|
What Happens In Vegas
|
| 00:00:56 |
Μετάφραση εξ'ακοής - Συγχρονισμός gigi |
| 00:01:05 |
- Ορίστε, γλύκα μου. |
| 00:01:06 |
Δοκίμασα με γεύση μπανάνας |
| 00:01:09 |
Σκέφτηκα, ξέρεις, λίγη αλλαγή, |
| 00:01:12 |
για τα γενέθλιά του. |
| 00:01:14 |
Καλό αυτό. |
| 00:01:15 |
Ωραία, έκανα λοιπόν κράτηση για απόψε |
| 00:01:18 |
Σκέφτηκα να μιλήσουμε, ξέρεις γιατί, |
| 00:01:23 |
Κατάστρωσες μόλις ένα σχέδιο |
| 00:01:25 |
- Το έκανα πάλι αυτό; |
| 00:01:28 |
- Συγγνώμη. |
| 00:01:30 |
Ωραία, θα τα πούμε μετά. |
| 00:01:33 |
- Σ'αγαπώ. |
| 00:01:35 |
Γεια. |
| 00:01:37 |
Και σε σένα! |
| 00:01:43 |
Γεια σας, κύριε. Θα θέλατε |
| 00:01:46 |
Θα ήθελα. Θα το'θελα πραγματικά. |
| 00:01:53 |
Δεν έχω μπισκοτάκια. |
| 00:01:58 |
Τζακ....χρειάζομαι ένα κλειδί. |
| 00:02:11 |
Αυτό είναι....ένα κλειδί; |
| 00:02:15 |
Τι; 'Οχι, θέλω ένα κλειδί. |
| 00:02:16 |
Κάτι σαν πραγματικό κλειδί |
| 00:02:19 |
για να μην χρειάζεται να περιμένω έξω |
| 00:02:20 |
όταν είμαι ντυμένη μ'αυτά |
| 00:02:22 |
Δε θέλω να ζήσω μαζί σου. |
| 00:02:26 |
Ξέρεις ότι το λέω |
| 00:02:29 |
Δεν είσαι το πιο κατάλληλο αγόρι |
| 00:02:33 |
- Κι είμαι περήφανος γι'αυτό! |
| 00:02:37 |
Θα σε δω την επόμενη βδομάδα. |
| 00:02:38 |
"Η μητέρα του παιδιού |
| 00:02:40 |
κι ο σέξι πυροσβέστης χωρίς |
| 00:03:11 |
- Γεια, Σάλλυ. |
| 00:03:26 |
'Οχι τώρα! |
| 00:03:28 |
Πάμε, ναι! |
| 00:03:31 |
Ορίστε καλό φαίνεται αυτό. |
| 00:03:34 |
Ωραίο λούστρο. Βάλε και την ταινία κι |
| 00:03:37 |
- Ωραία. |
| 00:03:41 |
Δε σ'ακούω καλά με τα μηχανήματα αυτά. |
| 00:03:45 |
γιατί μπορεί κανείς να χάσει κανά |
| 00:03:47 |
- Φεύγεις! |
| 00:03:50 |
Εσύ φεύγεις! |
| 00:03:56 |
Θα σε παίξω γιαυτό.... |
| 00:03:59 |
Αν κερδίσω εγώ, |
| 00:04:02 |
Δεν είναι πια δεύτερη ευκαιρία |
| 00:04:12 |
Μέσα! Γαμώτο! |
| 00:04:21 |
Εντάξει, θα σου δώσω μία. |
| 00:04:24 |
Ξέρεις τι; Υποτίθεται |
| 00:04:27 |
κι όχι η ψυχή του πάρτυ. |
| 00:04:30 |
Κάποια στιγμή.... πρέπει να ωριμάσεις |
| 00:04:37 |
- 8-9, ανεργία. |
| 00:04:44 |
Εννιά όλα. Κουπόνια φαγητού! |
| 00:04:52 |
- Αυτό δεν είναι καν βολή! |
| 00:04:57 |
10 προς 9. Αυτό ήταν, Τζακ. |
| 00:05:04 |
Ξέρεις κάτι; Είναι γελοίο. |
| 00:05:07 |
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:05:09 |
Μόλις νομίζεις ότι θα χάσεις, |
| 00:05:16 |
Το παιχνίδι τελείωσε, Τζακ. |
| 00:05:19 |
Μπαμπά, είμαι γιος σου. |
| 00:05:23 |
Ναι, κι είναι καιρός να κοπεί ο λωρός. |
| 00:05:32 |
Ο Μέισον δεν έχει καμιά ιδέα απολύτως. |
| 00:05:34 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:05:37 |
Τι, νομίζεις ότι το παράκανα; |
| 00:05:39 |
Όχι, όχι, νομίζω ότι έκανες |
| 00:05:42 |
Που είναι ακριβώς εκεί που βρίσκομαι |
| 00:05:45 |
Φυσικά. Εντάξει, κοίτα. |
| 00:05:47 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:05:49 |
Βέγκας; Νόμιζα ότι μισούσες |
| 00:05:51 |
Το μισώ, αλλά γι'αυτό το λένε δώρο, |
| 00:05:56 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:05:59 |
Εντάξει, ακούστε με όλοι. |
| 00:06:00 |
Θα τον φέρω μέσα, θα ανάψω τα φώτα, |
| 00:06:05 |
Α, έτσι λειτουργούν τα πάρτυ-έκπληξη, |
| 00:06:08 |
- Εντάξει, κρυφτείτε! |
| 00:06:16 |
Γεια σου, γλύκα. |
| 00:06:19 |
- Εντάξει, έλα μέσα.... |
| 00:06:22 |
Εντάξει, αλλά ας το κάνουμε μέσα. |
| 00:06:23 |
'Οχι, δε μπορώ, |
| 00:06:26 |
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος |
| 00:06:27 |
Εντάξει, μην το πεις τότε, |
| 00:06:29 |
κι αργότερα θα προσπαθήσω |
| 00:06:32 |
Εντάξει; Ας πάμε μέσα τώρα. |
| 00:06:33 |
'Οχι, όχι, όχι! |
| 00:06:37 |
Ξέρεις ότι έχω |
| 00:06:39 |
'Ετσι όταν γυρίζω σπίτι θέλω αυτό |
| 00:06:41 |
το μέρος να είναι μια δραπεύτευση |
| 00:06:44 |
....τον τελευταίο καιρό, δεν είναι. |
| 00:06:46 |
Ναι, το σεξ είναι υπέροχο, |
| 00:06:52 |
δε μπορώ να σου πω πόσο εκτιμώ |
| 00:06:55 |
με τον πισινό μου, αλλά τα υπόλοιπα |
| 00:07:00 |
Είσαι στην τσίτα όλη την ώρα, |
| 00:07:02 |
μ'όλον αυτόν τον προγραμματισμό, |
| 00:07:05 |
Δε θέλω να σε παντρευτώ, Τζόι. |
| 00:07:08 |
Σ'αφήνω. |
| 00:07:11 |
Δηλαδή, αυτό είναι το σπίτι μου, |
| 00:07:13 |
οπότε εσύ θα είσαι αυτή που |
| 00:07:16 |
Κλαις; |
| 00:07:20 |
'Εκπληξη.... |
| 00:07:22 |
- Γαμώτο! |
| 00:07:30 |
Ξέρεις πόσα λεφτά του απέφερα; |
| 00:07:32 |
Είσαι ο δικηγόρος μου, |
| 00:07:35 |
Το πρόβλημα του |
| 00:07:37 |
είναι ότι είναι ο μπαμπάς σου. |
| 00:07:38 |
Θα του αρέσει |
| 00:07:40 |
Ίσως και να σας φέρει, δεν ξέρεις. |
| 00:07:42 |
Πήγαινέ τον στο δικαστήριο, |
| 00:07:45 |
- Τι θα κάνω με τα λεφτά; |
| 00:07:48 |
Συναρπαστικό! |
| 00:07:50 |
Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα. |
| 00:07:53 |
Στοίχημα 5 δολάρια ότι μπορώ |
| 00:07:55 |
πιο γρήγορα από εσένα. |
| 00:07:56 |
Αλήθεια; |
| 00:07:58 |
Μέσα! |
| 00:08:01 |
Ούτε καν του αξίζω. |
| 00:08:03 |
'Ακου τι νομίζω |
| 00:08:05 |
Μια φορά τη βδομάδα, θα στέλνουμε |
| 00:08:08 |
στο σπίτι του Μέισον, |
| 00:08:11 |
κι όταν θα ανοίγει, θα τον κοπανάνε |
| 00:08:14 |
ακριβώς στ'αχαμνά του, θα πεθάνει |
| 00:08:19 |
ουρλιάζοντας "γιατί;" |
| 00:08:25 |
Τώρα το σκέφτηκες; |
| 00:08:26 |
'Οχι, το σκεφτόμουν αρκετά πριν, |
| 00:08:30 |
- Είσαι παιδί! Τι είναι αυτό; |
| 00:08:35 |
Τζόι, πρέπει να βγάλεις το δαχτυλίδι. |
| 00:08:37 |
'Οχι, απλώς θα το....φορέσω |
| 00:08:42 |
Είσαι φωτιά. |
| 00:08:44 |
Εσύ είσαι, |
| 00:08:46 |
- Δεν αισθάνομαι καλά. |
| 00:08:49 |
- Ξέρεις πώς θα αισθανθείς καλύτερα; |
| 00:08:51 |
Πού είναι το μοναδικό μέρος |
| 00:08:54 |
Στο δημόσιο κολλέγιο; |
| 00:08:55 |
Πού μπορείς να πας και να ξεχάσεις |
| 00:08:59 |
και να συμπεριφέρεσαι τελείως τρελά; |
| 00:09:01 |
Μιλάω για ένα και μοναδικό μέρος, |
| 00:09:05 |
- Μην πεις Λας Βέγκας. |
| 00:09:08 |
- Στο Λας Βέγκας, μωρό μου. |
| 00:09:10 |
- Λας Βέγκας; |
| 00:09:11 |
- Για σκέψου το λιγάκι. |
| 00:09:14 |
- Στο Λας Βέγκας! |
| 00:09:16 |
- Πες το σαν να το εννοείς! |
| 00:09:18 |
- Δε σ'ακούω! |
| 00:09:19 |
- Στο Βέγκας; |
| 00:09:22 |
Βέγκας! |
| 00:09:43 |
Ακούστε όλοι, λυπάμαι |
| 00:09:44 |
αλλά τα κομπιούτερ μας |
| 00:09:46 |
οπότε κάντε λίγο υπομονή, παρακαλώ. |
| 00:09:52 |
Εντάξει, ο αρραβωνιαστικός σου |
| 00:09:56 |
Λατρεύω το Λας Βέγκας! |
| 00:10:00 |
'Ωρα για μερικά ποτά. |
| 00:10:03 |
Θα πιω....μια βότκα κι ένα ουίσκυ. |
| 00:10:14 |
Εδώ λιποθυμώ. |
| 00:10:33 |
Το ξέρεις ότι τσιρίζεις σαν κορίτσι; |
| 00:10:39 |
Τα μάτια μου, καίει! |
| 00:10:44 |
Το κεφάλι μου! |
| 00:10:47 |
Η πλάτη μου! |
| 00:10:51 |
Η μύτη μου! |
| 00:11:02 |
Ηρεμείστε! |
| 00:11:06 |
Ηρέμησε! |
| 00:11:13 |
Είναι εντάξει, είναι εντάξει! |
| 00:11:17 |
- Τι; |
| 00:11:22 |
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. |
| 00:11:27 |
Ας πάμε όλοι κάτω. |
| 00:11:32 |
- Δηλαδή δεν είστε γκέι; |
| 00:11:41 |
- Θα το αναλάβω εγώ. |
| 00:11:43 |
Απλώς άσε με να το τακτοποιήσω, |
| 00:11:46 |
Εντάξει. |
| 00:11:48 |
Κέρτις, εσύ κι εγώ |
| 00:11:50 |
Νομίζω ότι κι οι δυο ξέρουμε πώς |
| 00:11:52 |
Εγώ παραπονιέμαι, κι εσύ μου λες |
| 00:11:55 |
αλλά κι οι δυο ξέρουμε ότι αυτό είναι |
| 00:11:57 |
Οπότε γλίτωσέ μας και τους δυο |
| 00:11:59 |
απ'το μπελά και πληκτρολόγησε |
| 00:12:01 |
που ξέρεις ότι θα τους πληκτρολογήσεις |
| 00:12:04 |
που θα είναι τόσο όμορφα, που θα |
| 00:12:10 |
Είναι πολύ εχθρική για κορίτσι. |
| 00:12:14 |
Θα κάνω αυτό ακριβώς που μου ζητάτε |
| 00:12:20 |
Σουίτες στον τελευταίο όροφο. |
| 00:12:24 |
Κι εκεί δεν επιτρέπεται να πάτε. |
| 00:12:33 |
- Σουίτες στον τελευταίο όροφο. |
| 00:12:36 |
- Ναι. |
| 00:12:38 |
Παρακαλώ. |
| 00:12:41 |
Και τώρα κοίτα να μαθαίνεις. |
| 00:12:43 |
- Γεια σου, φίλε. |
| 00:12:45 |
Νομίζω ότι μόλις γνώρισες |
| 00:12:48 |
Α ναι, τρομακτικός άνθρωπος. |
| 00:12:50 |
Αιγυπτιακά εκθέματα; |
| 00:12:52 |
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη γι'αυτήν. |
| 00:12:53 |
Για τρεις βδομάδες διασκεδάζαμε με |
| 00:12:56 |
και την τέταρτη βδομάδα |
| 00:12:58 |
Ξέρω τι εννοείτε. |
| 00:13:00 |
Κοίτα, δε θέλω να πιέσω, αλλά ξέρω |
| 00:13:04 |
είναι ικανός να παρέχει |
| 00:13:12 |
Ω! Πάσα VIP!! |
| 00:13:23 |
Λοιπόν, είσαι από τη Νέα Υόρκη, |
| 00:13:27 |
Πηγαίνουμε στο Le Cique, παρακαλώ. |
| 00:13:29 |
'Ελα! |
| 00:13:31 |
Κοίτα, δεν έφερα τον φίλο μου |
| 00:13:34 |
για να τον πλακώσεις |
| 00:13:36 |
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις |
| 00:13:38 |
Ο φίλος σου δε θα καταλάβαινε |
| 00:13:40 |
ούτε κι αν του το'βαζα |
| 00:13:41 |
Ξέρεις κάτι, στριπτιζού; |
| 00:13:46 |
Οδηγέ, κατεβαίνουμε εδώ, ευχαριστώ! |
| 00:13:48 |
- Γεια. |
| 00:13:49 |
Να χρησιμοποιήσετε προφυλακτικά, |
| 00:13:50 |
- Γεια. |
| 00:13:55 |
'Ελα τώρα, ένα ποτό. Είμαι στοργικό |
| 00:14:00 |
Ευχαριστούμε, |
| 00:14:03 |
Και έχουμε να σχεδιάσουμε |
| 00:14:06 |
'Εχεις σχέδια για να καταστρώνεις |
| 00:14:15 |
Συγγνώμη; |
| 00:14:17 |
Στοιχηματίζω ότι θα δείχνεις θαυμάσια |
| 00:14:19 |
- Μα τα μαλλιά μου είναι κάτω! |
| 00:14:23 |
Σε προκαλώ. |
| 00:14:33 |
Αν ανακάλυψα εγώ το χιπ-χοπ; |
| 00:14:36 |
- Σ'ευχαριστώ. |
| 00:14:39 |
- Λοιπόν, Τζόι.... |
| 00:14:41 |
Τι σε φέρνει στην πόλη της αμαρτίας; |
| 00:14:42 |
Ξέρεις, για να γίνω αυθόρμητη, |
| 00:14:48 |
Εμένα; Εμένα με φέρνει η δουλειά. |
| 00:14:53 |
Είμαι....είμαι αρκετά σημαντικός |
| 00:14:56 |
Στον τομέα μου. |
| 00:14:58 |
Αλήθεια; |
| 00:15:00 |
'Οχι. |
| 00:15:02 |
Για την ακρίβεια.... |
| 00:15:05 |
Μόλις απολύθηκα. |
| 00:15:09 |
Πίνω σ'αυτό. |
| 00:15:14 |
Εμένα μόλις με παράτησαν. |
| 00:15:17 |
Στην υγειά μας. |
| 00:15:19 |
Ανέφερα ότι απολύθηκα από το αφεντικό |
| 00:15:22 |
Ανέφερα ότι οργάνωσα |
| 00:15:24 |
για τον αρραβωνιαστικό μου |
| 00:15:26 |
ότι με παράτησε μπροστά σ'όλους |
| 00:15:28 |
την ώρα που ήταν κρυμμένοι στις |
| 00:15:31 |
Εντάξει, κερδίζεις. Συγγνώμη, θα |
| 00:15:35 |
'Εσωσα ένα μωρό σήμερα. |
| 00:15:39 |
- Είναι παντρεμένος. |
| 00:15:41 |
Από εδώ η λεσβία αδερφή μου. |
| 00:15:45 |
Για πες τους |
| 00:15:48 |
Τι θα έλεγες να είχαμε 10/1 |
| 00:15:53 |
Ωραία, ρίξτα. |
| 00:15:54 |
'Οχι, όχι, |
| 00:15:59 |
- Ρίξτα εσύ, πριγκίπισσα. |
| 00:16:03 |
Τεσσάρες, τεσσάρες! |
| 00:16:09 |
- Αυτό είναι το κόλπο μου, ξεκινώ. |
| 00:16:16 |
- Είχες δίκιο για μένα. |
| 00:16:19 |
Θες να είσαι πρώτη σε ξένο αγώνα. |
| 00:16:24 |
- Σαν την Αίγυπτο! |
| 00:16:27 |
Δεν ένιωθες ποτέ σου αρκετά καλά κι |
| 00:16:32 |
Σε όσους τους έχουν εγκαταλείψει! |
| 00:16:39 |
'Οταν λέω "άντε" |
| 00:16:42 |
- 'Αντε! |
| 00:16:56 |
'Εφτασα σ'ένα σημείο |
| 00:16:59 |
Γιατί να προσπαθήσεις; |
| 00:17:01 |
Δουλεύω 80 ώρες τη βδομάδα |
| 00:17:04 |
Στην άκρη! |
| 00:17:09 |
- Δεν είμαι συνήθως τόσο ειλικρινής. |
| 00:17:25 |
Και το καλύτερο μέρος |
| 00:17:27 |
Επικοινωνούμε. |
| 00:17:28 |
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος |
| 00:17:30 |
με τον οποίο θα |
| 00:17:36 |
Αυτό θα έχει τόσο πολύ πλάκα! |
| 00:18:03 |
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΑΚ |
| 00:18:05 |
Σε παρακαλώ, ας είναι ψεύτικο, |
| 00:18:11 |
Θεέ μου.... |
| 00:18:25 |
ΓΥΝΑΙΚΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟΝ ΜΠΟΥΦΕ |
| 00:18:38 |
Δε μπορείς να πάρεις διαζύγιο εδώ. |
| 00:18:41 |
Εξάλλου, εσύ δε θες διαζύγιο. |
| 00:18:43 |
Δηλαδή ότι γίνεται στο Λας Βέγκας |
| 00:18:48 |
Υπήρξε κάποια στιγμή της νύχτας, |
| 00:18:50 |
ας πούμε όταν ήμουν έτοιμη |
| 00:18:52 |
που να σκέφτηκες: "Θεέ μου! |
| 00:18:56 |
Για να είμαι ειλικρινής, |
| 00:19:07 |
- Γεια. |
| 00:19:09 |
- Καλημέρα. |
| 00:19:12 |
- Θα χρειαζόμουν....λίγο καφέ. |
| 00:19:18 |
Λοιπόν.... 'Ο,τι είναι δικό μου είναι |
| 00:19:25 |
Ο καφές μου είναι και καφές σου! |
| 00:19:33 |
- Πολύ καλός χυμός! |
| 00:19:38 |
- Εμένα μ'αρέσει με πούλπα, εσένα; |
| 00:19:43 |
- Τζακ; |
| 00:19:45 |
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; |
| 00:19:47 |
Ναι. |
| 00:19:51 |
Είναι τόσο όμορφοι μαζί! |
| 00:19:53 |
Αν μπορούσα να σκοτώσω κάποιον με το |
| 00:20:14 |
Λοιπόν.... |
| 00:20:18 |
- Τέλεια νύχτα, έτσι; |
| 00:20:25 |
- 'Εχω; |
| 00:20:28 |
Η χτεσινή βραδιά ήταν.... |
| 00:20:35 |
Για την ακρίβεια....ίσως.... ίσως |
| 00:20:39 |
Νομίζω ότι ξέρω για ποιο μιλάς. |
| 00:20:43 |
Εντάξει, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος |
| 00:20:50 |
Με....παρατάς; |
| 00:20:53 |
'Οχι, ήρθα εδώ κάτω |
| 00:20:56 |
- Εντάξει, τότε είμαστε σύμφωνοι! |
| 00:20:58 |
- Εντάξει, η καταστροφή αποφεύχθηκε. |
| 00:21:00 |
Η σφαίρα αστόχησε! |
| 00:21:05 |
Εντάξει, εντάξει, |
| 00:21:07 |
Εντάξει, λυπάμαι.... |
| 00:21:10 |
Φαίνεσαι σαν το είδος του κοριτσιού |
| 00:21:13 |
κι εγώ δεν είμαι τέτοιος.... |
| 00:21:15 |
Χωρίς να θέλω να σε προσβάλλω, |
| 00:21:18 |
Είναι σαν να χρειάζεσαι |
| 00:21:22 |
ο γάμος είναι ξεπερασμένος θεσμός. |
| 00:21:26 |
Με παρατάς πάλι; |
| 00:21:27 |
Είμαι σε πολύ περίεργο μέρος |
| 00:21:29 |
Και πού είναι αυτό, Τζακ, η αφετηρία; |
| 00:21:32 |
Η εκκίνηση ακούστηκε |
| 00:21:35 |
Εντάξει, καλή τύχη με τη δουλειά |
| 00:21:41 |
Τότε ίσως να διδάξεις σε κανά |
| 00:21:44 |
"Δε μπορώ να μείνω |
| 00:21:46 |
Ο μόνος άνθρωπος που είναι βιολογικά |
| 00:21:49 |
κι ούτε καν αυτός δε μπορεί να |
| 00:21:52 |
'Επρεπε να έρθεις μέχρι το Βέγκας |
| 00:21:55 |
για ν'αποδείξεις ότι δεν είσαι ρομπότ. |
| 00:21:59 |
- Μου προκαλείς αναγούλα! |
| 00:22:05 |
- Πόσο χρονών είσαι, πέντε; |
| 00:22:08 |
Γι'αυτόν το λόγο δε θα |
| 00:22:10 |
δε μπορούσα να είμαι με |
| 00:22:13 |
- Χαλασμένη; |
| 00:22:15 |
Ούτε καν με ξέρεις, κύριε. |
| 00:22:17 |
'Οχι, δε σε ξέρω |
| 00:22:20 |
Ξέρεις κάτι; Θα σου |
| 00:22:22 |
Δε μου στέλνεις καλύτερα....e-mail; |
| 00:22:27 |
- Θα έχουμε πάντα το Βέγκας! |
| 00:22:38 |
ΤΡΙΠΛΟ ΤΖΑΚ-ΠΟΤ |
| 00:23:07 |
'Ηταν το κέρμα μου! |
| 00:23:17 |
'Ενα γιγαντιαίο τσεκ! |
| 00:23:24 |
Αυτό ήταν το κέρμα μου! |
| 00:23:27 |
Συγχαρητήρια, μόλις τριπλασίασες |
| 00:23:30 |
Τι, νομίζεις ότι είναι |
| 00:23:32 |
Ναι, είναι δικά μου, |
| 00:23:33 |
εγώ έβαλα το κέρμα στο μηχάνημα, |
| 00:23:37 |
Το δικό μου κέρμα, στο |
| 00:23:39 |
σ'αυτό που το φόρτωνα εγώ για σένα! |
| 00:23:42 |
Τώρα συγγνώμη, έχω να καταθέσω |
| 00:23:47 |
Και τι απέγινε το "ό,τι είναι δικό μου |
| 00:23:51 |
Είμαστε παντρεμένοι τώρα. |
| 00:23:59 |
Και το πιο σημαντικό ο πελάτης μου |
| 00:24:00 |
γνώριζε την κυρία Μακνάλι |
| 00:24:04 |
πριν να "παντρευτούν". Από τις |
| 00:24:07 |
σε κατάσταση ολοκληρωτικής μέθης! |
| 00:24:11 |
Εσείς.... |
| 00:24:13 |
η άλλη, έχετε καμιά απόδειξη |
| 00:24:15 |
ότι κι οι δυο γνωρίζατε τι κάνατε |
| 00:24:17 |
- κι ότι ο γάμος δεν είναι ψεύτικος; |
| 00:24:21 |
Ένα....σημείωμα μετράει; |
| 00:24:24 |
ΤΖΑΚ + ΤΖΟΙ |
| 00:24:25 |
Είναι μια αρχή. |
| 00:24:31 |
Και μετά, υπάρχει.... |
| 00:24:36 |
Ωραία. |
| 00:24:39 |
Δεν το ήξερα αυτό. |
| 00:24:40 |
Υπάρχει ακόμα.... |
| 00:24:44 |
Κι ένα βίντεο. |
| 00:24:45 |
Θα της προσφέρω, θα την αγαπώ.... |
| 00:24:49 |
Και θα της προσφέρω, |
| 00:24:53 |
- Παντρεμένοι. |
| 00:24:56 |
Όλοι πάμε για πήδημα! |
| 00:24:59 |
Εσύ ήσουν αυτός ο φαλάκρας, |
| 00:25:02 |
Δεν....φορούσα τα γυαλιά μου. |
| 00:25:10 |
Δε μου αρέσετε. |
| 00:25:14 |
Η γενιά σας, με το Βέγκας, με το |
| 00:25:19 |
Ξέρετε, οι γκέι δεν καταστρέφουν |
| 00:25:22 |
εσείς την καταστρέφετε! |
| 00:25:24 |
Ο γάμος έχει να κάνει με την αγάπη |
| 00:25:27 |
Είμαι παντρεμένος εδώ και 25 χρόνια |
| 00:25:29 |
με την ίδια θαυμάσια |
| 00:25:33 |
κι υπάρχουν μέρες |
| 00:25:35 |
αλλά δεν το κάνω γιατί την αγαπώ. |
| 00:25:39 |
κι ίσως να είμαι παλιομοδίτης, αλλά |
| 00:25:44 |
τους εννοούσα! |
| 00:25:46 |
Ο τύπος είναι τελείως ηλίθιος. |
| 00:25:48 |
Πριν, ή καλύτερα να πω, αν.... |
| 00:25:50 |
επιτρέψω κάποιον από εσάς |
| 00:25:53 |
θα βεβαιωθώ ότι έχετε δοκιμάσει τα |
| 00:25:57 |
για να κάνετε |
| 00:25:59 |
- 'Ενσταση! |
| 00:26:00 |
Για παρατηρείστε με. |
| 00:26:03 |
Αυτήν τη στιγμή δεν έχω, αλλά |
| 00:26:08 |
ο πρώην αρραβωνιαστικός μου |
| 00:26:10 |
Κυρία Φούλερ, δε βοηθάτε έτσι στην |
| 00:26:14 |
Εσύ ομορφόπαιδο; |
| 00:26:18 |
- Ναι. |
| 00:26:21 |
Θα παγώσω τα τρία εκατομμύρια |
| 00:26:24 |
και σας καταδικάζω εσάς τους δυο |
| 00:26:28 |
Και για να σας παρακολουθώ |
| 00:26:31 |
σε εβδομαδιαίες συναντήσεις |
| 00:26:33 |
Θέλω να με ακούσετε κι οι δυο σας. |
| 00:26:35 |
Καλύτερα να παίξετε σ'αυτό |
| 00:26:37 |
αλλιώς θα μπλοκάρω τα χρήματα |
| 00:26:41 |
που θα διαρκέσει τόσο πολύ καιρό |
| 00:26:43 |
και θα είναι τόσο ακριβός που κανείς |
| 00:26:48 |
Ωραία, τίποτα άλλο; |
| 00:26:51 |
Από αυτήν τη στιγμή, |
| 00:26:58 |
Μπορεί να το κάνει αυτό; |
| 00:27:00 |
Είναι ο δικαστής, |
| 00:27:02 |
Είναι ξεκάθαρο ότι θέλει να φτιάξει |
| 00:27:04 |
Αν κάνεις αυτό ακριβώς που θέλει |
| 00:27:08 |
- Και σ'αυτήν την περίπτωση.... |
| 00:27:09 |
- Θα μοιραστεί... |
| 00:27:11 |
- Ως περιουσία γάμου. |
| 00:27:14 |
- Δεν έκανες απολύτως τίποτα! |
| 00:27:20 |
- Λοιπόν; |
| 00:27:21 |
Μπορώ να κάνω τα πάντα για έξι μήνες, |
| 00:27:22 |
μπορώ να μη φορώ παντελόνι |
| 00:27:25 |
- Αν μπορείς να το κάνεις. |
| 00:27:28 |
Κι αν υπονοείς ότι εγώ είμαι αυτή |
| 00:27:31 |
κάνεις πολύ μεγάλο λάθος. |
| 00:27:33 |
Ωραία, τότε τακτοποιήθηκε. |
| 00:27:34 |
Ωραία. Σκεφτείτε το σαν |
| 00:27:37 |
Θα μείνετε παντρεμένοι για έξι μήνες |
| 00:27:38 |
και θα πάρετε ο καθένας |
| 00:27:41 |
- Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; |
| 00:27:46 |
Συγγνώμη, φύγε από μπροστά μου, |
| 00:27:51 |
Εδώ είναι. |
| 00:27:58 |
Χαμογέλα στην κάμερα. |
| 00:27:59 |
Γεια σου γλύκα μου, |
| 00:28:04 |
Είναι στον τελευταίο όροφο. |
| 00:28:07 |
Εντάξει, αλλά |
| 00:28:13 |
Για κοίτα τι έφερα στο |
| 00:28:16 |
γιατί θέλω να τον ευχαριστήσω. |
| 00:28:17 |
- Κι οι άντρες λατρεύουν τις μπύρες. |
| 00:28:21 |
καλή σύζυγος και προσπαθεί να κάνει |
| 00:28:24 |
Μωρό μου, τι θαυμάσιο δώρο! |
| 00:28:28 |
για να σ'ευχαριστήσω κι εγώ! |
| 00:28:29 |
Γιατί αυτό κάνουν οι καλοί σύζυγοι. |
| 00:28:37 |
Συγγνώμη, δεν ελέγχω τον εαυτό |
| 00:28:40 |
σ'αγαπώ τόσο πολύ! |
| 00:28:41 |
'Οχι τόσο όσο σ'αγαπώ εγώ! |
| 00:28:46 |
Πάμε, κυρία Φούλερ; |
| 00:28:49 |
'Ασε με να... |
| 00:28:54 |
Γλυστράει. |
| 00:28:56 |
Τι; |
| 00:29:04 |
Συγγνώμη μωρό μου, είσαι λίγο βαριά. |
| 00:29:11 |
Έχεις ένα μπαρ |
| 00:29:14 |
Δεν είναι και τόσο άσχημο. |
| 00:29:17 |
- Αλλά.... |
| 00:29:19 |
'Ετρεξα στο μαραθώνιο της Νέας Υόρκης, |
| 00:29:22 |
Σίγουρα μπορώ να το καταφέρω αυτό! |
| 00:29:27 |
Θεέ μου! |
| 00:29:29 |
Μπορώ να το κάνω αυτό; |
| 00:29:31 |
Μην πετάξεις τις τρίχες, εντάξει; |
| 00:29:32 |
Τις μαζεύω για να σου φτιάξω |
| 00:29:37 |
Μια ιδέα. |
| 00:29:40 |
Εκπαιδεύεις μαϊμούδες εδώ μέσα; |
| 00:29:43 |
'Αλλο πράγμα να σου αρέσει κάποιος |
| 00:29:44 |
και ν'ανέχεσαι αηδιαστικά |
| 00:29:46 |
αλλά για σένα δεν ενδιαφέρομαι, |
| 00:29:49 |
Δεν είμαι εδώ με δικαστική εντολή, |
| 00:29:53 |
Γεια σου, φίλε. |
| 00:29:56 |
1,500,000 δολλάρια. |
| 00:29:58 |
Ορίστε. Είναι αντιβακτηριδιακό. |
| 00:30:09 |
Φαίνεται ότι θα είναι αναπαυτικό για |
| 00:30:16 |
- Είναι εκεί μέσα. |
| 00:30:18 |
Σίγουρα. |
| 00:30:22 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:30:29 |
Λίγο έλειψε. |
| 00:30:32 |
- Αυτό βρωμοκοπάει. |
| 00:30:36 |
Και σαν μερικές άλλες. |
| 00:30:58 |
- Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| 00:31:02 |
Τότε τηλεφώνησε σε κάποιον να έρθει. |
| 00:31:04 |
- Τι; |
| 00:31:06 |
- Καλά, μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ; |
| 00:31:25 |
Χυμός! |
| 00:31:32 |
- Γλύκα; |
| 00:31:34 |
- Μπορώ να μπω για λίγο; |
| 00:31:37 |
Όχι, το "βγαίνω έξω σε λίγο" δε θα |
| 00:31:42 |
Σχεδόν τελείωσα. |
| 00:31:54 |
Εντάξει, είναι.... |
| 00:31:58 |
Α, ναι, αυτό συμβαίνει. |
| 00:32:03 |
Και με την ευκαιρία, είναι η δική σου |
| 00:32:18 |
- Φρικιό. |
| 00:32:20 |
Τι; |
| 00:32:21 |
Τι εσώρουχο είναι αυτό; |
| 00:32:23 |
Είναι άνετο, και το στηρίζει. |
| 00:32:27 |
Γυναίκες....στην αρχή είστε δαντέλες |
| 00:32:31 |
Και μόλις παντρευτείτε, εσώρουχα στο |
| 00:32:35 |
Βάλτε καλύτερα πινακίδα στο λαιμό σας |
| 00:32:38 |
- Ποτέ. |
| 00:32:39 |
Ποτέ! |
| 00:32:40 |
Τι απέγινε το μωβ σουτιέν που είχες |
| 00:32:43 |
Θα το φυλάξω για |
| 00:32:48 |
Λοιπόν, εμείς οι ώριμοι πρέπει να πάμε |
| 00:32:51 |
- Τι θα κάνεις όλη μέρα; |
| 00:32:54 |
Καλύτερα να μην κάνω τίποτα |
| 00:32:56 |
παρά να κάνω κάτι που |
| 00:32:58 |
Σπουδαία λόγια, Yanni. |
| 00:33:00 |
- Δώσε χαιρετίσματα στ'αφεντικό. |
| 00:33:03 |
Μη σε χτυπήσει κανά λεωφορείο. |
| 00:33:06 |
Ό,τι να'ναι. |
| 00:33:36 |
- Μακγκέλι! |
| 00:33:37 |
- Ποιος είναι; |
| 00:33:40 |
- Πάρε την Τζονγκ κι ελάτε. |
| 00:33:44 |
Μας θέλει ο Μπάνγκερ πάνω. |
| 00:33:45 |
Μετά από 15 χρόνια υπηρεσιών |
| 00:33:49 |
που σημαίνει ότι αυτό το γραφείο |
| 00:33:52 |
Οπότε, θα προάγω μια |
| 00:33:54 |
Κι αυτό δεν είναι σεξουαλική |
| 00:33:56 |
Πιστέψτε με, το έχω ήδη ελέγξει. |
| 00:33:57 |
Είστε τα πιο θανατηφόρα μου όπλα, |
| 00:34:00 |
Ευχαριστούμε, κύριε. |
| 00:34:03 |
Λοιπόν....θα είμαι ο Μάβερικ |
| 00:34:05 |
Γίνε όποιος θέλεις να γίνεις, |
| 00:34:08 |
Συγγνώμη; |
| 00:34:09 |
Λατινική λέξη, |
| 00:34:11 |
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:34:13 |
- Α, τρως κορίτσια! |
| 00:34:15 |
- Τώρα βγάζει νόημα. |
| 00:34:17 |
- Δε σε κρίνω. |
| 00:34:18 |
Απλώς πες το! |
| 00:34:26 |
Είσαι έτοιμη να το κάνεις αυτό; |
| 00:34:28 |
Να προσποιηθώ ότι δε με κάνεις |
| 00:34:32 |
Ναι. |
| 00:34:35 |
Λοιπόν....Τζακ. Πες μου για σένα, |
| 00:34:40 |
Τα χόμπυ μου; |
| 00:34:46 |
Τα χόμπι μου.... |
| 00:34:49 |
Είναι τόσο εύκολο! |
| 00:34:54 |
Τι άλλο; |
| 00:34:56 |
Το να την ακούω. |
| 00:35:01 |
Είναι....για την ακρίβεια, |
| 00:35:02 |
έχω φέρει αυτό το σημειωματάριο |
| 00:35:05 |
για να τα σημειώνω, |
| 00:35:09 |
Τι άλλο; Το να είμαι εδώ γι'αυτήν |
| 00:35:15 |
Το να την αγαπώ; |
| 00:35:18 |
Πονάει. |
| 00:35:20 |
Αυτά.... |
| 00:35:26 |
Τζόι; |
| 00:35:28 |
Θα πρέπει να συμφωνήσω. |
| 00:35:33 |
Το να τον κοιτάζω. |
| 00:35:35 |
Εννοώ ότι απλώς λατρεύω |
| 00:35:39 |
Αγαπώ τα πάντα σ'αυτόν. |
| 00:35:43 |
Να βρουν τις κάλτσες |
| 00:35:46 |
στριμωγμένα |
| 00:35:49 |
και να τα αγγίζουν |
| 00:35:50 |
Μπορεί ακόμη και να |
| 00:35:52 |
να τα τρίψουν, να τα τρίψουν |
| 00:35:54 |
μέχρι να φύγουν οι μυρωδιές |
| 00:35:58 |
όχι εγώ. |
| 00:35:59 |
Εγώ....απλώς....τα λατρεύω! |
| 00:36:02 |
Κατά κάποιο τρόπο θέλω |
| 00:36:09 |
Τα κεριά της μυρίζουν υπέροχα! |
| 00:36:13 |
Ξέρετε, έχω κι εγώ μερικά πτυχία. |
| 00:36:16 |
Κι έχω πάει σε μερικά |
| 00:36:20 |
Τέλος πάντων, δεν τρώω καμιά |
| 00:36:24 |
Τώρα, αν θέλετε να αναφέρω |
| 00:36:26 |
ότι κι οι δυο |
| 00:36:28 |
θα πρέπει να το κάνετε κιόλας. |
| 00:37:06 |
Ναι, αυτή είναι ακριβώς η γαρνιτούρα |
| 00:37:09 |
Ξέρω ότι το κουτί έλεγε γεύση βουτύρου |
| 00:37:13 |
Αυτό που πραγματικά ήθελα |
| 00:37:14 |
ήταν να προσθέσω τη γεύση |
| 00:37:17 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:37:27 |
Απλώς σου δίνω αυτό που θέλεις, μωρό. |
| 00:37:32 |
Δώσε προσοχή. |
| 00:37:36 |
Εντάξει; |
| 00:37:42 |
Το βλέπεις, δεν είναι μαγικό; |
| 00:37:46 |
Πάει πάνω....σωστά; |
| 00:37:51 |
Καπίτο; |
| 00:38:17 |
Χρειάζομαι αλήθεια....αλήθεια να μπω |
| 00:38:19 |
Γιατί δε χρησιμοποιείς |
| 00:38:22 |
Αυτή είναι η βαριά πλευρά, εσύ έχεις |
| 00:38:32 |
Τι; |
| 00:38:39 |
- Πού είναι η πόρτα της τουαλέτας; |
| 00:38:46 |
Ενάμιση εκατομμύριο δολλάρια. |
| 00:38:49 |
Ο γάμος είναι σκληρός! |
| 00:38:54 |
Είναι αφύσικο. |
| 00:38:55 |
Οι άντρες κι οι γυναίκες δεν είναι |
| 00:38:59 |
Και δεν κάνω σεξ ποτέ, κι εννοώ ποτέ! |
| 00:39:02 |
Και το χρειάζομαι το σεξ, |
| 00:39:04 |
Γιατί είναι θέμα αυτοπεποίθησης. |
| 00:39:09 |
Αλήθεια; |
| 00:39:11 |
Καθόλου. |
| 00:39:12 |
Γι'αυτό έκανα μια μικρή έρευνα. |
| 00:39:14 |
'Εψαχνα για παρόμοια |
| 00:39:16 |
ώστε να μας βοηθήσουν |
| 00:39:19 |
Λάφρεντι εναντίον Χόλντεν. |
| 00:39:21 |
Ξέρεις, Τιφ.... |
| 00:39:25 |
Τότε θα περάσουμε στο σχέδιο Β. |
| 00:39:26 |
Ο τρίτος γάμος της μητέρας ήταν |
| 00:39:28 |
χαριτωμένο κουβανό μπάρμαν |
| 00:39:32 |
Το δικαστήριο είπε |
| 00:39:34 |
θα έπρεπε να παραμείνουν παντρεμένοι |
| 00:39:35 |
κάνουν να δουλέψει, |
| 00:39:37 |
Η μητέρα δε θα έπαιρνε φράγκο, |
| 00:39:41 |
και μετά ο δικαστής |
| 00:39:43 |
Και της έδωσε όλα τα λεφτά! |
| 00:39:46 |
Βλέπεις, ο δικαστής |
| 00:39:48 |
να αποδείξεις ότι εσύ |
| 00:39:51 |
αλλά αν το κάνουμε να φανεί ότι αυτή |
| 00:39:53 |
- Πώς και δεν το σκέφτηκα πριν; |
| 00:39:56 |
Θεέ μου, θα έπρεπε να υπάρχει νόμος |
| 00:39:59 |
αλλά μπορεί να υπάρχει |
| 00:40:01 |
Δηλαδή αν κάνω τον Τζακ να παρατήσει |
| 00:40:03 |
αυτόν τον γάμο είτε |
| 00:40:05 |
απατώντας με.... |
| 00:40:06 |
Όχι μόνο θα τερματίσεις |
| 00:40:08 |
Αλλά θα πάρεις |
| 00:40:11 |
- Θεέ μου! |
| 00:40:14 |
Θες να με φιλήσεις; |
| 00:40:15 |
Πάνω στο τεράστιο, πανέμορφο, |
| 00:40:17 |
Εντάξει, εντάξει! |
| 00:40:19 |
- Το παιχνίδι ξεκινάει. |
| 00:40:21 |
- Το παιχνίδι ξεκινά. |
| 00:40:24 |
Κατέστρεψέ το. Θεέ μου. |
| 00:40:45 |
Υπάρχουν προβλήματα στα διυλιστήρια |
| 00:40:50 |
και μόλις άκουσα μια φήμη |
| 00:40:51 |
ότι τα πλατινένια προθεσμιακά |
| 00:40:55 |
Ναι. Ναι! |
| 00:40:59 |
Ας το προχωρήσουμε λοιπόν! |
| 00:41:02 |
Ωραία παιδιά; Ας αγοράσουμε λοιπόν, |
| 00:41:06 |
Το βλέπετε αυτό; Το |
| 00:41:09 |
Γι'αυτό ακριβώς το πνεύμα μιλάω! |
| 00:41:12 |
- Δείξ΄τους κορίτσι μου! |
| 00:41:15 |
Θεέ μου, σοβαρά παιδιά! |
| 00:41:24 |
Τι κάνουμε, τι κάνουμε; |
| 00:41:29 |
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; |
| 00:41:36 |
Μαλάκα, μαλάκα! |
| 00:41:51 |
Γεια. Κλειδωθήκαμε έξω |
| 00:41:54 |
Θα σε πείραζε να περιμένουμε εδώ πέρα |
| 00:41:57 |
Είπε ότι θα έρθει σε λίγες ώρες. |
| 00:42:03 |
- Αμέ. |
| 00:42:06 |
Επίσης θα έρχονταν κάποιες |
| 00:42:08 |
Θα σε πείραζε να περίμεναν |
| 00:42:12 |
Θα το υποστώ κι αυτό. |
| 00:42:15 |
- Σ'ευχαριστούμε. |
| 00:42:16 |
- Σ'ευχαριστούμε τόσο πολύ. |
| 00:42:20 |
Καλώς ήρθατε στο σπιτικό μου. |
| 00:42:25 |
Είναι πιθανότατα οι φίλες μου. |
| 00:42:30 |
- Γεια. Είμαστε οι φίλες. |
| 00:42:35 |
- Γεια. |
| 00:42:38 |
'Ενα πολύ καυτό πάρτυ με κορίτσια |
| 00:42:41 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:42:42 |
Μιλάω για το γεγονός ότι υπάρχουν |
| 00:42:47 |
Είναι έτοιμες ν'αρχίσουν |
| 00:42:49 |
Μάγκα μου, είναι παγίδα. |
| 00:42:53 |
'Οχι, δεν είναι. |
| 00:42:55 |
'Οχι, δε συμβαίνουν, |
| 00:43:00 |
Πρέπει να σκέφτηκε |
| 00:43:01 |
Εντάξει, μόνο και μόνο επειδή |
| 00:43:03 |
δεν σημαίνει ότι κι εμείς δε μπορούμε |
| 00:43:05 |
Φώναξε τον Μπερ, φώναξε |
| 00:43:07 |
και μερικούς βαρετούς χρηματιστές, |
| 00:43:11 |
'Οσο πιο βαρετοί τόσο το καλύτερο. |
| 00:43:20 |
Είσαι καλά; |
| 00:43:27 |
Πάμε, παιδιά. Τζακ, τι κάνεις; |
| 00:43:37 |
Αυτή η γκόμενα είναι η αιτία |
| 00:43:38 |
που ξοδεύουμε αυτά τα λεφτά |
| 00:43:40 |
Αυτή η γκόμενα είναι ο λόγος που δεν |
| 00:43:45 |
Κοίτα, δεν πιάνει αυτό. Νομίζω ότι |
| 00:43:49 |
- Τσούλες έρχονται. |
| 00:43:51 |
Ποια από αυτές τις άσχημες χαμένες |
| 00:43:56 |
Αυτή εκεί. Η ροζ παρέλαση εκεί πέρα. |
| 00:43:58 |
Αυτή είναι η γυναίκα σου; |
| 00:44:01 |
Θεέ μου, είναι τόσο....καυτή! |
| 00:44:07 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:44:11 |
Διάλεξε ομάδα, |
| 00:44:13 |
Διαλέγω τη δική της! |
| 00:44:15 |
Ακούστε κορίτσια, κάντε ό,τι χρειαστεί |
| 00:44:19 |
Αγνοήστε την, μην την |
| 00:44:21 |
κοιτάτε όλα τα κορίτσια |
| 00:44:24 |
- Θα την τρελάνει αυτό. |
| 00:44:35 |
Γεια. |
| 00:44:43 |
Το έπιασα. |
| 00:44:46 |
Ναι. |
| 00:44:49 |
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. |
| 00:44:51 |
Θεέ μου! |
| 00:44:53 |
Αν χρειάζεσαι....κάποιον....να |
| 00:45:02 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:45:03 |
Φύγετε από εδώ, φύγετε! |
| 00:45:07 |
- Θα της δώσω τα λεφτά, ας τα πάρει! |
| 00:45:12 |
Είμαστε εδώ επειδή έγιναν |
| 00:45:15 |
Κάποιος τηλεφώνησε για να παραπονεθεί |
| 00:45:24 |
Είναι το καλύτερο πάρτυ |
| 00:45:36 |
Με συνέλαβαν! |
| 00:45:43 |
Συγγνώμη, ήθελα να.... |
| 00:45:44 |
προσπαθούσα να βρω λίγη ησυχία |
| 00:45:48 |
Μπύρα; |
| 00:45:52 |
Αμέ. |
| 00:45:57 |
Αλήθεια νομίζεις ότι είμαι τόσο βλάκας |
| 00:45:59 |
Νομίζω ότι είναι θέμα |
| 00:46:01 |
νομίζω ότι είσαι αρκετά |
| 00:46:03 |
Σ'ευχαριστώ, για την ψήφο |
| 00:46:06 |
Αυτό πρέπει να είναι |
| 00:46:12 |
- Τι; |
| 00:46:16 |
Εντάξει....είχα σχέσεις |
| 00:46:19 |
'Ελα τώρα, Τζακ. Σε ξέρω, μην ξεχνάς |
| 00:46:24 |
Δεν είσαι το πιο κατάλληλο αγόρι |
| 00:46:30 |
Αυτό πρέπει να είναι |
| 00:46:32 |
Αλήθεια; |
| 00:46:33 |
Ναι, γιατί είσαι παντρεμένη μαζί μου |
| 00:46:35 |
ότι είσαι ερωτευμένη με τον πρώην σου. |
| 00:46:41 |
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του. |
| 00:46:42 |
Τότε γιατί φοράς ακόμη |
| 00:46:45 |
Γιατί ο τωρινός μου άντρας μου |
| 00:46:46 |
αγόρασε ένα από αυτόματο |
| 00:46:49 |
Αυτό που ξέρω είναι |
| 00:46:51 |
δε θα φορώ το δαχτυλίδι εκτός |
| 00:46:54 |
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του, |
| 00:46:57 |
Για την ακρίβεια είμαι |
| 00:46:58 |
Ξόδεψα τα τελευταία |
| 00:47:00 |
προσπαθώντας να γίνω το ιδανικό |
| 00:47:02 |
και ξέρεις κάτι; |
| 00:47:03 |
Ακόμη και τώρα |
| 00:47:12 |
Εντάξει. Δεν εννοούσα αυτό, εντάξει; |
| 00:47:16 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:47:19 |
Είσαι πολύ μαλάκας. |
| 00:47:21 |
Δεν έχει σημασία τώρα γιατί |
| 00:47:32 |
Σ'ευχαριστώ, μωρό μου, με κάνει |
| 00:47:35 |
- Δεν έχει να κάνει τίποτα μαζί σου. |
| 00:47:39 |
- Α, ναι; |
| 00:47:40 |
Δε χρειάζεται να κάνουμε σεξ και να |
| 00:47:43 |
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά |
| 00:47:46 |
Ούτε κι εγώ |
| 00:47:49 |
- Ως το τέλος. |
| 00:48:03 |
- Είναι πάντα μπροστά μου και παντού! |
| 00:48:06 |
- Αριστερά, δεξιά, πάνω, κάτω. |
| 00:48:09 |
- Δεν έχω καθόλου χώρο για μένα! |
| 00:48:12 |
- Με τρελαίνει! |
| 00:48:17 |
Τις άλλες είχαμε πάρτυ κι |
| 00:48:19 |
Τι είδους ζώο κατουράει στο νεροχύτη; |
| 00:48:21 |
Είναι σαν να μην θέλει καν |
| 00:48:24 |
Είναι σαν να μην θέλει καν |
| 00:48:27 |
Εντάξει, μαλώνετε. Αυτό ήταν σαν |
| 00:48:33 |
Κάνετε πρόοδο! |
| 00:48:40 |
Τι κάνω εδώ; |
| 00:48:52 |
Μπορούμε να την απαγάγουμε μέχρι |
| 00:48:57 |
Θεέ μου, το βρήκα! |
| 00:48:58 |
λες και σου κόλλησε |
| 00:49:00 |
Μπορώ να έχω μερικές |
| 00:49:03 |
Πρώτα, θα τις κολλήσουμε σε σένα, |
| 00:49:04 |
και μετά θα βρούμε κάποιον |
| 00:49:06 |
για να φαίνεται....ότι στις κόλλησε |
| 00:49:10 |
Δεν το σκέφτηκες καλά, έτσι; |
| 00:49:13 |
- Την κολλάω εγώ....εύκολα. |
| 00:49:16 |
Το βρήκα, είναι τέλειο! |
| 00:49:17 |
Είναι καταπληκτικό! |
| 00:49:20 |
'Ετσι! |
| 00:49:21 |
- Τι κάνεις; |
| 00:49:22 |
'Οχι, όχι, όχι, χαλάρωσε! |
| 00:49:25 |
Μείνε μαζί μου σ'αυτό. |
| 00:49:30 |
Γαμώτο! 'Οχι, δεν το κατάλαβες, δεν |
| 00:49:51 |
Τζακ, τι συνέβη στο πρόσωπό σου; |
| 00:49:54 |
- 'Επεσα. |
| 00:49:57 |
Ναι. |
| 00:50:00 |
Χτύπησα το κεφάλι μου στο πόμολο |
| 00:50:04 |
Πέφτω συχνά αυτές τις μέρες, |
| 00:50:08 |
Τζακ, είσαι σίγουρος ότι αυτό σου |
| 00:50:11 |
Είσαι σίγουρος ότι δε στο έκανε |
| 00:50:16 |
Μου άξιζε. |
| 00:50:18 |
Υποτίθεται.... |
| 00:50:22 |
Υποτίθεται ότι πρέπει να βάζω |
| 00:50:23 |
τις πετσέτες στη σειρά και |
| 00:50:26 |
Συγγνώμη. |
| 00:50:28 |
Και μετά μου είπε: "Θα κατεβάζεις το |
| 00:50:32 |
Και ξέχασα κι αυτή είπε: |
| 00:50:34 |
"Θα σου δείξω πώς το κατεβάζουν, |
| 00:50:37 |
θα σου χώσω το κεφάλι |
| 00:50:41 |
- Θεέ μου! |
| 00:50:44 |
Πρέπει να δείχνει αληθινό, |
| 00:50:46 |
Αυτό είναι αληθινό! |
| 00:00:06 |
Μπορούμε να γυρίσουμε στη θεραπεία |
| 00:00:11 |
Ναι. |
| 00:00:13 |
Ναι, μπορούμε. |
| 00:00:25 |
Γεια, επικοινωνείτε |
| 00:00:27 |
Δε μπορούμε να σηκώσουμε |
| 00:00:29 |
γιατί είμαστε πολύ απασχολημένοι |
| 00:00:31 |
Και στο να κάνουμε το γάμο μας να |
| 00:00:34 |
Γεια, είμαι η Ανέτ από το γραφείο |
| 00:00:38 |
- Εμπρός; |
| 00:00:40 |
Ναι. |
| 00:00:42 |
Η γιατρός πρέπει ν'ακυρώσει |
| 00:00:43 |
κι αναρωτιόταν αν θα μπορούσατε |
| 00:00:45 |
- 'Εχετε κάτι για μετά τις 3 μ.μ.; |
| 00:00:51 |
- Τέλεια, βολεύει κι εμένα. |
| 00:00:53 |
- Ωραία, τα λέμε. |
| 00:00:56 |
- Το έχαψε τελείως. |
| 00:01:00 |
- Πανέμορφα. |
| 00:01:24 |
Ναι; Τζακ; |
| 00:01:31 |
Ταξί! |
| 00:01:33 |
'Ελα! |
| 00:01:40 |
Για περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:01:50 |
- Εδώ η γιατρός Τουίτσελ. |
| 00:01:53 |
- Η κυρία Φούλερ. |
| 00:01:56 |
Είχα ένα τηλεφώνημα από την Ανέτ |
| 00:01:58 |
ότι η συνεδρίασή |
| 00:02:00 |
- Απλώς ήθελα να το διασταυρώσω. |
| 00:02:03 |
Οποιαδήποτε απουσία θεωρείται |
| 00:02:06 |
Αλήθεια; |
| 00:02:09 |
Μαλάκα, θέλεις να με κάνεις |
| 00:02:13 |
77 και Ριβερσάιντ, και πάτα το! |
| 00:02:18 |
Εντάξει. |
| 00:02:22 |
Τι; |
| 00:02:24 |
Καλή τύχη στο να πληρώσεις το ταξί |
| 00:02:28 |
Μόνο πέντε δολλάρια; |
| 00:02:33 |
'Εχασες το πορτοφόλι σου, έτσι; |
| 00:02:37 |
'Ελα, τι θέλεις, μπορούμε |
| 00:02:39 |
Δείξε μου τα βυζιά σου. |
| 00:02:40 |
- Τι; |
| 00:02:45 |
- Καλά, το ένα μόνο, και τίποτα άλλο. |
| 00:02:53 |
- Ωραίο πρόβλημα τα βυζιά. |
| 00:02:55 |
Τι, μ'αρέσουν τα βυζιά, |
| 00:02:58 |
Υπάρχει άλλος δρόμος; |
| 00:02:59 |
Σου φαίνεται να υπάρχει |
| 00:03:13 |
- Πόσο θες για δέκα; |
| 00:03:15 |
- Θα τ'αγοράσω. Πάρε πέντε δολλάρια. |
| 00:03:20 |
'Αρπα αυτήν! |
| 00:03:35 |
Μπρούκλιν, πολύ συναρπαστικό! |
| 00:03:39 |
Τι όμορφη μέρα, έτσι; |
| 00:03:48 |
Είναι πιασμένη η θέση; |
| 00:03:52 |
Παρντόν, συγνώμη. |
| 00:03:54 |
- Είσαι τόσο ανώριμος! |
| 00:03:57 |
- Φύγε από πάνω μου! |
| 00:04:01 |
Και φτάσαμε στο Σέντραλ Παρκ, |
| 00:04:07 |
Μισή ώρα για όσους ξέρουν |
| 00:04:13 |
Θα το πάρω αυτό. |
| 00:05:09 |
- Κάνεις λάθος. |
| 00:05:12 |
- Θυμάσαι άλλη ημερομηνία. |
| 00:05:15 |
Συνέχεια αυτό λες, το έχεις ξεχάσει. |
| 00:05:18 |
- Δεν ήταν, δεν ήταν. |
| 00:05:20 |
Η δική μου η μνήμη; Εσύ |
| 00:05:22 |
Σκάσε, ναι, είναι η δική σου η μνήμη. |
| 00:05:24 |
Γεια σου, γλύκα μου. |
| 00:05:26 |
Μαμά! Μπαμπά! |
| 00:05:30 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 00:05:31 |
Είχα ένα τηλεφώνημα από τους γονείς |
| 00:05:34 |
και να τους καλέσω για φαγητό. |
| 00:05:40 |
Ξέρεις ότι ποτέ |
| 00:05:42 |
'Οχι, αλήθεια; |
| 00:05:44 |
Γιατί δεν μας είπες ότι παντρεύτηκες; |
| 00:05:46 |
Ξέρω ότι είσαι ακόμη |
| 00:05:47 |
αλλά να παντρευτείς και |
| 00:05:50 |
Αυτό είναι πάρα πολύ οδυνηρό! |
| 00:05:53 |
- Ιδίως.... |
| 00:05:54 |
Ιδίως όταν πρόκειται για ένα κελεπούρι |
| 00:05:57 |
Τι; |
| 00:05:59 |
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα, Τζακ. |
| 00:06:02 |
Νομίζαμε ότι ποτέ δε θα τακτοποιηθείς |
| 00:06:03 |
αλλά γνωρίσαμε αυτό |
| 00:06:05 |
Δε θα μπορούσες |
| 00:06:08 |
- Είμαστε περήφανοι για σένα γιε μου. |
| 00:06:11 |
- Ναι, μπισκοτάκι μου. |
| 00:06:15 |
Φυσικά! Μάλλον θέλει να |
| 00:06:18 |
δεν ειδωθήκαμε όλη την μέρα! |
| 00:06:22 |
Πόσο περίεργο θα είναι στο δικαστήριο |
| 00:06:25 |
όταν οι γονείς σου θα |
| 00:06:28 |
- Προφανώς δεν τους τα είπες όλα. |
| 00:06:32 |
Κι αν δεν το πούμε; |
| 00:06:35 |
Τι θέλεις για να το κρατήσεις |
| 00:06:42 |
Θέλω να επιστρέψει |
| 00:06:44 |
Και θέλω το κάθισμα της τουαλέτας |
| 00:06:47 |
'Οχι, έτσι και το βρω μια φορά |
| 00:06:50 |
- Και θα τηλεφωνήσω. |
| 00:06:52 |
Εντάξει. |
| 00:06:53 |
Λοιπόν μεγάλε Τζακ, είναι τόσο υπέροχο |
| 00:06:58 |
που έμαθε στον Τζακ όλα όσα ξέρει. |
| 00:07:00 |
- Προσπάθησα. |
| 00:07:02 |
Ξέρετε ότι αυτός έφτιαξε αυτό το μπαρ |
| 00:07:04 |
Δεν είναι όμορφο; |
| 00:07:06 |
- Κοιτάξτε! |
| 00:07:10 |
Λοιπόν.... |
| 00:07:12 |
Εγώ νομίζω ότι είναι τέλειο. |
| 00:07:15 |
Για την ακρίβεια νομίζω ότι |
| 00:07:18 |
Δεν ξέρω, αυτό απαιτεί να το τελειώσει |
| 00:07:20 |
Τότε να δοκιμάσετε να πείτε στον Τζακ |
| 00:07:22 |
ότι δεν θέλετε να το τελειώσει |
| 00:07:23 |
να το τελειώσει τελικά! |
| 00:07:28 |
Τι θα κάνεις το Σάββατο; |
| 00:07:30 |
Πρέπει να έρθεις στα γενέθλια |
| 00:07:32 |
Θα το ήθελα πάρα πολύ. |
| 00:07:35 |
- Την έπεσε στην οικογένειά μου. |
| 00:07:39 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:07:42 |
Και τώρα θα βρω τον τρόπο |
| 00:07:44 |
Δεν πρέπει ποτέ ν'αφήνεις γκόμενα |
| 00:07:46 |
Γι'αυτό προτιμώ να μην μιλώ καν |
| 00:07:55 |
Ναι! |
| 00:07:57 |
Γιατί δεν το σκέφτηκα πιο πριν; |
| 00:08:00 |
θα το κάνω κι εγώ. |
| 00:08:05 |
- Γεια. |
| 00:08:13 |
- Είσαι ο Μέισον, σωστά; |
| 00:08:16 |
Είμαι....ο Τζακ Φούλερ. |
| 00:08:18 |
- Της Τζόι; |
| 00:08:20 |
Απλώς ήθελα να σου επιστρέψω αυτό. |
| 00:08:23 |
Το πέταξε στα σκουπίδια, |
| 00:08:25 |
δε μπορούσα να τ'αφήσω στα σκουπίδια. |
| 00:08:27 |
Ξόδεψες πόσα; Ας πούμε |
| 00:08:29 |
Για την ακρίβεια 30 χιλιάρικα. |
| 00:08:33 |
Το έπιασα. |
| 00:08:36 |
Εντάξει. |
| 00:08:39 |
Εντάξει. |
| 00:08:45 |
Πώς τα πάει; |
| 00:08:50 |
Είναι καλά. |
| 00:08:51 |
Μάλλον θα έβαλε κιλά, έτσι; |
| 00:08:53 |
Από το πολύ φαγητό εξαιτίας |
| 00:08:55 |
Τελικά είσαι ο τύπος που μου είπε. |
| 00:08:57 |
Η Τζόι μου είπε το πόσο |
| 00:09:00 |
Α, ναι. |
| 00:09:01 |
Είπε ότι προσπαθούσε |
| 00:09:05 |
βαθιά μέσα της ποτέ δεν αισθάνθηκε |
| 00:09:10 |
Αλλά.... |
| 00:09:11 |
όλες τις οι ανασφάλειες έφυγαν τώρα. |
| 00:09:13 |
Βρίσκει τον εαυτό της. |
| 00:09:16 |
Θα σου πω κάτι, δεν πρόκειται να είναι |
| 00:09:19 |
- Επικρατεί ζούγκλα εκεί έξω! |
| 00:09:21 |
Καλύτερα να πηγαίνω. |
| 00:09:24 |
Ο θείος μου ο Πατ κάνει τα γενέθλιά |
| 00:09:27 |
και θα πάω με την Τζόι. Πρέπει να πάω |
| 00:09:30 |
Χόρτο! |
| 00:09:32 |
- Δική της ιδέα! |
| 00:09:34 |
'Εχει πάρει φωτιά! |
| 00:09:38 |
Σ'ευχαριστώ και πάλι. |
| 00:09:48 |
- Θέλω να του ρίξω στ'αχαμνά. |
| 00:09:51 |
- Τζόι. |
| 00:09:53 |
- Χαίρομαι που ήρθες. |
| 00:09:57 |
- Γεια. |
| 00:10:00 |
- Πού είναι ο Τζακ; |
| 00:10:10 |
'Ελα, γλύκα, θέλω η νύφη μου |
| 00:10:14 |
Χαμογέλα! |
| 00:10:18 |
Ποιος θέλει ζάχαρη; |
| 00:10:23 |
- Γεια. |
| 00:10:25 |
Από εδώ η....ανιψιά μου |
| 00:10:30 |
Σάμι, από εδώ η....Τζόι. |
| 00:10:34 |
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάμι. |
| 00:10:36 |
Δεν ήξερα ότι προπονείς τις μικρές. |
| 00:10:38 |
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις |
| 00:10:41 |
- Ο Τζακ.... |
| 00:10:42 |
Φορούσε καπέλο και δερμάτινο |
| 00:10:45 |
Κάθε μέρα, για έξι μήνες. |
| 00:10:47 |
Και ποιος δεν ήθελε |
| 00:10:50 |
Συμφωνώ απολύτως. |
| 00:10:52 |
ίσως είναι η καλύτερη ταινία |
| 00:10:59 |
- Δε μ'αρέσει αυτό που γίνεται. |
| 00:11:04 |
Δεν είναι και τόσο κακιά, θείε Τζακ. |
| 00:11:09 |
και να μείνετε παντρεμένοι. |
| 00:11:14 |
- Της τα είπες; |
| 00:11:18 |
Της τα λέω όλα. |
| 00:11:33 |
Λοιπόν κυρίες, |
| 00:11:37 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:11:54 |
- Τζόι. |
| 00:11:57 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:12:00 |
- Στο Μπρούκλιν; |
| 00:12:04 |
Μου αρέσει εδώ. Είναι καλλιτέχνες. |
| 00:12:07 |
Θέλεις να πάμε να πιούμε κανά κρασάκι, |
| 00:12:11 |
Δε μπορώ αυτήν τη στιγμή. |
| 00:12:14 |
- Εντάξει...ίσως την επόμενη βδομάδα. |
| 00:12:22 |
Φαίνεσαι....μια χαρά. |
| 00:12:25 |
Εννοώ....ότι δείχνεις υπέροχα, |
| 00:12:29 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:12:34 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 00:12:36 |
Κι εγώ, καλά λοιπόν. |
| 00:12:39 |
Ναι! |
| 00:12:39 |
Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:12:49 |
- Θεέ μου, την ερωτεύεσαι. |
| 00:12:52 |
- Ερωτεύεσαι τη γυναίκα σου, ηλίθιε! |
| 00:12:55 |
- Είναι πονηρή πλανεύτρα. |
| 00:12:57 |
Ναι, ναι, ναι, αυτό είναι. Και τι |
| 00:13:04 |
Σε πλανεύουν. Με πονηρό τρόπο. |
| 00:13:09 |
Πλανεύουν, παίζουν, πλανεύουν, |
| 00:13:13 |
Μην την αφήσεις να πάρει |
| 00:13:15 |
Τα μάτια στο τρόπαιο, |
| 00:13:29 |
Μακνάλι! |
| 00:13:31 |
Τι έκανες, πήρες άδεια το |
| 00:13:33 |
Θυμάμαι την εποχή που ούτε κι εγώ |
| 00:13:36 |
Συγγνώμη, απλώς είχα.... |
| 00:13:38 |
κάτι το σαββατοκύριακο |
| 00:13:40 |
Του άντρα σου; Παντρεύτηκες; |
| 00:13:43 |
- Δεν ήξερα καν αν είχες αγόρι! |
| 00:13:46 |
Μα δε σας το είπα; |
| 00:13:47 |
'Οχι, δεν μου το είπες, Μακνάλι, |
| 00:13:49 |
'Ακου, Τζόι, |
| 00:13:52 |
κι αυτό που εκτιμώ περισσότερο στους |
| 00:13:55 |
Οπότε θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. |
| 00:13:57 |
Αυτή τη στιγμή είστε ισόπαλες |
| 00:13:59 |
Κι η Τσονγκ θα φέρει τον άντρα της |
| 00:14:01 |
Και πιστεύω ότι καλύτερα |
| 00:14:04 |
Θα έρθει. |
| 00:14:06 |
- Να είστε σίγουρος γι'αυτό, κύριε. |
| 00:14:12 |
Για να το καταλάβω καλά.... |
| 00:14:13 |
σου ζήτησε να πας στην εταιρική |
| 00:14:17 |
Ναι. |
| 00:14:19 |
Το πιο σημαντικό πράγμα |
| 00:14:23 |
Το πιστεύεις; Κι εγώ είπα όχι! |
| 00:14:27 |
Γιατί εγώ λέω.... |
| 00:14:34 |
Τζακ! |
| 00:14:35 |
Πρέπει να πας εκεί, |
| 00:14:36 |
να προσποιηθείς ότι είσαι ο τέλειος |
| 00:14:39 |
και μετά όταν θα τους έχεις στο χέρι, |
| 00:14:46 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:14:49 |
Όπου σου παραχωρεί όλα τα δικαιώματα |
| 00:14:52 |
Σωστά; |
| 00:14:53 |
Θα της πεις ότι αν δεν το υπογράψει, |
| 00:15:00 |
Ναι. |
| 00:15:03 |
Δεν είναι, ξέρεις, καθαρογραμμένο, |
| 00:15:08 |
Μπορούμε....να το πλαστικοποιήσουμε. |
| 00:15:12 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:15:15 |
Η ακρόαση είναι σε μια βδομάδα, |
| 00:15:17 |
Αυτή είναι |
| 00:15:39 |
- Μακνάλι! |
| 00:15:42 |
Πού είναι λοιπόν ο σύζυγός σου; Μόλις |
| 00:15:46 |
- Είναι μαλάκας, αλλά είναι έξυπνος. |
| 00:15:53 |
Και τότε ο διαστημάνθρωπος είπε: |
| 00:15:56 |
Είναι εκεί! |
| 00:15:59 |
Θα του πάω αυτό. |
| 00:16:03 |
Κύριε Μπάνγκερ, ήθελα |
| 00:16:06 |
για να εκφράσω |
| 00:16:09 |
Θα σας....δω....στο τραπέζι. |
| 00:16:18 |
- Είμαι χαρούμενη που σε βλέπω! |
| 00:16:21 |
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να |
| 00:16:24 |
Να σου γνωρίσω τους φίλους μου. |
| 00:16:26 |
Ο Ντέιβιντ Γιανγκ, οικονομικός |
| 00:16:28 |
Κύριε Γιανγκ, τιμή μου που σας |
| 00:16:30 |
Κι από εδώ το υπόλοιπο συμβούλιο. |
| 00:16:38 |
- Α, εσύ είσαι ο τυχερός. |
| 00:16:41 |
Είμαι ο Ρίτσαρντ Μπάνγκερ. |
| 00:16:43 |
Κάθεσαι στη θέση μου. |
| 00:16:46 |
Το όνομά σου είναι Ρίτσαρντ Μπάνγκερ; |
| 00:16:49 |
Το όνομά σου είναι Ντικ Μπάνγκερ. |
| 00:16:51 |
Ντικ Μπάνγκερ! (=ψωλοβρόντης) |
| 00:16:53 |
Μόλις μας δώσατε το ανέκδοτο |
| 00:17:00 |
Κι εσύ θα τότε θα είσαι ο.... |
| 00:17:04 |
Τζακ Φύγε! |
| 00:17:09 |
- Μακνάλι, πού τον έκρυβες; |
| 00:17:13 |
Πρέπει να μοιράζεσαι. |
| 00:17:15 |
Κεφάλα και Τζονγκ, |
| 00:17:20 |
Πώς σου φάνηκε αυτό; |
| 00:17:22 |
Δεν ξέρω τι σ'έκανε ν'αλλάξεις |
| 00:17:25 |
απλώς θέλω να..... |
| 00:17:26 |
σ'ευχαριστήσω. |
| 00:17:31 |
- Τζονγκ, μου άρεσε αυτό. |
| 00:17:37 |
Μου άρεσε αυτό....αυτό που είπατε. |
| 00:17:43 |
Για μια στιγμή....λυπάμαι τόσο πολύ! |
| 00:18:14 |
- Ναι. |
| 00:18:16 |
- 'Οχι ακόμη. |
| 00:18:19 |
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή. |
| 00:18:23 |
Εντάξει, τηλεφώνησέ μου όταν |
| 00:18:27 |
- Ναι. Αντίο. |
| 00:18:32 |
Λεβάντα. |
| 00:18:34 |
Πάνω στο κεφάλι μου. |
| 00:18:39 |
Θεέ μου, είναι υπέροχο! |
| 00:19:18 |
- Το πιστεύεις αυτό; |
| 00:19:23 |
Μάλλον έκανα λάθος. |
| 00:19:30 |
Τι; |
| 00:19:33 |
Τίποτα....απλώς.... |
| 00:19:39 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:19:40 |
Μπορώ να έχω δύο σφηνάκια; |
| 00:19:43 |
Κάντα τρία. |
| 00:19:45 |
Μακνάλι, Τζακ Φύγε |
| 00:19:49 |
- Κύριε Μπάνγκερ. |
| 00:19:50 |
Ωραία. |
| 00:19:51 |
Στην υγεία μας. |
| 00:19:56 |
Γεια σας, με λένε Σκύλα της Τζόι. |
| 00:20:01 |
Πώς τα περνάτε, διασκεδάζετε; |
| 00:20:05 |
Καλό, Μακνάλι, δεν είχα ιδέα |
| 00:20:09 |
- Είναι πολύ σοβαρή στη δουλειά. |
| 00:20:12 |
- Δε λέω ψέματα, Μεγάλε Ντικ. |
| 00:20:17 |
Σοβαρά μιλάω. |
| 00:20:17 |
- Και λατρεύει τις προκλήσεις. |
| 00:20:20 |
Ναι, έχεις δει ποτέ τι μπορεί να κάνει |
| 00:20:22 |
- 'Οχι. |
| 00:20:23 |
- Αστειεύεσαι. |
| 00:20:26 |
Σε προκαλώ. |
| 00:20:34 |
- Σε μισώ. |
| 00:20:39 |
Πολύ καλό! |
| 00:20:42 |
Ξέρεις, αν είχα δει |
| 00:20:44 |
θα σου'χα δώσει προαγωγή |
| 00:20:54 |
- Είναι πολλά. |
| 00:21:01 |
Θέλεις να.... |
| 00:21:04 |
Το έχεις, εντάξει; |
| 00:21:06 |
Ρίξε τα ζάρια. |
| 00:21:09 |
Το έχεις. |
| 00:21:13 |
- Τι θέλουμε, εφτά; |
| 00:21:14 |
- Εντάξει. |
| 00:21:19 |
Εφτά. |
| 00:21:22 |
- Σ'ευχαριστώ. |
| 00:21:23 |
Ευχαριστώ. Να σταματήσουμε. |
| 00:21:26 |
- Ρίξτα εδώ. |
| 00:21:28 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:21:29 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:21:32 |
Μην φοβάστε. |
| 00:21:34 |
Το φετινό χρυσό βραβείο φιλίας |
| 00:21:38 |
Θα πάει σ΄ένα καινούργιο πρόσωπο. |
| 00:21:40 |
Κι έναν από τους πιο |
| 00:21:42 |
που είχα ποτέ |
| 00:21:45 |
Και νομίζω ότι ξέρετε για ποιον μιλάω. |
| 00:21:47 |
Τζακ Φύγε, Τζακ Φύγε, Τζακ Φύγε! |
| 00:21:53 |
Ανέβα εδώ πάνω. |
| 00:21:56 |
Συγχαρητήρια, Τζακ Φύγε! |
| 00:22:01 |
Σας ευχαριστώ όλους |
| 00:22:06 |
Θα πρέπει να ευχαριστήσω |
| 00:22:13 |
Μάλλον δε σας έχει πει την ιστορία |
| 00:22:22 |
'Ισως να είναι έκπληξη για πολλούς |
| 00:22:26 |
δε γνωριζόμασταν για πολύ καιρό |
| 00:22:37 |
Τι να πω, καταλαβαίνετε. |
| 00:22:42 |
Τη νύχτα του γάμου μας βιαζόμασταν να |
| 00:22:47 |
δεν είχαμε την ευκαιρία |
| 00:22:51 |
Οπότε.... |
| 00:22:56 |
Κυρίες και κύριοι για πρώτη φορά, |
| 00:23:20 |
Το ακούς αυτό; |
| 00:23:23 |
Χτυπούν τα ποτήρια. |
| 00:23:30 |
Αν αυτό θέλει το πλήθος.... |
| 00:23:32 |
'Ακου, αν δε θες μην |
| 00:24:38 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν |
| 00:24:41 |
Αληθινά ευτυχισμένη; |
| 00:24:42 |
Και μην πεις το Βέγκας, γιατί.... |
| 00:24:48 |
Εντάξει. |
| 00:24:51 |
Υπήρξε μία μέρα.... |
| 00:24:54 |
Πριν το χρηματιστήριο |
| 00:24:58 |
Είχα όρεξη για περιπέτεια.... |
| 00:25:00 |
και πήρα το φέρι-μποτ |
| 00:25:06 |
Κι υπήρχε ένας πανέμορφος φάρος πάνω |
| 00:25:11 |
- Και πήγες εκεί μόνη σου; |
| 00:25:14 |
Ξέρεις, απλώς κάθισα στην παραλία.... |
| 00:25:17 |
'Ακουγα τα κύμματα.... |
| 00:25:22 |
Θεέ μου, δεν είχα καμία έννοια, |
| 00:25:27 |
δεν με άγχωνε η δουλειά, |
| 00:25:29 |
δεν είχα κανέναν να ευχαριστήσω |
| 00:25:33 |
- Αυτή είναι η φωτογραφία που έχεις. |
| 00:25:37 |
Αυτή....ήταν μια υπέροχη μέρα. |
| 00:25:57 |
Βγήκα όντως από το παιχνίδι. |
| 00:26:05 |
Αν σταματήσεις να στοιχηματίζεις |
| 00:26:23 |
Εγώ θα στοιχηματίσω πάνω σου, Τζακ. |
| 00:26:40 |
Λοιπόν.... |
| 00:26:41 |
- Μεγάλη μέρα, έτσι; |
| 00:26:47 |
Λοιπόν....καλύτερα να πάμε για ύπνο. |
| 00:27:13 |
Μπορείς.... |
| 00:27:16 |
- Κολλάει. |
| 00:27:18 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:27:26 |
Εντάξει. |
| 00:27:41 |
Εντάξει, έτοιμη. |
| 00:27:48 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:28:19 |
- Δεν....ήταν εδώ, εγώ δεν..... |
| 00:28:25 |
Θα τα βάλω πίσω. |
| 00:28:32 |
Καληνύχτα κύριε Φούλερ. |
| 00:28:35 |
Καληνύχτα κυρία Φούλερ. |
| 00:29:38 |
Τζόι. |
| 00:29:39 |
- Τζόι! |
| 00:29:42 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 00:29:43 |
- Μέισον! |
| 00:29:47 |
Δε μπορώ να μιλήσω τώρα, λυπάμαι. |
| 00:29:51 |
Σε θέλω πίσω, Τζόι. |
| 00:29:54 |
Τι; |
| 00:29:55 |
'Εκανα ένα τεράστιο λάθος |
| 00:29:57 |
Το βλέπω τώρα. |
| 00:29:59 |
'Οταν σε είδα τις προάλλες, |
| 00:30:02 |
'Οχι ότι δεν την είχες παλιά, αλλά.... |
| 00:30:05 |
μερικές φορές πρέπει |
| 00:30:07 |
να συνειδητοποιήσεις το |
| 00:30:10 |
Θέλω να επανορθώσω |
| 00:30:14 |
Αυτό είναι δικό σου. |
| 00:30:17 |
Στο είχα δώσει και θέλω να το έχεις. |
| 00:30:22 |
- Πού το βρήκες αυτό; |
| 00:30:26 |
Είσαι αρκετά καλή για μένα. |
| 00:30:40 |
Το εννοώ! |
| 00:30:58 |
Το δικαστήριο συνεδριάζει. |
| 00:31:01 |
Για κοίτα, το ευτυχισμένο ζευγάρι! |
| 00:31:08 |
Θα το δούμε. |
| 00:31:09 |
Δρ Τουίτσελ, κατά τη γνώμη |
| 00:31:12 |
Ο Τζακ Φούλερ κι η Τζόι Μακνάλι, |
| 00:31:15 |
υπάκουσαν τη διαταγή του δικαστηρίου |
| 00:31:17 |
και πιστεύετε ότι έκαναν |
| 00:31:26 |
Αυτοί οι δυο έχουν.... |
| 00:31:30 |
πάρα πολλά θέματα. |
| 00:31:32 |
Πάρα πολλά βαθιά διαταραγμένα |
| 00:31:37 |
Που πρέπει να λύσουν |
| 00:31:41 |
Σοβαρά. |
| 00:31:44 |
Αλλά μαζί, |
| 00:31:48 |
Είναι τέλειοι ο ένας για τον άλλον! |
| 00:31:51 |
Είναι το πραγματικό πράγμα. |
| 00:31:53 |
Τρέχα γύρευε. |
| 00:31:56 |
Σας ευχαριστούμε, γιατρέ. |
| 00:32:10 |
Καλημέρα, εντιμότατε. |
| 00:32:13 |
Χάσατε βάρος; |
| 00:32:16 |
Κατάλαβα, ας ξεκινήσουμε. |
| 00:32:19 |
Παρόλο που η κυρία Μακνάλι |
| 00:32:20 |
φόρτωσε με 25.000 την πιστωτική |
| 00:32:24 |
ο πελάτης μου πρόσφατα |
| 00:32:26 |
για υλικά για την καινούργια |
| 00:32:30 |
Οπότε προτείνουμε |
| 00:32:33 |
Από τα τρία εκατομμύρια μείον οι φόροι |
| 00:32:39 |
Μας μένουν 1,445,000 εκατομμύρια |
| 00:32:47 |
Ισόποσα! |
| 00:32:48 |
Να λοιπόν το πνεύμα, |
| 00:32:51 |
Δέχεστε; |
| 00:32:58 |
'Οχι, δε δεχόμαστε. |
| 00:33:02 |
Χρυσοθήρα πόρνη! |
| 00:33:04 |
Η πελάτισσά μου δεν επιθυμεί |
| 00:33:08 |
Απλώς θέλει διαζύγιο. |
| 00:33:11 |
Δεσποινίς Μακνάλι, είστε σίγουρη; |
| 00:33:16 |
Μάλιστα, εντιμότατε, είμαι. |
| 00:33:18 |
Τότε σας δίνω το διαζύγιο, κι ο |
| 00:33:24 |
Η δίκη έληξε. |
| 00:33:31 |
Κέρδισες, Τζακ. |
| 00:33:42 |
Θεέ μου! |
| 00:33:44 |
Κέρδισα υπόθεση! |
| 00:33:45 |
Είναι τρέλα, Τζακ, κερδίσαμε! |
| 00:33:49 |
Κέρδισα, ναι! Είμαι ο νόμος, σκύλες, |
| 00:33:57 |
Στην υγειά μας. |
| 00:34:06 |
Ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές. |
| 00:34:10 |
Τώρα που είστε επίσημα χωρισμένοι, |
| 00:34:23 |
Καλά, δε χρειάζεται ν'απαντήσεις |
| 00:34:45 |
Και τώρα ήρθαμε στο τελευταίο θέμα |
| 00:34:50 |
Συγχαρητήρια, Μακνάλι. |
| 00:34:55 |
Σας ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:35:03 |
Εντάξει, νομίζω ότι θα σας |
| 00:35:07 |
Γιατί δε δίνετε την προαγωγή στην |
| 00:35:11 |
κι εξάλλου νομίζω ότι το διασκεδάζει |
| 00:35:14 |
Ναι. |
| 00:35:14 |
- Είσαι σίγουρη ότι ξέρεις τι κάνεις; |
| 00:35:17 |
Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι το νόημα. |
| 00:35:20 |
Προτιμώ να μην κάνω τίποτα και να |
| 00:35:24 |
Παρά να κάνω κάτι που δεν αγαπώ. |
| 00:35:40 |
Μπερδεύτηκα, εξάλλου δεν καταλάβαινα |
| 00:35:43 |
Συγχαρητήρια, Τζονγκ, η θέση είναι |
| 00:35:49 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:35:51 |
Λοιπόν....ο Τζακ έφτιαξε ένα έπιπλο! |
| 00:35:54 |
Το τελείωσε. |
| 00:35:56 |
Ωραία, μπαμπά, πες το. |
| 00:35:57 |
Τίποτα, είναι καλό. |
| 00:35:59 |
Είναι στ'αλήθεια καλό. |
| 00:36:01 |
Είμαι περήφανος για σένα. |
| 00:36:04 |
- Σ'ευχαριστώ. |
| 00:36:06 |
- Να'μαστε. |
| 00:36:08 |
'Ηταν ένα μεγάλο ηλίθιο λάθος. |
| 00:36:12 |
Ο γάμος μπορεί να ήταν λάθος |
| 00:36:15 |
Κι αυτό μπορεί να σου το πει |
| 00:36:16 |
οποιοσδήποτε πέρασε πρόσφατα |
| 00:36:19 |
Οπότε γιατί δε βγάζεις το κεφάλι σου |
| 00:36:22 |
και να πας να κάνεις κάτι γι'αυτό; |
| 00:36:25 |
'Η μήπως να σου πω να μην κάνεις |
| 00:36:32 |
- 'Εχει φύγει πια. |
| 00:36:34 |
Τα έχασε τελείως, παραιτήθηκε |
| 00:36:36 |
έκλεισε το κινητό της κι έφυγε. |
| 00:36:39 |
Κοίτα, δε νοιάζομαι για σένα και |
| 00:36:43 |
αλλά για κάποιον λόγο, |
| 00:36:44 |
είσαι ο μόνος άντρας που η Τζόι |
| 00:36:47 |
οπότε θέλω να σου πω πού είναι, |
| 00:36:52 |
Τι ξέρεις; |
| 00:36:53 |
Δεν ξέρω, αν ήσουν στεναχωρημένος |
| 00:36:55 |
πού θα πήγαινες; |
| 00:36:59 |
Τι; |
| 00:37:02 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:37:07 |
Εντάξει, θα σας πω. |
| 00:37:09 |
έτσι όταν θα μας δει και τους δυο |
| 00:37:12 |
με ποιον θέλει να'ναι. |
| 00:37:13 |
Σου δάνεισα το πριόνι μου, |
| 00:37:17 |
- Ξέρεις να οδηγείς αυτόματο; |
| 00:37:21 |
- Ορίστε. Συγγνώμη. |
| 00:37:23 |
Πήγαινε να φέρεις τη μέλλουσα |
| 00:38:51 |
Με βρήκες. |
| 00:38:55 |
'Αφησες αυτό πίσω. |
| 00:38:58 |
Και.... |
| 00:39:00 |
ήθελα να στο επιστρέψω. |
| 00:39:07 |
Ξέρεις πόσοι φάροι υπάρχουν |
| 00:39:11 |
- Πόσοι; |
| 00:39:13 |
- Αλήθεια; |
| 00:39:16 |
Λοιπόν.... |
| 00:39:18 |
ήρθες μέχρι εδώ μόνο για να.... |
| 00:39:25 |
Ναι, οπότε, την κάνω από εδώ. |
| 00:39:30 |
Εντάξει. Νάτο. |
| 00:39:33 |
'Οταν ήμασταν παντρεμένοι, |
| 00:39:37 |
Αρρωστημένος, τελείως λάθος. |
| 00:39:41 |
Κι ήταν η καλύτερη περίοδος |
| 00:39:48 |
Στοιχημάτισες πάνω μου. |
| 00:39:49 |
Τζόι. |
| 00:39:53 |
Και με έκανες να θέλω |
| 00:39:56 |
'Ετσι.... |
| 00:39:57 |
μην σκεφτείς κανέναν άλλον. |
| 00:39:59 |
Απλώς....απάντησε σ'αυτό για σένα. |
| 00:40:11 |
Θέλεις να με παντρευτείς; |
| 00:40:14 |
Ξανά; |
| 00:40:18 |
Ξέρεις.... |
| 00:40:21 |
Για τόσο πολύ καιρό προσπαθούσα |
| 00:40:25 |
Και με το να μην προσπαθώ |
| 00:40:30 |
νομίζω ότι ξανάγινα ο εαυτός μου. |
| 00:40:36 |
Θέλω.... |
| 00:40:38 |
να.... |
| 00:40:39 |
σε παντρευτώ ξανά! |
| 00:40:59 |
Μετάφραση εξ'ακοής - Συγχρονισμός gigi |
| 00:41:08 |
- Παραιτήθηκα από τη δουλειά μου. |
| 00:41:12 |
Δεν έχω καμιά απολύτως ιδέα τι θα |
| 00:41:16 |
Τότε είναι καλό που έχω, έχουμε, |
| 00:41:21 |
Θεέ μου! |
| 00:41:24 |
Ακριβώς. |
| 00:41:26 |
- Χτυπήσαμε το τζακ-ποτ! |
| 00:41:29 |
Μετάφραση εξ'ακοής - Συγχρονισμός gigi |
| 00:41:32 |
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ |
| 00:41:34 |
Εσύ, Τζόι, δέχεσαι τον Τζακ, |
| 00:41:41 |
στην αρρώστεια και στην υγεία, |
| 00:41:47 |
Δέχομαι, θα τον πάρω. |
| 00:41:49 |
- Είσαι άτακτη! |
| 00:41:51 |
Τζακ, θα βάλεις το δαχτυλίδι |
| 00:41:57 |
Μπορείς να φιλήσεις τι νύφη. |
| 00:42:01 |
Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου! |
| 00:42:10 |
Είναι θαυμάσιο, απλά θαυμάσιο. |
| 00:42:12 |
Γεια! |
| 00:42:14 |
Πάτε να παντρευτείτε, |
| 00:42:19 |
- Γαμώτο. |
| 00:42:20 |
'Ερχομαι! |
| 00:42:48 |
- Γιατί; |
| 00:42:56 |
Ξέρεις γιατί! |
| 00:43:00 |
Μετάφραση εξ'ακοής - Συγχρονισμός |
