναι
01:06:32 προφανώς ενθουσιώδης οπαδός
01:06:35 Καλημέρα, δρ. Μάρβιν, Μπομπ.
01:06:38 - Καλημέρα.
01:06:41 Για να βγαίνετε ζωντανά σε εθνικό δίκτυο
01:06:44 δείχνει αρκετή σιγουριά στις μεθόδους σας.
01:06:59 Ψεύτικος συναγερμός.
01:07:01 Εντάξει;
01:07:04 Ωραία!
01:07:08 πώς ακριβώς λειτουργεί η μέθοδός σας,
01:07:12 Είμαι πολύ υπερήφανος
01:07:14 και απόλυτα ικανοποιημένος
01:07:17 Νομίζω ότι η μεγαλύτερη πρόκληση,
01:07:19 είναι να βρεις τρόπους,
01:07:22 να είναι προσιτές τόσο στους αδαείς,
01:07:28 Μπομπ, πες μας τις εντυπώσεις σου,
01:07:32 Φαντάσου το ωραιότερο φαγητό
01:07:34 Δε θα μπορούσα να ήμουν πιο
01:07:37 "Βήματα Μωρού".
01:07:39 και τώρα,
01:07:41 αυτό το πρωινό βγαίνω στη τηλεόραση,
01:07:45 Νομίζω ότι ούτε ο δρ. Μάρβιν δεν
01:07:48 Δεν το πιστεύει αυτό που συμβαίνει.
01:07:52 Φαίνεται πολύ ενδιαφέρουσα διαδικασία.
01:07:54 Πόσο καιρό είσαι ασθενής του δρ. Μάρβιν;
01:07:57 - 3 ή 4 ημέρες.
01:08:00 Αυτό δε σημαίνει ότι η μέθοδος
01:08:04 Λειτούργησε τόσο γρήγορα με τον Μπουμπ!
01:08:08 - Μπομπ.
01:08:11 Δε θέλω να σε λέω "Μπουμπ".
01:08:15 του βιβλίου αυτού δε σημαίνει
01:08:18 Ναι, αλλά δούλεψε έτσι γρήγορα.
01:08:22 με τη μέθοδο "Βήματα Μωρού"!
01:08:25 Δεν είναι μόνο το βιβλίο,
01:08:30 Το πάθος του!
01:08:34 Είναι η εξυπνάδα του που σε αιχμαλωτίζει!
01:08:37 Και με μεταμόρφωσε.
01:08:39 Χθες βράδυ με ανάγκασε να μείνω εδώ.
01:08:46 Χρησιμοποιώντας την οδοντόβουρτσά του,
01:08:51 Και πέρασα τη μέρα μου με κολύμπι
01:08:55 Τη Φέι, την ’ννα και τον Σίγκι.
01:08:57 Ελάτε εδώ.
01:09:01 Ορίστε η οικογένεια.
01:09:04 Η Φέι, η ’ννα και ο Σίγκι,
01:09:08 - Ο δρ. Μάρβιν κατά λάθος με έσπρωξε.
01:09:12 - Ευχαριστώ.
01:09:15 Ευχαριστώ που ήρθατε.
01:09:22 Τι να πω για κάποιον
01:09:25 Που μου αφιέρωσαν τόσο από το χρόνο
01:09:30 Η μεγαλοσύνη αυτού του άντρα
01:09:34 Υπάρχουν μόνο 3 ονόματα!
01:09:37 Ο δρ. ’λμπερτ Τσβάιτσερ,
01:09:41 και ο Λίο Μάρβιν!
01:09:44 Το βιβλίο λέγεται "Βήματα Μωρού".
01:09:49 Μιλήσαμε με τον Μπομπ Ουάιλι.
01:09:51 Πραγματικά εντυπωσιακά όλα αυτά,
01:09:55 Μπράβο, Μπομπ!
01:10:02 - Ήταν υπέροχα, Μπομπ.
01:10:05 Μπορούμε να έρθουμε σε μερικούς μήνες
01:10:08 Αν συμφωνεί και ο γιατρός μου.
01:10:10 Τι;
01:10:14 Πολύ καλή ιδέα.
01:10:16 Έλα, μπαμπά, θα βγάλουμε φωτογραφία.
01:10:19 Μπαμπά, έλα.
01:10:22 Όχι, βγάλτε εσείς.
01:10:24 Πόσο θα κάτσετε εδώ;
01:10:26 Μέχρι την Πρωτομαγιά
01:10:29 - Χαμογελάστε όλοι.
01:10:37 Γεια σου, Μαρί.
01:10:40 Γεια.
01:10:42 Γεια σου, Χόουι.
01:10:45 Να ξανάρθετε.
01:10:47 - Είναι τόσο καλοί.
01:10:50 Ήσουν καταπληκτικός.
01:11:00 Να κι αυτός, στον οποίο οφείλονται όλα.
01:11:06 Κόφτο!
01:11:08 Όχι, δεν το κόβουμε.
01:11:13 Εννοώ, πάρε δρόμο!
01:11:18 Εξαφανίσου!
01:11:19 - Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
01:11:23 Μου κατέστρεψες την καριέρα!
01:11:26 Μετέτρεψες ένα ήσυχο σπίτι
01:11:30 - Μπαμπά!
01:11:32 Ήταν καταστροφή, Φέι!
01:11:36 Όχι, ήσουν υπέροχος, γλυκέ μου.
01:11:38 Μια χαρά ήσασταν, μπαμπά.
01:11:40 Γιατί έδιωξες τον Μπομπ από το σπίτι;
01:11:42 Νομίζεις πως έφυγε;
01:11:46 Ποτέ δε φεύγει!
01:11:48 Πρόκειται για καμιά νέα ριζοσπαστική θεραπεία;
01:11:53 - Βλέπεις;
01:11:56 Είναι τόσο πολύ ανώτερός μας.
01:12:04 Είσαι καλά;
01:12:09 Θέλω να απολογηθώ
01:12:12 Πες ότι ήταν τα νεύρα μου
01:12:16 Όλοι μας το καταλαβαίνουμε αυτό.
01:12:20 Πολύς κόσμος παθαίνει πλάκα
01:12:22 Ευχαριστώ.
01:12:24 Μπομπ, τι θα έλεγες να συζητήσουμε λίγο;
01:12:28 Εγώ και εσύ μόνο;
01:12:31 Νομίζω ότι θα ήθελα να
01:12:34 Σαν ανταπόδοση του χρόνου
01:12:37 Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
01:12:40 Αν θέλω;
01:12:44 Πολύ γλυκό.
01:12:46 - Μπράβο, μπαμπά.
01:12:49 Κοίτα πόσο ευτυχισμένος είναι.
01:13:07 Προσπαθήστε να γυρίσετε πριν τις 7:00.
01:13:19 - Πού πάμε;
01:13:26 Εντάξει.
01:13:27 Μερικά πράγματα από την παιδική μου ηλικία.
01:13:31 Μια μπάλα, ένας σκύλος, ένας βάτραχος,
01:13:35 ένα παλούκι, ένας βλάκας,
01:13:47 - Δρ. Μάρβιν. Θέλω να δω τη δρ. Τόμσκι.
01:13:52 Στο κυρίως κτίριο, γιατρέ.
01:13:54 - Είσαι ο Μπομπ Ουάιλι, έτσι δεν είναι;
01:13:58 Σε είδα στην τηλεόραση.
01:14:17 Γεια σου, Λίο. Χρόνια και ζαμάνια.
01:14:20 Αυτός είναι ο φίλος που μου τηλεφώνησες;
01:14:24 Μπομπ Ουάιλι, να σε γνωρίσω στη νέα
01:14:27 - Γεια σου, Μπομπ.
01:14:30 Δείχνετε στον κύριο Ουάιλι
01:14:32 Μια στιγμή, γιατρέ.
01:14:38 Παιδιά, μού έρχεται παροξυσμός.
01:14:43 Πραγματικά εκτιμώ που με βοηθάς σε αυτό, Κάθριν.
01:14:46 Δεν μπορώ να τον κρατήσω πάνω
01:14:51 Δεν ανησυχώ καθόλου για αυτό.
01:14:53 Είμαι σίγουρος ότι θα το εγκρίνει
01:14:57 - Ευχαριστώ πολύ.
01:15:14 Βλέπεις, Μπομπ, δε θα νικηθώ!
01:15:18 Θα διαπραγματευτώ,
01:15:21 αλλά ήττα...
01:15:25 Τσιγαράκι, Μπομπ;
01:15:27 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα
01:15:58 Γλυκέ μου,
01:16:02 Εμπρός;
01:16:06 Τι;
01:16:10 - Κάθαρμα!
01:16:13 Κάθαρμα!
01:16:15 Γλυκέ μου, πού είναι ο Μπομπ;
01:16:20 Τι έγινε με τον Μπομπ;
01:16:24 Τι έγινε με τον Μπομπ;
01:16:27 Είναι αρσενικό ή θηλυκό;
01:16:29 Θηλυκό.
01:16:34 Αλλά μου θυμίζει το αγαπημένο
01:16:37 τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα,
01:16:41 είμαι σχιζοφρενής κι εγώ επίσης.
01:16:58 Ο ψυχίατρος έχει έναν ασθενή.
01:17:02 Τι σκέφτεσαι, όταν το βλέπεις;
01:17:05 Δεν είναι εδώ το αστείο.
01:17:08 Ζωγραφίζει ένα δέντρο.
01:17:12 Ζωγραφίζει ένα αμάξι, ένα σπίτι.
01:17:14 Και ο γιατρός λέει:
01:17:17 Και ο ασθενής απαντάει:
01:17:20 Σου επιστρέφω την αίτησή σου, Λίο.
01:17:23 - Για να μην έρθεις σε αμηχανία.
01:17:26 Σε ξεγέλασε ένας τύπος σαν κι αυτόν;
01:17:31 Τόσο πονηρός που να ξεγέλασε
01:17:37 Είναι πολύ φυσικό ένας ασθενής
01:17:42 Αν θέλεις να απαλλαχτείς από αυτόν,
01:17:45 - δε θα συνεχίσεις μαζί του.
01:17:48 Ο άνθρωπος αυτός είναι μια
01:17:50 Δεν έπρεπε να τον αφήσεις να
01:17:54 - Δεν το πιστεύω!
01:17:56 Ήρεμος είμαι!
01:17:57 - Πήγαινε διακοπές.
01:18:01 Τότε ίσως θα έπρεπε να έρθεις για λίγο εδώ.
01:18:11 Ήταν ένα ενδιαφέρον πρωινό.
01:18:14 αυτή η ένταση που δημιουργείται
01:18:18 Αυτές οι φλόγες που πετάμε
01:18:21 Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο
01:18:24 Δεν μπορούμε να το κάνουμε τα απογεύματα;
01:18:27 Από τις 2 ως τις 4;
01:18:29 Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή,
01:18:39 Λες να είναι καλύτερα τα πρωινά;
01:18:43 Έξω από το αμάξι μου!
01:18:50 Έχουμε μια εκρηκτική σχέση,
01:18:54 Συμβαίνει αυτό σε εσένα και σε εμένα
01:19:02 Αυτό τι είναι τώρα;
01:19:24 Κύριε τροχονόμε, μπορείτε να
01:19:32 Αυτός ο τύπος δεν ήταν στην τηλεόραση;
01:20:01 Σίγουρα πολύ έξυπνο αυτό, Μπομπ.
01:20:04 Εσύ ελεύθερος και εγώ με χαλασμένο αμάξι.
01:20:07 Αλλά τελείωσε, Μπομπ!
01:20:16 Διάολε.
01:20:18 Κάθαρμα, Μπομπ!
01:20:27 Γύρισα σπίτι!
01:20:32 Φέι;
01:20:37 Εδώ έξω είμαστε, γλυκέ μου.
01:20:48 Έκπληξη!
01:21:39 Μπαμπά, τι σου συνέβη;
01:21:42 Γλυκέ μου, είσαι χάλια.
01:21:46 Ναι.
01:21:50 Στα γενέθλιά σου;
01:21:55 Πολύχρονος, Λίο!
01:21:56 Πολύχρονος, Λίο!
01:21:58 Λόγο!
01:22:00 Γλυκέ μου, σου έχουμε μια πολύ μεγάλη έκπληξη.
01:22:06 Η αδερφή σου, η Λίλι,
01:22:10 - Χρόνια πολλά, Λίο.
01:22:14 Όλοι εδώ είμαστε για εσένα, δρ. Μ.
01:22:16 Αυτή η βραδιά είναι δική σου!
01:22:19 Μην αγγίζεις την αδερφή μου!
01:22:40 Ποτέ δεν τον έχω δει έτσι, Φιλ.
01:22:42 Έχει πολύ άγχος, Φέι.
01:22:45 Το βιβλίο του, η συνέντευξή του,
01:22:47 που για να πούμε την αλήθεια,
01:22:49 - Και τα γενέθλιά του.
01:22:52 Όλα αυτά ήρθαν μαζεμένα.
01:22:54 Το ηρεμιστικό μάλλον επέδρασε.
01:22:57 Θα πρέπει να κοιμάται ήδη.
01:23:06 Φιλ, νομίζεις ότι ο Λίο ξαφνιάστηκε;
01:23:09 Έτσι νομίζω.
01:23:11 - Πώς είναι;
01:23:14 Συγγνώμη, Φιλ, αλλά πιστεύεις
01:23:18 το πρόζακ είναι η σωστή επιλογή;
01:23:19 Πιστεύεις ότι είναι λάθος;
01:23:22 Σε ένα τέτοιο μανιακό επεισόδιο,
01:23:24 πιστεύω ότι πιο καλό είναι το λίμπριουμ.
01:23:26 Μάλλον δίκιο έχεις.
01:23:31 Μπομπ, γιατί νομίζεις ότι ο
01:23:34 Δεν ξέρω.
01:23:37 Αλλά μην ανησυχείς,
01:23:39 θα μείνω εδώ να βοηθήσω την οικογένεια.
01:23:42 Είσαι τόσο καλός φίλος.
01:23:51 - Λίλι, γλυκιά μου.
01:23:53 Κανένα πρόβλημα.
01:23:56 - Μια χαρά θα είμαι. Γεια σας.
01:23:59 - Να με κρατάτε ενήμερη.
01:24:03 - Γεια σου, θεία Λίλι.
01:24:06 - Γεια σου, Λίλι.
01:24:23 Είναι σκληρό, Μπομπ,
01:24:27 Σε καμία περίπτωση,
01:24:30 συμπεριφορά του Λίο,
01:24:33 Όχι.
01:24:35 Σκεφτήκαμε ότι,
01:24:41 ο Λίο είναι πολύ ταραγμένος
01:24:44 και απλώς σκεφτήκαμε,
01:24:47 να μην είσαι εδώ, όταν θα ξυπνήσει.
01:24:52 Σε παρακαλώ.
01:24:55 - Ούτε εγώ.
01:25:03 - Θέλετε να φύγω;
01:25:13 Αλήθεια;
01:25:19 Γεια σου.
01:25:21 Πράσινε εμετέ, κατρουλιάρη.
01:25:23 Αργότερα.
01:25:28 - Γεια σου, Μπομπ.
01:25:31 - Να προσέχεις.
01:25:33 Ένα προσωρινό μπλακ άουτ είναι.
01:25:40 Ξέρετε, πρέπει να σας πω,
01:25:42 ότι πέρασα τις πιο
01:25:46 Με όλους σας!
01:26:12 Πολύ θορυβώδες.
01:26:16 Όχι.
01:26:26 ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
01:26:29 Ναι!
01:26:37 Δεν είναι στην αποβάθρα.
01:26:39 - Δεν είναι στο υπόγειο.
01:26:43 - Ίσως να πήγε για μια βόλτα.
01:26:46 Δε σε βλέπει κανένας και τότε, τσακ!
01:27:14 Ναι;
01:27:18 Θεέ μου!
01:27:23 Γιατρέ!
01:27:25 Δρ. Λίο Μάρβιν!
01:27:28 Δρ. Μάρβιν!
01:27:30 Δρ. Λίο!
01:27:32 - Δρ. Μάρβιν!
01:27:35 Τι κάνεις με την καραμπίνα;
01:27:38 - Λίο;
01:27:40 - Τι κάνεις με αυτό;
01:27:42 - Μπαμπά;
01:27:45 Μπαμπά!
01:27:49 - Μπαμπά, πού είσαι;
01:27:53 - Να και η οικογένεια.
01:27:56 Και κάνε ό,τι ακριβώς σου λέω.
01:28:00 - Τώρα προχώρα.
01:28:02 Τη "θεραπεία του θανάτου", Μπομπ.
01:28:05 - Να σηκώσω ψηλά τα χέρια;
01:28:09 - Πού πάμε;
01:28:13 Είδες πόσο καλά ήταν που βρεθήκαμε
01:28:18 - Το ξέρω ότι έτσι ήταν γραφτό.
01:28:20 Ναι, γιατί είναι η κατάλληλη στιγμή
01:28:25 Με το δρ. Κάρσελ Φενστεργουόλντ
01:28:27 Με το δρ. Ροσενγκέι και το δρ. Παντσέσκι
01:28:31 Ούτε ήμουν έτοιμος με τον Μαλμερστάιν,
01:28:36 Αλλά με εσένα, επιτέλους είμαι έτοιμος!
01:28:39 Η μόνη σημαντική διαφορά μεταξύ
01:28:42 είναι ότι εγώ πρόκειται να σε σκοτώσω.
01:28:45 Ναι, αλλά αν με πυροβολήσεις,
01:28:47 τότε η θεραπεία μας θα τελειώσει.
01:28:50 Δε θα σε πυροβολήσω.
01:28:54 Θα σε ανατινάξω!
01:28:56 Βλέπεις αυτό εδώ;
01:28:59 Ένα κουταλάκι από αυτό μπορεί
01:29:03 - Έτοιμος.
01:29:06 10 ολόκληρα κιλά!
01:29:09 Με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
01:29:13 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να φύγεις.
01:29:15 - Θα φύγω.
01:29:19 Αν δε σε σκοτώσω, θα ξαναεμφανιστείς...
01:29:23 και πάλι θα κάνεις κάτι, ώστε όλοι να
01:29:25 και εγώ ο βλάκας.
01:29:29 Δε θα σε αφήσω να με απομακρύνεις
01:29:31 μόνο και μόνο επειδή είσαι
01:29:45 Θα μου προσέχεις τον Γκιλ;
01:29:48 Ναι, μην ανησυχείς, θα τον ταΐζω,
01:29:52 και μετά θα τον φάω, Μπομπ!
01:29:55 Σίγουρα με έπεισες, δρ. Μ.
01:30:03 Ωραίο κόλπο.
01:30:09 Τι;
01:30:12 Είχε προσπαθήσει να αυτοκτονήσει και πριν.
01:30:16 Έπρεπε να το προβλέπαμε.
01:30:20 Είμαι δεμένος χειροπόδαρα.
01:30:23 Είμαι δεμένος.
01:30:28 Αυτό είναι.
01:30:33 Εντάξει λοιπόν.
01:30:37 Και με αυτές τις ψεύτικες βόμβες,
01:30:41 αν δεν...
01:30:44 λύσω τον εαυτό μου,
01:30:47 τους συναισθηματικούς κόμπους μου,
01:30:49 θα εκραγώ!
01:30:55 Ναι!
01:31:01 Και τόσο πολύ έξυπνο!
01:31:06 Εντάξει, δρ. Μ.
01:31:12 Βήμα μωρού.
01:31:15 Λύσε τους κόμπους σου.
01:31:25 Ελεύθερος!
01:31:28 Ελεύθερος!
01:31:32 Ελεύθερος!
01:31:38 Δρ. Μ, τα κατάφερες!
01:31:41 Ελεύθερος!
01:31:48 Δρ. Μάρβιν!
01:31:50 Τα κατάφερες, Λίο!
01:32:06 Την Τρίτη θα φάμε τον Γκιλ.
01:32:08 Την Τετάρτη θα φάμε τον Μπομπ.
01:32:11 Όχι.
01:32:14 Μπαμπά!
01:32:17 Μπαμπά!
01:32:20 Πού ήσουν;
01:32:23 Είμαι μια χαρά!
01:32:26 Είμαι καλά. Είμαι μια χαρά.
01:32:29 Ευχαριστώ που ρωτάτε.
01:32:33 - Το ξέρουμε, γλυκέ μου.
01:32:36 Πώς;
01:32:45 Είναι ο Μπομπ.
01:32:49 Μπομπ, φύγε, σε παρακαλώ!
01:33:00 Τι κάνεις εδώ;
01:33:03 Με θεράπευσες, γιατρέ!
01:33:05 Οι τσάντες που έβαλα στο λαιμό σου.
01:33:09 Μέσα στο σπίτι.
01:33:11 Γιατί;
01:33:27 Γλυκέ μου;
01:33:35 Κάψου!
01:33:41 Κάψου!
01:34:02 Μπορούμε να του μιλήσουμε;
01:34:05 Δεν ξέρω, αν θα βοηθήσει, αλλά προσπαθήστε.
01:34:08 Έλα, αγάπη μου.
01:34:11 Λίο;
01:34:14 Λίο;
01:34:16 - Μπορείς να με ακούσεις;
01:34:20 Λίο, εγώ είμαι η Λίλι, η αδερφή σου.
01:34:23 Δε μας νοιάζει για το σπίτι.
01:34:27 Τα χειρότερα πέρασαν.
01:34:29 Ναι, μπαμπά.
01:34:36 Μπομπ Ουάιλι, δέχεσαι τη Λίλι
01:34:41 να την αγαπάς και να την τιμάς,
01:34:45 Δέχομαι.
01:34:46 Εσύ, Λίλι Μάρβιν,
01:34:48 να γίνει ο σύζυγός σου,
01:34:51 να τον αγαπάς και να τον τιμάς,
01:34:54 Δέχομαι.
01:34:56 Αν κάποιος από τους παρευρισκόμενους
01:34:58 αυτοί οι δύο ενώπιόν μου
01:35:02 ας μιλήσει τώρα,
01:35:15 Με την εξουσία που μου έχει δώσει
01:35:19 σας ονομάζω συζύγους!
01:35:22 Όχι!
01:35:26 - Ο μπαμπάς συνήλθε!
01:35:28 - Λίο!
01:35:30 Παντρεύτηκα, Λίο!
01:35:47 Ο Μπομπ επέστρεψε και τελείωσε
01:35:51 Έγραψε το βιβλίο "Θεραπεία Θανάτου",
01:35:55 Ο Λίο τον έχει μηνύσει για τα πνευματικά δικαιώματα.