|
What Doesn t Kill You
|
| 00:00:25 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:32 |
- Γεια σας παιδιά! |
| 00:00:34 |
Ναι, ναι. |
| 00:00:38 |
Τόσο ψηλό; |
| 00:00:43 |
Η ιστορία που θα |
| 00:00:46 |
Ελάτε παιδιά! Βιαστείτε! |
| 00:01:04 |
Ωραία. |
| 00:01:26 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:01:28 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 00:01:32 |
Ας το κάνουμε. Ξεκινάμε. |
| 00:01:51 |
- Πέστε κάτω! Πέστε κάτω! |
| 00:01:55 |
Πέστε κάτω! Πέστε |
| 00:01:58 |
Έτσι μπράβο! |
| 00:02:00 |
Ήρεμα! |
| 00:02:01 |
Κανείς δε θα πάθει κακό! |
| 00:02:03 |
Δε χρειάζεται να το |
| 00:02:06 |
Έτοιμος; |
| 00:02:10 |
- Αστυνομία! |
| 00:02:13 |
Ακίνητοι! |
| 00:02:15 |
Πετάξτε τα όπλα σας! |
| 00:02:17 |
Τώρα! Πέτα το! |
| 00:02:20 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 00:02:23 |
Τι κάνεις; |
| 00:02:25 |
- Θεέ μου! |
| 00:02:28 |
Ένα πράγμα που έμαθα απ' |
| 00:02:31 |
...είναι να μη "χτυπάω" |
| 00:04:39 |
- Σ' ευχαριστώ, μικρέ. |
| 00:04:50 |
Εκεί πέρα; |
| 00:04:53 |
Κάθαρμα! |
| 00:04:57 |
Μπάσταρδοι, ελάτε εδώ! |
| 00:05:10 |
Παιδιά, πάρτε δυο κόκα-κόλες |
| 00:05:13 |
...έχω κάποια |
| 00:05:14 |
- Έρχομαι αμέσως. |
| 00:05:25 |
- Πού βρήκατε τα τσιγάρα; |
| 00:05:29 |
Για δεύτερη φορά |
| 00:05:32 |
Τι λέτε να κάνατε |
| 00:05:34 |
- Φυσικά. |
| 00:05:37 |
- Πήγες στον Γουέιν, Τζακ; |
| 00:05:39 |
Θέλω να πάτε στην ταβέρνα του Γουέιν |
| 00:05:41 |
Μπορείτε να το κάνετε αυτό; |
| 00:05:42 |
- Φυσικά. |
| 00:05:45 |
Πόσα δίνω; ’κου τι |
| 00:05:47 |
Πόσα δίνω; |
| 00:05:48 |
50 δολάρια. Είναι αρκετά; |
| 00:05:49 |
- Φυσικά. |
| 00:06:00 |
Μπράιαν! |
| 00:06:02 |
Μπράιαν! Μπράιαν! |
| 00:06:06 |
Πρέπει να κάνουμε ησυχία. |
| 00:06:13 |
Αυτό είναι πολύ |
| 00:06:16 |
Δε μπορώ να κάνω τίποτα, |
| 00:06:28 |
Μην τριγυρίζεις. |
| 00:06:32 |
Τι λες γι' αυτό το παλτό, |
| 00:06:35 |
Μια χαρά είναι. |
| 00:06:37 |
- Τι κάνατε; Τον βρήκατε; |
| 00:06:42 |
Κάνει κρύο πάντως. |
| 00:06:44 |
Ναι. Κάνει περισσότερο |
| 00:06:53 |
Βγάλτον έξω! |
| 00:06:58 |
Βγες έξω! Βγες έξω. Έλα! |
| 00:07:03 |
Βάλτον στο πίσω |
| 00:07:07 |
Μπες μέσα. |
| 00:07:08 |
Μπες εκεί μέσα. |
| 00:07:16 |
Λοιπόν, με πούλησες, |
| 00:07:21 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Πες το. |
| 00:07:22 |
- Με πούλησες. |
| 00:07:24 |
Δε σου είπα ότι τα χρήματα που |
| 00:07:26 |
- Το είπες. |
| 00:07:30 |
Τι μου έχεις δώσει; |
| 00:07:33 |
Μην φωνάξεις! Μην |
| 00:07:37 |
Θα φας άλλη μια |
| 00:07:43 |
Πάντα αναρωτιέμαι για ποιο λόγο οι |
| 00:07:47 |
Λες και η φωνή |
| 00:07:49 |
- ... αλλά δε γίνεται αυτό. |
| 00:07:52 |
Πλακώνω κάτι τύπους σαν κι εσένα, |
| 00:07:55 |
και το παίζουν γκάνγκστερς |
| 00:07:57 |
...με τα χέρια σταυρωμένα στο |
| 00:08:00 |
- Τώρα, κοίταξέ τον. |
| 00:08:02 |
Δεν έστειλες αυτό το παιδί, τον Σουίνι, |
| 00:08:07 |
Οπότε κι εσύ είσαι ένας |
| 00:08:09 |
- Όχι πάντα... |
| 00:08:11 |
Μακάρι να είχες πόσο... |
| 00:08:16 |
Έχεις τα λεφτά μου πάνω σου; |
| 00:08:19 |
Έχεις τα λεφτά που |
| 00:08:43 |
15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ |
| 00:08:47 |
Λοιπόν, μοιραστείτε τα αυτά. |
| 00:08:49 |
Αυτό το καθίκι ο |
| 00:08:51 |
Πάρτε μερικά λεφτά. |
| 00:08:54 |
Είναι σχεδόν μια βδομάδα. |
| 00:08:59 |
Έχω σιχαθεί όλες αυτές |
| 00:09:08 |
Δεν θα κάτσω να περιμένω όλη |
| 00:09:11 |
~ N3krA ~ |
| 00:09:14 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:09:30 |
Έχεις κάποιο πρόβλημα; |
| 00:09:36 |
- Έχεις ντυθεί ζεστά; |
| 00:09:38 |
- Να σου φέρω το πουλόβερ σου; |
| 00:09:39 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:09:41 |
Εντάξει. |
| 00:09:42 |
Ωραία. Ήρθες πάνω στην ώρα. |
| 00:09:43 |
- Για ποιο πράγμα; |
| 00:09:46 |
Δε μπορώ. Ήρθα μόνο για |
| 00:09:49 |
Είναι ο τελικός. |
| 00:09:50 |
Δε μπορώ. Έχω δουλειά. |
| 00:09:52 |
Θα έρθω στον επόμενο |
| 00:09:56 |
Καλή επιτυχία! |
| 00:10:12 |
...ήρθαν από πίσω, με φίμωσαν |
| 00:10:15 |
- Φαίνεται να ' χει πλάκα; |
| 00:10:17 |
- Καλώς τον! |
| 00:10:20 |
- Με την ουλή εδώ πέρα; |
| 00:10:22 |
- Πώς ήταν με την ταινία; |
| 00:10:24 |
Μου έβγαλε το μουστάκι. |
| 00:10:25 |
- Τι τους είπες; |
| 00:10:28 |
Τους είπα να βρουν τους |
| 00:10:29 |
...γιατί εγώ δεν πρόκειται να |
| 00:10:30 |
- Σωστά, σωστά. |
| 00:10:32 |
Φέρε μου μια κρύα μπύρα. |
| 00:10:33 |
- Φέρτου μια κρύα μπύρα. |
| 00:10:35 |
- Καλή δουλειά! |
| 00:10:38 |
...το μουστάκι εξαφανίστηκε... |
| 00:10:46 |
- Γεια σας. |
| 00:10:48 |
Γεια σας αγόρια! |
| 00:10:50 |
Έλα εδώ, μικρέ. |
| 00:10:52 |
Τι κάνετε εδώ έξω στη βροχή; |
| 00:10:53 |
Έλα εδώ, φιλαράκο! |
| 00:10:58 |
Να η μαμά σου. |
| 00:11:01 |
- Πάρε με αργότερα. |
| 00:11:04 |
- Γεια σου, Κέιτι. |
| 00:11:06 |
- Κέιτ, θες να σε πετάξω μέχρι το σπίτι; |
| 00:11:09 |
Πες γεια στον θείο Πώλι. |
| 00:11:10 |
- Γεια. |
| 00:11:13 |
Πλήρωσε τους λογαριασμούς ή |
| 00:11:16 |
Σ' ευχαριστώ. Ήρθες για να μείνεις... |
| 00:11:18 |
Ναι, ναι. Υπάρχει πρόβλημα; |
| 00:11:25 |
- Παλιές καλές εποχές. |
| 00:11:27 |
- Κάποιος είναι επάνω. |
| 00:11:31 |
- Μάριους. |
| 00:11:33 |
Ας του μιλήσουμε να |
| 00:11:35 |
- 5 χιλιάρικα είναι 5 χιλιάρικα, σωστά; |
| 00:11:37 |
Εντάξει. |
| 00:11:41 |
- Τζάκι; Ξανά... η σούπα έχει κρυώσει. |
| 00:11:44 |
- Συνεχώς κρυώνουν οι σούπες. |
| 00:11:48 |
- Μάριους, πώς τα πας; |
| 00:11:53 |
Να τι έγινε. |
| 00:11:56 |
Είμαι 60 χρονών κι έκανα αυτή την |
| 00:12:01 |
...που ψώνισα στη |
| 00:12:05 |
...αυτό το μουνί και το αγόρι |
| 00:12:08 |
Παρατυπία; Τι εννοείς; |
| 00:12:10 |
- Τη γαμούσα. Τη γαμούσα. |
| 00:12:14 |
Θέλω να πληρώσουν. |
| 00:12:16 |
Ειδικά αυτή. |
| 00:12:17 |
Μισό λεπτό. Θέλεις να |
| 00:12:19 |
Όχι, όχι. Βλέπετε, αυτή η σκύλα έχει 2 |
| 00:12:25 |
Θέλω να απαγάγετε το θηλυκό. |
| 00:12:27 |
Πρέπει να είναι το θηλυκό. Δε με |
| 00:12:31 |
Θα σας πληρώσω 5 χιλιάρικα. |
| 00:12:33 |
Με συγχωρείς, θέλεις |
| 00:12:36 |
Ναι. |
| 00:12:38 |
- Μας περνάς για ηλίθιους; |
| 00:12:40 |
- Μας κοροϊδεύεις; |
| 00:12:42 |
Όχι, αλλά βλέπετε... |
| 00:12:44 |
Το να πλακώσουμε στο ξύλο τον |
| 00:12:47 |
...αλλά να απαγάγουμε |
| 00:12:48 |
Όχι, όχι. Μα δεν |
| 00:12:50 |
Αυτή πρέπει να πληρώσει. |
| 00:12:51 |
Αυτή τηλεφώνησε |
| 00:12:53 |
- Αυτός ο τύπος είναι τρελός. |
| 00:12:58 |
- Δεν το κάνω αυτό. |
| 00:12:59 |
Θα βάλουμε κάποια παιδιά |
| 00:13:01 |
Δεν το κάνω. |
| 00:13:04 |
Ν' απαγάγουμε ένα γαμημένο |
| 00:13:07 |
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει να τ' ακούς |
| 00:13:10 |
...να χτυπήσουμε |
| 00:13:12 |
Μην αρχίζεις πάλι μ' |
| 00:13:14 |
Όλοι συλλαμβάνονται. |
| 00:13:15 |
Πρέπει να γίνει στο φως της |
| 00:13:18 |
δεν είναι δυνατόν. |
| 00:13:19 |
Εντάξει; |
| 00:13:21 |
Γαμώτο! Γαμώτο! |
| 00:13:23 |
- Γεια. Τον έφερα. |
| 00:13:26 |
Έχει αρχίδια. Πήγαινε |
| 00:13:28 |
- Αυτό είναι παλαβό. |
| 00:13:34 |
Δεν είναι αστείο. Είναι |
| 00:13:37 |
- Δεν είναι αστείο. |
| 00:13:39 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:13:44 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 00:13:48 |
Βγάζει χοντρά λεφτά και |
| 00:13:52 |
Δεν είμαι ο Πατ. |
| 00:13:56 |
Πρέπει ν' αρχίσουμε να |
| 00:13:59 |
Ο ρουφιάνος ο Μακγκίλ |
| 00:14:02 |
Δεν είναι ν' αναρωτιέται κανείς |
| 00:14:05 |
Έπρεπε να σκοτώσουμε αυτό το |
| 00:14:07 |
Ναι. Οπωσδήποτε. |
| 00:14:10 |
- Το τακτοποιήσαμε. |
| 00:14:13 |
- Γεια σου, Τζέικ. |
| 00:14:16 |
Ορίστε. |
| 00:14:21 |
- Είπες 5 χιλιάρικα. |
| 00:14:24 |
- Έχεις πρόβλημα μ' αυτό, αγόρι; |
| 00:14:26 |
- Σοβαρά ε; |
| 00:14:29 |
Έλα δω! Έλα δω! Έλα δω! |
| 00:14:32 |
Σε ποιον νομίζεις ότι |
| 00:14:34 |
Γεμίζω τις τσέπες σου |
| 00:14:36 |
...αλλιώς δεν θα |
| 00:14:37 |
Δεν είναι αυτό το θέμα, Πατ. |
| 00:14:39 |
...πως αυτό θα γινόταν |
| 00:14:40 |
Νομίζεις ότι μόνο |
| 00:14:41 |
Εγώ κάθομαι σ' αναμμένα κάρβουνα |
| 00:14:43 |
...μ' αυτό το |
| 00:14:45 |
...και το βαρέθηκα πια. |
| 00:14:46 |
Φρόντισε να το αλλάξεις, γιατί σου |
| 00:14:48 |
Το ' πιασες; Το ' πιασες; |
| 00:14:56 |
Καλύτερα να του |
| 00:15:01 |
Είδες τι εννοώ; Είδες |
| 00:15:04 |
- Μας φέρεται λες και είμαστε μαλάκες! |
| 00:15:07 |
Έλα τώρα! ’νοιξέ |
| 00:15:12 |
Τι σου είπε εσένα, ε; |
| 00:15:14 |
Θα την στήσουμε στο φορτηγό. |
| 00:15:18 |
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος; |
| 00:15:20 |
Τον ξέρω χρόνια. |
| 00:15:22 |
Και δεν θα προσπαθήσει |
| 00:15:25 |
Όχι... Θα πληρωθούμε εκείνη |
| 00:15:28 |
- Χρειάζεται να μάθει ποιοι είμαστε; |
| 00:15:31 |
...αρκεί να το κάνουν. |
| 00:15:33 |
Εντάξει. Θα τα πούμε απόψε. |
| 00:15:39 |
- Μπράιαν, γιατί δεν είσαι σπίτι; |
| 00:15:44 |
- Ξέρεις, έχει ήδη γυναίκα. |
| 00:15:46 |
- Λες του Πωλ να έρθει εδώ πέρα; |
| 00:15:48 |
- Ναι. |
| 00:15:54 |
- Πώλι; Ο Μπράιαν θέλει να σου μιλήσει. |
| 00:15:58 |
- Οπότε... |
| 00:15:59 |
...πρέπει να πληρώσεις τους λογαριασμούς. |
| 00:16:01 |
- Έχεις σπίτι εσύ; |
| 00:16:04 |
- Έχω μόνο ένα καναπέ τώρα. |
| 00:16:07 |
Κι εσύ θα μείνεις στο |
| 00:16:09 |
- Πόσο μεγάλος είναι ο καναπές σου; |
| 00:16:13 |
Θα πάω να μιλήσω λίγο με το φίλο μου |
| 00:16:17 |
Θα μιλήσουμε περισσότερο |
| 00:16:19 |
Εντάξει. Γαμώτο. |
| 00:16:22 |
- Κάνε μου τη χάρη. |
| 00:16:28 |
- Ξέρεις αυτόν τον τύπο, τον Τζέι; |
| 00:16:31 |
Ναι. Βγάζει χοντρά |
| 00:16:34 |
- Ναι; Πώς το ξέρεις; |
| 00:16:37 |
- Έλεγα να του κάνουμε πέσιμο. |
| 00:16:39 |
- Με κανέναν. Γι' αυτό σου λέω. |
| 00:16:47 |
- Τζέι, να σου μιλήσω για ένα λεπτό; |
| 00:16:54 |
- Γεια σου, μικρέ. |
| 00:16:59 |
- Ναι. Γεια, Τζέι. |
| 00:17:01 |
Απλά θέλουμε να σου μιλήσουμε |
| 00:17:03 |
Τι θέλετε να μου |
| 00:17:05 |
Ναι, ναι. Όλα είναι μια χαρά. |
| 00:17:06 |
- Μπορείς να βρέθουμε αύριο στις 2; |
| 00:17:10 |
Εντάξει. Καλή |
| 00:17:17 |
- Γεια σου Πατ. |
| 00:17:20 |
Ναι. |
| 00:17:23 |
Ακούσατε για ένα φορτηγό με |
| 00:17:27 |
- Όχι. |
| 00:17:31 |
Ναι. Είμαστε σίγουροι. |
| 00:17:33 |
Περίεργο... έλαβα |
| 00:17:35 |
Να ' χετε τ' αυτιά σας ανοιχτά. |
| 00:17:38 |
- Ναι. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:17:40 |
Εντάξει. |
| 00:17:42 |
’πληστο κάθαρμα! |
| 00:17:47 |
Γεια! Γεια σας, παιδιά! |
| 00:17:50 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:17:51 |
Σον, βοήθησε τον αδελφό |
| 00:17:56 |
- Γιατί δεν πας να περιμένεις στην κουζίνα; |
| 00:17:59 |
Υπέροχα. |
| 00:18:01 |
Σον, βοήθησέ τον να |
| 00:18:03 |
Δε μπορεί να |
| 00:18:09 |
- Είναι 8 το πρωί. Πού στο διάολο ήσουνα; |
| 00:18:12 |
- Πού; |
| 00:18:14 |
- Πού; |
| 00:18:17 |
Κι αυτό λύνει τα πάντα! |
| 00:18:21 |
Έλα δω! |
| 00:18:23 |
Έλα δω! Έλα δω! |
| 00:18:29 |
- Μπράιαν, αυτό... πρέπει να σταματήσει. |
| 00:18:32 |
Καλά. Εντάξει. Ό, τι πεις. |
| 00:18:34 |
Δεν θα το ξανακάνω. |
| 00:18:37 |
Τελευταία φορά. ’σε |
| 00:18:46 |
- Εμπρός; |
| 00:18:48 |
- Για ποιο λόγο; |
| 00:18:50 |
Δεν είπε τίποτα. |
| 00:18:53 |
Εντάξει. Θα είμαι εκεί. |
| 00:18:57 |
Οι ομοσπονδιακοί |
| 00:19:00 |
- Για ποιο λόγο; |
| 00:19:02 |
ένα φόνο. |
| 00:19:04 |
Από πότε; Ποιος; |
| 00:19:06 |
- Ξέρετε αυτό το κάθαρμα, τον Μακγκίλς; |
| 00:19:08 |
Προσπαθεί εδώ και χρόνια |
| 00:19:09 |
...για να του μειωθεί |
| 00:19:11 |
Τι κατηγορίες αντιμετωπίζει; |
| 00:19:13 |
Δολοφονίες, διατάραξη της |
| 00:19:19 |
Μην ανησυχείτε γι' |
| 00:19:22 |
Δεν αλλάζει τίποτα. |
| 00:19:24 |
- Ναι. |
| 00:19:26 |
Τίποτα. |
| 00:19:27 |
- Δε μπορώ να το πιστέψω, γαμώτο. |
| 00:19:30 |
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να |
| 00:19:39 |
Δεν πρόκειται να 'ρθει και στην πόρτα μου |
| 00:19:43 |
- Γεια σου, Τζέι. |
| 00:19:47 |
Κανένα πρόβλημα. Ωραίο αμάξι. |
| 00:19:51 |
Ευχαριστώ. |
| 00:19:52 |
- Βγάζεις χοντρά λεφτά με την κόκα, έτσι; |
| 00:19:56 |
Βασικά δε με νοιάζει |
| 00:19:57 |
- Δεν πουλάς σε παιδιά, σωστά; |
| 00:19:59 |
Ας μπούμε στο ψητό. |
| 00:20:01 |
Βγάζεις πολλά λεφτά απ' αυτό |
| 00:20:03 |
Οπότε έχεις δύο επιλογές. |
| 00:20:04 |
Ή έρχεσαι κάθε βδομάδα |
| 00:20:06 |
...ή, ακόμα καλύτερα, τη στήνουμε |
| 00:20:10 |
...και σου δίνουμε μερίδιο. |
| 00:20:12 |
Μου ζητάτε να "πουλήσω" |
| 00:20:13 |
Ναι. |
| 00:20:16 |
Δε μπορώ να το κάνω |
| 00:20:18 |
- Ξέρουν πού στο διάολο μένω. |
| 00:20:21 |
Μπράιαν, καταλαβαίνεις |
| 00:20:23 |
Γνωριζόμαστε για πάρα πολύ καιρό, |
| 00:20:27 |
Τζέι, γάμα τους. |
| 00:20:34 |
Οπότε, αν αυτό πάει καλά, λένε ότι |
| 00:20:38 |
- Έχω ό, τι χρειάζεσαι, φίλε. |
| 00:20:41 |
- Πάω κι έρχομαι. |
| 00:20:55 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:21:00 |
Θεέ μου! |
| 00:21:01 |
- Ηρέμησε, φίλε. Δε θα πάθεις τίποτα. |
| 00:21:04 |
- Κακή μέρα για σένα, Τόμυ. |
| 00:21:10 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:21:12 |
Σε περίπτωση που σου ' ρθει |
| 00:21:15 |
Σου θυμίζουν κάτι αυτοί; |
| 00:21:17 |
Τζέι, έλεγξε πίσω. |
| 00:21:22 |
Θα πάρω τα κλειδιά σου και θα τα |
| 00:21:25 |
Κάτσε λίγο να συνέλθεις. |
| 00:21:28 |
Κι όταν επιστρέψεις πίσω στην "επιχείρηση", |
| 00:21:30 |
- Κατάλαβες; |
| 00:21:43 |
- Πώς είναι; |
| 00:21:47 |
Φόρα άλλο ένα ζευγάρι |
| 00:21:51 |
Μην ανησυχείς, θα σου |
| 00:21:52 |
Δεν το φοράς στο |
| 00:21:56 |
Βοήθησε τον αδελφό |
| 00:21:58 |
- Πεινάτε, παιδιά; |
| 00:22:00 |
Εντάξει. |
| 00:22:11 |
- Είναι πολύ ωραία. |
| 00:22:15 |
Είσαι όμορφη. |
| 00:22:20 |
- Γεια σου, Μπράιαν. Τι κάνεις; |
| 00:22:22 |
- Ωραία. Να σας φέρω κάτι να πιείτε; |
| 00:22:25 |
- Στέισυ; |
| 00:22:27 |
- Εντάξει. Το συνηθισμένο; |
| 00:22:33 |
Εντάξει. |
| 00:22:38 |
- Φίλη σου; |
| 00:22:51 |
Τι; |
| 00:22:54 |
Θύμωσες τώρα, επειδή η |
| 00:22:56 |
- Γιατί δεν μ' εκπλήσσει αυτό; |
| 00:22:59 |
Τι μου λες τώρα; |
| 00:23:02 |
Νόμιζα ότι ήταν κάτι περισσότερο |
| 00:23:04 |
Βλέπεις, να γιατί |
| 00:23:06 |
Δε βγαίνουμε έξω, γιατί θες να τσιλι |
| 00:23:19 |
Μην αρχίζεις πάλι τα ίδια. |
| 00:23:25 |
Θα σε σύστηνα, αλλά δεν |
| 00:23:30 |
Ορίστε. |
| 00:23:31 |
- Συγγνώμη. Ποιο είναι τ' όνομά σου; |
| 00:23:33 |
- Κιμ; |
| 00:23:34 |
Από εδώ η γυναίκα |
| 00:23:36 |
- Χαίρω πολύ. |
| 00:23:38 |
- Χρειάζεστε λίγα λεπτά; |
| 00:23:41 |
Εντάξει. Επιστρέφω |
| 00:23:49 |
- Είμαστε εντάξει τώρα; |
| 00:23:53 |
Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω |
| 00:23:55 |
Ορίστε. |
| 00:23:57 |
Με την ησυχία σας. |
| 00:24:02 |
- Ορίστε. |
| 00:24:05 |
Πάρτους σε παρακαλώ. |
| 00:24:12 |
- Τζον, μας αφήνεις για δυο λεπτά; |
| 00:24:17 |
- Γεια σου, φίλε. |
| 00:24:21 |
Ωραία. 900 το μισόκιλο. |
| 00:24:23 |
- 900 το μισόκιλο; |
| 00:24:26 |
12,5 χιλιάρικα για σένα; |
| 00:24:30 |
- Ναι. |
| 00:24:31 |
- Ναι. Είναι καλά. |
| 00:24:32 |
Ναι. Ας το κάνουμε. |
| 00:24:33 |
Πρέπει να φύγω, αλλά θα δω |
| 00:24:36 |
- Εντάξει. |
| 00:24:37 |
- Κι εγώ πρέπει να την κάνω. |
| 00:24:40 |
Μην ξεχάσεις ότι έχουμε |
| 00:24:42 |
- 45 χιλιάρικα είναι καλή περίπτωση. |
| 00:24:46 |
Τζέι! |
| 00:24:50 |
Θυμήθηκες να φέρεις |
| 00:24:52 |
Ναι. |
| 00:24:55 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 00:24:57 |
Είναι καλή δουλειά, Πώλι. Τα |
| 00:25:00 |
Ναι. Απλά ας τα |
| 00:25:01 |
Θα σου δώσω 10.000 τώρα κι εσύ |
| 00:25:05 |
...επί ένα χρόνο, συν τα 10 |
| 00:25:07 |
- Ναι, ναι. Σίγουρα. |
| 00:25:11 |
Εντάξει. |
| 00:25:14 |
- Ποιος είναι; |
| 00:25:18 |
- Γεια σου, Τζέι; |
| 00:25:19 |
- Αναρωτιόμουν αν έχεις καθόλου χρήματα; |
| 00:25:22 |
...που δε μπορεί να |
| 00:25:23 |
- Έλα. Πέρνα μέσα. |
| 00:25:24 |
Κάνεις πάρτυ; |
| 00:25:27 |
- Θες ένα ποτό; |
| 00:25:31 |
- Γεια σου, Μπράιαν; Πώς πας; Είμαι ο Ματ. |
| 00:25:37 |
Θα το πάρω αυτό. |
| 00:25:40 |
- Τι έχεις; |
| 00:25:43 |
- Ένα χιλιάρικο. |
| 00:25:45 |
- Τζέι, έλα τώρα. Τι έχεις; |
| 00:25:50 |
- Μπορώ να σου δώσω 500. |
| 00:25:53 |
- Έχεις και λίγη κόκα; |
| 00:25:55 |
Αυτός είσαι! Γάμησέ |
| 00:26:05 |
- Αυτές είναι οι κοπέλες σας; |
| 00:26:08 |
- Μάλιστα. Είσαι χορεύτρια; |
| 00:26:10 |
Δείξε μου μερικές |
| 00:26:14 |
Ωραία. Για να δω και κώλο. |
| 00:26:17 |
Ωραία. |
| 00:26:18 |
Τι κάνεις; |
| 00:26:22 |
- Παιδιά, φτιάξτε με. |
| 00:26:26 |
- Είπες ότι καπνίζεις, σωστά; |
| 00:26:31 |
Είναι σαν τεκές εδώ μέσα. |
| 00:26:40 |
Ορίστε η κόκα σου, Μπράιαν. |
| 00:26:44 |
Έλα! Πάμε μέσα! |
| 00:26:47 |
Καλό είναι αυτό. |
| 00:26:49 |
- Πρέπει να το "τραβάς", ενώ ζεσταίνεται. |
| 00:26:52 |
Όταν γεμίσει με καπνό, |
| 00:26:53 |
Εντάξει. Νομίζω |
| 00:27:20 |
- Πού είναι; Όλα καλά; |
| 00:27:23 |
Όχι. Δεν ήρθε σπίτι. Δεν |
| 00:27:26 |
Ναι. Ναι, ήμουν |
| 00:27:29 |
- Ως εδώ, βαρέθηκα. |
| 00:27:31 |
Κάθε νύχτα είναι έξω |
| 00:27:33 |
- Χαλάρωσε. |
| 00:27:34 |
- Στέισυ, Στέισυ! |
| 00:27:38 |
Το ξέρω. Το ξέρω. |
| 00:27:44 |
12 η ώρα το μεσημέρι; Είσαι |
| 00:27:47 |
Πέρασα τη νύχτα στη |
| 00:27:58 |
Εμπρός; |
| 00:28:00 |
Μόλις μπήκε. |
| 00:28:08 |
- Είναι ο Πωλ. |
| 00:28:11 |
Θα σε πάρει αυτός. |
| 00:28:13 |
Κάτι μαλακίες ότι τον |
| 00:28:18 |
- Οπότε, τι έγινε; |
| 00:28:27 |
- Είσαι καλά; |
| 00:28:37 |
Τζέι! Τζέι! Τζέι! |
| 00:28:43 |
Παραλίγο να βάλεις |
| 00:28:49 |
- Πήρα το μήνυμά σου; Τι έγινε; |
| 00:28:51 |
Θυμάσαι αυτό το παιδί τον Μάικι |
| 00:28:53 |
- Ναι. Τι συμβαίνει μ' αυτόν; |
| 00:28:56 |
- Ποιο; |
| 00:28:57 |
Την προηγούμενη βδομάδα κάποια |
| 00:29:00 |
Του πουλάμε στεροειδή. Οι |
| 00:29:02 |
- Δίνει λεφτά γι' αυτά; |
| 00:29:05 |
- 20 με 30 χιλιάρικα; |
| 00:29:07 |
Τέλος πάντων, έκανε |
| 00:29:09 |
...αλλά έπιασαν τις |
| 00:29:11 |
Αυτοί οι καραγκιόζηδες συνεχίζουν |
| 00:29:13 |
...αλλά δεν ξέρω. |
| 00:29:15 |
- Σοβαρά; |
| 00:29:17 |
- Αλήθεια; |
| 00:29:19 |
- Ξέρετε. Φαίνεται καλό. |
| 00:29:22 |
- Θα σου τηλεφωνήσουμε αύριο. |
| 00:29:23 |
- Ευχαριστούμε. |
| 00:29:24 |
- Πώλι. |
| 00:29:28 |
- Πήγες απ' το σπίτι του; |
| 00:29:33 |
Αυτός ο τύπος είναι καμμένος, φίλε. Δεν |
| 00:29:37 |
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει. |
| 00:29:39 |
- Πήγα εκεί για δύο λεπτά. |
| 00:30:17 |
- Δικό μου είναι αυτό; |
| 00:30:18 |
Ευχαριστώ. Τι έγινε με |
| 00:30:21 |
- Χάσανε. |
| 00:30:23 |
- Χάσανε πάλι; |
| 00:30:27 |
Τι είπες; |
| 00:30:34 |
- Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; |
| 00:30:36 |
Δεν τον έχω ξαναδεί |
| 00:30:45 |
Ναι; Μωρό μου; Ποιος είναι; |
| 00:30:49 |
Κάνε μου μια |
| 00:30:51 |
Φτιάξε μου καμιά μαλακία να |
| 00:30:55 |
- Έχεις κάτι να μου πεις; |
| 00:30:59 |
Βούλωσε το γαμημένο |
| 00:31:06 |
Ο Τζέι είπε κάτι |
| 00:31:10 |
Ναι. Έχω αυτούς |
| 00:31:12 |
- Γαμώτο. |
| 00:31:15 |
- Ναι; |
| 00:31:17 |
- Ποια είναι η συμφωνία; |
| 00:31:27 |
- Μιλάμε για πολλά λεφτά, ξέρεις. |
| 00:31:32 |
Ναι. |
| 00:31:37 |
- Θα γίνουμε πλούσιοι. |
| 00:31:43 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:31:53 |
- Ποιος είναι; |
| 00:31:57 |
- Πόσα λεφτά θα πάρω εγώ; |
| 00:32:01 |
Θα με τακτοποιήσετε κι εμένα, |
| 00:32:03 |
Σκάσε ρε συ. Σκάσε. |
| 00:32:05 |
- Θέλω να ξέρω πόσα λεφτά... |
| 00:32:08 |
Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 00:32:10 |
Τίποτα. |
| 00:32:11 |
Πόσες φορές πρέπει |
| 00:32:13 |
Αυτό είναι το σπίτι |
| 00:32:15 |
Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο. |
| 00:32:18 |
Συγγνώμη. |
| 00:32:34 |
Πόσες φορές πρέπει |
| 00:32:37 |
Κανείς δεν είναι στο γαμημένο |
| 00:32:40 |
Γαμημένε καραγκιόζη! |
| 00:33:00 |
Ευχαριστώ, Τσάρλι. |
| 00:33:01 |
Το μόνο πράγμα που πρέπει να |
| 00:33:03 |
...ότι θα φέρει μέσα τα λεφτά. |
| 00:33:05 |
Να επιμείνεις σ' αυτό. |
| 00:33:06 |
Πες του ότι τα στεροειδή είναι |
| 00:33:09 |
Μόλις μπει μέσα, θ' |
| 00:33:11 |
- Εντάξει; |
| 00:33:17 |
Τι ώρα υποτίθεται ότι |
| 00:33:19 |
Την Πέμπτη στις 2 η ώρα. |
| 00:33:21 |
2 η ώρα. Ωραία. 2:30 η |
| 00:33:24 |
- Εντάξει; |
| 00:33:29 |
Τα λέμε αργότερα, παιδιά. |
| 00:33:35 |
- Τι έπαθες εσύ χθες το βράδυ; |
| 00:33:40 |
- Πρέπει να είμαστε γρήγοροι σ' αυτό. |
| 00:33:50 |
- Γεια. Πώλι. |
| 00:33:53 |
Μια χαρά. Θες να καθίσεις; |
| 00:33:57 |
Όχι. Νομίζω ότι είμαι κομπλέ. |
| 00:33:58 |
- Έχεις τα λεφτά; |
| 00:34:02 |
Ναι. Είναι στο ψυγείο. Κάθισε. |
| 00:34:04 |
- Μην είσαι όρθιος. Θέλεις κάτι; |
| 00:34:08 |
- Τι... |
| 00:34:10 |
Είμαι. Πίστεψέ με είμαι |
| 00:34:12 |
Ακούστε τι θα γίνει. |
| 00:34:13 |
Εσείς καθίστε εδώ κι εγώ θα |
| 00:34:18 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:34:22 |
Του είπα να τα φέρει μέσα. |
| 00:34:24 |
Σου είπαμε να τον |
| 00:34:26 |
Το ξέρω. Του το είπα. |
| 00:34:28 |
Μπείτε στο αμάξι, |
| 00:34:32 |
Γρήγορα! |
| 00:34:33 |
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! |
| 00:34:35 |
Μην κινείσαι γαμώτο! |
| 00:34:38 |
Τα χέρια... Δώσε |
| 00:34:40 |
- Για τι στο διάολο μιλάς; |
| 00:34:42 |
- Υπάρχουν ναρκωτικά εκεί πέρα; |
| 00:34:44 |
- Οπότε κάνατε εμπόριο ναρκωτικών! |
| 00:34:47 |
Βγάλε το γαμημένο το σκασμό! |
| 00:34:48 |
- Κάνετε διακίνηση ναρκωτικών εδώ πέρα; |
| 00:34:51 |
Πού είναι τα λεφτά; |
| 00:34:52 |
Ποια λεφτά; |
| 00:34:53 |
- Βγάλε το σκασμό! |
| 00:34:54 |
Τακτοποίησε αυτόν! |
| 00:34:57 |
Δε θα βγάλουμε |
| 00:35:01 |
- Πού είναι τα λεφτά; |
| 00:35:04 |
Τα γαμημένα τα λεφτά! |
| 00:35:07 |
Δεν έχεις ιδέα για |
| 00:35:10 |
Πάμε! |
| 00:35:14 |
Τι στο διάολο κοιτάς; |
| 00:35:19 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:35:20 |
Ας μας βοηθήσει κάποιος! |
| 00:35:21 |
Πού είναι τα κλειδιά; |
| 00:35:23 |
Ας μας βοηθήσει κάποιος! |
| 00:35:25 |
- Είσαι μικρή για να δουλεύεις εδώ. |
| 00:35:29 |
Όχι! Με τίποτα! Φαίνεται σα να |
| 00:35:32 |
- Κρατιέσαι καλά. Είσαι μια χαρά. |
| 00:35:35 |
Κάθισε. Κάθισε. Ο Τζο |
| 00:35:38 |
- Θα με απολύσουν! |
| 00:35:39 |
Εντάξει. Θα έρθω εγώ |
| 00:35:45 |
Τι γίνεται; Να σου γνωρίσω |
| 00:35:48 |
Γεια σου, Τζος. Πώς είσαι; |
| 00:35:49 |
Κάθισε εδώ πέρα. |
| 00:35:50 |
Εσύ κάτσε στη μέση, για |
| 00:35:52 |
Το λέει συνέχεια αυτό. |
| 00:35:53 |
Συγγνώμη που |
| 00:35:56 |
Τι έγινε; Στα δύσκολα την |
| 00:35:58 |
Θα έμενα, αλλά |
| 00:36:00 |
Χέστηκα. |
| 00:36:02 |
Ορίστε, κάποια χρήματα για σένα. |
| 00:36:04 |
Μην κάθεσαι εδώ. Πήγαινε εκεί. |
| 00:36:07 |
Έλα τώρα, ξεκόλλα. Σε δουλεύω. |
| 00:36:11 |
- Μπορείτε να τους φέρετε ένα ποτό; |
| 00:36:16 |
’κουσε. Ηρέμησε. |
| 00:36:21 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:36:24 |
Έχει βουίξει ο τόπος. Ληστέψατε |
| 00:36:29 |
Πού το πας, Τζάκι; |
| 00:36:31 |
Εσείς οι δυο δουλεύετε μόνοι σας κι |
| 00:36:34 |
Τι στο διάολο θέλεις από εμάς; |
| 00:36:36 |
Δε δουλεύουμε για σένα εδώ |
| 00:36:39 |
για το τίποτα, οπότε βγάζουμε |
| 00:36:42 |
Σαν μαλάκες. Έτσι το βλέπετε; |
| 00:36:44 |
Έτσι είναι η κατάσταση, |
| 00:36:46 |
Κι εμείς δεν έχουμε; |
| 00:36:48 |
Ο Πατ έχει τσαντιστεί μ' όλο αυτό. |
| 00:36:53 |
- Μας απειλείς; |
| 00:36:59 |
Εντάξει, φίλε. Έτσι έχουν τα πράγματα. |
| 00:37:02 |
Έτσι είναι τα πράγματα. |
| 00:37:06 |
- Θες να σε πετάξω σπίτι; |
| 00:37:09 |
’κου, θα έχω τελειώσει σε |
| 00:37:11 |
Όχι, είμαι μια |
| 00:37:13 |
Ορίστε. |
| 00:37:54 |
Η δρ. Έβανς κάτω στο 83. |
| 00:37:56 |
- Η κυρία Ρέιλυ; |
| 00:37:58 |
Να πώς έχει η κατάσταση. |
| 00:38:00 |
Όπως γνωρίζετε, ο άντρας σας |
| 00:38:03 |
Μία στο πίσω μέρος |
| 00:38:04 |
μία αφαιρέθηκε απ' τον δεξιό του ώμο |
| 00:38:09 |
Σχετικά με τη σφαίρα στο |
| 00:38:10 |
...αποφασίσαμε να μην προχωρήσουμε |
| 00:38:13 |
...γιατί είναι πολύ |
| 00:38:15 |
Εντάξει; Είναι πολύ κοντά |
| 00:38:17 |
κι είναι πολύ επικίνδυνο να μπούμε σ' |
| 00:38:20 |
Αυτό που θέλουμε να κάνουμε |
| 00:38:23 |
και να τον παρακολουθούμε και θέλουμε να |
| 00:38:28 |
Είμαστε πολύ τυχεροί. Η σφαίρα |
| 00:38:30 |
Οπότε, νιώθω υποχρεωμένος |
| 00:38:33 |
...υπήρχαν μεγάλες ποσότητες κοκαΐνης |
| 00:38:41 |
Λέει ότι θα γίνει καλά. |
| 00:38:43 |
Φορούσε κουκούλα και δεν |
| 00:38:47 |
Στεκόταν στη στάση. |
| 00:38:51 |
- Νομίζεις ότι είναι ο ίδιος; |
| 00:38:54 |
Αυτός ο τύπος, λες να ' |
| 00:38:56 |
Μακάρι να ήξερα, αλήθεια. |
| 00:39:02 |
Είμαι καλά. Καλά. Είμαι |
| 00:39:07 |
- Δε μπορώ να σε φτάσω. |
| 00:39:14 |
- Μη κουνάς το χέρι σου. |
| 00:39:18 |
- Στέις, θα είμαι ακριβώς απ'έξω. |
| 00:39:22 |
- Τα παιδιά είναι καλά; |
| 00:39:24 |
- Είναι εντάξει; |
| 00:39:26 |
Είναι με τον πατέρα μου. |
| 00:39:28 |
- Πρέπει να τηλεφωνήσω στη δουλειά. |
| 00:39:32 |
- Θα κοιμηθώ έτσι κι αλλιώς. |
| 00:39:34 |
Πρέπει να πας σπίτι. |
| 00:39:39 |
- Πώλι. |
| 00:39:42 |
Πώς τα πάει ο Μπράιαν; |
| 00:39:43 |
Ξέρω πως είναι στο γαμημένο |
| 00:39:45 |
Πώς λες να τα πηγαίνει |
| 00:39:49 |
Ήμουν εδώ, κολλημένος, περίμενα να |
| 00:39:52 |
- τον βρίσκω στο πεζοδρόμιο. |
| 00:40:01 |
- Εσύ το έκανες; |
| 00:40:03 |
Να πυροβολήσω τον Μπράιαν; |
| 00:40:06 |
Ό, τι κι αν κάνετε εσείς οι |
| 00:40:11 |
Λοιπόν, πώς είναι; |
| 00:40:14 |
Θα ζήσει. Θα τρελαθώ. |
| 00:40:18 |
Έλα ηρέμησε, κάτσε. |
| 00:40:22 |
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. |
| 00:40:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:40:33 |
- Πώς τα πας; |
| 00:40:41 |
- Στέις! |
| 00:40:43 |
- Είσαι καλά; |
| 00:40:44 |
Πρέπει να σταματήσει αυτό. |
| 00:40:47 |
- Το ξέρω. |
| 00:40:50 |
Κέιτι σε παρακαλώ. Όχι τώρα. |
| 00:40:52 |
- ... κάθε φορά... |
| 00:40:55 |
- Αλήθεια; |
| 00:40:57 |
- Εντάξει. |
| 00:40:58 |
Νομίζεις πως είσαι η μοναδική που |
| 00:41:02 |
- Στέισι! |
| 00:41:05 |
- Σε παρακαλώ πάτα το κουμπί. |
| 00:41:07 |
Συγγνώμη, αδελφή, μπορείτε να |
| 00:41:11 |
- Σε μια ώρα. |
| 00:41:13 |
Πέρασε ήδη μια ώρα. Θέλω το |
| 00:41:17 |
- Πρέπει να ηρεμήσετε. |
| 00:41:19 |
θέλω να μου δώσετε παυσίπονο! |
| 00:41:23 |
Δεν υπάρχει λόγος να πονάω. Μπορείτε |
| 00:41:28 |
- Πρέπει να περιμένει μια ώρα. |
| 00:41:32 |
Δε ξέρω τι να κάνω |
| 00:41:34 |
- Πόσο καιρό δουλεύετε εδώ; |
| 00:41:37 |
Ακριβώς. Το φαντάστηκα. |
| 00:41:41 |
- Θα φωνάξω το γιατρό! |
| 00:41:43 |
Κοίτα πως κάνεις. |
| 00:41:46 |
- Όχι τώρα Στέισι. |
| 00:41:48 |
- Τι θα σκεφτούν για σένα; |
| 00:41:50 |
Ναι τώρα! Είσαι |
| 00:41:52 |
Κάθε βράδυ παίρνεις κόκα, |
| 00:41:56 |
- Μου υποσχέθηκες ότι θα σταματήσεις. |
| 00:41:57 |
Μπράιαντ, τι κάνεις; |
| 00:41:59 |
- Τι κάνεις; |
| 00:42:06 |
- Μπράιαντ, πού πας; |
| 00:42:09 |
- Κοίτα τη δουλειά σου! |
| 00:42:11 |
- Αυτό δεν επιτρέπεται! |
| 00:42:14 |
Κάτσε κάτω! |
| 00:42:17 |
- Μπράιαν! |
| 00:42:19 |
Μπράιαν τι κάνεις; |
| 00:42:26 |
Μπράιαν! |
| 00:43:12 |
Φέρτου μερικά ρούχα. |
| 00:43:15 |
Φέρτου μερικά γαμημένα ρούχα, |
| 00:43:19 |
Μπράιαν, σήκω |
| 00:43:22 |
Σκατά! Σήκω πάνω, γαμώτο! |
| 00:43:24 |
Είσαι καλύτερος απ' αυτά |
| 00:43:25 |
Όλο τον καιρό κάνεις αυτό |
| 00:43:27 |
Εντάξει. Σήκω πάνω! |
| 00:43:29 |
Είμαστε πιο δυνατοί |
| 00:43:31 |
Πού είναι τα |
| 00:43:33 |
Δε θέλω να σε ξαναδώ |
| 00:43:35 |
Δε θέλω να σε |
| 00:43:39 |
Είσαι πολύ καλύτερος |
| 00:43:45 |
Αυτό θα μας έκανες; |
| 00:43:48 |
Υποτίθεται ότι |
| 00:43:54 |
- Εντάξει. |
| 00:44:08 |
Τι, τώρα θα μένεις σιωπηλή |
| 00:44:11 |
Έλα τώρα, Στέισυ, έχω |
| 00:44:14 |
Είμαι καθαρός εδώ |
| 00:44:16 |
Τι θα κάνεις; Δεν θα μ' |
| 00:44:19 |
Θέλω να δω τα |
| 00:44:22 |
Πόσες φορές πρέπει να |
| 00:44:25 |
Η συγγνώμη δε |
| 00:44:27 |
Πρέπει να κλείσω, για |
| 00:44:39 |
Μπράβο! |
| 00:44:41 |
Τι κάνεις εδώ; Περιμένεις |
| 00:44:44 |
Δεν ξέρω. Περιμένω να γυρίσει, να |
| 00:44:49 |
Ο Κέβιν μου τηλεφώνησε. |
| 00:44:50 |
- Έχει άλλη μια δουλειά για μας. |
| 00:44:55 |
- Ξέρεις να οδηγείς αυτό το... |
| 00:45:00 |
Γουόλι, θες να |
| 00:45:11 |
Γεια. |
| 00:45:14 |
Τα λέμε μετά, εντάξει; |
| 00:45:17 |
Δώσε ένα φιλί στον |
| 00:45:24 |
Είσαι έτοιμος; |
| 00:45:32 |
- Τι λες να φάμε μαζί; |
| 00:45:44 |
- Πόσο χώρο ακόμα; |
| 00:45:54 |
Τι σας είπα; Πανεύκολο! |
| 00:45:56 |
- Ναι. |
| 00:45:58 |
Σε καλή μεριά! |
| 00:46:11 |
Γαμώτο! |
| 00:46:15 |
Γυρίστε τον από |
| 00:46:22 |
Εγώ σε θυμάμαι. |
| 00:47:16 |
- Γεια. Είσαι ο Πώλι Μακντούγκαν; |
| 00:47:19 |
Ρόνι Ντεντ από το Ροκτσέστερ. |
| 00:47:22 |
- Ξέρεις τον Πατ Κέλυ, σωστά; |
| 00:47:24 |
Θα βγει στην αυλή στη |
| 00:47:43 |
Θα σε δω μετά. |
| 00:47:46 |
- Μπράιαν. |
| 00:47:48 |
Πώλι. |
| 00:47:50 |
- Μικρός που είναι ο κόσμος, ε; |
| 00:47:52 |
Πέντε στους επτά. Θα μπορούσε |
| 00:47:56 |
Ας περπατήσουμε. |
| 00:48:00 |
Λοιπόν, πάνε καλά |
| 00:48:04 |
Δεν αφήνω ποτέ κάποιον |
| 00:48:08 |
Σε αντάλλαγμα, εσείς ξεκόψατε. |
| 00:48:11 |
- Δεν ήταν έτσι ακριβώς... |
| 00:48:15 |
Νομίζετε ότι δεν ξέρω |
| 00:48:22 |
Ελάτε τώρα. Δίνω στους |
| 00:48:25 |
Εσείς μόλις |
| 00:48:27 |
Μη με πουλήσετε ποτέ ξανά. |
| 00:48:31 |
Θα είναι πολύ |
| 00:48:37 |
Ας αφήσουμε αυτές |
| 00:48:40 |
Φυλάμε ο ένας τα νώτα |
| 00:48:43 |
Γαμημένη ποντικότρυπα! |
| 00:48:45 |
- Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε, Πατ. |
| 00:48:50 |
Όταν άκουσα ότι μπαίνετε μέσα, |
| 00:48:53 |
χάρηκα που θα σας δω. |
| 00:48:57 |
Τις γαμάς ακόμα όλες εκεί έξω; |
| 00:48:59 |
Οι πουτάνες νομίζω ότι δεν |
| 00:49:02 |
- Είσαι εντάξει απ' αυτή την πλευρά. |
| 00:49:04 |
Το καλό που σου θέλω να είσαι εντάξει |
| 00:49:07 |
Γραφτείτε για τη συνάντηση |
| 00:49:09 |
Εντάξει. |
| 00:49:25 |
Γεια. Είμαι ο Ρέι. |
| 00:49:27 |
Χαίρομαι που είμαι εδώ απόψε. |
| 00:49:28 |
Θυμάστε τότε που είπαμε να κάνουμε |
| 00:49:32 |
για να περάσει η ώρα μας, αλλά |
| 00:49:36 |
και ήθελαν να ποντάρουν 500 |
| 00:49:40 |
κι εμάς ήθελαν να μας δώσουν |
| 00:49:42 |
Τους είπα " κόφτε το, μην |
| 00:50:37 |
Σ' ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:50:42 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:50:52 |
- Φαίνεσαι μια χαρά. |
| 00:50:55 |
- Πώς είναι τ' αγόρια; |
| 00:50:58 |
Ο Μαρκ σου έστειλε ζωγραφιές, |
| 00:51:04 |
Εσύ πώς τα πας; |
| 00:51:06 |
Δεδομένου του ότι εσύ |
| 00:51:09 |
Μωρό μου, πρέπει να με |
| 00:51:11 |
- Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| 00:51:12 |
Ξέρω σε τι κατάσταση σας έφερα και |
| 00:51:16 |
Αλλά δε μπορώ να κάνω |
| 00:51:18 |
- Αν θες να προχωρήσεις, θα καταλάβω. |
| 00:51:22 |
Να προχωρήσω πού; Να προχωρήσω |
| 00:51:28 |
Πες τους ότι είμαι |
| 00:51:29 |
Πρέπει να μεγαλώσω τους γιους |
| 00:51:34 |
Τώρα θα μου ρίχνεις |
| 00:51:37 |
Αν δεν ήταν ο πατέρας |
| 00:51:43 |
Οπότε τι θα κάνεις; |
| 00:51:50 |
Δεν ξέρω. |
| 00:51:55 |
Μ' αγαπάς ακόμη; |
| 00:52:00 |
5 Χρόνια Μετά |
| 00:52:03 |
- Δε βαρέθηκες όλο αυτό; |
| 00:52:06 |
- ’ντε γαμήσου. |
| 00:52:12 |
Να κυνηγάς το χρήμα, να προσπαθείς |
| 00:52:16 |
Να παίζεις κυνηγητό. |
| 00:52:25 |
- Είμαι χάλια ως πατέρας. |
| 00:52:32 |
Έλα τώρα, Μπράιαν. Δεν θα σου χαϊδέψω τα |
| 00:52:37 |
Ξέχνα το αυτό. Αλλά τα |
| 00:52:41 |
Θα τα καταφέρουν καλύτερα από εμάς. |
| 00:52:45 |
- Σ' αγαπάνε. |
| 00:52:48 |
Το ξέρω ότι σ' |
| 00:52:50 |
Κάποια μέρα θα τους το |
| 00:52:54 |
Κοίτα αυτόν τον τύπο |
| 00:52:56 |
Βλέπεις ποιον σου λέω; Έχει |
| 00:52:59 |
Βλέπεις; Τα πράγματα θα |
| 00:53:02 |
Ναι. Θα μπορούσαν να |
| 00:53:30 |
Ο χρόνος στη φυλακή περνάει χειρότερα |
| 00:53:34 |
Το χθες είναι το |
| 00:53:37 |
Ένα μάτσο δειλοί |
| 00:53:41 |
Το πιο επικίνδυνο είδος. |
| 00:53:47 |
Δε μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι |
| 00:53:52 |
Μου λείπετε. Συγγνώμη. |
| 00:53:57 |
Βρήκα κάποια παιδιά... |
| 00:54:00 |
...έδιωξα τη γυναίκα |
| 00:54:04 |
Αυτό κάνει το |
| 00:54:07 |
Αυτός είναι ο Ντάνι Σάλιβαν; |
| 00:54:10 |
Ναι, έχεις δίκιο. Ήταν |
| 00:54:13 |
Ναι, ήταν. Φαίνεται μια χαρά. |
| 00:54:15 |
Πριν 20 χρόνια ήμουν στην |
| 00:54:19 |
Κατάφερα να το ελέγξω. Να κερδίσω |
| 00:54:24 |
- Προσέχεις; |
| 00:54:26 |
Για άλλη μια φορά, είμαι |
| 00:54:29 |
Σας ευχαριστώ που |
| 00:54:36 |
Γεια σου, Σάλυ. Είμαι ο Μπράιαν Ράιλι. |
| 00:54:41 |
Ο ανηψιός του Μπόμπι; Ναι, |
| 00:54:46 |
Ναι, ήταν. Σ' ευχαριστώ. |
| 00:54:49 |
- Έκανες κάτι σοβαρό για να' σαι εδώ; |
| 00:54:55 |
- Πόσο καιρό έχεις ακόμα; |
| 00:55:00 |
- Σκοπεύεις να παραμείνεις καθαρός; |
| 00:55:06 |
- Έχεις κανονίσει συναντήσεις; |
| 00:55:11 |
Ο μόνος λόγος που έρχομαι εδώ |
| 00:55:14 |
Αν θες να πας σε συνάντηση ή |
| 00:55:17 |
- Έλα Ράιλι. Τέλειωσε ο χρόνος. |
| 00:55:21 |
- Σ' ευχαριστώ Σάλυ. |
| 00:55:29 |
Πώλι; |
| 00:55:31 |
Θυμάσαι εκείνο το κάθαρμα που είδαμε |
| 00:55:34 |
- Ναι. |
| 00:55:39 |
Σευχαριστώ, Κρίστιαν. |
| 00:56:08 |
- Τι στο διάολο; |
| 00:56:13 |
Γαμημένε μαλάκα! |
| 00:56:17 |
Έλα τώρα! |
| 00:56:41 |
- Τρως σα γαμημένο ζώο! |
| 00:56:52 |
Πάμε παιδιά! |
| 00:56:59 |
Εντάξει, ξεκινάμε. Ξέρω τι |
| 00:57:05 |
Αλλά ο αρχιφύλακας Κάλαχαν |
| 00:57:06 |
Ήδη είναι σε διαθεσιμότητα. |
| 00:57:08 |
Ξέρω ότι ήταν καλός μαζί σας. Το προνόμιο |
| 00:57:13 |
Ο εισαγγελέας θα μου κόψει |
| 00:57:16 |
Είναι πιο άρρωστοι από τα |
| 00:57:18 |
- Τι θέλεις; |
| 00:57:22 |
...και να κλείσει το θέμα. |
| 00:57:24 |
Και να σώσει κι |
| 00:57:27 |
Ο Κάλαχαν είναι |
| 00:57:30 |
Οπότε για τι ακριβώς μιλάμε; |
| 00:57:31 |
Για 6 επιπλέον μήνες ή 90 |
| 00:57:34 |
- Εγώ το έκανα. |
| 00:57:36 |
- Μόνο εσύ; |
| 00:57:38 |
Έλα τώρα. Θα έκανες κι |
| 00:57:41 |
- Μόνο εσύ; |
| 00:57:50 |
Τι κάνουν τ' αγόρια; |
| 00:57:53 |
Όχι, δεν είναι αυτό. Ο |
| 00:57:58 |
Ο Σον έχει συνέλθει, αλλά πρέπει |
| 00:58:02 |
- Οπότε, τι θα κάνεις; |
| 00:58:10 |
Θα βρεις δουλειά, σωστά; |
| 00:58:11 |
Ναι, αλλά πρώτα θέλω να περάσω |
| 00:58:16 |
Στέισυ, ρίξε μια ματιά τριγύρω. |
| 00:58:22 |
να φέρω σε τέτοια κατάσταση |
| 00:58:26 |
Δεν θα με ξαναδείς έτσι |
| 00:58:46 |
Ήρθε η ώρα, καουμπόι. Δεν |
| 00:58:52 |
Ναι. Σ' ευχαριστώ για ό, τι έκανες |
| 00:58:55 |
- Να προσέχεις εκεί έξω, Μπράιαν. |
| 01:00:33 |
Γεια σου, φιλαράκο! Μου |
| 01:00:42 |
Ο αδερφός σου που είναι; |
| 01:00:43 |
- Πήγε να συναντήσει την κοπέλα του. |
| 01:00:45 |
- Εσύ έχεις κοπέλα; |
| 01:00:47 |
Όχι κι άσχημα. Όχι κι |
| 01:00:51 |
- Πώς τα πας; |
| 01:00:53 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:00:56 |
Σ' ευχαριστώ που |
| 01:01:05 |
- Τι απέγιναν οι Κλόι και Σάμπαθ; |
| 01:01:10 |
Όλοι αυτοί οι γιάπηδες έρχονται εδώ και |
| 01:01:15 |
Τα πάντα αλλάζουν. |
| 01:01:17 |
Και τώρα πρέπει να ' σαι πλούσιος, |
| 01:01:21 |
’ρα είμαστε. |
| 01:01:25 |
Ο Μαρκ μου είπε |
| 01:01:29 |
- Είναι όμορφη; |
| 01:01:33 |
- Είναι πολύ όμορφη. |
| 01:01:36 |
Ναι. Πολύ όμορφη. |
| 01:01:39 |
- Πώς τη λένε; |
| 01:01:43 |
Θα ήθελα να τη |
| 01:01:48 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:01:51 |
Δεν θα τελειώσεις το φαγητό |
| 01:01:57 |
Τα λέμε αργότερα, φιλαράκο. |
| 01:03:10 |
Έλα, θ' αργήσεις. Η |
| 01:03:14 |
- Θα μου λείψεις, μικρέ. |
| 01:03:16 |
Εντάξει. Σου έβαλα |
| 01:03:19 |
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 01:03:21 |
- Σ' αγαπώ, Μαρκ. |
| 01:03:31 |
Τι πρόβλημα έχει μαζί μας η Αντέλ, που |
| 01:03:34 |
- Χρωστάτε 600 δολάρια στην Αντέλ; |
| 01:03:38 |
Λάβατε τρεις ειδοποιήσεις. |
| 01:03:40 |
Το παίρνεις πολύ προσωπικά. Τι παίζει; |
| 01:03:44 |
- Απλά κάνω τη δουλειά μου. |
| 01:03:47 |
...που να τους δίνει |
| 01:03:48 |
Λυπάμαι. Ακούστε ή θα πληρώσετε |
| 01:03:53 |
- Δεν θα κόψεις τίποτα. |
| 01:03:56 |
Θα γυρίσεις στο μικρό φορτηγάκι σου |
| 01:04:00 |
- Χαλάρωσε. |
| 01:04:03 |
Πάρε την αστυνομία. Κάνε ό, τι |
| 01:04:09 |
Περίμενε λίγο. |
| 01:04:11 |
Τώρα κοίτα τη |
| 01:04:13 |
Σφίξε μου το χέρι και χαμογέλα, |
| 01:04:18 |
Χαιρέτησέ τη. |
| 01:04:20 |
Τώρα, δώσε μου ένα χαρτί για |
| 01:04:24 |
Εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 01:04:27 |
Καλή σας ημέρα. |
| 01:04:30 |
Μου έδωσε τον αριθμό λογαριασμού, |
| 01:04:33 |
Μπορώ να ζητήσω απ' τον πατέρα |
| 01:04:35 |
- Θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 01:04:39 |
Κοίτα, είμαι έξω μόνο δύο μέρες. |
| 01:04:42 |
- Όχι, όχι, όχι. Απλά εννοούσα... |
| 01:04:44 |
...να το έχεις στο μυαλό σου. |
| 01:04:57 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι πολύ. |
| 01:04:59 |
- Καλωσήρθες! |
| 01:05:01 |
- Για να σε δω! Έχασες ένα σωρό κιλά! |
| 01:05:04 |
- Πώς νιώθεις; |
| 01:05:07 |
- Ξέρω αυτή την αίσθηση. |
| 01:05:10 |
Τον έχω εδώ πέρα. Από πέρυσι. |
| 01:05:13 |
- Θες ένα ποτό ή κάτι να φας; |
| 01:05:17 |
- Διατήρησες τη φόρμα σου βλέπω; |
| 01:05:20 |
Μπράβο σου! |
| 01:05:22 |
- Ορίστε. |
| 01:05:29 |
Έλα τώρα, κάθισε να φας κάτι. |
| 01:05:37 |
- Κάθισε λίγο. |
| 01:05:42 |
Ακούστε, έχω κάποιες |
| 01:05:47 |
- Εντάξει. |
| 01:05:54 |
- Έφερα πίτσα. Ορίστε. |
| 01:05:59 |
- Πάρε αυτά. |
| 01:06:03 |
Πήγα κι είδα τον Τζάκι για μια |
| 01:06:08 |
Ελάτε, παιδιά! |
| 01:06:11 |
- Γεια σου, Σον. Τι κάνεις, φίλε; |
| 01:06:13 |
’κου Στέισι, μου απάντησε. |
| 01:06:17 |
Ανοίγω εγώ. |
| 01:06:22 |
- Μπράιαν; |
| 01:06:33 |
Πήγαινε στα παιδιά. |
| 01:06:41 |
- Τι; Τι συμβαίνει; |
| 01:06:47 |
- Έχεις ένταλμα; |
| 01:06:49 |
- Έκανες κάτι κακό; |
| 01:06:51 |
Μπορείς να βγεις έξω, |
| 01:06:58 |
- Δε μπορεί να ήρθες χωρίς λόγο. |
| 01:07:03 |
Εντάξει. Το ' πιασα. |
| 01:07:07 |
Γεια σου, Τζάκι. Μίλησες |
| 01:07:10 |
Η δουλειά δεν είναι ανοιχτή |
| 01:07:13 |
Εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 01:07:16 |
- Είχες καμιά τύχη; |
| 01:07:20 |
- Τώρα; |
| 01:07:21 |
Εντάξει. |
| 01:07:45 |
- Γεια σου, Μπράιαν. Τι κάνεις; |
| 01:07:49 |
Ντέιβ. Ο μικρός μου αδελφός παίζει |
| 01:07:51 |
- Είναι καλός παίκτης. |
| 01:07:55 |
- Δουλεύεις για το δήμο; |
| 01:07:57 |
- Πώς είναι; |
| 01:07:59 |
- Πώς βρίσκεις μια τέτοια δουλειά; |
| 01:08:03 |
- Ναι. |
| 01:08:04 |
...αλλιώς θα έπρεπε να περιμένω |
| 01:08:08 |
Αυτός είναι τ' |
| 01:08:11 |
Θα πρέπει να τον κεράσω |
| 01:08:15 |
- Καλή σου μέρα. |
| 01:09:21 |
Κι αυτή είναι η ιστορία μου. Έτσι |
| 01:09:24 |
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που |
| 01:09:28 |
Και θα ήθελα να τελειώσουμε |
| 01:09:30 |
...όπως κλείνουν όλες, με |
| 01:09:36 |
Και εις το Όνομα του Πατρός και |
| 01:09:40 |
Αμήν. |
| 01:09:41 |
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, |
| 01:09:52 |
- Αυτό το θέμα με την προσευχή με ρίχνει. |
| 01:09:57 |
Αυτό είπα κι εγώ, |
| 01:10:00 |
Θέλω να μ' |
| 01:10:02 |
Προς το παρόν, εμφανίζεσαι μαζί μου. |
| 01:10:08 |
...θυμήσου πού ήσουν πριν. |
| 01:10:13 |
Έλα. Θα σε πετάξω |
| 01:10:15 |
Και θα προσπαθήσουμε να |
| 01:10:27 |
- Συγγνώμη, είσαι ο Τζέι; |
| 01:10:30 |
Είμαι ο Μπράιαν. Θα πρέπει |
| 01:10:33 |
Ο Μπράιαν. Ναι. Μου τηλεφώνησε |
| 01:10:36 |
- Ναι. Είμαι καλά. |
| 01:10:38 |
- Ψάχνεις για δουλειά. |
| 01:10:39 |
Εντάξει. Ναι. Βλέπεις τι έχουμε |
| 01:10:43 |
...ξέρεις, μπορούμε να |
| 01:10:45 |
- Μου κάνει αυτό. |
| 01:10:50 |
- Εντάξει. |
| 01:10:52 |
- Το εκτιμώ αυτό. Θα σε πάρω αύριο. |
| 01:11:03 |
Ναι. |
| 01:11:44 |
- Εμπρός; |
| 01:11:46 |
Είμαι η αδελφή Φλορ από το Σεντ |
| 01:11:50 |
- Μάλιστα, αδελφή. |
| 01:11:52 |
...για τα δίδακτρα του |
| 01:11:57 |
Ναι, αδελφή. Το καταλαβαίνω αυτό. Απλά |
| 01:12:01 |
...και προσπαθούμε |
| 01:12:04 |
Γνωρίζουμε πολύ καλά την |
| 01:12:07 |
Αλλά αυτό το θέμα |
| 01:12:09 |
...πριν τελειώσει |
| 01:12:10 |
Εντάξει. Το καταλαβαίνω |
| 01:12:14 |
- ... θα το φροντίσω. Εντάξει; |
| 01:12:18 |
Ναι. Κι εσάς. |
| 01:12:28 |
Γεια σου, Τζέι. Τι συμβαίνει; |
| 01:12:30 |
Μπράιαν. Προσπαθούσα |
| 01:12:32 |
Δεν έχω δουλειά για σένα |
| 01:12:38 |
Εντάξει. |
| 01:12:47 |
- Φρέντι! Φρέντι! Τι κάνεις; |
| 01:12:50 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:12:53 |
Τι λες; Θα παίξεις ή όχι; |
| 01:12:59 |
- Οπότε, μπαίνω μέσα; |
| 01:13:01 |
- Ποιος είναι ο συμπαίκτης σου; |
| 01:13:04 |
- Πώς τα πας; Μπορώ να παίξω; |
| 01:13:06 |
Εντάξει. Ξεκουράσου. |
| 01:13:07 |
Τόνι, πόνταρε 100 δολάρια σ' |
| 01:13:09 |
Είναι σίγουρο το στοίχημα. |
| 01:13:21 |
Μπορείς να το πιστέψεις αυτό το κάθαρμα |
| 01:13:25 |
Ναι. Ούτε εγώ |
| 01:13:28 |
- Η Στέισι και τα παιδιά είναι καλά; |
| 01:13:33 |
- Και με τα λεφτά; Βγάζεις τίποτα; |
| 01:13:39 |
Προσπαθώ να περνάω χρόνο με τα |
| 01:13:45 |
- Είναι ωραίο να είμαστε εδώ έξω, ε; |
| 01:13:58 |
Πώλι! Τι κάνεις; |
| 01:14:00 |
- Με ξέχασες; |
| 01:14:04 |
- Ωραία. Οπότε έχεις και τα λεφτά μου. |
| 01:14:08 |
- ... αλλά μπορείς να μου δώσεις δυο μήνες |
| 01:14:11 |
’πληστο κάθαρμα! Ήμουν |
| 01:14:13 |
και δεν μου έστειλες |
| 01:14:15 |
Θα βγω έξω και θα |
| 01:14:18 |
Κι όταν μπω μέσα, θα έχεις ακουμπήσει |
| 01:14:31 |
Για το καλό σου φίλε, βάλε |
| 01:14:34 |
Ναι. |
| 01:14:45 |
- Πώς πάμε; |
| 01:14:50 |
Τα λέμε. |
| 01:14:53 |
Τι στο διάολο, Πωλ; Ακόμα δεν |
| 01:14:57 |
Είναι ένα φθηνό κάθαρμα. |
| 01:15:03 |
- Παλαβέ! |
| 01:15:08 |
- Τρελό; |
| 01:15:11 |
- Δεν ήξερε ότι ήταν παντρεμένος. |
| 01:15:13 |
- Πώλι! |
| 01:15:15 |
- Πότε βγήκες εσύ έξω; |
| 01:15:18 |
- Πώς τα πας; |
| 01:15:24 |
- Πώλι, σε αφήσανε να βγεις έξω; |
| 01:15:27 |
- Είσαι ακόμα μόνη, υποθέτω. |
| 01:15:29 |
Έλα, δώσε μου ένα φιλί. |
| 01:15:30 |
- Μαρκ; |
| 01:15:32 |
Έλα εδώ. |
| 01:15:35 |
Αυτός είναι ο Μαρκ; Δεν |
| 01:15:40 |
- Ναι. |
| 01:15:42 |
- Τι είδους παίκτης θα γίνεις; |
| 01:15:45 |
Του μπέιζμπολ! |
| 01:15:46 |
Το ξέρεις ότι ο θείος Πώλι |
| 01:15:49 |
- Σωστά. |
| 01:15:51 |
Όχι, ξέρεις τι πρέπει να κάνω τώρα; |
| 01:15:54 |
Θέλεις ένα μπέργκερ; |
| 01:15:57 |
- Μπορώ να φτιάξω άλλο ένα. |
| 01:16:02 |
- Να πάρω αυτό εδώ; |
| 01:16:05 |
- Μαρκ, πλύνε τα χέρια σου. |
| 01:16:08 |
- Εντάξει. |
| 01:16:12 |
- Σίβας, χωρίς πάγο. |
| 01:16:15 |
- Τι παίζει με το ανθρακούχο νερό; |
| 01:16:19 |
- Οπότε τι λες; |
| 01:16:24 |
...κανονίζουν ο Τζάκι |
| 01:16:25 |
Ούτε εμένα, αλλά ας δούμε |
| 01:16:29 |
Γεια σας, παιδιά. Από δω ο Έντι. |
| 01:16:32 |
Γεια. Θες ένα ποτό; |
| 01:16:34 |
- Θες ένα ποτό; |
| 01:16:36 |
Ναι. Εντάξει. |
| 01:16:39 |
- Ο Σάλυ πέρασε χθες από δω. |
| 01:16:48 |
- Τι είναι αυτά; |
| 01:16:52 |
- Πού τα βρήκες; |
| 01:16:54 |
Τι, θα μου κάνεις ανάκριση για κάθε |
| 01:16:58 |
Ηρέμησε. Εντάξει; |
| 01:17:05 |
Πες μου πάλι. Πόσα χρήματα |
| 01:17:08 |
- 40 χιλιάρικα. |
| 01:17:10 |
- Κι είναι σίγουρα αυτός; |
| 01:17:11 |
Θα αναγνώριζα αυτή τη |
| 01:17:13 |
Εντάξει. Πάμε. |
| 01:17:23 |
Μπες στο γαμημένο το τζιπ, χοντρομαλάκα, |
| 01:17:27 |
Μπες στο γαμημένο |
| 01:17:30 |
Πάμε στο σπίτι σου να ξαφρίσουμε |
| 01:17:57 |
Χαιρέτησε τα |
| 01:18:02 |
Δεν ξέρω τι να πω. Υποτίθεται ότι |
| 01:18:05 |
Βγάλε το σκασμό! |
| 01:18:06 |
- Τι συμβαίνει; Τι έγινε; |
| 01:18:09 |
- Αυτά ήταν όλα; Τι στο διάολο γίνεται; |
| 01:18:12 |
- Ηλίθιε μαλάκα! |
| 01:18:14 |
Ορίστε τα 700 δολάριά σου. Θα |
| 01:18:17 |
Μέρα μεσημέρι, Τζάκι. |
| 01:18:20 |
Τελευταία φορά που ρισκάραμε για σένα και |
| 01:18:26 |
- Σοβαρά, Πωλ; |
| 01:18:28 |
Εγώ τι παίρνω, Πώλι; |
| 01:18:41 |
- Ορίστε. Πλήρωσε τα δίδακτρα. |
| 01:18:45 |
Κοίταξέ με. Δεν το |
| 01:18:48 |
- Είσαι τρελός; |
| 01:18:49 |
- Αγοράζω ασθενοφόρο μ' αυτά τα λεφτά. |
| 01:18:51 |
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθια; |
| 01:18:53 |
Επειδή είμαι νηφάλιος... Πιστεύεις |
| 01:18:57 |
Επειδή είμαι νηφάλιος, νομίζεις |
| 01:19:02 |
- ’κουσέ με! |
| 01:19:04 |
- ’κουσέ με! |
| 01:19:05 |
Πότε θα συνειδητοποιήσεις ότι τα |
| 01:19:08 |
Αυτός είμαι! Αυτός είμαι! |
| 01:19:11 |
Ναι, προχώρα! Φύγε! Αυτό |
| 01:19:13 |
- Αυτός είμαι! |
| 01:19:17 |
’ντε! |
| 01:19:28 |
- Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη. |
| 01:19:31 |
- Σε ξέρω για πόσο; |
| 01:19:34 |
- Και... |
| 01:19:35 |
- Νικόλ μην το πας εκεί. Μην το πας εκεί. |
| 01:19:40 |
Είσαι νέο κορίτσι. Μην προχωρήσεις |
| 01:19:44 |
- Δεν είναι... |
| 01:19:46 |
Είσαι πολύ νέα για να |
| 01:19:48 |
Ξέρω αυτά τα " κακά παιδιά", εντάξει; |
| 01:19:52 |
...ωραίες ιστορίες για να λες |
| 01:19:55 |
...θα καταλήξεις σ' έναν |
| 01:19:58 |
- Αυτό πιστεύεις; |
| 01:20:00 |
Απλά περνάμε καλά. |
| 01:20:02 |
Αλλά αν αυτό δε σου φτάνει, |
| 01:20:06 |
Εντάξει; |
| 01:20:15 |
Ξέρεις κάτι; Μόλις θυμήθηκα |
| 01:20:22 |
Το ' πιασα. Θα φύγω. |
| 01:20:44 |
- Πού ήσουν; Σε περίμενα... |
| 01:20:52 |
Ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε, γιατί |
| 01:20:55 |
- Ναι; Τι είναι αυτό; |
| 01:21:00 |
- Μπράιαν. |
| 01:21:02 |
Κάθε φορά που πετάω αυτές τις |
| 01:21:05 |
- Όλους τους πιάνουν. |
| 01:21:07 |
- Εμείς θα το κάνουμε διαφορετικά. |
| 01:21:10 |
Δε σου λέω μαλακίες, Μπράιαν. Τι |
| 01:21:14 |
Θα μείνουμε για |
| 01:21:16 |
30 χρόνια θα περάσουν |
| 01:21:18 |
Θες να ζήσεις έτσι; |
| 01:21:19 |
Το μόνο που ζητάω είναι να το σκεφτούμε. |
| 01:21:23 |
Γαμώτο! |
| 01:21:27 |
Πώς πάει, παιδιά; Βλέπω |
| 01:21:31 |
- Είναι έγκλημα αυτό; |
| 01:21:33 |
Αλλά το να απειλείς με |
| 01:21:35 |
- Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. |
| 01:21:38 |
Έφτασα πολύ κοντά, αλλά |
| 01:21:40 |
Μην ανησυχείτε. Θα το κάνω στο |
| 01:21:43 |
- Μπράιαν. |
| 01:21:47 |
Προσπαθώ να κάνω το σωστό, κι όπου κι |
| 01:21:51 |
Πόσο ακόμα θα πάρει; Πότε θα το |
| 01:21:55 |
Τι λες να με πλακώσεις στο ξύλο |
| 01:22:08 |
Βλέπεις τώρα τι εννοώ; Θα |
| 01:22:12 |
...να μας κατασκοπεύουν για |
| 01:22:15 |
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι |
| 01:22:18 |
και θα αποκτήσουμε |
| 01:22:28 |
Τι λες; |
| 01:22:32 |
- Οι φύλακες είναι μόνο τρεις; |
| 01:22:35 |
Αν φάμε έναν, |
| 01:22:42 |
- Δεν ξέρω, Πώλι. |
| 01:22:44 |
- Αυτά είναι παρακινδυνευμένα, φίλε. |
| 01:22:57 |
Πάμε! |
| 01:23:17 |
Αυτό είναι το σημείο. Εντάξει; |
| 01:23:18 |
Υπάρχουν 3 έξοδοι, είναι η |
| 01:23:28 |
Είσαι καλά; |
| 01:23:31 |
Κοίτα, Μπράιαν. Αν δε θες |
| 01:23:35 |
- Απλά θα βρω κάποιον άλλο. |
| 01:23:43 |
Είναι δική σου η επιλογή. |
| 01:23:51 |
- Γεια σου, φίλε. |
| 01:23:53 |
- Είναι η μαμά σου σπίτι; |
| 01:24:07 |
Συγγνώμη για τον καβγά που είχαμε με |
| 01:24:12 |
Απλά μου είναι δύσκολο |
| 01:24:26 |
Δεν μιλάμε πολύ. Απλά προσπαθώ |
| 01:24:36 |
Έχεις κάθε δίκιο να είσαι |
| 01:24:40 |
Δε σε μισώ. Είσαι |
| 01:24:49 |
Σον, είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, |
| 01:24:53 |
και με τον τρόπο που τα καταφέρνεις |
| 01:24:57 |
Και... |
| 01:25:02 |
...απλά δεν ξέρω τι χρειάζεται |
| 01:25:07 |
...με τον τρόπο που |
| 01:25:15 |
Απλά... σταμάτα τις |
| 01:25:35 |
Τι κάνεις, Σον; |
| 01:25:58 |
Τέλος πάντων, την πέφτω στον |
| 01:26:03 |
...κι αυτό είναι όλο. |
| 01:26:11 |
Περιμένετε ένα λεπτό. |
| 01:26:24 |
- Τι κάνεις; |
| 01:26:26 |
- Έχω καιρό να μάθω νέα σου. |
| 01:26:31 |
- Ναι. Μου τηλεφώνησε. |
| 01:26:35 |
Ανησύχησε. |
| 01:26:38 |
Συγγνώμη γι' αυτό. |
| 01:26:44 |
- Κάνεις χρήση; |
| 01:26:49 |
- Κλέβεις για να βγάλεις λεφτά; |
| 01:26:59 |
Θες να μπεις πάλι στη φυλακή και να |
| 01:27:05 |
Αν συνεχίζεις να βαδίζεις στον ίδιο |
| 01:27:08 |
- Ίσως εκεί ανήκω. |
| 01:27:15 |
Τρία τετράγωνα με |
| 01:27:19 |
Μπράιαν, δε μου φάνηκες για |
| 01:27:28 |
Δε μπορώ να τα |
| 01:27:34 |
Είπα αυτά τα πράγματα για |
| 01:27:43 |
είναι μαλακίες. |
| 01:27:47 |
Δεν αστειεύομαι. Είναι |
| 01:27:53 |
Και κανείς δεν αγαπάει τα παιδιά |
| 01:27:59 |
Αλλά όταν τα κοιτάζω, δε βλέπω τίποτα |
| 01:28:05 |
Δε μπορώ να τους |
| 01:28:08 |
Πόσο μάλλον αυτό που αξίζουν. |
| 01:28:12 |
Απλά... |
| 01:28:19 |
Συνέχισε. ’στο να ξεσπάσει. |
| 01:28:24 |
Περίμενα 50 χρόνια για να δω |
| 01:28:31 |
Σήμερα, ο Σον μου ζήτησε να |
| 01:28:39 |
Και με φόβισε πολύ, γιατί δεν υπάρχει |
| 01:28:43 |
Πάρε το χρόνο σου. Μπορείς. |
| 01:28:46 |
Ίσως να είναι καλύτερα |
| 01:28:49 |
Ούτως ή άλλως, απ' όπου κι |
| 01:29:45 |
- Ας το κάνουμε. |
| 01:30:00 |
- Πέστε κάτω! Πέστε κάτω! |
| 01:30:02 |
Πέστε κάτω! Πέστε |
| 01:30:05 |
Έτσι μπράβο! Ήρεμα. |
| 01:30:08 |
Κανείς δε θα πάθει κακό! |
| 01:30:10 |
Δε χρειαζόμαστε ήρωες! |
| 01:30:13 |
Αστυνομία! |
| 01:30:16 |
- Ακίνητοι! |
| 01:30:24 |
Πετάξτε τα όπλα σας! |
| 01:30:25 |
Τώρα! Πέτα το! |
| 01:30:28 |
Τι κάνεις; Μπες στ' |
| 01:30:33 |
Φύγε! Φύγε! Φύγε! |
| 01:31:31 |
Σκατά! Σκατά! |
| 01:31:35 |
- Πού ήσουν εσύ; |
| 01:31:37 |
Πεινάς; Σ' ευχαριστώ. |
| 01:31:42 |
Αυτή η γκόμενα φτιάχνει |
| 01:31:45 |
Θα γλύφεις και τα δάχτυλά σου! |
| 01:31:47 |
Εντάξει. |
| 01:31:57 |
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; |
| 01:32:03 |
Ναι. |
| 01:32:08 |
Αυτά τα γαμημένα |
| 01:32:18 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:32:38 |
Δε μπορώ να έρθω, Πώλι. Πρέπει |
| 01:32:46 |
Μην ανησυχείς. Το |
| 01:32:49 |
Έχω έναν τύπο έτοιμο. |
| 01:32:55 |
Θα τελειώσω μ' αυτό. Δεν υπάρχει |
| 01:33:01 |
Τελειώνω μ' αυτό. Δεν ξαναπάω |
| 01:33:05 |
- Να είσαι σίγουρος γι' αυτό. |
| 01:33:08 |
...να σου αλλάξω |
| 01:33:13 |
Δεν θα είναι το ίδιο. |
| 01:33:20 |
Έχεις παιδιά. Αυτό |
| 01:33:24 |
Γαμώτο! |
| 01:33:32 |
Καταλαβαίνω. Εντάξει; |
| 01:33:42 |
Τα σημερινά νέα: μία ένοπλη |
| 01:33:46 |
Τα πυρά ανοίχτηκαν από |
| 01:33:48 |
που έφτασαν στο νότιο |
| 01:33:51 |
...και ξέφυγαν μ' ένα |
| 01:33:53 |
Ο τραυματισμένος αστυνομικός μεταφέρθηκε |
| 01:33:56 |
...κι η κατάστασή |
| 01:35:17 |
Μπράβο! |
| 01:35:32 |
Ο Μπράιαν συνεχίζει |
| 01:35:37 |
Ο Πώλι καταδικάστηκε για ένοπλη |
| 01:35:47 |
Η σχέση του Μπράιαν με τους γιους |
| 01:35:53 |
Απόδοση εξ ακοής kaisha GTRD-movies |
