|
What Happens In Vegas
|
| 00:00:57 |
Burada Olan Burada Kalır. |
| 00:01:05 |
- Buyur, tatlım. |
| 00:01:06 |
Bugün muzlu tercih ettim. |
| 00:01:09 |
Bilirsin, değişiklik olsun diye. |
| 00:01:11 |
Birisinin doğum günü için özel |
| 00:01:14 |
Evet, güzelmiş. |
| 00:01:15 |
Bu gece saat 8:30 için |
| 00:01:18 |
Artık bir tarih kararlaştırırız dedim. |
| 00:01:23 |
Bir plan yapmak için plan mı yaptın? |
| 00:01:25 |
- Demek yine öyle yaptım. |
| 00:01:27 |
- Affedersin. |
| 00:01:30 |
Pekâlâ, sonra görüşürüz. |
| 00:01:32 |
- Hey, hey. Seni seviyorum. |
| 00:01:35 |
- Hoşça kal. |
| 00:01:36 |
- Doğum günün kutlu olsun. |
| 00:01:44 |
Merhaba, bayım. |
| 00:01:46 |
İsterim. |
| 00:01:52 |
Ne yazık ki, hiç param yok. |
| 00:01:53 |
Bende de kurabiye yok zaten. |
| 00:01:58 |
Jack? |
| 00:02:01 |
Ben anahtar istiyorum. |
| 00:02:14 |
Anahtar mı? |
| 00:02:15 |
Ne? Anahtar işte. |
| 00:02:17 |
Evinin anahtarı. |
| 00:02:20 |
...elbiseleri ile dışarıda |
| 00:02:22 |
Seninle yaşamayacağım herhalde. |
| 00:02:25 |
Darılmaca yok. |
| 00:02:27 |
Bunu nazikçe söyleyeceğim. |
| 00:02:29 |
Sen evlenilecek tiplerden değilsin. |
| 00:02:33 |
İşte bu yüzden kendimle |
| 00:02:36 |
Gitmeliyim. Bir dahaki |
| 00:02:39 |
Bebeği üstsüz bir itfaiyeci tarafından |
| 00:02:45 |
Çeviri; |
| 00:03:11 |
- McNally. |
| 00:03:26 |
Şimdi olmaz. |
| 00:03:27 |
Evet, işinizin başına. |
| 00:03:31 |
Çok iyi çalışıyorsunuz. |
| 00:03:34 |
Güzel bir tahta. Buna da |
| 00:03:38 |
- Evet. |
| 00:03:40 |
- Saatin farkında mısın? |
| 00:03:43 |
Hızımızı almış durumdayız. |
| 00:03:45 |
Kimse parmaklarını kaybetmesin, |
| 00:03:47 |
- İşten atıldın. |
| 00:03:50 |
Kovuldun dedim! |
| 00:03:54 |
Peki. |
| 00:03:56 |
Maç yapalım. |
| 00:04:00 |
Ben kazanırsam, |
| 00:04:02 |
Eğer 100. şansını kullanmışsan |
| 00:04:13 |
9-7. Kovulmuyorum. |
| 00:04:22 |
İyi, peki. |
| 00:04:23 |
- Al senin olsun. |
| 00:04:26 |
Geleceğin patronu olabilecekken |
| 00:04:30 |
Bir yerden sonra, kimlik değiştirip |
| 00:04:38 |
9-8. Sen bir işsizsin. |
| 00:04:45 |
9-9. İşsizlik ücreti. |
| 00:04:53 |
- O nasıl bir atıştı öyle? |
| 00:04:57 |
10-9. Buraya kadar, Jack. |
| 00:05:04 |
- Bence bu saçmalık. |
| 00:05:08 |
Zorluklarla baş edemiyorsun. |
| 00:05:16 |
Oyun bitti, Jack. |
| 00:05:17 |
Yanlış anlama. |
| 00:05:20 |
- Baba, zaten oğlunum senin. - Evet ve |
| 00:05:26 |
Gidip masanı topla. |
| 00:05:32 |
Mason'un haberi yok. |
| 00:05:35 |
- Senin ümitsiz vaka olduğundan mı? |
| 00:05:39 |
Yok. Bence tam ayarında olmuş. |
| 00:05:43 |
Aynı benim gibi. |
| 00:05:45 |
Tabii ki. Şuna bak. |
| 00:05:47 |
Neymiş o? |
| 00:05:49 |
Vegas mı? |
| 00:05:51 |
Ediyorum, ama hediyenin |
| 00:05:53 |
- Çünkü bencillikten uzak bir anlam taşıyor. |
| 00:05:59 |
Millet, beni dinleyin. |
| 00:06:02 |
Işıkları açtığımda "sürpriz" |
| 00:06:05 |
Doğum günü partisi dediğin böyle olur. |
| 00:06:08 |
Pekâlâ, millet, saklanın saklanın. |
| 00:06:16 |
- Selam, canım. |
| 00:06:17 |
Hoş geldin. Mutlu yıllar. |
| 00:06:20 |
- Dinle, Joy. Konuşmamız gerek. |
| 00:06:24 |
Hayır olmaz. Yoksa buna |
| 00:06:26 |
Nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum. |
| 00:06:28 |
O zaman söyleme, tamam mı? |
| 00:06:30 |
...sonra ben aklındakinin |
| 00:06:32 |
İçeri girelim artık. |
| 00:06:33 |
Hayır, hayır. |
| 00:06:37 |
Biliyorsun, yorucu bir işim var. |
| 00:06:38 |
- Öyle mi? |
| 00:06:40 |
O yüzden eve geldiğimde |
| 00:06:43 |
Ama son zamanlarda |
| 00:06:46 |
Evet, sevişmek harika. |
| 00:06:51 |
...ve popomla yaptıkların için ne kadar |
| 00:06:58 |
Ama geri kalanı çok yorucu. |
| 00:07:00 |
Her şeyin çok düzenli; |
| 00:07:05 |
Seninle evlenmek istemiyorum, Joy. |
| 00:07:09 |
Seni terk ediyorum. |
| 00:07:12 |
Yani burası benim evim olduğu için |
| 00:07:15 |
...giden kişi sen olacaksın. |
| 00:07:21 |
Sürpriz. |
| 00:07:23 |
- Allah beni kahretsin. |
| 00:07:26 |
Hey! |
| 00:07:30 |
Ona ne kadar kazandırdığımı |
| 00:07:32 |
Sen avukatımsın. |
| 00:07:35 |
Babana dava açmanın sıkıntılı |
| 00:07:38 |
Hoşuna giderdi. |
| 00:07:41 |
Doğru söylüyorsun. Belli olmaz. |
| 00:07:45 |
- Peki ya parayı nerden bulacağım? |
| 00:07:49 |
- Harikasın. |
| 00:07:52 |
Benim de iyi olduğum şeyler var. |
| 00:07:53 |
Bu birayı senden daha önce bitireceğime |
| 00:07:56 |
Sahi mi? |
| 00:08:02 |
O beni hak etmiyor. |
| 00:08:03 |
Sana Mason konusunda |
| 00:08:05 |
- Söyle. |
| 00:08:07 |
...kardeşimin arkadaşlarını Mason'ın |
| 00:08:11 |
...Mason kapıyı açtığında, güm, |
| 00:08:14 |
...toplarını kum torbası |
| 00:08:16 |
En sonunda diz çöker. |
| 00:08:18 |
Sonra yerde acıyla kıvranırken |
| 00:08:21 |
...bizimkiler "sen daha iyi |
| 00:08:24 |
Vay canına. |
| 00:08:26 |
Hayır, çok önceden beri aklımdaydı. |
| 00:08:30 |
Sen süt çocuğusun. |
| 00:08:32 |
- Bu ne böyle? |
| 00:08:35 |
Joy, artık o yüzüğü çıkar istersen. |
| 00:08:37 |
Hayır, ben bunu... |
| 00:08:40 |
...diğer elime takacağım. |
| 00:08:43 |
Sen uçmuşsun. |
| 00:08:44 |
Yani... |
| 00:08:46 |
- Kendimi iyi hissetmiyorum. |
| 00:08:49 |
- İhtiyacın olan şey ne, biliyor musun? |
| 00:08:51 |
Kimlik değiştirip |
| 00:08:54 |
Yüksek okul mu? |
| 00:08:56 |
Bütün dertlerini unutup |
| 00:08:59 |
...yer neresi? |
| 00:09:01 |
Ben bir yerden bahsediyorum. |
| 00:09:05 |
Sakın Vegas deme. |
| 00:09:07 |
Lütfen Vegas de. |
| 00:09:08 |
- Vegas, bebeğim. |
| 00:09:10 |
- Las Vegas mı? |
| 00:09:11 |
Kafanda biraz hazmet hele. |
| 00:09:13 |
- Vegas! |
| 00:09:15 |
- Dert yok. |
| 00:09:17 |
- Düşünmeden yaşamak. |
| 00:09:19 |
- Vegas! |
| 00:09:21 |
- Vegas! |
| 00:09:23 |
- Vegas! |
| 00:09:24 |
- Vegas! |
| 00:09:31 |
Merhaba, Las Vegas! |
| 00:09:41 |
Vegas. |
| 00:09:43 |
Millet, çok üzgünüm ama |
| 00:09:46 |
Biraz sabır rica ediyorum. |
| 00:09:53 |
Nişanlın çok şanslı adammış. |
| 00:09:56 |
Vegas'ı seviyorum! |
| 00:10:00 |
Aile boyu içecek alalım. |
| 00:10:03 |
Gidip Votka ve viski alayım. |
| 00:10:14 |
İşte benim yerim. |
| 00:10:34 |
Sana hiç kız gibi |
| 00:10:39 |
Gözüm. |
| 00:10:44 |
Kafam! |
| 00:10:47 |
Sırtım! |
| 00:10:51 |
Burnum. |
| 00:11:01 |
Hey, sakin olun. |
| 00:11:13 |
Tamam dur. |
| 00:11:17 |
- Ne? |
| 00:11:22 |
Göründüğü gibi değil. |
| 00:11:25 |
Hepimize aynı odayı vermişler. |
| 00:11:27 |
Hadi aşağı inip şunu düzelttirelim. |
| 00:11:32 |
- Siz eşcinsel değil misiniz? |
| 00:11:41 |
- Ben hallederim. |
| 00:11:43 |
Bırak da ben halledeyim. |
| 00:11:47 |
Pekâlâ. |
| 00:11:48 |
Curtis. |
| 00:11:51 |
İşlerin nasıl yürüdüğünü |
| 00:11:52 |
Ben şikâyette bulunurum sen |
| 00:11:55 |
...ama ikimiz de bunun koca |
| 00:11:57 |
O yüzden neden ikimizi de |
| 00:11:59 |
...o özel kodları girip -ki eninde |
| 00:12:03 |
...bana çok güzel olan iki oda verip... |
| 00:12:07 |
...gecemi eski haline döndürmüyorsun? |
| 00:12:10 |
Joy isminde bir kıza göre çok şirret. |
| 00:12:15 |
Dediklerinizi aynen yapacağım, |
| 00:12:19 |
...sizden birazcık tırstım. |
| 00:12:22 |
Oradan daha yüksek |
| 00:12:24 |
...ama oraya çıkma izniniz yok, |
| 00:12:34 |
Kral daireleri. |
| 00:12:35 |
- Güzel! |
| 00:12:37 |
- Evet. |
| 00:12:38 |
Bir şey değil. |
| 00:12:41 |
Şimdi izle ve gör. |
| 00:12:44 |
- Selam, ahbap. |
| 00:12:46 |
Sanırım demin arkadaşımla tanıştın. |
| 00:12:49 |
Korkutucu bir tip. |
| 00:12:50 |
Mısır Pamuğu. |
| 00:12:52 |
Onun adına özür diliyorum. |
| 00:12:54 |
...yeryüzüne inmiş bir melek |
| 00:12:59 |
Sizi anlıyorum. |
| 00:13:00 |
Bak, baskı yapmak gibi olmasın... |
| 00:13:03 |
...ama senin konumundaki biri için |
| 00:13:10 |
Hollywood gezegeni. |
| 00:13:13 |
VIP! |
| 00:13:22 |
Hey. Siz New Yorktan |
| 00:13:27 |
- Le Cirque'e lütfen. |
| 00:13:32 |
Bak, ben dostumu ta Vegaslara |
| 00:13:35 |
...getirmedim, değil mi? |
| 00:13:37 |
En azından ona biraz iyi |
| 00:13:38 |
Dostun o suratla iyi |
| 00:13:42 |
Bak ne diyeceğim, Striptizci. |
| 00:13:46 |
Şoför, bizi indirir misin lütfen? |
| 00:13:48 |
- Pek, hoşça kalın. |
| 00:13:49 |
- Kondom kullanın, çocuklar. |
| 00:13:56 |
Hadi ama. |
| 00:13:57 |
Çok kafa adamımdır. |
| 00:14:01 |
Sağ ol, ama yemek rezervasyonumuz var. |
| 00:14:03 |
Yemekte, striptiz yaparken sahneye |
| 00:14:07 |
Demek plan yapmak için |
| 00:14:15 |
Pardon? |
| 00:14:17 |
Eminim saçın açık olsa |
| 00:14:20 |
- Saçım zaten açık. |
| 00:14:24 |
Sana meydan okuyorum. |
| 00:14:33 |
Hip-hop'u ben yaratmadım. |
| 00:14:37 |
Teşekkürler. |
| 00:14:39 |
- Evet, Joy. |
| 00:14:41 |
Seni Günah Şehri'ne hangi |
| 00:14:43 |
Bilirsin işte, kafama esti... |
| 00:14:46 |
...birçok kişi gibi kafa dağıtmak |
| 00:14:48 |
Ben mi? |
| 00:14:52 |
Önemli bir iş. |
| 00:14:55 |
...ben çok önemli bir adamım. |
| 00:14:56 |
Kendi alanımda. |
| 00:14:59 |
Cidden mi? |
| 00:15:01 |
Hayır. |
| 00:15:03 |
Aslında... |
| 00:15:06 |
...kovuldum. |
| 00:15:14 |
Ben de terk edildim. |
| 00:15:19 |
Patron babam tarafından |
| 00:15:22 |
Peki, ben nişanlıma sürpriz doğum |
| 00:15:26 |
...en samimi arkadaşlarım önünde |
| 00:15:31 |
Vay canına, sen kazandın. |
| 00:15:33 |
Bakar mısın? |
| 00:15:36 |
Bugün bir bebeği kurtardım. |
| 00:15:39 |
- Anlatabiliyor muyum? |
| 00:15:42 |
Bu da beni lezbiyen kardeşim. |
| 00:15:45 |
Takımından da bahset. |
| 00:15:49 |
8 numaraya 10 katı bahisle 125 |
| 00:15:52 |
- Bahisler alındı. |
| 00:15:55 |
Hayır, hayır, olmaz. |
| 00:15:59 |
Sen at, prenses. |
| 00:16:03 |
Peki. |
| 00:16:10 |
Bu benim parti numaramdır. |
| 00:16:12 |
Ne yapacaksın? |
| 00:16:16 |
Benimle ilgili söylediklerinde haklıydın. |
| 00:16:18 |
Resmen açtın. |
| 00:16:19 |
Başkalarının yarışında |
| 00:16:25 |
- Aynı Mısır. |
| 00:16:28 |
Kendini yeterince iyi görmezsin |
| 00:16:32 |
Terk edilmişlerin şerefine. |
| 00:16:36 |
Ve de kovulmuşların. |
| 00:16:40 |
Ben "salla" deyince |
| 00:16:43 |
- "Salla... |
| 00:16:44 |
- "Salla... |
| 00:16:47 |
Evet! |
| 00:16:56 |
Sanırım hiç uğraş vermeden |
| 00:16:59 |
Niye uğraşacaksın ki? |
| 00:17:01 |
Ben haftada 80 saat çalışıyorum |
| 00:17:05 |
Çok yaramaz biriyim ben. |
| 00:17:07 |
Çekilin, çekilin! |
| 00:17:10 |
Ben normalde bu kadar |
| 00:17:12 |
Ben de bu kadar eğlenceli. |
| 00:17:25 |
İşin en iyi yanı... |
| 00:17:26 |
- Konuşabiliriz. |
| 00:17:28 |
Evet, çünkü sen bu gezegende |
| 00:17:32 |
Son! |
| 00:17:37 |
Çok eğleneceğiz. |
| 00:18:05 |
Lütfen çıkanlardan olsun. |
| 00:18:11 |
Tanrım! |
| 00:18:25 |
"Karıcığım, biz yemekteyiz. |
| 00:18:35 |
Hayır, lütfen, lütfen! |
| 00:18:38 |
Burada boşanamazsın, anladın mı? |
| 00:18:41 |
Ayrıca sen boşanma istemiyorsun, değil mi? |
| 00:18:44 |
Vegas'ta olanlar eve |
| 00:18:47 |
Mesele bu. |
| 00:18:48 |
Dün gece o adamla evlenmenin |
| 00:18:53 |
...bir müdahale etsem iyi olacak" |
| 00:18:57 |
- Dürüstçe mi? |
| 00:18:58 |
Ben o sıralarda çantama |
| 00:19:03 |
Hey, hey, hey. |
| 00:19:07 |
- Merhaba. |
| 00:19:09 |
- Günaydın. |
| 00:19:11 |
Günaydın, günaydın, günaydın. |
| 00:19:12 |
Biraz kahve hiç fena olmaz. |
| 00:19:16 |
Evet, çok haklısın. |
| 00:19:19 |
Benim neyim varsa senindir. |
| 00:19:23 |
İşte... |
| 00:19:26 |
Mi coffee es su coffee. |
| 00:19:34 |
- Portakal suyu güzelmiş. |
| 00:19:37 |
Acayip güzel. |
| 00:19:39 |
- Aslında meyveyle pek aram yoktur. Senin? |
| 00:19:43 |
- Jack? |
| 00:19:45 |
- Seninle biraz konuşabilir miyiz? |
| 00:19:49 |
Evet, konuşalım. |
| 00:19:52 |
Birbirlerine çok yakışıyorlar. |
| 00:19:53 |
Eğer birilerini öldürecek olsam, |
| 00:20:10 |
- Selam. |
| 00:20:14 |
Evet... |
| 00:20:18 |
- Harika bir geceydi, değil mi? |
| 00:20:20 |
Yani, sen çok matrak birisin, Joy. |
| 00:20:26 |
- Öyle mi? |
| 00:20:27 |
Hem de çok. |
| 00:20:31 |
...bir... |
| 00:20:33 |
...harikaydı. |
| 00:20:35 |
Aslına bakarsan, bilirsin, |
| 00:20:39 |
Sanırım demek istediğini anlıyorum. |
| 00:20:43 |
Pekâlâ... |
| 00:20:44 |
Nasıl söyleyeceğim bilemiyorum, |
| 00:20:47 |
Dur biraz. |
| 00:20:50 |
Sen... |
| 00:20:52 |
...beni terk mi ediyorsun? |
| 00:20:54 |
Hayır, ben seni terk edecektim. |
| 00:20:56 |
- Tanrım. Sorun yok o zaman. |
| 00:20:58 |
- Bir felaket önlendi. |
| 00:21:00 |
- Son anda sıyırdık. |
| 00:21:03 |
Yani, ipten döndük, |
| 00:21:05 |
- Tanrı'ya şükür. |
| 00:21:08 |
- Anladım. |
| 00:21:10 |
Seni ciddi ilişki arayan |
| 00:21:13 |
...ama ben pek öyle değilim... |
| 00:21:15 |
Alınma ama, |
| 00:21:18 |
Demek istediğim, sana katalog lazım... |
| 00:21:22 |
Evlilik artık modası geçmiş bir kavram... |
| 00:21:26 |
Beni yine mi terk ediyorsun? |
| 00:21:28 |
- Şu an çok garip bir yerdeyim. |
| 00:21:31 |
Çünkü sana haberlerim var, ahbap. |
| 00:21:36 |
Şuna bak hele! |
| 00:21:38 |
"Çalışanlar eleştiriyi kaldıramaz." |
| 00:21:41 |
Babasının patronu olduğu bir |
| 00:21:44 |
...biri olarak, bu konuda seminer |
| 00:21:46 |
Düşünsene, kalıtsal olarak seni |
| 00:21:50 |
...bile sana katlanamıyor. |
| 00:21:52 |
Vay anasını. Sırf bir robot olmadığını |
| 00:21:56 |
...evlenmeye gelmişsin. Tebrikler, Joy. |
| 00:22:00 |
Şu anda hissettiğim bir duygu |
| 00:22:02 |
"Şu anda hissettiğim bir duygu... |
| 00:22:04 |
...varsa o da mide bulantısı." |
| 00:22:05 |
- Kaç yaşındasın sen? 5 mi? |
| 00:22:08 |
İşte sana bu işin |
| 00:22:10 |
Çünkü ben asla senin gibi |
| 00:22:14 |
- Çökmüş mü? |
| 00:22:15 |
Çökmüş demek. |
| 00:22:17 |
Evet, tanımıyorum. Ama |
| 00:22:20 |
En iyisi şu feshetme işini konuşalım. |
| 00:22:22 |
Buna ne dersin? |
| 00:22:27 |
Hey. Hey, hey! |
| 00:22:28 |
- Vegas anımız hep yaşayacak. |
| 00:22:52 |
Nasıl ya... |
| 00:23:02 |
Zengin oldum. |
| 00:23:07 |
O benim paramdı. |
| 00:23:13 |
- Zenginim. |
| 00:23:18 |
Koca bir çek. |
| 00:23:22 |
Çok mutluyum. |
| 00:23:24 |
O benim çeyrekliğimdi. |
| 00:23:28 |
Tebrikler. |
| 00:23:31 |
Paranın üstüne |
| 00:23:32 |
Tabii ki yatacağım. Parayı makineye |
| 00:23:37 |
Evet, attığın çeyreklik benim kazandığım |
| 00:23:41 |
Evet. Şimdi müsaade edersen... |
| 00:23:43 |
...koca çekimi bozduracağım. |
| 00:23:47 |
"Benim olan senindir, |
| 00:23:51 |
Evliyiz, hatırladın mı? |
| 00:23:59 |
Daha da önemlisi Sayın Hâkim, müvekkilim, |
| 00:24:04 |
...4 saattir "evliler". |
| 00:24:05 |
Beraber geçirdikleri 3,5 saatte ise... |
| 00:24:08 |
...zil zurna sarhoşlardı. |
| 00:24:12 |
Sen. |
| 00:24:14 |
Senin bu evliliğin bilinçli şekilde yapıldığına |
| 00:24:17 |
...bir kanıtın var mı? |
| 00:24:19 |
Bir saniye. |
| 00:24:22 |
Notun bir geçerliliği |
| 00:24:24 |
- "Jack + Joy, sonsuza dek" |
| 00:24:31 |
Ve bir de fotoğraf var. |
| 00:24:36 |
Çok hoş. |
| 00:24:39 |
Bundan haberim yoktu. |
| 00:24:40 |
Ayrıca... |
| 00:24:44 |
... bir video var. |
| 00:24:47 |
...onu hep seveceğim... |
| 00:24:50 |
...iyi kötü günde yanında olacağım... |
| 00:24:52 |
...çünkü biz evliyiz. |
| 00:24:56 |
Hep beraber sevişeceğiz. |
| 00:24:59 |
O şabalak sen değil miydin? |
| 00:25:02 |
Göremedim. |
| 00:25:10 |
Sizlerden hoşlanmıyorum. |
| 00:25:12 |
Hiçbirinizden. |
| 00:25:14 |
Sizin kuşağınız, |
| 00:25:17 |
..."bunu hemen istiyorum" tripleriniz... |
| 00:25:20 |
Biliyor musunuz, evliliğin |
| 00:25:23 |
...siz zarar veriyorsunuz. |
| 00:25:24 |
Evlilik, sevgi ve bağlılık üzerinedir. |
| 00:25:27 |
Tam 25 yıldır aynı, muhteşem, |
| 00:25:33 |
...ve inanın, onu bir kaşık suda |
| 00:25:35 |
...ama yapmadım, çünkü onu seviyorum... |
| 00:25:38 |
...ve bu yasadışı olurdu. |
| 00:25:39 |
Bana eski kafalı diyebilirsiniz... |
| 00:25:41 |
...ama bütün o ahlarım |
| 00:25:46 |
Bu herif tekin değil. |
| 00:25:48 |
Eğer size... |
| 00:25:50 |
...bu evliliği bitirme izni vereceksem |
| 00:25:53 |
...yürütmek için her şeyi ama... |
| 00:25:55 |
...elinizden gelen her şeyi |
| 00:25:58 |
- İtiraz ediyorum, Sayın Hâkim. |
| 00:26:00 |
Görün bakalım. Herhangi birinizin |
| 00:26:03 |
Benim şu an yok ama, Sayın Hâkim, |
| 00:26:06 |
Aslında... |
| 00:26:08 |
...nişanlımla ayrıldık ve... |
| 00:26:10 |
Bayan Fuller bunun dava ile |
| 00:26:14 |
Peki sen, şirin çocuk? |
| 00:26:18 |
- Evet. |
| 00:26:21 |
3 milyon doları 6 ay |
| 00:26:24 |
...ve sizi 6 aylık zorunlu |
| 00:26:28 |
Gözüm hep üstünüzde olacak... |
| 00:26:30 |
...her hafta evlilik |
| 00:26:33 |
Sözümü dinlemenizi öneririm. |
| 00:26:35 |
Benim kurallarıma göre oynayacaksınız |
| 00:26:41 |
...giderlerini o kadar arttırırım ki... |
| 00:26:43 |
...ikinizde paranın tek |
| 00:26:48 |
Başka bir şey var mı? |
| 00:26:51 |
Sizi karı koca ilan ediyorum. |
| 00:26:59 |
Buna yetkisi var mıdır? |
| 00:27:00 |
Herhalde. Adam hâkim. |
| 00:27:02 |
Belli ki sizi örnek dava |
| 00:27:04 |
Eğer hâkimin dediklerini yaparsan... |
| 00:27:06 |
...sizin boşanmanıza izin verecek. |
| 00:27:08 |
- Bu durumda... |
| 00:27:10 |
...parayı... ...ortak varlık olarak... |
| 00:27:12 |
Orada hiçbir şey yapmadın. |
| 00:27:14 |
- Ne? |
| 00:27:15 |
Kadın cadalozun teki. |
| 00:27:20 |
-Evet. |
| 00:27:21 |
6 ay boyunca her şeyi yaparım. |
| 00:27:22 |
Ama paçalı don giymem. |
| 00:27:26 |
Sorun yok. |
| 00:27:28 |
Eğer bu işi yürütemeyeceğimi |
| 00:27:30 |
...feci şekilde yanılıyorsun, canım. |
| 00:27:33 |
Tamam o zaman. |
| 00:27:35 |
Pekâlâ. Bunu bir iş anlaşması |
| 00:27:37 |
6 ay evli kal, |
| 00:27:41 |
- Ne kadar zor olabilir ki? |
| 00:27:46 |
Müsaadenle. Çekil yolumdan. |
| 00:27:51 |
- Tanrı Aşkına. Buyurun. |
| 00:27:58 |
Kamerama gülümse. |
| 00:27:59 |
Selam, kocacığım, ben geldim. |
| 00:28:02 |
Merhaba. |
| 00:28:04 |
En üst kat. |
| 00:28:05 |
Geldi. |
| 00:28:08 |
Tamam, ama fazla da abartma. |
| 00:28:12 |
Merhaba. Yeni kocama |
| 00:28:16 |
Çünkü onu memnun etmek istiyorum |
| 00:28:19 |
Hey, bakın karılık görevini nasıl yapıyor |
| 00:28:24 |
Arım balım peteğim. |
| 00:28:26 |
Sana teşekkür etmek için |
| 00:28:29 |
Çünkü iyi kocalar böyle yapar. |
| 00:28:37 |
Affedersin, senin yanındayken |
| 00:28:39 |
Çünkü seni çok seviyorum. |
| 00:28:41 |
Benden daha çok sevemezsin. |
| 00:28:46 |
İçeri girelim mi, Bayan Fuller? |
| 00:28:48 |
Dur şunu alayım. |
| 00:28:50 |
- Dur biraz. |
| 00:28:53 |
Elimden kaydı. |
| 00:29:00 |
Ne? |
| 00:29:05 |
Kusura bakma, tatlım. |
| 00:29:07 |
Eve hoş geldin, hayatım. |
| 00:29:11 |
Odanın ortasında |
| 00:29:14 |
O kadar da kötü değil. |
| 00:29:15 |
Yani ben burada kesinlikle |
| 00:29:18 |
Ne? Ben New York'la başa çıkmışım. |
| 00:29:21 |
Bununla kesin başa çıkarım. |
| 00:29:27 |
Aman Tanrım. |
| 00:29:29 |
Bunu yapamam. |
| 00:29:30 |
O kıllardan hiçbirini atayım |
| 00:29:32 |
Sana özel bir şeyler yapmak için |
| 00:29:35 |
Şapka ya da süveter falan. |
| 00:29:40 |
Burada maymun mu |
| 00:29:42 |
Ciddiyim. Eğer sevdiğim biri içinse |
| 00:29:46 |
...ama senin için olmaz. |
| 00:29:49 |
Ben mahkeme kararı dâhilinde değilim. |
| 00:29:53 |
- Görüşürüz, ahbap. |
| 00:29:56 |
1.5 milyon dolar. |
| 00:29:58 |
Bunlar anti bakteriyeldir. |
| 00:30:10 |
Bu yatak senin için |
| 00:30:12 |
Yatak odası nerede? |
| 00:30:15 |
- Orada. |
| 00:30:19 |
Sağ ol. |
| 00:30:22 |
Bu da ne? |
| 00:30:28 |
Çok yakındı. |
| 00:30:33 |
- Bu kokuyor. |
| 00:30:35 |
- Tanrım. - Başkalarının |
| 00:30:59 |
- Yardıma ihtiyacın var mı? |
| 00:31:02 |
O zaman birini çağırsan iyi edersin. |
| 00:31:04 |
Ne? |
| 00:31:05 |
- Yardım için. |
| 00:31:08 |
Olmaz. |
| 00:31:26 |
İçecek. |
| 00:31:33 |
- Hayatım. |
| 00:31:34 |
Acaba içeri girebilir miyim? |
| 00:31:36 |
Nerdeyse bitti, şimdi çıkıyorum. |
| 00:31:37 |
Hayır, "şimdi çıkıyorum" |
| 00:31:39 |
"Hemen çıkıyorum" a ne dersin? |
| 00:31:42 |
Bitiyor. |
| 00:31:54 |
Pekâlâ... |
| 00:31:58 |
Evet, gördüklerin gerçek. |
| 00:32:01 |
Bütün suç sende. |
| 00:32:03 |
Bugün bulaşık sırası sende. |
| 00:32:18 |
Ucube. |
| 00:32:19 |
O iç çamaşırlarını nerden aldın? |
| 00:32:20 |
- Ne? - Cidden, Fiziksel |
| 00:32:23 |
Rahatlatıcı ve destekleyici. |
| 00:32:27 |
Siz kadınlar. Başlangıçta her şey danteller, |
| 00:32:31 |
...evlenir evlenmez, her şeyiniz |
| 00:32:35 |
Bir tek boynunuza |
| 00:32:36 |
- Üstünde, "Hiç seks yapmayız" yazar. |
| 00:32:39 |
- Hiç! |
| 00:32:40 |
Vegas'ta giydiğin mor sutyene |
| 00:32:43 |
Onu kafadan sakat olmayan |
| 00:32:48 |
Yetişkinlerin işe gitmesi gerek. |
| 00:32:51 |
- Sen bütün gün ne yapacaksın? |
| 00:32:54 |
Sevmediğimi bildiğim bir şeyi yapmaktansa |
| 00:32:58 |
Tam yaşanacak bir dünya, Yanni. |
| 00:33:00 |
Toz ol, işçi arı. |
| 00:33:02 |
- Seninle uğraşamam, ezik. |
| 00:33:05 |
Ya da çarpsın. |
| 00:33:36 |
- McNally. |
| 00:33:37 |
- Kimsiniz? |
| 00:33:41 |
Chonger'ı da alıp yanıma gel. |
| 00:33:42 |
Hemen geliyoruz. |
| 00:33:45 |
15 yıllık sadık çalışanımız |
| 00:33:49 |
O yüzden bir o pozisyonda |
| 00:33:52 |
İkinizden birinin kıçını o |
| 00:33:55 |
Ve bu cinsel tacize girmiyor. |
| 00:33:58 |
Siz benim ağır toplarımsınız, kızlar. |
| 00:34:00 |
Teşekkürler, efendim. |
| 00:34:03 |
Sanırım ben Maverick sen de |
| 00:34:05 |
Kim olursan ol, |
| 00:34:08 |
- Pardon? - Latince bir kelime. |
| 00:34:11 |
- Senin sorunun ne? |
| 00:34:13 |
- Demek kız yiyorsun. |
| 00:34:16 |
- Çok mantıklı. |
| 00:34:17 |
- Seni yargılamıyorum. |
| 00:34:18 |
Sadece söylüyorum. |
| 00:34:27 |
Hazır mısın? |
| 00:34:28 |
Sıfatını her gördüğümde midemin ağzıma |
| 00:34:33 |
Hazırım. |
| 00:34:35 |
Evet, Jack. Bana kendinden bahset. |
| 00:34:40 |
Hobilerim. |
| 00:34:42 |
Yani, evliliğim dışında mı? |
| 00:34:46 |
Hobilerim. |
| 00:34:47 |
Genelde, onu sevmekten hoşlanıyorum. |
| 00:34:49 |
Onu sevmek çok kolay. |
| 00:34:54 |
Başka? |
| 00:34:56 |
Dinlemek. Onu dinlemeye |
| 00:35:01 |
Şu not defterini de yanımdan |
| 00:35:05 |
...böylece her dediğini not ediyorum. |
| 00:35:09 |
Başka? Sanırım her |
| 00:35:15 |
Canım acıyana kadar onu sevmek. |
| 00:35:18 |
Acır. |
| 00:35:20 |
Hobilerimin büyük kısmını |
| 00:35:26 |
Joy? |
| 00:35:28 |
Dediklerine katılıyorum. |
| 00:35:30 |
Ve şunu eklemeliyim: |
| 00:35:33 |
Ona bakmak. |
| 00:35:35 |
Evet. Onu seyretmeye bayılırım. |
| 00:35:39 |
Onun her şeyini severim. |
| 00:35:40 |
Çok insana itici gelebilir. |
| 00:35:43 |
Yani, onun kirli çorap |
| 00:35:46 |
...altına dürtülmüş şekilde bulmak. |
| 00:35:49 |
Gecenin bir yarısı onlara ellemek. |
| 00:35:51 |
Belki kimisi, üzerine sinmiş koku... |
| 00:35:53 |
...ve lekeleri çıkarmak için onları |
| 00:35:58 |
Ben ovmam. |
| 00:36:02 |
Onları olduğu gibi |
| 00:36:09 |
Mumları harika kokar. |
| 00:36:14 |
Birkaç diplomam var... |
| 00:36:16 |
...ve birçok pahalı |
| 00:36:20 |
Bugün takındığınız bu |
| 00:36:24 |
Mahkemeye, evliliğinizi |
| 00:36:26 |
...uğraştığınızı rapor etmemi |
| 00:36:29 |
...bunu gerçekten yapmalısınız. |
| 00:37:06 |
Evet, mısırımın üstüne koymak |
| 00:37:10 |
Kutuda, "tereyağlı" yazıyor |
| 00:37:13 |
...Jack'in Terli Taşak sosundan |
| 00:37:17 |
Teşekkürler. |
| 00:37:27 |
Sana istediğini veriyorum, bebeğim. |
| 00:37:32 |
Dikkatle izle. |
| 00:37:37 |
Kalkıyor... |
| 00:37:39 |
...ve iniyor. |
| 00:37:42 |
Gördün mü? |
| 00:37:44 |
Bir kere daha izle. |
| 00:37:47 |
Kalkıyor. |
| 00:38:11 |
Hayır, hayır. |
| 00:38:15 |
Gerçekten, sahiden |
| 00:38:19 |
Neden özel tuvaletini |
| 00:38:22 |
Bunun ağır tarafı falan yok. |
| 00:38:23 |
- Pencereli tarafı aldın. |
| 00:38:39 |
- Tuvalet kapısı nerde? |
| 00:38:41 |
İnanır mısın, bir tek kapıyı almışlar. |
| 00:38:46 |
1,5 milyon dolar. |
| 00:38:50 |
Evlilik zor kurum. |
| 00:38:52 |
İnsanlar nasıl başarıyor, bilmiyorum. |
| 00:38:55 |
Kadınlar ve erkekler bir arada |
| 00:38:59 |
Sonsuza dek kimseyle seks yapmamak. |
| 00:39:02 |
Sekse ihtiyacım var, |
| 00:39:04 |
Bu benim izzetinefis desteğim. |
| 00:39:06 |
- Bunu başarabileceğimi |
| 00:39:10 |
Dışarıdan hiç de öyle görünmüyor. |
| 00:39:12 |
Biraz araştırma yaptım. |
| 00:39:15 |
...bir çıkış yolu bulmamıza yardım |
| 00:39:18 |
Sanırım bir tane buldum. |
| 00:39:22 |
Biliyor musun, Tip? |
| 00:39:25 |
O zaman plan B'yi uygularız. |
| 00:39:26 |
Annem 3. evliliğini, |
| 00:39:29 |
...20 yaşındaki yumru ayaklı |
| 00:39:32 |
Mahkeme, parayı |
| 00:39:34 |
...ettirmeye çalıştıklarını kanıtlamalarına |
| 00:39:37 |
Annem bir kuruş bile alamayacaktı... |
| 00:39:39 |
...ama sonra adamın vefasız |
| 00:39:41 |
- Ve hâkim de annemin lehine karar verdi. |
| 00:39:46 |
Hâkim, ikinizin evliliği devam |
| 00:39:51 |
Ama eğer onun bunu |
| 00:39:53 |
Bunu daha önce nasıl düşünemedim. |
| 00:39:55 |
- Çünkü iyi bir avukat değilsin. |
| 00:39:57 |
Benim ne kadar kötü bir avukat |
| 00:40:00 |
Ama benim bundan |
| 00:40:01 |
O zaman, beni terk ederek |
| 00:40:04 |
...bitirmesini sağlarsam... |
| 00:40:06 |
Sadece evlilikten kurtulmakla |
| 00:40:08 |
- Ayrıca 3 milyon doları tek |
| 00:40:12 |
- Seni seviyorum. Seni öpeceğim. |
| 00:40:15 |
O güzel, kocaman, |
| 00:40:17 |
Pekâlâ, tamam. |
| 00:40:19 |
- Oyun başlasın, dostum. |
| 00:40:21 |
- Oyun başlasın. |
| 00:40:24 |
Mahvet onu! |
| 00:40:45 |
Güney'de rafineri sorunu var. |
| 00:40:47 |
- O yüzden dikkatimizi ham |
| 00:40:50 |
Aldığım dedikodulara göre... |
| 00:40:51 |
...platin pazarı bugün |
| 00:40:54 |
Evet! |
| 00:40:57 |
Evet! |
| 00:40:59 |
Bunu yapalım, dostlar. |
| 00:41:02 |
Değil mi? |
| 00:41:07 |
Gördünüz mü? |
| 00:41:09 |
İşte bu, tam benim istediğim tutum. |
| 00:41:12 |
- Bravo, kızım. |
| 00:41:16 |
Tanrım, cidden, çocuklar. |
| 00:41:23 |
Ne yapıyoruz? |
| 00:41:29 |
Neler oluyor? |
| 00:41:36 |
Onun bunun çocuğu! |
| 00:41:51 |
- Selam. |
| 00:41:52 |
Kapımız kilitli kaldı. |
| 00:41:54 |
Çilingir gelene kadar burada |
| 00:41:57 |
Sadece birkaç saat sürermiş. |
| 00:42:01 |
Birkaç saat... |
| 00:42:03 |
Tabii. |
| 00:42:04 |
- Teşekkürler. |
| 00:42:06 |
Ayrıca bu akşam birkaç |
| 00:42:09 |
Onlar da burada beklese olur mu? |
| 00:42:12 |
Elimizi taşın altına sokacağız artık. |
| 00:42:15 |
- Teşekkürler. |
| 00:42:16 |
- Çok teşekkürler. |
| 00:42:20 |
Fakirhaneme hoş geldiniz. |
| 00:42:25 |
Muhtemelen arkadaşlarımızdır. |
| 00:42:30 |
- Selam. |
| 00:42:31 |
Bir arkadaşlarız. |
| 00:42:33 |
- Arkadaşa çok benziyorsunuz. |
| 00:42:38 |
- Hey. |
| 00:42:40 |
...seksi kızlar partisi var. |
| 00:42:42 |
Bir oda dolusu güzel kızla birlikte |
| 00:42:46 |
Tanrım! Yastık savaşı başlamak üzere. |
| 00:42:49 |
Ahbap, bu bir tuzak. |
| 00:42:53 |
Hayır, değil. |
| 00:42:55 |
Hayır, gerçek değil. |
| 00:42:57 |
Hemen çık o evden. |
| 00:42:59 |
Bizim yaptığımızın aynısını |
| 00:43:02 |
Joy'un tuzak kurmuş olması... |
| 00:43:03 |
...aynı oyunu oynayamayacağı |
| 00:43:05 |
Ayı'yı ve tanıdığımız herkesi ara. |
| 00:43:07 |
Ve bazı sıkıcı borsa simsarı getir. |
| 00:43:11 |
Ne kadar sıkıcı, o kadar iyi. |
| 00:43:12 |
Nasıl bir belaya bulaştığından haberi yok. |
| 00:43:20 |
İyi misin? |
| 00:43:27 |
Burası, millet. |
| 00:43:37 |
Bu kız yüzünden paralarımızı |
| 00:43:40 |
Bu kız yüzünden şu an 6 kızla |
| 00:43:44 |
- Selam. |
| 00:43:45 |
Bu işe yaramıyor. Sanırım |
| 00:43:49 |
- Tanıdığım fahişeler var. |
| 00:43:51 |
Bu çirkin yosmalardan hangisi |
| 00:43:56 |
Şu. Pembeli olan. |
| 00:43:59 |
Karın o mu? |
| 00:44:01 |
Lanet olsun, çok seksi hatun. |
| 00:44:07 |
Sen aklını mı kaçırdın? |
| 00:44:11 |
Tarafını seç. Tarafını seç. |
| 00:44:13 |
- Hadi. |
| 00:44:15 |
Dinleyin, kızlar. Onu yatağa atmak |
| 00:44:19 |
Onu görmezden gelin. |
| 00:44:21 |
O hariç bütün kızlara bakın. |
| 00:44:24 |
Onu sarhoş edin. |
| 00:44:35 |
Selam. |
| 00:44:42 |
Anlıyorum. |
| 00:44:44 |
Yapmaya çalıştığınızı anlıyorum. |
| 00:44:48 |
Durun. |
| 00:44:50 |
Tanrım! |
| 00:44:53 |
Eğer konuşmak istersen, |
| 00:45:02 |
- Teşekkürler. |
| 00:45:04 |
Gidin buradan. |
| 00:45:07 |
Para onun olsun! |
| 00:45:08 |
- Para onun olsun. |
| 00:45:11 |
Lanet olsun! |
| 00:45:12 |
Gürültü şikâyeti için geldim. |
| 00:45:15 |
Birileri yeterince ses |
| 00:45:24 |
- Gelmiş geçmiş en iyi parti! |
| 00:45:35 |
Tutuklandım, millet! |
| 00:45:42 |
Merhaba. |
| 00:45:43 |
Affedersin. Sadece |
| 00:45:46 |
...sessiz bir yer arıyordum. |
| 00:45:52 |
Elbette. |
| 00:45:56 |
Seni aldatacak kadar salak olduğumu mu |
| 00:45:59 |
Bence bu an meselesi |
| 00:46:03 |
Güvenoyu için teşekkürler. |
| 00:46:06 |
Senin için zor bir durum olmalı. |
| 00:46:12 |
- Ne? |
| 00:46:16 |
Bak, daha önce ilişkiler |
| 00:46:19 |
Yapma, Jack. |
| 00:46:21 |
Seni tanıyorum. |
| 00:46:24 |
Sen evlenilecek tiplerden |
| 00:46:30 |
- Senin için de zor olmalı. |
| 00:46:33 |
Eski nişanlına sırılsıklam |
| 00:46:41 |
- Ona âşık değilim. |
| 00:46:43 |
O zaman yüzük neden |
| 00:46:44 |
Şu anki kocam bana Vegas'ta bir satış |
| 00:46:49 |
Benim bildiğim, |
| 00:46:52 |
...o adamı sevmediğim |
| 00:46:54 |
- Ona âşık değilim dedim, anladın mı? |
| 00:46:56 |
Ayrıca, artık onunla olmadığıma |
| 00:46:58 |
Son 4 yılımı... |
| 00:47:00 |
...başka biri gözünde |
| 00:47:03 |
Ve hâlâ da kendimi onun |
| 00:47:12 |
Öyle demek istemedim, tamam mı? |
| 00:47:15 |
Hey, merak etme. |
| 00:47:19 |
Sen pisliğin tekisin. |
| 00:47:21 |
Bu tamamiyle alakasız... |
| 00:47:22 |
...çünkü onunla olmayı |
| 00:47:31 |
Teşekkürler, bebeğim. |
| 00:47:33 |
- Bu kendimi çok özel hissettirdi. |
| 00:47:37 |
...ilgisi yok, Jack. |
| 00:47:39 |
...çünkü ben evli bir adamım. |
| 00:47:40 |
Seks yapmamıza gerek yok. |
| 00:47:43 |
Hiçbir yere gitmiyorum. |
| 00:47:46 |
Ben de öyle. |
| 00:47:49 |
- Ölüm bizi ayırana dek. |
| 00:48:04 |
- Her an burnumun dibinde. |
| 00:48:06 |
- Sağ, sol, yukarı , aşağı. |
| 00:48:09 |
- Kendime hiç vakit... |
| 00:48:10 |
...ayıramıyorum. |
| 00:48:12 |
- Yemin ederim ki... |
| 00:48:15 |
- Geçen gece bir parti veriyorduk... |
| 00:48:16 |
...ve nereye baksam... |
| 00:48:19 |
...her yerde meme ve popo vardı. |
| 00:48:21 |
- Sanki bu evliliğin... |
| 00:48:23 |
...yürümesini istemiyor. |
| 00:48:27 |
Evet, tartışıyorsunuz. |
| 00:48:30 |
İşte bu gerçek evli çiftlerin |
| 00:48:33 |
Gelişme kaydediyorsunuz. |
| 00:48:40 |
Ne yapıyorum ben? |
| 00:48:52 |
Onu kaçırıp duruşmaya |
| 00:48:55 |
- Benim evimde kalabilir. |
| 00:48:58 |
Sana hastalık bulaştırmış |
| 00:49:00 |
30 dakika içinde bit getirtebilirim. |
| 00:49:03 |
Onu sana veririz... |
| 00:49:04 |
...sonra da ona verecek |
| 00:49:06 |
...böylece o sana |
| 00:49:10 |
Bunun sonunu hiç |
| 00:49:12 |
Ben ona kolayca bit |
| 00:49:15 |
- Senden fikir duymak istemiyorum. |
| 00:49:17 |
Müthiş. |
| 00:49:20 |
Bunun gibi. |
| 00:49:21 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:49:22 |
Hayır, hayır. |
| 00:49:25 |
Beni izle. |
| 00:49:30 |
Lanet olsun. Beni yanlış anladın. |
| 00:49:51 |
Jack, suratına ne oldu? |
| 00:49:54 |
- Düştüm. |
| 00:49:57 |
Evet. |
| 00:50:00 |
Kafamı kapı tokmağına çarptım. |
| 00:50:03 |
Bir kaç kere. |
| 00:50:04 |
Bugünlerde çok sık düşüyorum. |
| 00:50:06 |
Sakarlığım üstümde. |
| 00:50:08 |
Jack, başına gelenin |
| 00:50:11 |
Başka birinin yapmadığından |
| 00:50:17 |
Bunu hak ettim. |
| 00:50:19 |
Havluları... |
| 00:50:22 |
Havluları sıraya koymam gerekiyordu, |
| 00:50:25 |
Yapmadım. |
| 00:50:28 |
Sonra o; |
| 00:50:30 |
...yoksa ben seni indiririm" dedi. |
| 00:50:32 |
Ben unuttum. Sonra bana "Kafanı oraya |
| 00:50:37 |
...kalacak dedi." |
| 00:50:39 |
- Gerçekçi olsun... |
| 00:50:41 |
- Tanrım. |
| 00:50:44 |
İyice vursun ki, |
| 00:50:46 |
O kadar da vurmasın. |
| 00:50:49 |
Sana göstereceğim, ahbap. |
| 00:50:53 |
Terapiye geri dönebilir miyiz artık? |
| 00:50:58 |
Evet. |
| 00:51:00 |
Evet, dönebiliriz. |
| 00:51:12 |
Selam, mutlu çifti arıyorsunuz. |
| 00:51:14 |
Şu an telefona bakamıyoruz |
| 00:51:17 |
Ve evliliğimizi devam ettirmekle. |
| 00:51:19 |
Mesajınızı bırakın. |
| 00:51:21 |
Merhaba, ben Dr. Twitchell'in |
| 00:51:24 |
Alo. |
| 00:51:26 |
- Bayan Fuller. |
| 00:51:28 |
Doktor bugünkü seansı |
| 00:51:30 |
Cuma gününün uygun |
| 00:51:32 |
Saat 3'ten sonra müsait |
| 00:51:35 |
- Saat 4 uygun. |
| 00:51:38 |
- Bana uyar. |
| 00:51:40 |
- Görüşürüz. |
| 00:51:43 |
- Yemi yuttu. |
| 00:51:47 |
- Güzel. |
| 00:51:51 |
Hadi ama. |
| 00:51:55 |
Ben umursuyor muyum acaba? |
| 00:52:02 |
En iyi atışını yolla. |
| 00:52:11 |
Kim o? |
| 00:52:13 |
Jack? |
| 00:52:18 |
Taksi. |
| 00:52:20 |
Hadi. |
| 00:52:26 |
- Hey, hey, hey! |
| 00:52:28 |
Hadi ama! |
| 00:52:32 |
Twitchell... Twitchell... |
| 00:52:37 |
Ben Dr. Twitchell. |
| 00:52:39 |
- Evet, ben Joy Fuller. |
| 00:52:41 |
Evet. Annette'den bir telefon aldım da... |
| 00:52:44 |
...sanırım bugünkü |
| 00:52:46 |
- Ben bir de size sorayım dedim. |
| 00:52:50 |
Ve seansa katılmama mahkemeye itaatsizlik |
| 00:52:53 |
Demek öyle. |
| 00:52:56 |
Pislik. Demek terapiye |
| 00:52:59 |
Riverside, 75. sokak. |
| 00:53:04 |
Peki. |
| 00:53:09 |
- Ne? |
| 00:53:10 |
Cüzdanın olmadan taksi ücretini |
| 00:53:15 |
Sadece 5 dolar mı? |
| 00:53:17 |
Cüzdanımı mı çaldın? |
| 00:53:20 |
Cüzdanın kayıp, ha? |
| 00:53:24 |
Hadi ama. Ne istiyorsun? |
| 00:53:26 |
- Göğüslerini göster. |
| 00:53:28 |
Bu olayın ne kadar sık |
| 00:53:32 |
- Pekâlâ, bir göğüs. O kadar. |
| 00:53:39 |
- Güzel bir meme gibisi yoktur. |
| 00:53:42 |
Memeleri severim. |
| 00:53:44 |
- Aradan geçecek bir yer yok mu? |
| 00:54:00 |
- 10 tanesi ne kadar? |
| 00:54:01 |
- Tamam, 5 tane aldım. |
| 00:54:22 |
Burası Brooklyn. Çok heyecanlı. |
| 00:54:26 |
Ne gün ama, değil mi? |
| 00:54:35 |
Yandaki koltuk boş mu? |
| 00:54:38 |
Pardon. Affedersin. |
| 00:54:41 |
- Sen daha çocuksun. |
| 00:54:44 |
Git buradan! |
| 00:54:45 |
Yapma, canımı yakıyorsun! |
| 00:54:48 |
İşte geldik. |
| 00:54:50 |
Çok güzel, değil mi? |
| 00:54:52 |
Yarım saat, millet. |
| 00:55:00 |
Şunu almamın sakıncası var mı? |
| 00:55:04 |
- Ne oluyor? |
| 00:55:20 |
Hödük! |
| 00:55:56 |
Hayır, yanılıyorsun. |
| 00:55:58 |
Başka bir randevunla karıştırıyorsun. |
| 00:56:00 |
Hayır, o ilk randevumuz değildi. |
| 00:56:02 |
Bunu düşünüp duruyorsun. |
| 00:56:06 |
Senin hafızan... |
| 00:56:07 |
Benimki mi? |
| 00:56:11 |
Merhaba, hayatım. |
| 00:56:13 |
Anne! |
| 00:56:17 |
Burada ne işiniz var? |
| 00:56:18 |
Ailenden bir mesaj aldım... |
| 00:56:20 |
...ve onları yemeğe davet |
| 00:56:26 |
Buraya hiç davet |
| 00:56:28 |
Hayır. |
| 00:56:31 |
Bize evlendiğini neden söylemedin? |
| 00:56:32 |
Seni kovduğum için hâlâ |
| 00:56:34 |
...ama evlenip de bize haber vermemek? |
| 00:56:37 |
Bu çok koydu işte. |
| 00:56:39 |
- Özellikle de... |
| 00:56:40 |
Özellikle de Joy gibi |
| 00:56:44 |
Ne? |
| 00:56:45 |
Seninle gurur duyuyoruz, Jack! |
| 00:56:49 |
Senin yuva kurabileceğini |
| 00:56:50 |
Ama bu harika kızla tanıştıktan sonra... |
| 00:56:55 |
Seninle gurur duyuyoruz, evlat. |
| 00:56:56 |
- Pekâlâ, şekerparem? |
| 00:56:59 |
Seninle bir saniye konuşabilir miyiz? |
| 00:57:01 |
Elbette! |
| 00:57:03 |
Sanırım koca bir öpücük istiyor. |
| 00:57:07 |
Tanrım! Annenle babanın |
| 00:57:11 |
...tanıklık yapmaları |
| 00:57:14 |
Sanırım onlara her şeyi söylemedin. |
| 00:57:16 |
Hayır, seni bekliyordum. |
| 00:57:18 |
Bunu yapmasak? |
| 00:57:22 |
Bu bir süre için aramızda |
| 00:57:28 |
Banyo kapısını geri istiyorum. |
| 00:57:30 |
Tuvalet oturağını |
| 00:57:34 |
Dur! |
| 00:57:35 |
- Bir kere açık göreyim... |
| 00:57:37 |
...hemen aileni ararım. |
| 00:57:38 |
- Anlaştık. |
| 00:57:40 |
En sonunda Jack'e bildiği |
| 00:57:43 |
...tanışmak benim için |
| 00:57:46 |
- Elimden geleni yaptım. |
| 00:57:49 |
Oturduğumuz barı kendisinin |
| 00:57:51 |
Çok güzel değil mi? |
| 00:57:53 |
Köşedeki doğrama iyi yapılmamış. |
| 00:57:57 |
İyi değil. |
| 00:57:59 |
Bence harika. |
| 00:58:02 |
Aslında Jack kendi |
| 00:58:04 |
Bilemiyorum. Satabilmesi için önce |
| 00:58:07 |
Belki ona bitirmesini |
| 00:58:09 |
...inadına bitirebilir. |
| 00:58:15 |
Cumartesi günü ne yapıyorsun? |
| 00:58:16 |
Pat amcanın doğum |
| 00:58:19 |
Çok isterim. |
| 00:58:22 |
Ailemin gönlünü fethetti. |
| 00:58:23 |
Ahbap, o hatunu kafandan |
| 00:58:26 |
Evet, biliyorum. |
| 00:58:28 |
Şimdi de onun kafasını meşgul |
| 00:58:31 |
Bir hatunun kafana girmesine |
| 00:58:33 |
Ben o yüzden çıktıklarımla |
| 00:58:41 |
Evet. |
| 00:58:44 |
Bunu daha önce nasıl düşünemedim? |
| 00:58:51 |
- Selam. |
| 00:59:00 |
- Sen Mason'sın değil mi? |
| 00:59:02 |
Ben Jack Fuller. |
| 00:59:05 |
- Joy'un mu? |
| 00:59:06 |
Bunu size geri vermek istedim. |
| 00:59:10 |
Çöpe atmıştı. |
| 00:59:11 |
Erkek olarak, sonunun çöplük |
| 00:59:14 |
Buna nerden baksan |
| 00:59:16 |
Aslında 30 bin dolar. |
| 00:59:20 |
Alayım. |
| 00:59:23 |
Peki, teşekkürler. |
| 00:59:26 |
Tamam. |
| 00:59:31 |
Hey, o nasıl? |
| 00:59:37 |
Bilirsin işte, iyi. |
| 00:59:38 |
Biraz kilo almış olmalı, değil mi? |
| 00:59:40 |
Ayrılmamızdan dolayı |
| 00:59:42 |
Sen gerçekten |
| 00:59:44 |
Joy bana ne kadar etkileyici |
| 00:59:47 |
Evet! |
| 00:59:48 |
Kendisinin kusursuz olmaya çalıştığını... |
| 00:59:52 |
...çünkü derinlerde, sizin için yeterince |
| 00:59:57 |
Ama bu güvensizlik kuş olup, uçup gitti. |
| 00:59:59 |
Artık kendi kendine çok iyi idare |
| 01:00:03 |
Uzun bir süre serbest |
| 01:00:05 |
- Orası kurtlar sofrası gibi. |
| 01:00:08 |
Artık gitmem gerek. |
| 01:00:11 |
Yarın amcam Pat için Grove |
| 01:00:14 |
Ben ve Joy da katılacak. |
| 01:00:15 |
Gidip onun amcam için aldığı hediyeleri |
| 01:00:19 |
- Onun fikri! |
| 01:00:20 |
Keyfi yerinde. |
| 01:00:22 |
Keyifli. |
| 01:00:25 |
Tekrar teşekkürler. |
| 01:00:33 |
Striptizci, merhaba |
| 01:00:34 |
- O herifi ölesiye pataklamak istiyorum. |
| 01:00:38 |
- Joy? |
| 01:00:40 |
Geldiğine çok sevindim. |
| 01:00:42 |
- Bu, arkadaşım Tipper. |
| 01:00:46 |
Jack nerede? |
| 01:00:48 |
Orada, küçüklere koçluk yapıyor. |
| 01:00:57 |
Gel hayatım. |
| 01:00:59 |
...bütün aileyle tanışmasını istiyorum. |
| 01:01:02 |
1, 2, 3... |
| 01:01:03 |
- Rockets! |
| 01:01:04 |
Kim şeker ister? |
| 01:01:10 |
- Selam. |
| 01:01:11 |
Bu benim yeğenim ve beysbolcu |
| 01:01:16 |
Sammy, bu senin Joy Teyzen. |
| 01:01:20 |
- Memnun oldum, Sammy. |
| 01:01:22 |
Küçükler Ligi'nde koçluk |
| 01:01:24 |
Benim hakkımda bilmediğin |
| 01:01:27 |
Jack, okula 6 ay boyunca |
| 01:01:32 |
...bir deri ceketle gitti. |
| 01:01:33 |
Kim Indiana Jones olmak istemez ki? |
| 01:01:37 |
Katılmamak elde değil. |
| 01:01:38 |
Raider of the Lost Ark yapılmış |
| 01:01:46 |
- Orada olanlar hiç hoşuma gitmiyor. |
| 01:01:51 |
Hiç de fena bir kız |
| 01:01:54 |
Bence ikiniz parayı bölüşüp |
| 01:01:57 |
Yüzlerce güzel bebek yaparsınız. |
| 01:02:01 |
Ona söyledin mi? |
| 01:02:03 |
Evet, benim Sammy'den saklım yoktur. |
| 01:02:20 |
Bayanlar, sanırım |
| 01:02:24 |
Teşekkürler. |
| 01:02:41 |
Joy! |
| 01:02:42 |
Mason. |
| 01:02:44 |
- Burada ne arıyorsun? |
| 01:02:47 |
- Brooklyn'de mi? |
| 01:02:49 |
Brooklyn'de. |
| 01:02:52 |
Evet, bazı sanatçılarla buluşacağım. |
| 01:02:53 |
Gidip bir kadeh şarap içmeye ne dersin? |
| 01:02:56 |
Şu an olmaz. |
| 01:03:00 |
- Peki, o zaman belki haftaya. |
| 01:03:08 |
Çok iyi görünüyorsun. |
| 01:03:12 |
Yani, harikasın. |
| 01:03:16 |
- Teşekkürler. |
| 01:03:18 |
Ben... evet. |
| 01:03:21 |
- Gitmem gerek. |
| 01:03:23 |
- Belki başka zaman. |
| 01:03:26 |
Seni görmek güzeldi. |
| 01:03:29 |
Kendine iyi bak. |
| 01:03:36 |
- Tanrım, ona âşık oluyorsun. |
| 01:03:38 |
- Karına âşık oluyorsun, aptal herif. |
| 01:03:41 |
- O baştan çıkarıcı bir şeytan. |
| 01:03:44 |
- Evet. |
| 01:03:45 |
Dedim, çünkü öyle. |
| 01:03:48 |
Peki, baştan çıkaran şeytanlar |
| 01:03:50 |
Şeytani yollarla baştan çıkarırlar. |
| 01:03:55 |
Baştan çıkarır, oynar, baştan çıkarır, |
| 01:03:59 |
Yasal olarak senin olanı |
| 01:04:02 |
Dikkatini ödüle ver, Jack. |
| 01:04:16 |
Hey, McNally. |
| 01:04:19 |
Eğlendin mi? |
| 01:04:20 |
Benim de kariyerime önem |
| 01:04:22 |
Üzgünüm. Hafta sonunu |
| 01:04:26 |
Kocan mı? |
| 01:04:28 |
Davet ettiğin için sağ ol. |
| 01:04:31 |
Evet, evlendim. |
| 01:04:33 |
Hayır, söylemedin. |
| 01:04:36 |
Dinle, Joy. |
| 01:04:38 |
Ve çalışanlarımda aradığım |
| 01:04:41 |
O yüzden sana karşı dürüst olacağım. |
| 01:04:45 |
Chonger atamaya kocasını da getirecek. |
| 01:04:48 |
- Seninki de orada olmalı. |
| 01:04:53 |
- Bana güvenebilirsiniz, efendim. |
| 01:04:59 |
Bakalım doğru anlamış mıyım. |
| 01:05:04 |
Evet. |
| 01:05:05 |
Onun için dünyadaki en önemli şey. |
| 01:05:09 |
İnanabiliyor musun? |
| 01:05:14 |
Ben de şöyle diyeyim. |
| 01:05:21 |
Jack, kesinlikle oraya gitmelisin... |
| 01:05:23 |
...harika koca rolünü oynamalı |
| 01:05:26 |
...onlar senin peşinden koşarlarken... |
| 01:05:29 |
...sen ona bunu imzalatacaksın. |
| 01:05:33 |
- Nedir o? |
| 01:05:36 |
Para üstündeki haklarından |
| 01:05:39 |
Eğer imzalamazsa, herkesin önünde |
| 01:05:47 |
Evet. |
| 01:05:50 |
Yani, görünüşü... |
| 01:05:51 |
...çok iyi değil ama... |
| 01:05:54 |
...ben düzeltirim. |
| 01:05:59 |
- Bilemiyorum. |
| 01:06:03 |
Anlıyor musun, bu bizim son şansımız. |
| 01:06:26 |
- Hey, McNally. |
| 01:06:29 |
Nerde şu kocan? |
| 01:06:30 |
Chonger'ın kocasıyla tanıştım. |
| 01:06:33 |
Bir oyuncak, ama zeki. |
| 01:06:35 |
O... |
| 01:06:39 |
Sonra uzaylı "Benim vajinam |
| 01:06:43 |
Orada. |
| 01:06:46 |
Bunu ona götüreyim. |
| 01:06:50 |
Bay Banger, size şükranlarımı... |
| 01:06:52 |
...sunmak için biraz |
| 01:06:56 |
Sizinle yemek masasında... |
| 01:06:58 |
...görüşürüz. |
| 01:07:00 |
- Merhaba. |
| 01:07:04 |
Seni gördüğüme çok sevindim. |
| 01:07:05 |
Papatyam, |
| 01:07:07 |
O yüzden herkes karısını |
| 01:07:11 |
Arkadaşlarımla tanış. |
| 01:07:14 |
Bay Young, onur duydum. |
| 01:07:16 |
Bunlar da senin kuruldan. |
| 01:07:19 |
Harika ve varlıklı insanlar. |
| 01:07:24 |
Demek şanslı kişi sensin. |
| 01:07:26 |
- Merhaba. Jack Fuller. |
| 01:07:30 |
Benim sandalyemde oturuyorsun. |
| 01:07:32 |
Adınız Richard Banger mı? |
| 01:07:35 |
Adınız Çük Banger. |
| 01:07:37 |
Çük Banger! |
| 01:07:39 |
Bütün hafta sonu |
| 01:07:47 |
Sen de Jack...git olmalısın. |
| 01:07:50 |
Jack-git. |
| 01:07:52 |
- Jack-git, ahbap. |
| 01:07:55 |
McNally bu herifi nerede |
| 01:07:57 |
Onu sadece kendime ayırıyordum. |
| 01:07:59 |
Paylaşmayı öğrenmelisin. |
| 01:08:00 |
Herkes otursun. |
| 01:08:05 |
"Jack-git" Buna ne dersin? |
| 01:08:09 |
Fikrini neyin değiştirdiğini bilmiyorum |
| 01:08:13 |
Teşekkür ederim. |
| 01:08:17 |
- "Jack-git". Bunu sevdim. |
| 01:08:24 |
Ben de sevdim, dediğinizi. |
| 01:08:29 |
Bir an için... |
| 01:08:30 |
Çok üzgünüm. |
| 01:08:33 |
Hadi Joy! |
| 01:08:38 |
Tamamdır. |
| 01:09:01 |
- Alo. |
| 01:09:03 |
- Hayır, henüz değil. |
| 01:09:05 |
Donunun içindekileri karıştırma şimdi. |
| 01:09:08 |
Önce insanları coşturmalıyım, |
| 01:09:10 |
Peki, iş bittiğinde beni ara. |
| 01:09:12 |
Ben bu sırada |
| 01:09:14 |
Bay. |
| 01:09:19 |
Lavanta. |
| 01:09:21 |
Sen kafama. |
| 01:09:25 |
Tanrım, çok kaygan. |
| 01:10:05 |
- Buna inanabiliyor musun? |
| 01:10:09 |
Sanırım yanılmışım. |
| 01:10:17 |
Ne? |
| 01:10:20 |
Yok bir şey...sen... |
| 01:10:22 |
Saçların böyle çok güzel olmuş. |
| 01:10:25 |
Teşekkürler. |
| 01:10:27 |
2 kadeh alabilir miyim? |
| 01:10:29 |
Sen şunu 3 yap. |
| 01:10:31 |
Selam, McNally. |
| 01:10:35 |
- Selam, Bay Banger. |
| 01:10:36 |
İyiyim. |
| 01:10:38 |
Şerefe. |
| 01:10:42 |
"Merhaba, benim adım Joy'un Köpeği." |
| 01:10:48 |
Bugün nasılsın? |
| 01:10:52 |
Çok iyiydi, McNally. Bu kadar |
| 01:10:55 |
Çalışırken çok ciddidir. |
| 01:10:56 |
Onu bilmezsiniz. |
| 01:10:59 |
- Sana yalan diyemem, Koca Çük. |
| 01:11:03 |
- Cidden. |
| 01:11:05 |
...cesaret gösterilerini çok sever. |
| 01:11:06 |
Şampanya şişesiyle neler |
| 01:11:08 |
- İnanamazsın. |
| 01:11:12 |
Bence yapamazsın. |
| 01:11:20 |
- Senden nefret ediyorum. |
| 01:11:25 |
Çok iyi! |
| 01:11:27 |
Müthiş. Eğer bunu daha |
| 01:11:31 |
...seni şimdiye çoktan |
| 01:11:40 |
- Çok fazla. |
| 01:11:47 |
Bunu yapmana hiç gerek yok. |
| 01:11:50 |
Gelecek, tamam mı? |
| 01:11:53 |
Fırlat zarları. |
| 01:11:55 |
Gelecek. |
| 01:11:59 |
- Ne lazım, 7 mi? |
| 01:12:01 |
- Peki. |
| 01:12:05 |
7. |
| 01:12:07 |
Aman Tanrım. |
| 01:12:08 |
- Sağ ol. Sağ ol. |
| 01:12:10 |
Bitti. Çıkabilir miyiz? |
| 01:12:13 |
Şuraya at. |
| 01:12:14 |
Teşekkürler. Bayanlar baylar, |
| 01:12:19 |
Hadi, korkmayın. |
| 01:12:23 |
...Altın Tokalaşma Ödülü |
| 01:12:27 |
...hayatımda tanıdığım en matrak |
| 01:12:31 |
Sanırım kimden bahsettiğimi |
| 01:12:34 |
Jack-git, Jack-git, Jack-git |
| 01:12:39 |
Gel buraya! |
| 01:12:43 |
Tebrikler, Jack-git. |
| 01:12:47 |
Bu harika gün için hepinize |
| 01:12:52 |
Karım, Joy'a da teşekkürlerimi |
| 01:13:00 |
Muhtemelen sizlere nasıl |
| 01:13:09 |
Evlenmeden önce birbirimizi hiç... |
| 01:13:13 |
...tanımadığımızı söylesem |
| 01:13:24 |
Ne diyebilirim ki? |
| 01:13:28 |
Düğün gecemizde, balayı odamıza |
| 01:13:33 |
...ilk dansı yapma |
| 01:13:38 |
O yüzden... |
| 01:13:42 |
Bayanlar baylar. |
| 01:13:43 |
İlk danslarını etmek üzere |
| 01:14:06 |
Duyuyor musun? |
| 01:14:08 |
- Şıngırtı yapıyorlar. |
| 01:14:12 |
Sanırım bu öpüşmemiz |
| 01:14:15 |
Eğer insanlar öyle istiyorsa... |
| 01:14:19 |
Evet, ama eğer istemiyorsan, |
| 01:15:22 |
Tamam, yeter. |
| 01:15:24 |
En son ne zaman gerçekten |
| 01:15:27 |
- Gerçekten mutlu mu? |
| 01:15:29 |
...çünkü eğer öyleyse, |
| 01:15:35 |
Peki. |
| 01:15:37 |
Bir gün vardı... |
| 01:15:40 |
Borsa işimden ve Mason'dan önce... |
| 01:15:45 |
Maceraperestliğim üzerimdeydi. |
| 01:15:49 |
...feribotu aldım. |
| 01:15:52 |
Harika bir deniz feneri vardı. |
| 01:15:54 |
Tam kumsalda, sahil yolunun bitimindeydi. |
| 01:15:58 |
- Kendi başına oraya mı gittin? |
| 01:16:00 |
Sahilde oturdum... |
| 01:16:04 |
...dalgaları dinledim, |
| 01:16:09 |
Tanrım, o zaman hiçbir tasam yoktu. |
| 01:16:13 |
...ne de beni geren bir işim. |
| 01:16:15 |
Kendimden başka kimseyi |
| 01:16:19 |
- O resimdeki fener mi bu? |
| 01:16:23 |
Harika bir gündü. |
| 01:16:43 |
Ben kendi kendimi oyun dışına ittim. |
| 01:16:52 |
Eğer iddiaya girmeye |
| 01:16:55 |
...kaybetmek zorunda kalmayacaktım. |
| 01:17:10 |
Ben senin üstüne iddiaya |
| 01:17:26 |
Uzun bir gün oldu, ha? |
| 01:17:29 |
Evet. |
| 01:17:33 |
Sanırım yatma vaktimiz geldi. |
| 01:17:38 |
Evet. |
| 01:18:00 |
Fermuarımı açar mısın acaba? |
| 01:18:02 |
- Sürekli sıkışır da. |
| 01:18:06 |
Kesinlikle. |
| 01:18:13 |
Evet. |
| 01:18:28 |
Tamamdır, işte oldu. |
| 01:18:35 |
Sağ ol. |
| 01:19:05 |
Hey, bunlar... |
| 01:19:07 |
- Senin eşyalarını karıştırmıyordum. |
| 01:19:11 |
Geri koyabilirim. |
| 01:19:19 |
İyi geceler, Bay Fuller. |
| 01:19:21 |
İyi geceler, Bayan Fuller. |
| 01:20:19 |
Tamam, geliyorum. |
| 01:20:23 |
Neredeyse özgür olacağım. |
| 01:20:24 |
- Joy. Joy! |
| 01:20:28 |
Kapatmalıyım. |
| 01:20:30 |
- Mason? |
| 01:20:34 |
Şu an konuşamam. Üzgünüm. |
| 01:20:37 |
Seni geri istiyorum, Joy. |
| 01:20:41 |
- Ne? - Senden |
| 01:20:43 |
Bunu şimdi anlıyorum. |
| 01:20:45 |
Seni geçen gün gördüğümde, |
| 01:20:48 |
Eskiden de vardı tabii. |
| 01:20:51 |
Bazen elindekinin değerini |
| 01:20:54 |
...onu kaybetmen gerekir. |
| 01:20:57 |
Sana yaptığım yanlışı telafi |
| 01:21:01 |
Bu senin. |
| 01:21:03 |
Bunu sana ben verdim |
| 01:21:08 |
- Bunu nerden buldun? |
| 01:21:12 |
...sen benim için yeterince iyisin. |
| 01:21:27 |
Ciddiyim. |
| 01:21:45 |
Duruşma başlıyor. |
| 01:21:47 |
Aman da aman. |
| 01:21:51 |
6 ay geldi geçti. |
| 01:21:55 |
Göreceğiz bakalım. |
| 01:21:56 |
Evet, Dr. Twitchell, kanaatinize göre |
| 01:21:59 |
...Jack Fuller ve Joy McNally,... |
| 01:22:01 |
...mahkemenin verdiği karı koca |
| 01:22:04 |
...evliliklerini korumak için |
| 01:22:13 |
Bu ikisinin... |
| 01:22:17 |
...birçok sorunu var. |
| 01:22:19 |
İkisinin de kişisel olarak... |
| 01:22:23 |
...üzerinde çalışması gereken |
| 01:22:28 |
Çok ciddiyim. |
| 01:22:30 |
Ama birliktelerken, |
| 01:22:35 |
...ikisi birbirini çok iyi tamamlıyor. |
| 01:22:38 |
Gerçek bu. |
| 01:22:40 |
Gel de çık işin içinden. |
| 01:22:43 |
Teşekkürler, Doktor. |
| 01:22:48 |
Tipper! |
| 01:22:57 |
Merhaba, Sayın Hâkim. |
| 01:22:59 |
Siz kilo mu verdiniz? |
| 01:23:03 |
Anladım. |
| 01:23:05 |
Bayan McNally, müvekkilimin kredi kartından |
| 01:23:10 |
...müvekkilim aynı meblağı... |
| 01:23:13 |
...yeni mobilya dükkânına |
| 01:23:17 |
O yüzden, bir ödeme planı |
| 01:23:20 |
Anapara 3 milyon dolardan |
| 01:23:22 |
...harcanmış olan 25.000 |
| 01:23:25 |
...geriye paylaşılmak üzere |
| 01:23:33 |
Eşit olarak. |
| 01:23:34 |
İşte evlilik ruhu. Demek |
| 01:23:45 |
Evet, Sayın Hâkim. |
| 01:23:48 |
Aç gözlü kaltak. |
| 01:23:50 |
Müvekkilim paradan hiç |
| 01:23:55 |
...sadece boşanmak |
| 01:23:58 |
Bayan McNally, emin misiniz? |
| 01:24:03 |
Evet, Sayın Hâkim. |
| 01:24:04 |
Bu netice ile, boşanmanıza ve paranın |
| 01:24:10 |
Duruşma bitmiştir. |
| 01:24:17 |
Sen kazandın, Jack. |
| 01:24:19 |
Resmi olarak senden |
| 01:24:28 |
Aman Tanrım. |
| 01:24:30 |
Bir dava kazandım. |
| 01:24:33 |
Ahbap, biz kazandık. |
| 01:24:36 |
Ben kazandım. |
| 01:24:37 |
Evet, kanun benim, kancıklar. |
| 01:24:40 |
Ben avukatım. |
| 01:24:42 |
Benim şerefime. |
| 01:24:44 |
Avukata ihtiyacı olan var mı? |
| 01:24:52 |
Zaman bütün yaraların ilacıdır. |
| 01:24:56 |
Madem resmi olarak ilişkiniz bitti, |
| 01:25:10 |
Peki, tamam. |
| 01:25:11 |
Bu kararı hemen |
| 01:25:18 |
Bir şey soracağım? |
| 01:25:21 |
Bir ada ne kadardır acaba? |
| 01:25:32 |
Gündemimizdeki son konuya geldik. |
| 01:25:37 |
Tebrikler, McNally. |
| 01:25:41 |
Teşekkürler, efendim. |
| 01:25:50 |
Sanırım bırakmak zorundayım. |
| 01:25:53 |
Neden Chong'u terfi etmiyorsunuz? |
| 01:25:56 |
İşinde iyi, bunu da hak ediyor. |
| 01:25:57 |
Ve sanırım perişanı |
| 01:26:00 |
- Evet. |
| 01:26:02 |
Emin değilim. |
| 01:26:07 |
Sevmediğim bir şeyi |
| 01:26:10 |
...hiçbir şey yapmayıp |
| 01:26:26 |
En azından mutlu ayrıldı. |
| 01:26:27 |
Dediklerinden bir halt |
| 01:26:30 |
Chonger, iş senin. |
| 01:26:36 |
Teşekkürler. |
| 01:26:38 |
Jack birkaç mobilya yaptı. |
| 01:26:41 |
Bitirdi. |
| 01:26:42 |
Durma, söyle baba. |
| 01:26:44 |
Hiç. |
| 01:26:45 |
Çok iyi. |
| 01:26:51 |
- Sağ ol. |
| 01:26:52 |
Gene başladık. |
| 01:26:53 |
...o kız meselesinde |
| 01:26:55 |
O büyük, aptalca bir hataydı. |
| 01:26:59 |
Evlilik hata olabilir ama |
| 01:27:01 |
Ve eminim ki, sizinle beraber birazcık |
| 01:27:05 |
Neden salak salak oturmayı kesip... |
| 01:27:09 |
...bu konuda bir |
| 01:27:11 |
Yoksa bunu yapman için |
| 01:27:18 |
- O gitti, ahbap. |
| 01:27:21 |
Hayatı karardı. İşini kaybetti. |
| 01:27:25 |
Bak, senden pek haz etmiyorum... |
| 01:27:27 |
...hele o arkadaşın Hater'ı gördüğüm |
| 01:27:30 |
Ama nedendir bilmem... |
| 01:27:31 |
...Joy bir tek senin yanında |
| 01:27:34 |
...sana nerde olduğunu |
| 01:27:38 |
- Peki ne biliyorsun? |
| 01:27:41 |
...ve tekrar mutlu olmak |
| 01:27:46 |
Ne? |
| 01:27:49 |
Teşekkürler. |
| 01:27:53 |
Şöyle olsun. |
| 01:27:56 |
Sonra ikimizi de görsün... |
| 01:27:57 |
...ve kimi seçeceğine karar versin. |
| 01:28:00 |
Sana testeremi ödünç verdim, |
| 01:28:04 |
Otomatik vites |
| 01:28:05 |
Ver şu anahtarları bana. |
| 01:28:07 |
Al. |
| 01:28:09 |
Gidip müstakbel eski karını bul. |
| 01:29:38 |
Beni buldun. |
| 01:29:41 |
Bunu unutmuşsun. |
| 01:29:44 |
Ben de getireyim dedim. |
| 01:29:54 |
50 km doğuda kaç deniz |
| 01:29:57 |
- Kaç? |
| 01:29:59 |
- Sahi mi? |
| 01:30:02 |
Eee? |
| 01:30:05 |
Bunca yolu sadece bunu |
| 01:30:11 |
Evet. Ben artık gideyim o zaman. |
| 01:30:17 |
Pekâlâ, mesele şu. |
| 01:30:19 |
Evliyken, çok kötü biriydim. |
| 01:30:23 |
İğrenç biriydim. |
| 01:30:28 |
Ama aynı zamanda yaşadığım |
| 01:30:34 |
Sen bahsini benim |
| 01:30:39 |
Ve sayende ben de kendi |
| 01:30:42 |
O yüzden kimseyi düşünme... |
| 01:30:46 |
...soruma gönlünden geçtiği |
| 01:30:57 |
Benimle evlenir misin? |
| 01:31:01 |
Tekrar? |
| 01:31:05 |
Biliyor musun... |
| 01:31:07 |
...sürekli birilerini memnun |
| 01:31:11 |
Seni memnun etmeye |
| 01:31:17 |
...eski halime döndüm sanırım. |
| 01:31:22 |
Evet. |
| 01:31:24 |
Seninle tekrar evlenirim. |
| 01:31:55 |
İşi bıraktım. |
| 01:31:57 |
Duydum. |
| 01:31:59 |
Ne iş yapacağım konusunda |
| 01:32:02 |
Çok param, yani çok paramız olduğu |
| 01:32:07 |
Aman Tanrım. |
| 01:32:10 |
Doğru ya. |
| 01:32:14 |
Evet, ben kazanmıştım. |
| 01:32:19 |
"6 ay önce" |
| 01:32:22 |
Joy, bu adamı... |
| 01:32:25 |
...hastalıkta, sağlıkta |
| 01:32:31 |
...kocan olarak... |
| 01:32:34 |
Tabii. |
| 01:32:35 |
Yaramaz çocuk! |
| 01:32:37 |
Jack, yüzüğü parmağına takabilirsin. |
| 01:32:41 |
- Doğru mu taktım? |
| 01:32:44 |
Gelini öpebilirsin. |
| 01:32:47 |
Bu hayatımın en güzel günü. |
| 01:32:50 |
- Bu hayatımın en... |
| 01:32:55 |
Tanrım! |
| 01:32:56 |
Fevkalade, gerçekten fevkalade. |
| 01:32:58 |
- Bay, teşekkürler. |
| 01:33:00 |
İyi eğlenin, çocuklar. |
| 01:33:02 |
İçerisi çok eğlenceli. |
| 01:33:04 |
- Kadın! |
| 01:33:06 |
- Kadın. |
| 01:33:35 |
Neden? |
| 01:33:36 |
Sen daha iyi bilirsin. |
| 01:33:43 |
Sen daha iyi bilirsin. |
| 01:38:15 |
Bugün ne yapıyorsun? |
| 01:38:19 |
Bak ne diyeceğim. |
| 01:38:20 |
Jack bir aracıydı. |
| 01:38:23 |
Bence onun gitmiş olması ikimizi |
| 01:38:26 |
Hayır, onun gidişi bizi... |
| 01:38:29 |
...uzaklaştırır. |
| 01:38:39 |
Parti sever misin? |
