|
What Ever Happened to Aunt Alice
|
| 00:00:28 |
Votre mari était |
| 00:00:34 |
La mort est si triste. |
| 00:01:20 |
Triste ? |
| 00:02:06 |
M. Bentley, je suis |
| 00:02:10 |
Merci beaucoup. |
| 00:02:11 |
Vous voulez du thé |
| 00:02:13 |
Je n'ai pas le temps. |
| 00:02:14 |
Vous ne perdrez pas de temps, |
| 00:02:16 |
si vous le buvez pendant |
| 00:02:19 |
Un thé, alors. |
| 00:02:21 |
- Je vais servir, Albert. |
| 00:02:23 |
J'avais demandé du thé |
| 00:02:27 |
Un grand buveur de thé. |
| 00:02:28 |
J'imagine qu'ils réservent |
| 00:02:30 |
la lecture des testaments |
| 00:02:34 |
Vous voulez de la crème, |
| 00:02:37 |
Le brandy donne |
| 00:02:40 |
Ni l'un ni l'autre, merci, |
| 00:02:42 |
La lecture proprement dite |
| 00:02:45 |
je peux vous dire |
| 00:02:47 |
Vous êtes la seule citée |
| 00:02:49 |
Ce n'est pas une surprise |
| 00:02:53 |
Après tout, il n'avait |
| 00:02:59 |
Un peu de gâteau |
| 00:03:01 |
Non merci. |
| 00:03:03 |
Je compte sur vous |
| 00:03:05 |
le détail des affaires |
| 00:03:08 |
Ce doit être |
| 00:03:10 |
Pas tant que ça, en fait |
| 00:03:15 |
En résumé, Mme Marrable, |
| 00:03:17 |
n'était pas aussi solvable |
| 00:03:22 |
Vous devez parler |
| 00:03:24 |
de cet immeuble |
| 00:03:27 |
Joseph m'a dit que ça |
| 00:03:30 |
Oui. Il s'en |
| 00:03:32 |
Oh, vraiment ? |
| 00:03:34 |
Ça lui était difficile de me tenir |
| 00:03:38 |
Ses placements pétroliers |
| 00:03:41 |
Ce n'était que |
| 00:03:46 |
Elles ont bien |
| 00:03:50 |
Joseph avait investi |
| 00:03:54 |
Tellement... Je ne sais |
| 00:03:57 |
Mme Marrable, |
| 00:04:01 |
juste des dettes. |
| 00:04:05 |
Il a emprunté de l'argent |
| 00:04:07 |
pour financer ses deux |
| 00:04:09 |
et l'hôpital n'a toujours |
| 00:04:15 |
Vous oubliez l'assurance, |
| 00:04:18 |
qui s'élevait à 200 000 $ |
| 00:04:21 |
Il a encaissé |
| 00:04:26 |
Il y a la maison... |
| 00:04:29 |
Les meubles, les tapis. |
| 00:04:31 |
Nombre de ces objets |
| 00:04:32 |
sont dans sa famille |
| 00:04:39 |
Ils ne m'appartiennent |
| 00:04:43 |
Hélas, non. |
| 00:04:47 |
M. Marrable vous a légué |
| 00:04:50 |
Sa montre, ses boutons |
| 00:04:53 |
sa mallette |
| 00:04:56 |
Il a perdu les boutons |
| 00:04:58 |
La montre a disparu |
| 00:05:06 |
Mais j'ai sa vielle |
| 00:05:11 |
son album de timbres qu'il n'a |
| 00:05:16 |
et la collection de papillon |
| 00:05:21 |
Tout ça pour moi... |
| 00:05:24 |
Et la chemise |
| 00:05:27 |
Que vais-je devenir ? |
| 00:05:29 |
Vous avez de la famille ? |
| 00:05:30 |
Non. Un neveu en Arizona... |
| 00:05:35 |
Je ne l'ai pas vu |
| 00:05:37 |
Je n'ai personne. |
| 00:05:38 |
Je suis navré, |
| 00:05:41 |
Rien. |
| 00:05:43 |
Je n'ai que mon |
| 00:05:47 |
Ça devrait aider. |
| 00:05:48 |
Pour le reste |
| 00:05:50 |
Ça vous maintiendra à flot. |
| 00:05:52 |
Ça ne durera pas |
| 00:05:53 |
Vous le savez et |
| 00:05:58 |
Que vais-je devenir ? |
| 00:06:02 |
J'ai besoin |
| 00:06:06 |
De quoi vais-je vivre ? |
| 00:06:09 |
Que vais-je faire ? |
| 00:06:19 |
Votre signature, |
| 00:06:47 |
Je prends la lampe. |
| 00:06:52 |
On doit le faire maintenant ? |
| 00:06:54 |
Oui. La journée |
| 00:06:57 |
et le soleil peut |
| 00:07:07 |
Ramassez-moi ça. |
| 00:10:26 |
Mlle Tinsley. |
| 00:10:29 |
Mlle Tinsley, vous pouvez |
| 00:11:01 |
C'est l'échantillon de thé |
| 00:11:04 |
Vous voulez le goûter ? |
| 00:11:05 |
On a tout le temps |
| 00:11:08 |
Rangez-le pour l'instant, |
| 00:11:11 |
sans l'ouvrir, naturellement. |
| 00:11:13 |
Les Indous se sont tués |
| 00:11:16 |
que le thé perd son arôme |
| 00:11:39 |
Comme c'est flatteur. |
| 00:11:42 |
J'ai été nommée au comité |
| 00:11:45 |
Le déjeuner |
| 00:11:49 |
Je dois parler à Juan. |
| 00:11:51 |
Il a encore fait |
| 00:11:53 |
J'ignore pourquoi |
| 00:11:55 |
Mlle Tinsley. |
| 00:12:10 |
Faites assez de place |
| 00:12:13 |
Mon magazine |
| 00:12:16 |
que plus c'est profond, |
| 00:12:19 |
Je vais le faire |
| 00:12:21 |
Quand vont-ils |
| 00:12:25 |
Le pépiniériste livre |
| 00:12:28 |
mais j'aime m'en |
| 00:12:30 |
Vous avez la main verte. |
| 00:12:35 |
Oui. |
| 00:12:37 |
Vos pins poussent bien. |
| 00:12:41 |
Très bien. |
| 00:12:55 |
Ne le renversez pas. |
| 00:12:59 |
Visiblement vous n'avez |
| 00:13:02 |
du prix d'une bouteille |
| 00:13:04 |
sinon vous feriez |
| 00:13:07 |
Vous n'en avez |
| 00:13:10 |
Non. |
| 00:13:11 |
Je crains de ne pas |
| 00:13:15 |
Pour ce type de boisson, |
| 00:13:18 |
Liqueur, Mlle Tinsley. |
| 00:13:22 |
Je renonce |
| 00:13:24 |
vu le peu que vous |
| 00:13:34 |
Pouvez-vous éteindre ça ? |
| 00:13:36 |
C'est l'une |
| 00:13:38 |
N'est-ce pas ? |
| 00:13:40 |
Je ne veux pas |
| 00:14:31 |
Je peux avoir |
| 00:14:35 |
Vous pouvez. |
| 00:14:37 |
Qu'espérez-vous trouver ? |
| 00:14:39 |
C'est comme au jour de l'achat. |
| 00:14:42 |
Mais ça se passe bien ? |
| 00:14:44 |
Elles montent |
| 00:14:47 |
Comment le saurais-je ? |
| 00:14:49 |
Votre courtier |
| 00:14:52 |
Il a mieux à faire |
| 00:14:54 |
que de s'occuper de votre |
| 00:14:59 |
Ce n'est pas grand-chose |
| 00:15:01 |
mais c'est pratiquement |
| 00:15:06 |
C'est vous qui m'avez |
| 00:15:09 |
de confier votre énorme capital |
| 00:15:12 |
Vous m'avez dit que la valeur |
| 00:15:16 |
que ça continuait, et je... |
| 00:15:17 |
Vous avez voulu attraper |
| 00:15:21 |
quelle peut traîtreusement |
| 00:15:24 |
Ceci dit... |
| 00:15:25 |
Assez discuté. |
| 00:15:27 |
J'appellerai |
| 00:15:28 |
et lui dirai de vendre vos obligations, |
| 00:15:33 |
Non. Je ne peux pas |
| 00:15:37 |
Je ne veux pas vendre. |
| 00:15:39 |
Ne l'appelez pas, |
| 00:15:43 |
Alors cessez de vous préoccuper |
| 00:15:52 |
Je vais me coucher |
| 00:15:56 |
Bonne nuit. |
| 00:16:04 |
Vous m'avez promis |
| 00:16:08 |
Maintenant ? |
| 00:16:10 |
Allez-y. Je vous rejoins |
| 00:16:37 |
Ce serait plus facile |
| 00:16:41 |
La journée |
| 00:16:45 |
De plus, le soleil peut |
| 00:16:49 |
Ce trou est trop grand |
| 00:16:53 |
Je ne crois pas. |
| 00:16:56 |
Comme c'est embêtant. |
| 00:16:58 |
Ma montre est tombée. |
| 00:17:04 |
- Je ne la vois pas. |
| 00:17:09 |
En bas. |
| 00:17:47 |
SAINTE BIBLE |
| 00:18:16 |
LA SAINTE BIBLE |
| 00:19:30 |
Regarde Tante Claire |
| 00:19:32 |
Normal, avec le collier que |
| 00:19:35 |
Je n'inviterais pas |
| 00:19:38 |
Elva, George et moi |
| 00:19:42 |
C'est pour ça que vous lui |
| 00:19:44 |
Elle est si riche que quelqu'un |
| 00:19:48 |
Vous les aidez trop. |
| 00:19:50 |
Vous aimez les opprimés, |
| 00:19:53 |
Attendez qu'ils construisent |
| 00:19:56 |
Si les Indiens |
| 00:19:58 |
George sera d'accord. |
| 00:20:00 |
C'est ça l'aristocratie de |
| 00:20:08 |
Je ne peux pas me débarrasser |
| 00:20:12 |
Je suis venue. |
| 00:20:13 |
J'ai attendu |
| 00:20:16 |
Il ne faut jamais |
| 00:20:18 |
je n'accorde pas |
| 00:20:21 |
Dommage. |
| 00:20:29 |
Tu as fui. |
| 00:20:30 |
La réception |
| 00:20:33 |
Au contraire. |
| 00:20:36 |
Cela fait bien longtemps |
| 00:20:39 |
C'est pour ça que je suis |
| 00:20:43 |
Les cailloux et les serpents ? |
| 00:20:45 |
Les grands espaces. |
| 00:20:47 |
Sans blague. |
| 00:20:50 |
Il y a de vastes déserts pas ici. |
| 00:20:53 |
On pourrait aller faire un tour. |
| 00:20:57 |
Pas à ma femme... |
| 00:20:59 |
Non merci. Je veux découvrir |
| 00:21:02 |
C'est précisément |
| 00:21:07 |
Toute seule. |
| 00:21:10 |
Ton beau-frère veut |
| 00:21:14 |
Il en a trop fait... |
| 00:21:17 |
Ils voulaient te consoler. |
| 00:21:19 |
Et toi ? |
| 00:21:21 |
Désolé que ton mari |
| 00:21:23 |
Je... |
| 00:21:25 |
Allons-y, hein ? |
| 00:21:29 |
Tiens, tiens, tiens... |
| 00:21:33 |
Mme Vaughn, voici la tante |
| 00:21:37 |
Son beau-frère est aussi |
| 00:21:40 |
J'espère qu'il est meilleur |
| 00:21:43 |
Le cours de tes actions |
| 00:21:46 |
Ça monte, ça descend. |
| 00:21:48 |
Je dois m'en aller. |
| 00:21:51 |
Enchantée, |
| 00:21:53 |
J'oubliais que |
| 00:21:56 |
Heureux que |
| 00:21:58 |
Bye-bye. |
| 00:22:00 |
Un autre verre, |
| 00:22:02 |
Non, je dois pouvoir |
| 00:22:06 |
J'espère que tu trouveras |
| 00:22:08 |
Dommage que tu aies |
| 00:22:11 |
C'est la plus gentille |
| 00:22:13 |
J'arrive pas à croire |
| 00:22:15 |
Comme un trou, |
| 00:22:17 |
Sinon je ne l'aurais |
| 00:22:21 |
Ça devient impossible |
| 00:22:25 |
Tu ne l'as recommandée |
| 00:22:27 |
Elle n'aurait jamais |
| 00:22:30 |
T'as vraiment pas de chance |
| 00:22:33 |
Vraiment ? |
| 00:22:34 |
Je trouve que |
| 00:23:00 |
Qu'est-ce qui rend |
| 00:23:04 |
C'est un joli coin, |
| 00:23:08 |
Il y a un voisin. |
| 00:23:10 |
Personne ne vit ici |
| 00:23:25 |
J'étais infirmière avant |
| 00:23:28 |
Quand il m'a quittée, |
| 00:23:29 |
en mourant, |
| 00:23:31 |
j'ai repris le travail. |
| 00:23:33 |
Mes connaissances |
| 00:23:35 |
pour redevenir |
| 00:23:36 |
et je suis devenue gouvernante |
| 00:23:40 |
Vous avez des références ? |
| 00:23:42 |
Trois. |
| 00:23:45 |
mais l'un d'eux est mort... |
| 00:23:48 |
De mort naturelle, |
| 00:23:51 |
et je n'ai pas pu |
| 00:23:54 |
Que ce fauteuil roulant |
| 00:23:57 |
C'est provisoire, |
| 00:24:00 |
même si je ne doute pas |
| 00:24:03 |
Vous pouvez considérer ça |
| 00:24:10 |
Je suis |
| 00:24:11 |
Tout, des pancakes |
| 00:24:16 |
Je suis très ordonnée. |
| 00:24:18 |
Il doit y avoir |
| 00:24:20 |
à votre offre de service. |
| 00:24:24 |
Quelle est-elle ? |
| 00:24:27 |
En d'autres termes, |
| 00:24:31 |
J'ai postulé pour le poste, |
| 00:24:34 |
Vous voulez |
| 00:24:37 |
Chère madame, |
| 00:24:39 |
que je vais choisir |
| 00:24:43 |
Eh bien... |
| 00:24:46 |
Je veux travailler car... |
| 00:24:48 |
Je n'aime pas être oisive, |
| 00:24:51 |
Et je n'aime pas |
| 00:24:56 |
Je ne trouve rien d'autre |
| 00:25:00 |
Choisir entre tous |
| 00:25:02 |
ne doit pas être facile. |
| 00:25:04 |
Je vous assure que tous |
| 00:25:07 |
ne sont pas venus |
| 00:25:10 |
Si je devais vous choisir, |
| 00:25:16 |
Vous serez nourrie logée |
| 00:25:18 |
et dédommagée comme |
| 00:25:21 |
Il n'y aura pas |
| 00:25:22 |
Le salaire me convient, |
| 00:25:27 |
Vous ne pourrez pas |
| 00:25:29 |
mais vous serez couverte |
| 00:25:34 |
J'ai déjà |
| 00:25:40 |
Vous buvez ? |
| 00:25:46 |
Pourquoi hésitez-vous ? |
| 00:25:49 |
Je n'aimerais pas |
| 00:25:50 |
car j'apprécie un petit |
| 00:25:56 |
Eh bien... |
| 00:25:57 |
Une dernière chose. |
| 00:25:58 |
J'en ai assez |
| 00:26:01 |
qui partent toujours |
| 00:26:03 |
ou soigner |
| 00:26:05 |
Et chez qui irais-je ? |
| 00:26:07 |
Je n'ai personne... |
| 00:26:15 |
Mme Dimmock... |
| 00:26:17 |
J'espère que |
| 00:26:22 |
Parfait. |
| 00:26:31 |
Avant de partir, pouvez-vous |
| 00:27:38 |
Mme Dimmock. |
| 00:27:45 |
Oui ? |
| 00:27:47 |
Amenez-moi la brochure |
| 00:27:54 |
Tout de suite. |
| 00:27:58 |
Dans la bibliothèque |
| 00:28:02 |
C'est arrivé hier. |
| 00:28:42 |
SAINTE BIBLE |
| 00:28:49 |
Vous l'avez trouvée ? |
| 00:28:53 |
Je l'ai. |
| 00:29:17 |
Ce n'est pas large d'esprit. |
| 00:29:21 |
Vous êtes une sainte. |
| 00:29:22 |
Coincée avec ce gosse... |
| 00:29:26 |
La famille de votre mari |
| 00:29:28 |
Non. |
| 00:29:31 |
J'ai pu m'éloigner |
| 00:29:33 |
les miens |
| 00:29:35 |
Et des conversations futiles, |
| 00:29:41 |
Pour vivre avec la nature. |
| 00:29:43 |
Peut-être. |
| 00:29:45 |
Et ça... |
| 00:29:47 |
Ça s'applique aussi |
| 00:29:51 |
Pardonnez-moi. |
| 00:29:56 |
Ce n'est rien. |
| 00:29:58 |
Mais je n'ai pas |
| 00:29:59 |
Vous avez choisi |
| 00:30:02 |
pour passer |
| 00:30:04 |
Ne vous gênez pas. |
| 00:30:05 |
- Même avec George. |
| 00:30:08 |
Vous voulez |
| 00:30:12 |
- Si c'est pour... |
| 00:30:16 |
Mme Lawson ? |
| 00:30:17 |
Oui. |
| 00:30:20 |
Je le savais, mais j'ignore |
| 00:30:23 |
Peut-être qu'on ne s'est |
| 00:30:25 |
Et pourtant. |
| 00:30:29 |
Mike Darrah... |
| 00:30:30 |
Bien sûr. |
| 00:30:32 |
Non. |
| 00:30:34 |
Vous connaissez |
| 00:30:38 |
Non. |
| 00:30:40 |
Vous n'êtes pas |
| 00:30:42 |
Non, de Phoenix. |
| 00:30:43 |
Je suis ici |
| 00:30:47 |
Essayons de deviner |
| 00:30:51 |
Je dis... de l'immobilier. |
| 00:30:57 |
Et vous ? |
| 00:30:59 |
Mme Vaughn |
| 00:31:01 |
D'après mon mari. |
| 00:31:03 |
Certains jeux, si. |
| 00:31:08 |
J'ignore ce que |
| 00:31:10 |
mais votre travail |
| 00:31:12 |
Pas mal. |
| 00:31:14 |
Je transforme des voitures |
| 00:31:18 |
- Vous aimez les courses. ? |
| 00:31:19 |
Elle s'occupe |
| 00:31:21 |
Il a de l'asthme et |
| 00:31:24 |
Il va mieux. |
| 00:31:25 |
Mais vous disiez... |
| 00:31:27 |
C'est dur d'être coincé |
| 00:31:30 |
surtout quand on s'attend |
| 00:31:35 |
Je sais que ce n'est pas |
| 00:31:38 |
mais il doit aimer |
| 00:31:40 |
Il ne serait pas le seul. |
| 00:31:41 |
J'adorerais savoir ce qu'un |
| 00:31:46 |
Je seras heureux |
| 00:31:50 |
J'ai été ravie |
| 00:31:53 |
- Appelez-nous. |
| 00:31:55 |
Je m'occupe de la note. |
| 00:31:56 |
Merci. |
| 00:31:59 |
Je vous appellerai |
| 00:32:03 |
- Pardon ? |
| 00:32:07 |
Eh bien... Au revoir. |
| 00:32:17 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:32:20 |
J'ai failli exploser. |
| 00:32:46 |
Servez-vous donc |
| 00:32:50 |
Je peux ? |
| 00:32:52 |
Je vous en prie. |
| 00:33:00 |
Merveilleux. |
| 00:33:13 |
Dites-moi ce que |
| 00:33:22 |
Il y a une note que |
| 00:33:24 |
Je dois écrire à mon |
| 00:33:28 |
Un homme merveilleux... |
| 00:33:31 |
Il n'est pas féru |
| 00:33:33 |
mais il ne se |
| 00:33:35 |
Mais votre neveu |
| 00:33:38 |
Pas comme celui |
| 00:33:40 |
Il m'a fait gagner |
| 00:33:42 |
Bien sûr. |
| 00:33:51 |
Vous ne connaissez pas le nom |
| 00:33:56 |
La psittacose. |
| 00:34:01 |
Quelle merveille de posséder |
| 00:34:10 |
Vous pouvez me l'épeler ? |
| 00:34:15 |
P-S-l-T-T-A... |
| 00:34:19 |
Quel est ce chien ? |
| 00:34:27 |
Chloé ! |
| 00:34:29 |
Fiche le camp. |
| 00:34:40 |
Ne lui faites pas de mal ! |
| 00:34:44 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:34:45 |
James Vaughn, |
| 00:34:48 |
Jim ! |
| 00:34:49 |
Je suis désolée. |
| 00:34:50 |
Jim lit un livre |
| 00:34:53 |
et il... |
| 00:34:54 |
Nous allons habiter |
| 00:34:57 |
Nous nous sommes |
| 00:35:00 |
Je m'appelle Harriet Vaughn. |
| 00:35:01 |
J'ignorais que le cottage |
| 00:35:05 |
Demande-lui |
| 00:35:06 |
Chloé ? |
| 00:35:08 |
C'est comme ça |
| 00:35:10 |
C'est un chien errant. |
| 00:35:12 |
Alors on peut le garder. |
| 00:35:13 |
Vous ne ferez rien de tel, |
| 00:35:15 |
et s'il avait |
| 00:35:18 |
vous ne l'encouragerez |
| 00:35:20 |
J'espère que ce n'était |
| 00:35:23 |
Si vous ne vous voulez pas |
| 00:35:26 |
Je n'ai pas passé autant |
| 00:35:30 |
pour qu'il soit saccagé |
| 00:35:44 |
Les voisins ne s'entendent pas |
| 00:35:47 |
Elle n'en a pas eu |
| 00:35:54 |
On peut garder le chien ? |
| 00:35:55 |
S'il rentre dans son jardin, |
| 00:35:58 |
Elle sait même pas |
| 00:36:01 |
Tu sais, un mâle |
| 00:36:03 |
Rose Hull n'arrêtait pas |
| 00:36:06 |
Rose... ? |
| 00:36:08 |
Hull... Elle habitait là avant |
| 00:36:10 |
Et elle ne l'a |
| 00:36:13 |
Chloé n'était pas à elle ! |
| 00:36:15 |
Elle ne traînait plus ici après |
| 00:36:19 |
Et Rose Hull... |
| 00:36:21 |
George, quelqu'un |
| 00:36:25 |
Tu as eu l'occasion |
| 00:36:27 |
quand Rose Hull |
| 00:36:30 |
Il appartient à la banque. |
| 00:36:33 |
Je ne pensais pas que |
| 00:36:36 |
Je veux conserver |
| 00:36:39 |
Appelle ton ami |
| 00:36:41 |
N'êtes vous pas |
| 00:36:44 |
Un pour tous, |
| 00:36:49 |
Viens là. Allez. |
| 00:37:55 |
Bonjour. |
| 00:37:56 |
Bonjour. |
| 00:38:08 |
INDUSTRIES SABRE |
| 00:38:20 |
Je peux vous expliquer. |
| 00:38:22 |
Je participe au même |
| 00:38:24 |
Elle n'aimerait pas ça... |
| 00:38:27 |
J'ai utilisé votre |
| 00:38:29 |
Pas besoin |
| 00:38:32 |
Les cents premiers |
| 00:38:34 |
gagnent un miroir |
| 00:38:38 |
Où l'enverront-ils ? |
| 00:38:40 |
Il n'y a pas d'adresse. |
| 00:38:44 |
Je perds la tête. |
| 00:38:47 |
Pauvre de moi. |
| 00:39:12 |
MAUVAISE ADRESSE |
| 00:39:28 |
Je peux avoir |
| 00:39:30 |
A moins que notre voisine |
| 00:39:33 |
Pardonnez-moi. |
| 00:39:36 |
Elle a l'air charmante. |
| 00:39:38 |
Vous préféreriez |
| 00:39:42 |
Je voulais juste |
| 00:39:48 |
J'en suis sûre. |
| 00:39:49 |
Les fabricants de savons |
| 00:39:52 |
leurs échantillons que |
| 00:39:57 |
Mettez ça dans le placard. |
| 00:39:59 |
Il y a tant de chose, |
| 00:40:02 |
Vous voulez |
| 00:40:04 |
à votre nouvelle amie ? |
| 00:40:15 |
J'ai gagné ! J'ai gagné ! |
| 00:40:17 |
J'ai remporté le... |
| 00:40:22 |
Le troisième prix. |
| 00:40:24 |
Quand même... |
| 00:40:28 |
25 $ ! |
| 00:40:31 |
En 50 mots ou moins, |
| 00:40:33 |
j'ai raconté |
| 00:40:35 |
comment j'ai séduit |
| 00:40:43 |
Je vais participer à tous les |
| 00:40:48 |
Je ne m'attendais pas... |
| 00:40:53 |
MAUVAISE ADRESSE |
| 00:40:56 |
J'aurais dû dire au facteur |
| 00:41:01 |
La poste fait parfois |
| 00:41:04 |
Ce n'est rien. |
| 00:41:10 |
"Chère Edna, votre appel, |
| 00:41:14 |
Je n'ai pas bien compris |
| 00:41:21 |
"Rappelez-moi quand |
| 00:41:24 |
Votre dévoué, |
| 00:41:30 |
Le petit-déjeuner est prêt. |
| 00:41:33 |
Merci. |
| 00:42:18 |
Tu vas rester longtemps ? |
| 00:42:20 |
Deux mois encore, |
| 00:42:22 |
On a signé un bail |
| 00:42:24 |
Mais tu le sais. |
| 00:42:26 |
Ça te plaît ? |
| 00:42:29 |
C'est bien pour Jim. |
| 00:42:31 |
Merci de m'en |
| 00:42:35 |
On doit pouvoir |
| 00:42:39 |
Je vais peut-être |
| 00:42:46 |
Peut-être. |
| 00:43:29 |
Regarde ce que |
| 00:43:33 |
Viens. |
| 00:43:34 |
Viens là, Chloé. |
| 00:43:36 |
Viens. |
| 00:43:38 |
C'est délicieux ! |
| 00:43:41 |
Viens le chercher. |
| 00:43:43 |
Viens. |
| 00:43:48 |
Chloé, tu viens ? |
| 00:43:52 |
Viens, Chloé. |
| 00:43:57 |
Viens chercher. |
| 00:44:00 |
Viens là. |
| 00:44:10 |
Tu viens ? |
| 00:44:16 |
Bon chien. |
| 00:45:59 |
Vous savez que l'heure |
| 00:46:03 |
Vraiment ? |
| 00:46:08 |
Je suis en retard. Je ne sais |
| 00:46:11 |
Vous m'aviez pourtant |
| 00:46:13 |
que vous étiez |
| 00:46:16 |
pour ne pas être retardée par |
| 00:46:21 |
Ce ne sont |
| 00:46:23 |
La ponctualité est essentielle |
| 00:46:26 |
et je refuse de |
| 00:46:29 |
J'essaye de préparer |
| 00:46:32 |
et c'est difficile avec |
| 00:46:35 |
J'aimerais que |
| 00:46:37 |
Et j'aimerais |
| 00:46:39 |
Si vous voulez vivre comme |
| 00:46:43 |
il faut vous comporter |
| 00:46:46 |
J'aurais dû me douter |
| 00:46:50 |
pour avoir été plus prévenante |
| 00:46:54 |
qu'avec aucune |
| 00:46:57 |
Elles sont restées longtemps ? |
| 00:46:59 |
Aucune n'est partie |
| 00:47:01 |
C'est ce que vous voulez ? |
| 00:47:04 |
Alors ? |
| 00:47:06 |
C'est ça ? |
| 00:47:11 |
Non. |
| 00:47:14 |
Je ne voulais pas partir. |
| 00:47:19 |
Je ne vous en voudrais |
| 00:47:21 |
Eh bien... |
| 00:47:25 |
J'admet en avoir eu |
| 00:47:29 |
mais j'ai compris |
| 00:47:32 |
que ce qui semblait |
| 00:47:36 |
n'était qu'une incontrôlable |
| 00:47:41 |
Mon sale caractère |
| 00:47:43 |
On me l'a dit maintes fois. |
| 00:47:47 |
Si je continue comme ça, |
| 00:47:49 |
bientôt je n'aurais |
| 00:47:52 |
J'ai tellement dû supporter |
| 00:47:56 |
de dames de compagnie |
| 00:47:59 |
dans cette maison |
| 00:48:00 |
qu'un peu de tempérament |
| 00:48:05 |
Je pensais |
| 00:48:08 |
Nous autres infirmières |
| 00:48:11 |
Si l'on connaît les erreurs |
| 00:48:15 |
on risque moins |
| 00:48:18 |
Ne vous en faites pas. |
| 00:48:20 |
Mme Tinsley |
| 00:48:23 |
et n'avait absolument |
| 00:48:32 |
Vous l'avez |
| 00:48:36 |
Non. Non, c'est |
| 00:48:39 |
son goût pour l'alcool |
| 00:48:42 |
qui a provoqué |
| 00:48:46 |
Vous voulez dire |
| 00:48:50 |
J'aurais toléré un petit |
| 00:48:56 |
Le mal que j'ai eu |
| 00:48:59 |
de cette odeur de gin... |
| 00:49:02 |
Une fois elle est tombée |
| 00:49:04 |
reversant toute |
| 00:49:07 |
et les objets en cristal, |
| 00:49:09 |
et après elle a cassé |
| 00:49:11 |
Et les atrocités |
| 00:49:15 |
Digne d'un homme |
| 00:49:21 |
C'est sûrement |
| 00:49:27 |
D'hommes ? |
| 00:49:29 |
Et à son âge, |
| 00:49:31 |
elle fréquentait des étrangers |
| 00:49:33 |
qui l'appelaient |
| 00:49:36 |
lui écrivaient |
| 00:49:39 |
Je préfère oublier |
| 00:49:43 |
Vous avez dû voir |
| 00:49:47 |
Bien sûr... |
| 00:49:50 |
Embaucher par petites |
| 00:49:54 |
Comment choisissiez-vous ? |
| 00:49:56 |
Je tiens compte de leur expérience, |
| 00:50:01 |
Ça peut-être dangereux, |
| 00:50:04 |
sans protection. |
| 00:50:06 |
Je n'ai pas peur des gens. |
| 00:50:17 |
N'est-ce pas délicieux ? |
| 00:50:24 |
Ce n'est pas |
| 00:50:29 |
Vous trouvez ? |
| 00:50:32 |
Vous avez raison. |
| 00:50:34 |
Ça a un goût amer. |
| 00:50:38 |
Ça vient du marché ? |
| 00:50:42 |
On ne trouve pas |
| 00:50:44 |
dans les rayons |
| 00:50:46 |
C'est George |
| 00:50:59 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:51:00 |
Vous n'allez pas en manger ? |
| 00:51:04 |
Ne prenons pas de risque, |
| 00:51:07 |
Quand j'étais infirmière, |
| 00:51:10 |
surtout quand |
| 00:51:15 |
Vous n'avez pas fini |
| 00:51:18 |
On m'a demandé de partir |
| 00:51:20 |
alors qu'un patient |
| 00:51:22 |
Le docteur voulait que |
| 00:51:27 |
Quand le patient est mort... |
| 00:51:33 |
Je me suis demandé |
| 00:51:37 |
naturel. |
| 00:51:47 |
George et Julia. |
| 00:51:56 |
Quelle idée absurde ! |
| 00:51:58 |
Vous avez trop |
| 00:52:02 |
Les gens ne se tuent |
| 00:52:07 |
C'est peut-être pas |
| 00:52:13 |
Vous ne pouvez pas ainsi |
| 00:52:15 |
minimiser le courage |
| 00:52:20 |
Le courage ? |
| 00:52:21 |
Ça ne demande que |
| 00:52:26 |
Vous vous trompez. |
| 00:52:27 |
Ça demande du courage |
| 00:52:32 |
Mon père disait ça, |
| 00:52:35 |
ayant passé sa vie |
| 00:52:38 |
Cela demande |
| 00:52:54 |
Si vous n'avez pas peur, |
| 00:53:01 |
Je n'ai plus faim, |
| 00:53:16 |
Industries Sabre. |
| 00:53:18 |
Ici Mme Claire Marrable, |
| 00:53:22 |
Vous avez écrit une lettre de |
| 00:53:25 |
qui travaille pour moi. |
| 00:53:26 |
J'aimerais vérifier qu'elle a bien |
| 00:53:30 |
et que vous en avez |
| 00:53:33 |
Elle a travaillé pour |
| 00:53:36 |
Une femme formidable. |
| 00:53:37 |
Même si elle a |
| 00:53:40 |
dont il faut se méfier. |
| 00:53:42 |
Merci. |
| 00:53:44 |
De rien. Vous avez |
| 00:53:47 |
Au revoir. |
| 00:53:54 |
Tu trembles comme |
| 00:53:57 |
La reine de pique |
| 00:54:00 |
Je ne veux pas |
| 00:54:02 |
Ils sont sortis dîner. |
| 00:54:04 |
Il fallait pas venir. |
| 00:54:07 |
Assez des cartes postales |
| 00:54:11 |
Tu pars d'ici et tu rentre |
| 00:54:14 |
Tu peux pas continuer |
| 00:54:15 |
Elle ne saura rien, |
| 00:54:18 |
Tu n'es ni assez forte... |
| 00:54:20 |
- J'ai jamais été aussi forte. |
| 00:54:23 |
Tu ne reconnais pas |
| 00:54:32 |
Je dois rester ici. |
| 00:54:34 |
Tu as le droit de penser |
| 00:54:37 |
mais ne me demande pas |
| 00:54:43 |
C'était ton idée |
| 00:54:48 |
Je devais savoir |
| 00:54:50 |
Si tu en as assez |
| 00:54:57 |
Laisse-moi prendre |
| 00:54:59 |
Arrête de culpabiliser |
| 00:55:02 |
Comment pourrais-je ? |
| 00:55:05 |
Je ne pensais pas |
| 00:55:08 |
mais je les ai dites. |
| 00:55:10 |
Je n'abandonnerai pas |
| 00:55:13 |
Mon instinct me dit qu'il lui |
| 00:55:18 |
Tu te fais des idées. |
| 00:55:19 |
Il n'y a pas que la Bible. |
| 00:55:21 |
Toutes ses gouvernantes |
| 00:55:25 |
Et tu l'as pas entendue |
| 00:55:28 |
Partons d'ici. |
| 00:55:32 |
Tu peux faire |
| 00:55:34 |
Ta valise. |
| 00:55:36 |
Va à la First National Bank |
| 00:55:38 |
Va voir s'il reste de l'argent |
| 00:55:41 |
On n'entre pas |
| 00:55:42 |
Tu trouveras un moyen. |
| 00:55:46 |
S'il te plaît. |
| 00:55:48 |
Après, je ferai |
| 00:55:51 |
Je partirai d'ici. |
| 00:55:54 |
Et je veux aussi... |
| 00:55:56 |
sa nouvelle adresse ! |
| 00:56:01 |
Vas-y. File ! |
| 00:56:03 |
- Et tes chaussures ? |
| 00:56:09 |
Vous entrez boire |
| 00:56:11 |
Merci, Tante Claire, |
| 00:56:14 |
Très bien. |
| 00:56:15 |
Et merci de m'avoir |
| 00:56:19 |
Tu m'appelleras bientôt ? |
| 00:56:20 |
Promis. |
| 00:56:21 |
Au revoir. |
| 00:56:31 |
J'ai oublié |
| 00:56:34 |
Tu ne veux pas venir |
| 00:56:36 |
chez les Bennett, samedi ? |
| 00:56:38 |
Tu sais bien que Tante Claire |
| 00:56:42 |
Merci quand même. |
| 00:56:45 |
Merci. |
| 00:57:12 |
Mon Dieu. |
| 00:57:19 |
Vous vous êtes |
| 00:57:23 |
Tu l'as laissée prendre |
| 00:57:26 |
C'est un investissement |
| 00:57:28 |
Es-tu sûr que Tante Claire |
| 00:57:32 |
Parce qu'elle ne paye rien |
| 00:57:34 |
Elle nous croit blindés. |
| 00:57:36 |
On l'a bien eue, pas vrai ? |
| 00:57:38 |
Elle pourrait jouer |
| 00:57:52 |
Nous pouvons vous donner |
| 00:57:56 |
Le solde de Mlle Edna Tinsley |
| 00:57:59 |
MISS EDNA TINSLEY |
| 00:58:02 |
Elle a retiré 9 000 $ |
| 00:58:05 |
Oui, toute la somme en cash. |
| 00:58:08 |
Vous avez |
| 00:58:09 |
Oui, c'est écrit |
| 00:58:11 |
"Chez Marrable, |
| 00:58:15 |
- Merci. |
| 00:58:19 |
Oh oui, Mme Marrable |
| 00:58:23 |
Je doute que les courses |
| 00:58:27 |
mais à vous, oui. |
| 00:58:29 |
Si la recette va |
| 00:58:31 |
ça l'intéressera. |
| 00:58:33 |
Et sinon, je suis ravie |
| 00:58:44 |
Harriet ! Viens voir ! |
| 00:58:49 |
Viens ! |
| 00:58:53 |
Regarde. |
| 00:59:02 |
C'est bien généreux |
| 00:59:09 |
Si je pouvais utiliser |
| 00:59:11 |
j'appellerais |
| 00:59:13 |
pour vérifier |
| 00:59:15 |
Je vous en prie. |
| 00:59:18 |
Oui ? |
| 00:59:21 |
Merci. |
| 00:59:24 |
Ma gouvernante va |
| 00:59:26 |
Mme Dimmock, |
| 00:59:28 |
Il souhaite téléphoner. |
| 00:59:30 |
Certainement. Par ici, Monsieur... |
| 00:59:34 |
Darrah. |
| 00:59:42 |
Pourquoi ne m'as-tu jamais |
| 00:59:46 |
Nous nous sommes |
| 00:59:48 |
George ne le connaît |
| 00:59:51 |
"Mlle Tinsley a retiré |
| 00:59:53 |
Dernière adresse... |
| 00:59:54 |
Peux-tu demander à George |
| 00:59:58 |
Bien sûr. |
| 00:59:59 |
Je dois lui parler |
| 01:00:01 |
qui ne font que baisser. |
| 01:00:03 |
M. Johnson. |
| 01:00:04 |
Elles perdent |
| 01:00:07 |
ça m'inquiète. |
| 01:00:08 |
- C'est juste que... |
| 01:00:11 |
Tu rentres avec moi |
| 01:00:14 |
...parfois la bourse chute. |
| 01:00:15 |
Tu m'as promis que... |
| 01:00:17 |
Si je te donnais |
| 01:00:19 |
Arrête de chuchoter. |
| 01:00:22 |
Que comptez-vous faire ? |
| 01:00:25 |
Je veux savoir ! |
| 01:00:26 |
...sur ces actions. |
| 01:00:28 |
Les actions ça monte |
| 01:00:31 |
C'est ça le marché, |
| 01:00:34 |
J'ai dit à George de vendre |
| 01:00:37 |
Il a attendu |
| 01:00:40 |
Tu pars avec moi. |
| 01:00:41 |
Je te retrouve au marché, |
| 01:00:44 |
à 9 h, demain matin. |
| 01:00:46 |
T'as intérêt à être là, |
| 01:00:49 |
Je vois. Ce n'est rien. |
| 01:00:54 |
Oui, merci. |
| 01:00:59 |
Je suis sérieux. |
| 01:01:03 |
- Vous nous servez ? |
| 01:01:05 |
Mieux vaut périr que ne plus |
| 01:01:09 |
George a hérité ça de son |
| 01:01:13 |
Nous étions peu |
| 01:01:15 |
C'était un homme élégant. |
| 01:01:19 |
C'est le mot que |
| 01:01:23 |
C'est ce que vous avez, |
| 01:01:25 |
Merci. |
| 01:01:28 |
Et un sens des choses |
| 01:01:30 |
que j'aimerais avoir. |
| 01:01:33 |
J'aimerais avoir |
| 01:01:40 |
C'est la première fois que |
| 01:01:44 |
Ce n'est pas un don, |
| 01:01:48 |
Je ne suis pas |
| 01:01:50 |
mais ça m'irrite de savoir que |
| 01:01:55 |
Quand vous parlez |
| 01:01:58 |
ça semble fabuleux. |
| 01:02:00 |
Sauf celles que George |
| 01:02:03 |
N'avez-vous pas |
| 01:02:06 |
En effet. |
| 01:02:09 |
Vous ne pourriez pas |
| 01:02:12 |
J'aimerais investir, |
| 01:02:14 |
et j'ai besoin |
| 01:02:17 |
Et vous en aurez. |
| 01:02:19 |
La bourse est |
| 01:02:21 |
si vous pouvez |
| 01:02:23 |
mais si vous voulez spéculer |
| 01:02:26 |
je vous déconseille |
| 01:02:29 |
Je ne vous |
| 01:02:32 |
si je ne voulais |
| 01:02:35 |
Ça ne vous semblera |
| 01:02:38 |
mais je dispose |
| 01:02:40 |
Vraiment ? |
| 01:02:46 |
Eh bien... |
| 01:02:47 |
46 000 $. |
| 01:03:01 |
Je dois admettre |
| 01:03:05 |
qu'on puisse amasser |
| 01:03:07 |
en étant gouvernante, |
| 01:03:10 |
ou dame de compagnie. |
| 01:03:11 |
Mon mari avait |
| 01:03:15 |
46 000 $ peuvent vous |
| 01:03:20 |
pendant bien des années. |
| 01:03:22 |
Vous avez de la chance. |
| 01:03:25 |
Parlerez-vous |
| 01:03:34 |
Nous verrons. |
| 01:03:36 |
Nous verrons. |
| 01:03:38 |
Je dois y réfléchir. |
| 01:03:42 |
Je peux avoir |
| 01:03:50 |
Sors de mon jardin ! |
| 01:03:52 |
Sors de là espèce de... |
| 01:03:55 |
Harriet ! |
| 01:04:03 |
Faites sortir ce chien |
| 01:04:06 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:04:08 |
Je suis navrée. |
| 01:04:10 |
Vous envoyez ce chien |
| 01:04:13 |
C'est impossible |
| 01:04:16 |
On pourrait |
| 01:04:18 |
Vous prétendez me dire |
| 01:04:19 |
ce que je dois faire |
| 01:04:22 |
C'était pour protéger |
| 01:04:25 |
Ça ne vous dérange pas |
| 01:04:28 |
de fouiller dans mes affaires |
| 01:04:29 |
et d'afficher votre |
| 01:04:32 |
Que voulez-vous de moi, |
| 01:04:34 |
Je ne veux rien du tout. |
| 01:04:39 |
Vous pensez |
| 01:04:49 |
Retournez au cottage, |
| 01:05:04 |
Je ne peux rien faire. |
| 01:05:05 |
Ne vous en faites pas. |
| 01:05:07 |
Elle est comme le chiendent... |
| 01:05:10 |
chaque fois |
| 01:05:14 |
Je n'attendrai pas |
| 01:05:16 |
qu'elle trouve un nouveau |
| 01:05:22 |
Je n'y suis pas obligée. |
| 01:05:23 |
Nous allons au Festival de Musique |
| 01:05:26 |
C'est à une journée d'ici, |
| 01:05:29 |
les entendre chanter |
| 01:05:31 |
Nous partons demain |
| 01:05:38 |
Ça vous embête |
| 01:05:42 |
Non. |
| 01:05:44 |
Si j'avais su, je serais aller |
| 01:05:48 |
Il ne me reste |
| 01:05:51 |
Et je n'ai plus |
| 01:05:53 |
Je sais que vous n'aimez |
| 01:05:55 |
Je veux partir |
| 01:05:57 |
le plus tôt possible. |
| 01:05:59 |
Je peux aller en ville ? |
| 01:06:02 |
Il y a des bas |
| 01:06:04 |
D'accord. |
| 01:06:07 |
Et achetez |
| 01:06:09 |
Faites vite. |
| 01:06:14 |
Les Automobiles Sabre |
| 01:07:32 |
DENTIFRICE CREST |
| 01:08:28 |
J'y vais. |
| 01:08:38 |
Salut. |
| 01:08:42 |
On t'a vu |
| 01:08:45 |
Harriet, c'est pas |
| 01:08:47 |
Laisse moi t'expliquer. |
| 01:08:49 |
Tu vas pas le laisser, |
| 01:08:51 |
La ferme, Jim ! |
| 01:08:56 |
On peut pas parler ici. |
| 01:08:58 |
Viens avec moi. |
| 01:08:59 |
Tu n'auras qu'à écouter. |
| 01:09:03 |
D'accord. |
| 01:09:05 |
J'espère que ça |
| 01:09:31 |
Je suis rentrée. |
| 01:09:37 |
Je suis rentrée. |
| 01:09:50 |
J'ai dû m'assoupir. |
| 01:09:52 |
J'ai tout trouvé. |
| 01:09:55 |
Vous voulez |
| 01:09:57 |
Merci. |
| 01:09:58 |
Je vais préparer le dîner. |
| 01:09:59 |
J'ai envie de manger léger, |
| 01:10:02 |
nous partons tôt. |
| 01:10:06 |
Pouvez-vous faire |
| 01:10:09 |
lui rappelant |
| 01:10:11 |
Certainement. |
| 01:10:13 |
Vous pouvez le faire |
| 01:10:14 |
C'est le genre de chose |
| 01:10:31 |
J'oubliais. |
| 01:10:33 |
Juan a pris sa semaine. |
| 01:10:36 |
C'est son assistant |
| 01:10:39 |
Comment s'appelle-t-il ? |
| 01:10:41 |
Alfredo ? Alberto ? |
| 01:10:45 |
Mettez "Al", comme ça, |
| 01:11:00 |
Je m'en occuperai, |
| 01:11:39 |
Pouvez-vous éteindre ça ? |
| 01:11:42 |
Je ne veux pas |
| 01:11:52 |
Désirez-vous votre liqueur ? |
| 01:11:54 |
Bien sûr que je la veux. |
| 01:12:09 |
Je vous ai dit |
| 01:12:15 |
Je suis navrée. |
| 01:12:21 |
Je déteste |
| 01:12:39 |
Je te l'ai dit, |
| 01:12:44 |
Je te raconterai |
| 01:12:45 |
et tu verras que ça |
| 01:12:52 |
Tu as fait vu |
| 01:12:56 |
Et si je n'avais |
| 01:13:00 |
J'ai dit quelque chose, moi. |
| 01:13:03 |
Tu m'as entendu ? |
| 01:13:05 |
J'ai dit "Je t'aime". |
| 01:13:10 |
C'est pas ce |
| 01:13:16 |
Je sais. |
| 01:13:20 |
Mais si je mens, |
| 01:13:23 |
Je veux pas |
| 01:13:59 |
Tu veux toujours rentrer ? |
| 01:14:07 |
Non. |
| 01:14:11 |
Tu me crois, maintenant ? |
| 01:14:19 |
Je ne suis pas sûre, |
| 01:14:27 |
Je vais laisser la note |
| 01:15:25 |
Pardon de ne pas |
| 01:15:28 |
J'oublie les bonnes manières, |
| 01:15:30 |
que toutes les fenêtres |
| 01:15:35 |
S'il pleuvait, |
| 01:15:39 |
Euh, oui. |
| 01:15:40 |
Les prévisions météo |
| 01:15:43 |
Des vents forts, |
| 01:15:47 |
On pourrait remettre |
| 01:15:49 |
Je vous assure qu'il fera beau |
| 01:15:53 |
Je vous le promets. |
| 01:15:55 |
Dormez bien, |
| 01:17:33 |
Quelle coïncidence, non ? |
| 01:17:37 |
Je ne dormais pas |
| 01:17:40 |
Oui. |
| 01:17:41 |
J'ai dû mal à dormir, la veille |
| 01:17:46 |
Je n'ai pas |
| 01:17:48 |
L'insomnie peut avoir bien |
| 01:17:53 |
Dans votre cas j'oserais |
| 01:17:57 |
Vous pensez trop |
| 01:18:00 |
Oh, non. |
| 01:18:03 |
J'aimerais un lait chaud. |
| 01:18:05 |
Ça m'aidera à dormir. |
| 01:18:22 |
Quand j'ai allumé, |
| 01:18:23 |
vous étiez sur le point |
| 01:18:26 |
En effet. |
| 01:18:28 |
J'appelais le centre |
| 01:18:31 |
Vous n'appeliez pas |
| 01:18:33 |
pour commander d'autres |
| 01:18:37 |
Quelle fourbe vous êtes ! |
| 01:18:40 |
Vous prétendez être une fidèle |
| 01:18:44 |
Vous voulez me détruire. |
| 01:18:47 |
- Je ne veux rien détruire. |
| 01:18:49 |
Vous aussi. |
| 01:18:51 |
Edna n'a jamais |
| 01:18:54 |
Qui est-elle pour vous ? |
| 01:18:59 |
Pendant des années |
| 01:19:01 |
Nous mangions, nous faisions |
| 01:19:04 |
C'était ma dame |
| 01:19:07 |
Vous pensez que |
| 01:19:09 |
Je m'en moque ! |
| 01:19:11 |
Je partageais mon pain, |
| 01:19:14 |
- Je ne l'ai jamais humiliée. |
| 01:19:17 |
Oui, par ma faute. |
| 01:19:20 |
Elle voulait revenir. |
| 01:19:23 |
la voix tremblante... |
| 01:19:26 |
Où est-elle ? |
| 01:19:30 |
Cette après-midi, |
| 01:19:31 |
pour retrouver |
| 01:19:33 |
La fille d'en face. |
| 01:19:36 |
Combien de femmes |
| 01:19:39 |
Vous auriez pu |
| 01:19:43 |
Je dois être flattée ? |
| 01:19:45 |
Vous deviez être loyale. |
| 01:19:48 |
Je rencontre fort rarement |
| 01:19:50 |
quelqu'un que |
| 01:19:53 |
Nous avions de belles |
| 01:19:59 |
Vous êtes la seule |
| 01:20:02 |
Vous pensiez ne jamais |
| 01:20:04 |
Je ne le serais pas. |
| 01:20:06 |
Vous venez d'avouer. |
| 01:20:09 |
A vous ? |
| 01:20:11 |
Vous êtes |
| 01:20:14 |
Oh, non... |
| 01:20:17 |
Je suis bien vivante, |
| 01:20:19 |
et je ne serai pas |
| 01:23:09 |
Pas de ligne. |
| 01:23:16 |
La ligne était coupée |
| 01:23:49 |
Bonjour. Votre neveu |
| 01:23:52 |
Personne ne répondait ici, |
| 01:23:54 |
Entrez, je vous prie. |
| 01:23:55 |
Navrée de vous avoir fait |
| 01:23:59 |
Pouvez-vous dire à George |
| 01:24:03 |
Cette pauvre |
| 01:24:04 |
est sortie ce matin |
| 01:24:07 |
Elle a reçu |
| 01:24:11 |
Excusez-moi un instant. |
| 01:24:13 |
- Faites comme chez vous. |
| 01:24:18 |
N'essayez pas |
| 01:24:21 |
Pas encore. |
| 01:24:25 |
Vous devez encore |
| 01:24:30 |
Elle veut aller m'acheter |
| 01:24:34 |
C'est touchant, mais je ne |
| 01:24:37 |
Je pourrais peut-être... |
| 01:24:38 |
N'y pensez pas Mme Vaughn. |
| 01:24:41 |
Je pourrais aller |
| 01:24:44 |
Elle récupère très bien. |
| 01:24:46 |
Mais dites-leur |
| 01:24:49 |
que l'on puisse |
| 01:24:51 |
Avec plaisir. |
| 01:24:53 |
Merci beaucoup, |
| 01:25:11 |
Nous dirons que vous avez |
| 01:25:16 |
Aller chercher mes médicaments |
| 01:25:20 |
au détriment |
| 01:25:30 |
Comment va |
| 01:25:31 |
Elle souffre des sinus. |
| 01:25:33 |
Des sinus. |
| 01:25:36 |
Nous passerons |
| 01:25:38 |
D'accord. |
| 01:25:40 |
Au revoir. |
| 01:25:42 |
Tu m'as pas dit que |
| 01:25:46 |
Viens voir, elle est là. |
| 01:25:57 |
Elle a dû la convaincre. |
| 01:26:36 |
Je... |
| 01:26:38 |
Que voulez-vous dire ? |
| 01:26:42 |
J'ai dit... |
| 01:26:47 |
A qui avez-vous parlé ? |
| 01:26:49 |
A qui ? |
| 01:26:50 |
A la fille d'en face, |
| 01:26:53 |
A qui ? ! |
| 01:26:55 |
Dites-le moi, |
| 01:26:56 |
Qui est-ce ? |
| 01:28:10 |
Si elles étaient réveillées tôt |
| 01:28:12 |
Je l'ignore, Mme Dimmock |
| 01:28:15 |
- Quand ça ? |
| 01:28:19 |
- Vous vivez ici ? |
| 01:28:21 |
Vous avez une clef ? |
| 01:28:42 |
Tante Claire, |
| 01:28:45 |
Quoi ? |
| 01:28:47 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:28:48 |
Je suis là |
| 01:28:53 |
Oui, bien sûr. |
| 01:28:56 |
- Où est Mme Dimm... |
| 01:28:58 |
Elle a dû aller |
| 01:29:03 |
Mme Dimmock |
| 01:29:05 |
il fallait qu'elle aille chercher |
| 01:29:08 |
J'ai pris |
| 01:29:12 |
Ils doivent être forts ! |
| 01:29:17 |
M. Darrah, quel plaisir |
| 01:29:21 |
Entrez également, |
| 01:29:23 |
Avez-vous vu |
| 01:29:26 |
Je l'ai vu partir. |
| 01:29:29 |
Apparemment pas. |
| 01:29:31 |
Le téléphone fonctionne. |
| 01:29:33 |
Il y a un appel pour vous, |
| 01:29:37 |
Veux-tu répondre, George ? |
| 01:29:43 |
A quelle |
| 01:29:46 |
Je l'ignore. Pourquoi ? |
| 01:29:48 |
On aurait pu appeler |
| 01:29:50 |
si elle est déjà passée. |
| 01:29:52 |
Tante Claire. |
| 01:29:58 |
Je crains d'avoir |
| 01:30:02 |
Mme Dimmock a été |
| 01:30:05 |
Elle a sombré dans le lac. |
| 01:30:09 |
Oui ? |
| 01:30:12 |
Et Mme Dimmock ? |
| 01:30:14 |
J'ai peur qu'elle soit morte. |
| 01:30:28 |
C'était qui, Mike ? |
| 01:30:30 |
Pourquoi ne me |
| 01:30:33 |
Elle était blessée |
| 01:30:35 |
Oui, par une branche. |
| 01:30:36 |
- Mme Marrable a dit... |
| 01:30:39 |
Je suis désolée. |
| 01:30:42 |
Elle n'aurait pas |
| 01:30:44 |
La voiture est fichue ? |
| 01:30:45 |
Julia ! |
| 01:30:46 |
On peut être pratique |
| 01:30:48 |
Pourquoi voulait-elle |
| 01:30:52 |
A votre place je vérifierais |
| 01:30:55 |
Je ne vous comprends pas ! |
| 01:30:58 |
Vous la blâmez, |
| 01:31:00 |
personne n'a une bonne |
| 01:31:03 |
Le sort m'a joué |
| 01:31:05 |
n'en rajoutez pas. |
| 01:31:07 |
Je ne vous comprends |
| 01:31:13 |
- Ils s'en moquent tous. |
| 01:31:16 |
Qui était-ce, Mike ? |
| 01:31:19 |
Je vais en ville. |
| 01:31:26 |
Oui. |
| 01:31:27 |
C'est votre voisine, |
| 01:31:32 |
Je me sens |
| 01:31:34 |
Venez donc avec James |
| 01:31:37 |
Il boira autre chose, |
| 01:31:39 |
J'ai des courses à faire. |
| 01:31:42 |
Je vous en serais |
| 01:31:44 |
si vous passiez me voir |
| 01:31:49 |
Vous viendrez ? |
| 01:31:53 |
Eh bien. je ne... |
| 01:31:54 |
S'il vous plaît. |
| 01:31:56 |
D'accord, je passerai. |
| 01:31:59 |
Merveilleux... Merveilleux. |
| 01:32:01 |
5 h 30, ça vous va ? |
| 01:32:03 |
Parfait. |
| 01:32:07 |
Somnifères |
| 01:32:16 |
Quand allez-vous |
| 01:32:19 |
Pourquoi voulez-vous |
| 01:32:20 |
Vous n'êtes pas d'ici. |
| 01:32:23 |
Elle est au-dessus |
| 01:32:26 |
Vous êtes fou. |
| 01:32:37 |
Vous ne voulez |
| 01:32:40 |
Oui, ça ira. |
| 01:32:45 |
Mme Dimmock |
| 01:32:48 |
chaque soir, après dîner. |
| 01:32:49 |
Elle nous manquera. |
| 01:32:53 |
A moi, oui. |
| 01:32:55 |
Ah bon ? |
| 01:32:57 |
Pourtant... |
| 01:32:59 |
Elle m'avait dit |
| 01:33:01 |
d'avoir une voisine |
| 01:33:04 |
Se confier ? |
| 01:33:08 |
Je crains que nous |
| 01:33:14 |
Déjà ? |
| 01:33:15 |
J'ai pas encore |
| 01:33:19 |
Prends-les avec toi. |
| 01:33:22 |
Vraiment ? |
| 01:33:24 |
Tu peux prendre |
| 01:33:26 |
Pour de vrai ? |
| 01:33:27 |
Tu ne devrais pas. |
| 01:33:29 |
Mais j'insiste. |
| 01:33:32 |
James, tu n'as pas fini |
| 01:33:37 |
On doit vraiment y aller. |
| 01:33:40 |
Je vais t'aider |
| 01:33:46 |
Vous n'obtiendrez jamais |
| 01:33:49 |
a quoi bon |
| 01:33:51 |
C'est le premier |
| 01:33:53 |
Juan, entrez. |
| 01:33:58 |
Juan, ce monsieur |
| 01:34:03 |
de Mme Marrable. |
| 01:34:05 |
Mme Marrable... |
| 01:34:07 |
Il fallait le dire. |
| 01:34:09 |
Je croyais que c'était |
| 01:35:09 |
Viens-là. |
| 01:37:27 |
Ils vous ont déracinés. |
| 01:37:48 |
C'est mon jardin. |
| 01:37:52 |
C'est ma maison. |
| 01:37:54 |
C'est ma terre. |
| 01:37:57 |
C'est une violation |
| 01:37:59 |
Vous avez saccagé |
| 01:38:02 |
et tué mes pins. |
| 01:38:04 |
Vous n'aviez pas le droit ! |
| 01:38:07 |
Vous n'aviez pas le droit ! |
| 01:38:10 |
Qui vous a donné |
| 01:38:14 |
Qui ? |
| 01:38:16 |
Je suis vivante, |
| 01:38:18 |
malgré le lait de poule |
| 01:38:21 |
Grâce à Mike. |
| 01:38:24 |
Je vous rends ça, |
| 01:38:26 |
même si vous |
| 01:38:28 |
Ces timbres |
| 01:38:30 |
Plus de 100 000 $, |
| 01:38:51 |
Joseph... |
| 01:38:55 |
Marrable. |
| 01:39:15 |
Il devait me haïr |
| 01:39:23 |
Vous pouvez |
| 01:39:28 |
Comme je suis seule, |
| 01:39:30 |
il me semble que je dois |
| 01:39:36 |
Je ferais une très bonne |
| 01:39:40 |
vous ne pensez pas ? |
| 01:39:43 |
J'ai des économies, |
| 01:39:47 |
et personne au monde. |
| 01:40:13 |
Après tout... |
| 01:40:17 |
Je ferais un très beau pin ! |
