What Just Happened

gr
00:00:26 Μετάφραση εξ' ακοής
00:00:38 ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΕΓΙΝΕ
00:00:43 Το Βάνιτι Φέαρ με ονόμασε έναν από
00:00:54 Η ισχύς είναι ψευδαίσθηση αλλά
00:00:56 Δεν ξέρω τι λένε, είτε την έχεις,
00:01:01 Το σε ποιον θα στέκεσαι δίπλα,
00:01:04 μπορεί να μη φαίνεται
00:01:14 Αναρωτιόμουν αν μπορούν να
00:01:21 Κάποιοι από αυτούς δεν
00:01:25 αν με καταλαβαίνεις.
00:01:26 Απλά βάζουν το όνομά τους στην
00:01:33 Βλέπετε πρόσφατα για 2 βδομάδες
00:01:39 Ας πούμε ότι η ισχύς μου τέθηκε
00:01:49 Και όλα άρχισαν
00:01:51 με τη δοκιμαστική προβολή
00:01:55 Η ταινία είχε τίτλο "Μανιωδώς".
00:02:12 Αυτές οι δοκιμαστικές προβολές
00:02:15 Όλοι είναι εκεί, οι άνθρωποι
00:02:18 και φυσικά ο διευθυντής
00:02:28 Αν τα νούμερα είναι
00:02:30 αν είναι χαμηλά, οι κριτικές είναι
00:02:37 Θα φροντίσει αυτή γι' αυτό.
00:02:47 Χρειαζόμουν να πετύχει αυτό.
00:03:42 "Δε θα παρακαλέσω."
00:03:46 "Νομίζεις ότι νοιάζομαι
00:03:48 "Νομίζεις ότι νοιάζομαι για
00:03:55 Για τη σωτηρία σου.
00:03:58 Πατέρα, συγχώρεσέ τους,
00:04:16 Όχι!
00:05:10 Εντάξει. Τι λέτε γι' αυτό;
00:05:14 Θα σας παρακαλέσω να παραμείνετε
00:05:17 να σας μοιράσουμε τις κάρτες.
00:05:20 Εκτιμούμε που αφιερώνετε το χρόνο
00:05:24 Είστε μέρος της παραγωγής ταινίας,
00:05:27 Σας υπενθυμίζω ότι
00:05:31 Αυτό εντάσσεται στο
00:05:33 Όταν τελειώσουν θέλεις να βάλω
00:05:37 Ξέρεις πως νιώθω, δε δίνω
00:05:40 Τα θεωρείς άσχετα;
00:05:42 Όχι, Καρλ, είναι μια ένδειξη.
00:05:45 Σίγουρα. Δυο σκηνές, πριν πεθάνει
00:05:50 Το πως περνά ο σκύλος
00:05:53 φαινόταν σαν το Χάρι
00:06:03 Σε ευχαριστούμε που μας αφήσατε
00:06:05 Φανταστικό! Φανταστικό!
00:06:13 Μπεν θέλω να σε συστήσω στον
00:06:17 Ο Τζίμι θέλει να επενδύσει
00:06:19 Θαυμάσια. Πού βρήκε
00:06:21 Μαλλιά.
00:06:22 - Μαλλιά;
00:06:24 - Είναι καλό να ξέρω.
00:06:28 ’σε με να το σκεφτώ. Καλά;
00:06:30 - Καλά. Εντάξει, χάρηκα.
00:06:33 - Ευχαριστώ. Χάρηκα για τη γνωριμία.
00:06:47 Αυτό είναι το μικρότερο
00:06:49 Εκεί που καθόσουν, άκουγες
00:06:50 - Τι γίνεται με το Σον;
00:06:54 - Ο Σον...
00:06:58 Νομίζω ότι η κοπέλα
00:07:02 Σε παρακαλώ, αίμα, μέλη, λύπη
00:07:07 - Πώς θα το πουλήσω;
00:07:09 - Ίσως είναι η χρονιά για θλίψη.
00:07:13 Πυροβόλησαν το σκύλο στο κεφάλι.
00:07:19 - Γεια σου, Μπεν.
00:07:23 - Ντικ, τι κάνεις εδώ;
00:07:27 Θα γίνει αστέρι, ε;
00:07:29 Νόμιζα η πολιτική της ανεπίσημης
00:07:31 Μπήκα κλεφτά, θα φύγω κλεφτά.
00:07:37 - Λοιπόν...
00:07:41 Τι πιστεύεις;
00:07:43 Νομίζω ότι υπάρχουν ενδιαφέροντα
00:07:51 Είναι ακόμα στο κεφάλι μου.
00:07:57 Ευχαριστώ.
00:08:03 Είναι σχεδόν εκεί, Μπεν.
00:08:04 Αν ο Τζέρεμι συνεργαστεί
00:08:08 Αύριο θα το δούμε.
00:08:13 - Μπεν. Που είναι ο σκηνοθέτης;
00:08:16 Έχασε την πτήση,
00:08:20 - Δύσκολο να κάνεις καλή ταινία.
00:08:22 - Σον; Έξοχη δουλειά.
00:08:26 - Θαυμάσια, καταπληκτική!
00:08:30 Φυσικά!
00:08:32 - Θα σας δω αργότερα.
00:08:35 Κανονίσατε το G5;
00:08:37 - Ναι.
00:08:40 - Θα χάσεις λεφτά.
00:08:42 - Πολλά λεφτά.
00:08:46 Σωστά.
00:08:47 - Πριν βγει το DVD;
00:09:10 "Μανιωδώς" μουσική
00:09:40 Γιατί;
00:09:46 Η γυναίκα μου κλαίει
00:09:47 - Θα τη συστήνατε σε φίλους;
00:09:52 Ο πυροβολισμός του σκύλου
00:09:59 Βρες ποιος την έκανε
00:10:02 - Θα τη συστήνατε σε φίλους;
00:10:10 Πηδήξου!
00:10:21 Τρίτη.
00:10:39 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον
00:10:42 - Διστάζεις;
00:10:44 Είναι ο σκηνοθέτης,
00:10:46 αν είπα γιατί να μην είναι εύκολο,
00:10:49 Ένιωσες καλά χθες βράδυ;
00:10:51 Ναι, όπως είπα, είμαι
00:10:54 και είναι πολύ νωρίς
00:10:57 αλλά όλα τα σημάδια μου
00:10:59 - Θα απογειωθεί; Υπέροχα!
00:11:02 - Το είδες αυτό; Το άκουσες;
00:11:06 - Δεν το πιστεύω!
00:11:09 Βλέπω την επικεφαλίδα.
00:11:11 Ποιος θα το μάντευε;
00:11:13 Το 10% τον έστρεψε
00:11:15 - Κακό αστείο.
00:11:18 - Πάντως είναι πολύ αστείο, ε;
00:11:28 Έλα τώρα!
00:11:38 Είμαι στο δρόμο.
00:11:41 Όχι, δεν έχω αργήσει καθόλου.
00:11:43 Δεν άργησα. Υπάρχει χρόνος.
00:11:48 Εμπρός; Εμπρός; Εμπρός;
00:12:09 - Γεια σου, μπαμπά.
00:12:16 - Ποιος σας ντύνει παιδιά;
00:12:18 - Η μαμά σε θέλει κάτι.
00:12:21 Είπε να μπεις στο σπίτι
00:12:24 Εντάξει, έρχομαι. Μπείτε
00:12:34 Κέλυ, είπα ότι θα το κάνω.
00:12:36 Πάντα λες αλλά δεν το κάνεις.
00:12:37 Το είπα κι αυτή τη
00:12:41 Για όλους μας, Μπεν.
00:12:42 Θα το κάνω, θα πάρω τα
00:12:44 Ξέρω, το όριο είναι 90 λεπτά
00:12:47 - Ή τα παιδιά δε μπορούν να μείνουν.
00:12:58 - Που είναι η παλιά πολυθρόνα;
00:13:01 - Μου έλειψε.
00:13:04 Μ' άρεσε αυτή η πολυθρόνα,
00:13:06 Θυμάμαι και πόσο την πλήρωσα.
00:13:08 Εντάξει, Μπεν.
00:13:12 Νόμιζα ότι η τελευταία
00:13:15 Ναι, αυτή η θεραπεία ονομάζεται
00:13:20 Ώστε να προχωρήσουμε ομαλά.
00:13:23 Έχω ακόμα συναισθήματα.
00:13:26 Κι εγώ.
00:13:28 Το σκούρο πράσινο βελούδο
00:13:32 Ένιωσα ότι ήθελα μια αλλαγή.
00:13:37 Να σου τηλεφωνήσω;
00:13:42 Ναι. Φυσικά.
00:14:02 Εντάξει. Θα σας
00:14:08 - Μπεν;
00:14:10 - Πώς ήταν τα νούμερα χθες;
00:14:14 - Τελείωσα το σενάριό μου.
00:14:18 Έλα τώρα. Μην παίζεις σκληρά
00:14:20 Δε θα σου πω.
00:14:21 - Δε θα σου πω.
00:14:24 - Είναι για έναν ανθοπώλη.
00:14:27 Είναι πλούσιος κόσμος.
00:14:28 Το ανθοπωλείο είναι το φόντο
00:14:31 Το Όνομα του Ρόδου συναντά τον
00:14:34 - Δεν είναι ταινία.
00:14:38 Λουλούδια σε μεγάλη οθόνη.
00:14:40 - Γιατί δε δοκιμάζεις στο Λέναρντ;
00:14:43 Πήγες στον Λέναρντ πριν από μένα;
00:14:45 Είναι προπονητής στην ομάδα
00:14:47 Σκοτ, έλα τώρα, ο Λέναρντ!
00:14:49 - Τι σχέση έχει αν δεν ενδιαφέρεσαι;
00:14:53 - Είπε ότι έχει προοπτικές.
00:14:57 - Είπε ότι δεν είναι ταινία.
00:15:01 - Κρίμα για τον Τζακ.
00:15:03 Συνήθως οι πράκτορες σκοτώνουν
00:15:05 - Αλλά τόσο ξαφνικά...
00:15:08 - Αυτοκτονία; Συμβαίνει;
00:15:13 Θα σε δω μετά.
00:15:16 "Μανιωδώς" μουσική,
00:15:21 Καρλ, μίλα μου.
00:15:23 Δε θα το πιστέψεις.
00:15:24 Ο Μπρους ήρθε στην πρόβα με μια
00:15:27 Έχει γενειάδα σαν
00:15:28 Ναι κι είναι γουρούνι.
00:15:30 Αυτή είναι δική σου
00:15:32 - Τι εννοείς είναι γουρούνι;
00:15:33 - Ο Μπρους Γουίλις είναι χοντρός;
00:15:36 Μην ανησυχείς, σας κοροϊδεύει.
00:15:37 Έπρεπε να τον δεις. Δεν έχεις
00:15:39 - Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.
00:15:41 Θα σε δω το απόγευμα. Είμαι
00:15:44 Δε μπορώ να σου μιλήσω. Αντίο.
00:15:51 - Γεια σου.
00:15:54 Η μαμά είναι πίσω.
00:15:57 Πρέπει;
00:16:03 Τα μάτια σου είναι κόκκινα.
00:16:06 Όχι. Όχι.
00:16:09 - Λίγο.
00:16:12 Αν πρόκειται για αγόρια
00:16:15 Ξέρω κάποια πράγματα
00:16:17 - Σίγουρα ξέρεις.
00:16:19 - Εντάξει. Ναι.
00:16:21 Εντάξει. Θα γυρίσω αμέσως.
00:16:33 - Τι τρέχει με τη Ζόι;
00:16:38 Βγαίνει ραντεβού, πάρτι, δε μου
00:16:43 Πήρε από σένα. Μου λέει για το
00:16:49 Τα μυστικά είναι το οικογενειακό
00:16:55 Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο.
00:16:59 Ναι. Αλλά δε σου ανήκει.
00:17:02 - Πρέπει να φύγω. Αντίο.
00:17:05 - Φαίνεσαι καλά, Μπεν.
00:17:08 Αντίο.
00:17:10 Δεν έχει κάθε 17χρονη το
00:17:15 Κατά κάποιο τρόπο μ' αρέσει.
00:17:18 Είσαι παιδί. Είμαι τυχερός
00:17:26 Θα με πας και θα με φέρνεις
00:17:29 Να είσαι σίγουρη, αν με αφήνεις.
00:17:30 Ας πούμε ότι είναι
00:17:34 Είμαι καλός διαπραγματευτής.
00:17:42 Ο Τζέρεμι είναι στο γραφείο!
00:17:46 Σταμάτα να λες αν δεν
00:17:49 ίσως να έχουμε κάτι να
00:17:52 Δε θέλω να γίνομαι υπερόπτης,
00:17:56 αλλά έκανα μια ταινία που δεν
00:17:59 Δε θέλω να ικανοποιήσω το κοινό,
00:18:03 Αυτό είναι αλήθεια.
00:18:05 Ας πούμε απλά ότι οι επενδυτές
00:18:09 να την κοπανάνε και το σκυλί
00:18:13 Από πλευράς μου, το να πυροβολείς
00:18:20 Αν στα παιδιά αρέσει και
00:18:24 Πιθανόν δε θα συμβεί ποτέ.
00:18:27 Δε μου είπες ότι η Λου
00:18:32 Το είπε τρεις φορές.
00:18:34 - Και αυτό σε ανησυχεί.
00:18:37 Γιατί αυτό;
00:18:40 Τζέρεμι,
00:18:41 δεν ξέρω τι σημαίνει καλό,
00:18:44 αλλά όταν η Λου λέει καλό
00:18:46 κατέβασε το παντελόνι και
00:18:49 Δεν το πιστεύω,
00:18:54 - Είδες την ταινία με το κοινό;
00:18:57 Και ποιες ήταν οι
00:18:59 Πήγαν τα παιδιά τους στην
00:19:01 τον Μίκυ Μάους να ρίχνει βενζίνη
00:19:06 Δεν με πειράζει αυτό.
00:19:09 Σε 2 βδομάδες θα πατάμε
00:19:13 Το φεστιβάλ πήρε το φιλμ γιατί
00:19:17 Το στούντιο μπορεί να το βγάλει
00:19:19 Τώρα υπερβάλεις.
00:19:21 Δε νομίζω. Πρέπει να
00:19:23 να της πετάξουμε ένα κόκαλο, κάτι,
00:19:27 Αυτό που λες είναι ότι δε θα
00:19:29 Είμαι συνεργάτης σου.
00:19:31 - Αυτό κάνει ο Μπεν.
00:19:33 Θέλω να καταλάβεις τις δυσκολίες.
00:19:38 Kοίτα, ας μείνουμε ενωμένοι
00:19:42 Τώρα θα εξηγήσω τους λόγους στη
00:19:47 Εντάξει, είμαι εδώ για
00:19:50 Λέω απλά, θα πρέπει να είσαι
00:19:56 - Είμαι περήφανος.
00:19:59 Πήραμε ήδη τα λεφτά.
00:20:05 Καλημέρα.
00:20:23 Στο τέλος ούτε σκηνοθέτης,
00:20:27 Μόνο ένα νούμερο.
00:20:34 Είσαι πολύ καλός.
00:20:37 Θεέ μου! Σκότωσε το σκυλί.
00:20:40 Φυσικά.
00:20:42 Η έξοχη κίνηση τακτικής.
00:20:46 Ξέρεις Μπεν,
00:20:48 διαισθανόμουν πάντα ότι είχες
00:20:51 αλλά να σκοτώσεις το σκυλί...
00:20:53 Θέλαμε να κάνουμε το απρόσμενο.
00:20:55 Ήταν έκπληξη.
00:20:56 Κάποιες φορές πρέπει να
00:21:00 να δεις αν αναπνέουν.
00:21:02 Ήρεμα. Ήρεμα μεγάλε.
00:21:04 Τεχνική διαπραγμάτευσης.
00:21:07 Σκεφτήκατε ότι αν αφήσετε
00:21:10 ξέροντας ότι δεν
00:21:11 θα το έκοβα και θα
00:21:13 το σκυλί έφυγε, ας κρατήσουμε
00:21:18 και θα κλείσουμε συμφωνία.
00:21:21 Υπάρχει κι άλλος
00:21:23 - Τι λες;
00:21:27 Δε θα μας πείτε πως θα τελειώνει.
00:21:33 - Είδε κανείς το Αμόρες Πέρρος;
00:21:37 Το Αμόρες Πέρρος, το είδες;
00:21:39 Εννοώ, αυτή η ταινία μιλούσε
00:21:42 Μιλούσε για την
00:21:44 Κοιτάξτε η ουσία είναι,
00:21:50 που θα έχει πιο πολύ βάθος
00:21:54 Ή τις γνωστές μαλακίες. Νόμιζα ότι
00:21:59 Σωστά;
00:22:00 Όχι; Μετρίασα την ένταση.
00:22:03 Το έκανα αυτό.
00:22:05 - Δεν το έκανα;
00:22:07 Σοβαρό πρόβλημα.
00:22:09 Κοίτα το σκυλί πρέπει να πεθάνει.
00:22:14 Πίστεψέ με,
00:22:16 Συγνώμη, ίσως δεν
00:22:19 Συγνώμη. Δε νομίζω ότι ο Σον
00:22:22 θα έκανε την ταινία αν δεν ήταν
00:22:26 Απολύτως.
00:22:27 Μας συγχωρείς για λίγο.
00:22:33 Τώρα, παρακαλώ.
00:22:45 Κοίτα. Έχω ξαναχάσει $25,000,000,
00:22:49 θα χάσω άλλα $25,000,000.
00:22:52 Καταφέραμε να συγκεντρώσουμε
00:22:56 Αν κάνεις τι δουλειά
00:22:59 θα χάσω λιγότερα, ίσως
00:23:02 Μου ζητάς να ξεκοιλιάσω την ταινία
00:23:07 Θα το εκτιμούσα πολύ.
00:23:09 Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
00:23:11 Λου, άσε μας να το χωνέψουμε.
00:23:13 Όχι, το σκυλί θα πεθάνει.
00:23:16 Δεν... δε νομίζω.
00:23:18 - Κάνεις πίσω τώρα;
00:23:21 Ας μην το κάνουμε πιο άβολο
00:23:26 Δεν είναι χαλασμένη. Δε θα το
00:23:31 Ακούστε. Κάντε το σωστό.
00:23:33 - Εντάξει;
00:23:35 - Καλά, καλά.
00:23:40 - Όχι.
00:23:42 Αλλιώς η μεγάλη σας βραδιά
00:23:45 και θα κόψω μόνη μου την ταινία.
00:24:08 Τζε... Τζέρεμι.
00:24:13 Ηρέμησε, ηρέμησε. Συγκρατήσου.
00:24:18 - Συγκρατήσου.
00:24:20 Θα συνέλθει. Καλά είναι. Είναι
00:24:25 Σε παρακαλώ. Πάμε.
00:24:41 Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
00:24:56 Το πιστεύεις αυτό;
00:24:59 Ναι, το είδα. Το 10% τον
00:25:03 Θα τους πηδούσα.
00:25:12 Το παλιό μου κρεβάτι. Θεέ
00:25:17 Είναι καινούρια
00:25:20 - Είναι μεγάλο λάθος.
00:25:22 Όχι, δε μπορώ να το κάνω. Είναι
00:25:28 Γι' αυτό βλέπουμε τη Δρ Ράνταλ,
00:25:30 Ας μην της το πούμε.
00:25:32 Γιατί είσαι τόσο άνετος μετά από
00:25:35 - Γιατί αυτό;
00:25:39 Το εκτιμώ αυτό.
00:25:44 Θέλεις να φύγω;
00:25:46 Ναι. Όχι.
00:25:48 - Δε θα μιλώ.
00:25:51 Ωραία, ας μιλήσουμε. Αρχίζω εγώ.
00:25:54 Αγαπώ αυτό το κρεβάτι.
00:25:58 Αλλά μόνο με σένα μέσα του.
00:26:00 Ακόμα κι αυτή την στιγμή είμαι
00:26:04 - Αλήθεια;
00:26:08 Όλοι αυτοί οι δικηγόροι,
00:26:12 - Και τα λεφτά.
00:26:16 Πέρασε τόσος καιρός. Αισθάνομαι
00:26:20 Ξέρω πως νιώθεις.
00:26:22 Είναι πολύπλοκο.
00:26:25 Καταλαβαίνω, πάντα
00:26:27 - Αλήθεια;
00:26:40 Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό.
00:26:42 Μπορούμε να συγκεντρωθούμε;
00:26:44 Ας μείνουμε κι οι δυο
00:26:54 - Παρακαλώ;
00:26:56 - Ποιον;
00:26:57 - Ποιον;
00:26:59 Ναι; Ωραία, καλά.
00:27:01 - Παρακαλώ;
00:27:04 ’κουσα κάτι.
00:27:05 - Τι;
00:27:07 - Ή είναι απλά μια φήμη;
00:27:10 - Συγνώμη, τι;
00:27:13 Είναι δουλειά. Είναι σταρ.
00:27:16 - Όπως;
00:27:18 Ακούγεται τρελό, αλλά είναι
00:27:21 Πες του ότι θα τον πάρεις.
00:27:23 - Γίνε άντρας.
00:27:24 - Εμπρός; Εδώ είσαι;
00:27:27 ’κου. Σου έχω πει πόσο χαίρομαι
00:27:31 - Πολλοί ηθοποιοί θα αποτύχαιναν...
00:27:35 Μπορείς να μου δώσεις 5",
00:27:38 - Ναι.
00:27:39 - Αστειεύεσαι, σωστά;
00:27:43 Κέλυ, Κέλυ.
00:27:45 - Εμπρός; Γύρισα.
00:27:47 - Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
00:27:49 Πρόσωπο με πρόσωπο.
00:27:51 Πρόσωπο με πρόσωπο
00:27:53 Μπορείς να μου δώσεις 5".
00:27:59 Κέλυ, Κέλυ.
00:28:01 Εμπρός; Εμπρός;
00:28:05 Κέλυ.
00:28:31 Κέλυ.
00:28:33 Τζέρεμι, έρχομαι για να
00:28:35 Ξέρω ότι πρέπει να συζητήσουμε.
00:28:40 Κανένας σταρ;
00:28:41 Όχι, σου άφησα φωνητικά
00:28:43 - Τι είναι αυτό;
00:28:48 Δεν είναι ευχητήριες κάρτες
00:28:52 Είναι προσωπικά.
00:28:54 - Ναι. Σκέφτηκα...
00:28:57 Εντάξει.
00:28:58 ’φησες να μπει κάποιος στο
00:29:01 - Όχι, όχι.
00:29:03 - Τι κάνουμε; Διαλυόμαστε;
00:29:06 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Με μια
00:29:11 Δεν το πιστεύω, καθάρματα.
00:29:16 - Ποιος μετακόμισε εδώ;
00:29:18 Ποιος μετακόμισε εδώ;
00:29:20 Ποιος έρχεται εδώ, Καρλ;
00:29:22 - Αυτός
00:29:24 Αυτός που άφησες να μπει,
00:29:26 Είναι για τη νέα μοκέτα
00:29:27 Ποια νέα μοκέτα; Πότε;
00:29:31 Τη μοκέτα που παρήγγειλες.
00:29:33 - Πότε έγινε αυτό;
00:29:35 - Την παρήγγειλα το Φεβρουάριο;
00:29:37 Πριν τρεις μήνες
00:29:39 Ήταν ειδική παραγγελία.
00:29:43 Καρλ, δε θέλω λευκή μοκέτα. Πλάκα
00:29:48 Είπες ότι θα πήγαινε με τις μαύρες
00:29:51 Έχεις δίκιο εντάξει.
00:29:53 Αλήθεια;
00:29:54 - Μπορεί να την αλλάξει...
00:29:58 Αυτή η κωλοδουλειά!
00:30:01 ΜΗ ΜΠΑΙΝΕΤΕ.
00:30:07 Ίσως να μην το κατάλαβες
00:30:08 αλλά προστάτευα εσένα
00:30:12 Παραιτήθηκα, Μπεν,
00:30:15 Το είδα, αλλά ίσως είναι καλό.
00:30:18 Παραιτήθηκα,
00:30:24 Χωρίς ναρκωτικά, αλκοόλ.
00:30:26 Και στη συνάντηση με αυτή
00:30:29 ο δολοφόνος βοηθός αποφάσισε
00:30:36 Ένα ’τιβαν δεν
00:30:38 Δοκίμασέ το με
00:30:40 τρία Νταϊλόντιτς που
00:30:43 και όλα να ανακατεύονται
00:30:45 Χρειαζόσουν να ανακουφιστείς.
00:30:48 Κοίτα, ήθελα 7 μέρες
00:30:53 Ένα χρόνο που ήμουν νηφάλιος.
00:31:00 Κι εσύ, με τη διαβολική, γυμνή σου
00:31:06 - Δεν είναι αλήθεια.
00:31:08 - Έλα τώρα Τζέρεμι.
00:31:14 - Τι λες για αυτό;
00:31:17 Δεν αφήνουμε αυτό το
00:31:20 Ναι, αυτή που έχει το αίμα μου!
00:31:22 Το ξέρω, Τζέρεμι,
00:31:24 Έβαλα το αίμα μου
00:31:26 αίμα που πάει πίσω στο γκέτο
00:31:29 Ένα μικρό μνημείο.
00:31:30 Πώς θα μπορούσες εσύ
00:31:37 ’σε με να σου δώσω ένα
00:31:39 Δεν είναι ότι...έχουμε προθεσμία.
00:31:43 - Μπορώ να έχω ένα Βάικοντιν;
00:31:47 - Κάντα τρία.
00:31:54 Πάρε στο γραφείο μου να
00:32:01 ’στο κάτω αυτό.
00:32:05 Τζέρεμι, θέλουμε να ασχοληθείς
00:32:08 Μπορείς να το κάνεις, μπορούμε
00:32:11 και να αναγκάσω αυτούς
00:32:12 πολλά λεφτά και να διανέμουν
00:32:14 - Μπορείς να το κάνεις.
00:32:17 - Είναι η δουλειά μου ...
00:32:19 - χάθηκε...
00:32:21 Μόλις κάνεις τα κοψίματα και
00:32:24 θα νιώσεις ασφάλεια,
00:32:31 Εντάξει.
00:32:34 Αρκεί να το ξαναδούμε μαζί πριν
00:32:39 - Εντάξει, θα το κάνω, Μπεν.
00:32:57 - Δεν είναι εντάξει.
00:33:02 Ας πιάσουμε δουλειά,
00:33:08 Ηρέμησε. Έρχομαι
00:33:10 Όχι, όχι. Δεν ακούς.
00:33:12 Βρίσκομαι στο 405
00:33:15 Είμαι 5 λεπτά μακριά.
00:33:20 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
00:34:54 Δέκα λεπτά ήταν πριν
00:34:57 Είχε πολύ κίνηση, πολύ κίνηση.
00:35:00 Είδα το Μωυσή από το παράθυρο.
00:35:03 Δεν ξέρω.
00:35:05 Του είπες να ξυριστεί;
00:35:06 Ήθελα να το αναφέρω,
00:35:09 Αρχίζουμε γύρισμα την Παρασκευή
00:35:11 Είμαι σκηνοθέτης,
00:35:13 Μάλλον του πήρε πολύ
00:35:14 και θέλει να περιμένει μέχρι την
00:35:17 Έτσι σκέφτηκα την προηγούμενη
00:35:19 σήμερα... έχω την αίσθηση ότι
00:35:22 Και το επιπλέον βάρος του
00:35:25 Αυτή την αίσθηση έχω.
00:35:26 Καρλ, το στούντιο
00:35:29 για να είναι πρωταγωνιστής.
00:35:33 - Περιμένουν καλή απόδοση.
00:35:36 περιμένουν εκατομμύρια γυναίκες
00:35:39 Καταλαβαίνεις; Θέλεις να δεις
00:35:51 - Εντάξει.
00:35:54 Εντάξει. Πάμε να του
00:35:56 - Εντάξει.
00:35:57 Θα ξυριστεί. Εντάξει;
00:35:59 - Ειδικά αν είναι για σένα.
00:36:03 Μαλάκες! Γαμώτο!
00:36:06 Μαλάκες! Μιλάτε για την
00:36:14 Την καλλιτεχνική μου
00:36:19 Θέλουν να ξέρουν ότι είσαι
00:36:22 Και μιλάμε για πολλά λεφτά εδώ.
00:36:24 Τι λες, δε θα με
00:36:26 Που πήγε ο Μπρους; Δε
00:36:29 Που είναι ο αγαπημένος
00:36:32 Τον βλέπω, ο τύπος
00:36:34 Ξέρεις όμως, είναι
00:36:37 πρέπει να αποδώσεις,
00:36:40 Πρέπει να το κάνεις. Πρέπει να
00:36:43 Ερωτεύεσαι τον ήρωα. Υπάρχει
00:36:47 Έτσι είναι. Αυτό
00:36:50 - Κατάλαβα, μιλάμε για μ""νιά.
00:36:52 Κατάλαβα, τα μ""νιά είναι καλά.
00:36:54 Να σου πω μια ιστορία. Μεγαλώνω
00:36:58 Την περιποιούμαι 24 ώρες, 7 μέρες
00:37:02 - Ίσως πρέπει να...
00:37:03 Χολιγουντιανοί
00:37:05 Έπρεπε να το περιμένω. Έπρεπε να
00:37:11 Μπρους, Μπρους, Μπρους.
00:37:13 Μπρους, Μπρους, έλα.
00:37:16 Θες να μιλήσουμε για ακεραιότητα;
00:37:18 - Ας μιλήσουμε για ακεραιότητα.
00:37:19 Ας μιλήσουμε για ακεραιότητα
00:37:22 Εντάξει, πάμε.
00:37:27 Ας βάλουμε τις τρεις δικές
00:37:29 ενάντια στις τρεις δικές
00:37:31 Ας μιλήσουμε για ακεραιότητα, ε;
00:37:34 Δεν έχεις τρεις.
00:37:37 Γιατί είσαι γαμ""νος παραγωγός.
00:37:39 Γιατί να μην αρχίσω να δίνω τον παχύ
00:37:44 - Αυτό θα σήμαινε ακεραιότητα!
00:37:53 - Συγνώμη.
00:38:04 Δεν μπορώ να πιστέψω
00:38:08 Τι θα έλεγες να μη
00:38:13 Τι θα έλεγες για...
00:38:16 Δεν είχα καταλάβει πόσο...
00:38:19 - Έχει μεγάλη σημασία γι' αυτόν.
00:38:21 Πάρτε την καταραμένη
00:38:27 Θα φτιάξει κάποιος
00:38:29 Χριστέ μου! Είστε ευχαριστημένοι;
00:38:37 - Δεν νομίζω ότι θα ξυριστεί.
00:38:42 το σενάριο ανέφερε
00:38:46 Τώρα που έγινε το βίντεο,
00:38:49 Κάντε μου πίπα, μαλάκες! Πίπα!
00:38:53 Μάλλον δεν έχουμε επιλογή.
00:38:55 - Η γενειάδα δεν είναι τόσο άσχημη.
00:39:00 "Μανιωδώς",
00:39:08 Ναι, Σιντ, καταλαβαίνω.
00:39:10 Από όλα τα στούντιο σας θεωρώ
00:39:12 Πρέπει να...
00:39:13 - Ευχαριστώ.
00:39:15 πρέπει να με υποστηρίξεις.
00:39:18 Ίσως πρέπει να... υποχωρήσουμε
00:39:22 Και ίσως έχει δίκιο. Ίσως να
00:39:26 Ποτέ δεν ξέρεις.
00:39:28 Ας μην το κάνουμε σύνθετο, Μπεν.
00:39:31 Δεν είμαι η Λου.
00:39:33 Ναι. Εντάξει.
00:39:37 Αν ο μπάσταρδος δε ξυριστεί,
00:39:39 α: Σταματάμε την ταινία.
00:39:44 Και γ: Μηνύουμε εσένα
00:39:47 Σίντεϊ, έλα τώρα. Ας φάμε μαζί,
00:39:51 - Πληρώσαμε για ένα σταρ. Τέλος.
00:39:56 Σίντεϊ; Εμπρός;
00:40:00 Εννοείς ότι ο Μπρους
00:40:01 Είσαι ο ατζέντης του,
00:40:04 Είμαστε στην κόψη. Έχει 4 μέρες
00:40:08 Και θα πληρώσω προσωπικά
00:40:11 Αστειεύεσαι.
00:40:12 Όχι, δεν αστειεύομαι Ντικ.
00:40:15 - Μου λες ότι συμβαίνουν;
00:40:17 - Δε μπορεί.
00:40:23 Τι είναι αυτό;
00:40:28 - Ντικ;
00:40:29 - Τίποτα;
00:40:31 Πόσα ξέρει;
00:40:34 Ήταν κάπως επιπόλαιο. Ανεβάσαμε
00:40:37 Πες μου ακριβώς τι έγινε.
00:40:40 Ξέρεις, Καρλ γαμ""σου,
00:40:43 Μετά έγινε χειρότερο. Γιατί δε
00:40:46 - Ας το κάνουμε έτσι.
00:40:47 θα τον μηνύσουν και θα του
00:40:49 Δε θέλω. Πες του
00:40:53 Ντικ, είσαι αντζέντης. Να λες
00:40:56 Δε μπορώ να το κάνω.
00:41:00 Δούλευα μαζί του για 2 χρόνια.
00:41:06 Είναι πολύ ασταθής. Μπορεί
00:41:09 - Τον φοβάσαι;
00:41:12 Τους φοβάμαι όλους.
00:41:16 Μπορείς να περιμένεις λίγο;
00:41:19 Είσαι καλά; Ντικ, είσαι καλά;
00:41:23 Ίσως πρέπει να το κάνουμε
00:41:26 Είναι δυσλειτουργία του
00:41:34 - ...φεύγει.
00:41:36 Σοβαρά, είμαι καλά. Απολύτως.
00:41:41 και η στέρηση μου φέρνει
00:41:43 Ακούγεται χειρότερο απ' ότι είναι.
00:41:47 - Πότε το παίρνεις αυτό;
00:41:50 Όταν πακετάρεις;
00:41:52 Ντικ, ο πελάτης σου
00:41:54 Ας σκεφτούμε πως θα λύσουμε
00:41:57 Γιατί να μην τον αφήσουμε να
00:42:00 - Σιγά το θέμα;
00:42:03 Ντικ, το έχουμε συζητήσει αυτό.
00:42:05 Ξέρεις τις επιπλοκές
00:42:08 Δεν...
00:42:12 Χριστέ μου, πρέπει να
00:42:16 Πρέπει να μιλήσεις με κάποιον
00:42:19 - Εντάξει. Πρέπει να κλείσω.
00:42:27 Γεια σας, αφήστε
00:42:30 Κέλυ, είμαι ο Μπεν. Πάρε με στο
00:43:00 Γεια σας, αφήστε
00:43:03 Κέλυ...
00:43:06 Εγώ είμαι, από το κινητό.
00:43:10 Έχω δείπνο με κάποιους
00:43:12 αλλά εσύ είσαι πιο σημαντική.
00:43:17 Ευχαριστώ.
00:43:31 Μπορείς να κάνεις την
00:43:33 Όχι.
00:43:39 Καθόμαστε εδώ και
00:43:42 - Σλάι, Σλάι.
00:43:46 Είναι τρία τραπέζια
00:43:48 - Θα ήταν πολύ καλός σ' αυτό.
00:43:55 Συγνώμη, ένα λεπτό.
00:43:59 - Πού βρήκε τα λεφτά του;
00:44:03 ’ρχισε καθαρίζοντας
00:44:06 Χρέωνε $10 το κοστούμι.
00:44:08 Την επόμενη φορά τους χρέωσε
00:44:12 Την επόμενη φορά τους χρέωσε
00:44:15 Είπε θέλω ασχοληθώ με
00:44:20 Κέλυ... Κέλυ.
00:44:24 - Συγνώμη, έρχομαι.
00:44:26 Κέλυ, χαίρομαι που πήρες.
00:44:31 Ένας ηθοποιός είναι πιο σημαντικός
00:44:34 Φυσικά και δεν είναι
00:44:36 Τηλεφώνησες 10 φορές.
00:44:37 Όχι δεν τηλεφώνησα 10 φορές.
00:44:41 Τι ήταν τόσο σημαντικό;
00:44:44 Περίμενε να βρω ένα
00:44:46 Θα σου πω τι ήταν το σημαντικό.
00:44:51 κοιμάται κανείς άλλος εκτός
00:44:54 Τι;
00:44:57 Έχεις χάσει αυτό το προνόμιο
00:44:59 Περίμενε λίγο. 30,000 το μήνα
00:45:03 Πρέπει να είμαι
00:45:04 - ’ντε γαμήσου!
00:45:08 και μπροστά στα παιδιά.
00:45:10 - Τα παιδιά κοιμούνται, Μπεν.
00:45:14 - Να έρθω να το συζητήσουμε;
00:45:16 - Σε παρακαλώ.
00:45:21 - Κοίτα, υποφέρω.
00:45:25 - Είμαι αναστατωμένος, υποφέρω.
00:45:28 Ναι, είμαι, είμαι...
00:45:30 - Ντικ, να σου μιλήσω; Υποφέρω.
00:45:35 Έχεις δίκιο, ξέρω είναι άσχημη
00:45:38 - Μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα;
00:45:43 Εντάξει. Μάλλον δεν
00:45:45 Ευχαριστώ. Θα μιλήσουμε σύντομα.
00:45:51 - Συγνώμη.
00:45:55 - και θα τα πιω και τα δυο.
00:45:59 Δύο μαρτίνι μεγάλα.
00:46:01 - Του το είπες;
00:46:04 - Του το είπες;
00:46:07 - Το απέφυγες;
00:46:10 Ξέρω τι εννοούσες.
00:46:13 - Υ-π-α-ι-ν-ί-χ-θ-η-κ-ε-ς
00:46:15 - Εντάξει.
00:46:18 Η ταινία είναι έτοιμη να ακυρωθεί.
00:46:21 Του είπα ότι έχουμε κάτι
00:46:24 - Του είπες για ποιο θέμα;
00:46:28 Θ-Ε-Μ-Α, θέμα;
00:46:33 - Όχι, ακόμα.
00:46:35 Συγνώμη για την διακοπή.
00:46:37 Πετάρισμα. Το βλέφαρό
00:46:41 Χαίρομαι που
00:46:44 Αν ήμουν τυφλός,
00:46:47 Ναι, πιθανόν.
00:46:49 Ξέρεις ότι κάθεσαι με ένα
00:46:52 Ναι.
00:46:53 Δώσε μου ακόμα ένα λεπτό.
00:46:55 Έχει ελεύθερο χρόνο,
00:46:59 Του τηλεφώνησες
00:47:01 Υπάρχει μια λογική σ' αυτά τα
00:47:04 Όταν τον πήρα δεν είχε φάει
00:47:08 Πρέπει να το κάνουμε όταν
00:47:09 Δε μας έχουν μείνει και πολλά
00:47:13 - Υπάρχει ένα παράθυρο στους ΑΑ.
00:47:15 - Σε δυο μέρες.
00:47:17 Ψυχανάλυση. Θα είναι τρελός
00:47:19 Δε θέλεις να αναφέρεις για μήνυση
00:47:22 ’κου, δε με νοιάζει.
00:47:33 Ξέρω τι σκέφτεσαι,
00:47:36 Ο Τζόνι δε με έστειλε εδώ
00:47:39 Ήθελα μόνη μου να σε γνωρίσω.
00:47:42 Ξέρω όσα έχεις κάνει,
00:47:44 Και δεν είμαι ένα ανόητο κορίτσι με
00:47:49 Καλό σχολείο.
00:47:51 - Απλά θέλω να σε γνωρίσω.
00:47:57 - Πώς σε λένε, είπαμε;
00:47:59 - Λώρα.
00:48:03 Κι αν δεν εκμεταλλευτώ
00:48:05 όσο επιθετική κι αν φαίνεται,
00:48:08 - Ίσως δε μου ξαναδοθεί ευκαιρία.
00:48:13 Εννοώ, αν ήμουν ράφτης,
00:48:20 Είσαι αστείος.
00:48:23 Και θέλω να ξέρεις ότι δεν
00:48:29 για βρεθώ μόνη μαζί σου.
00:48:34 Θέλεις να κάνουμε κάτι τώρα;
00:48:36 Τώρα;
00:48:40 Τότε γιατί δε μου τηλεφωνείς;
00:49:14 Γεια σας, αφήστε
00:49:47 Τετάρτη.
00:50:16 Δε μπορώ να μείνω για πρωινό,
00:50:27 Θέλεις να το φιλήσεις
00:50:30 Δε θυμάσαι τίποτα;
00:50:33 Θυμάμαι ότι σου προσέφερα
00:50:36 Αυτό ήταν πριν πάρουμε Έξταση.
00:50:40 Πρέπει να φύγω. Μου αρέσουν
00:51:06 - Εμπρός;
00:51:09 - Δεν είμαι εδώ.
00:51:13 Ο Σιντ θέλει να λυθεί το θέμα με
00:51:19 Έχεις e-mail.
00:51:21 Για το άρθρο τους "Οι 30 πιο
00:51:31 Τηλεφώνησαν πάλι από το
00:51:34 ''Θέλω να λυθεί το θέμα της
00:51:40 Μπορείς να τηλεφωνήσεις
00:51:42 και να τους πεις ότι προσπαθώ να
00:51:54 Συγνώμη, μόλις πήραν από
00:51:57 και είπαν ότι δε θα τα
00:51:59 Έστειλαν αυτό το
00:52:06 Ξέχασα τα γυαλιά μου στο αμάξι.
00:52:10 Φυσικά.
00:52:16 ''Αγαπητέ, Μπεν, μη νομίζεις ότι
00:52:23 πράγμα."
00:52:26 "Εκτός κι αν φύγει η
00:52:32 θα ακυρώσουμε τη...
00:52:39 Μπέτυ, πες στο Σιντ ότι τηλεφώνησα
00:52:43 Έχω 200 άτομα που περιμένουν
00:52:47 - Δεν έχεις χρόνο.
00:52:49 - Πρέπει να το κάνεις.
00:52:52 - Μπεν, έχω την Κέλυ στην αναμονή.
00:52:54 -Ο Τζέρεμι, λέει είναι επείγον.
00:53:00 - Μπεν;
00:53:03 - Μπεν, είναι...
00:53:05 - Καλύτερα να σ' αρέσει, μωρό μου.
00:53:07 - Μπεν, τώρα! Χριστέ μου!
00:53:11 - Έρχομαι.
00:53:17 Γεια, Κέλυ;
00:53:46 Τι έγινε;
00:53:48 Καλησπέρα. Φαίνομαι χαρούμενος;
00:53:51 Αρκετά για να τρομάζω!
00:53:54 Σ' αρέσει;
00:53:57 Είναι καλό, αλλά είναι το
00:54:00 Εγώ, ο Τόντο, το στούντιο,
00:54:03 εννοώ δε θα δώσω μια μάχη
00:54:06 είναι χάσιμο χρόνου,
00:54:08 Τζέρεμι, κάποιες φορές θέλει πιο
00:54:11 Κάτσε. Έλα.
00:54:15 Παίζω γρήγορα αυτά τα δέκα λεπτά.
00:54:20 Και τώρα, το τρομερό τέλος.
00:54:32 Η μουσική αντισταθμίζει τη βία.
00:54:36 Έρχονται.
00:54:41 Πατέρα, συγχώρεσέ τους,
00:55:00 - Βλέπεις;
00:55:01 Τώρα το σκυλί.
00:55:04 Το σκυλί δεν πυροβολήθηκε!
00:55:06 Τρέχει στον αφέντη,
00:55:13 Υπέροχα!
00:55:22 Ναι!
00:55:25 Υπέροχα!
00:55:41 Υπέροχα!
00:55:44 - Καθόλου άσχημο, ε;
00:55:45 Η Λου θα κατουρήσει
00:55:47 Τα βρακιά της.
00:55:48 - Πραγματικά, τα παντελόνια.
00:55:55 Πώς το σκέφτηκες;
00:55:57 Ήταν μια διέξοδος. Θυμάσαι;
00:56:01 Δεν μπορούσαμε να
00:56:03 Αγαπάει το Σον. Πάντα τον
00:56:07 - Είναι έξοχο!
00:56:11 - Είναι έξοχο! Έξοχο!
00:56:13 Σίγουρα αλλάζει τον τόνο
00:56:16 Ναι. Ξέρω τι έχεις να πεις.
00:56:18 Να μην αλλάξει τίποτα, αλλά,
00:56:23 Τζέρεμι, δεν το καταλαβαίνω.
00:56:26 Εγώ είμαι.
00:56:28 Πώς; Πώς το σκέφτηκες αυτό;
00:56:30 Πώς το κάνω; Χριστέ μου,
00:56:36 Είναι Πλασεντίλ και τα παίρνεις
00:56:41 να δεις να ληστεύουν τη μάνα σου
00:56:45 Προφανώς κάνουν δουλειά.
00:56:54 Εμπρός; Τζούντι; Εμπρός;
00:57:01 Ναι, Μπεν.
00:57:03 Λου. Λου. Ο Τζέρεμι τα κατάφερε.
00:57:07 - Πραγματικά τα κατάφερε.
00:57:11 Είμαστε καλή ομάδα.
00:57:13 Δεν αμφιβάλω αλλά
00:57:17 Όποτε θέλεις.
00:57:18 Πες στον Τζέρεμι,
00:57:21 Εντάξει, εντάξει, θα του το πω.
00:57:23 Θα έρθει το απόγευμα με
00:57:26 Διάλεξε σμόκιν γιατί
00:57:31 Που μπορώ να σε φιλήσω;
00:57:38 - Το Πλάσεντιλ έκανε το θαύμα.
00:57:42 Είναι ωραίο που σε βλέπω έτσι.
00:57:46 Τζέρεμι, είναι ανακούφιση.
00:57:48 - Και για μένα.
00:57:53 Οπωσδήποτε. Θα το κάνω.
00:57:55 - Ευχαριστημένος;
00:58:00 Ντικ, Ντικ, πρέπει
00:58:04 Πρέπει να πεις στο Μπρους να
00:58:07 Καταλαβαίνεις; Τώρα! Όχι αύριο,
00:58:12 Πρέπει να το πεις
00:58:13 Δε με παίρνει οικονομικά να
00:58:16 Ξαναπάρε με.
00:58:18 Νόμιζα ότι ο στόχος εδώ ήταν
00:58:21 να αισθανθούμε καλύτερα
00:58:23 Να προχωρήσουμε με χάρη.
00:58:26 Σωστά. Αυτή είναι μια
00:58:28 να χωρίσουν με αγάπη και
00:58:30 Δεν είναι σχετικά με τον έλεγχο
00:58:34 - Εντάξει.
00:58:37 Μπορείς να σκεφτείς κάτι
00:58:39 όσο ήσασταν παντρεμένοι, που
00:58:43 Αυτή η ερώτηση
00:58:47 Εντάξει, να ένα παράδειγμα.
00:58:51 είπες ποτέ ψέματα για το ότι
00:58:53 Όχι. Λοιπόν... ήταν...
00:58:58 ήταν μια φορά ενώ ήμασταν
00:59:02 κάνω κάτι με... την Ανν.
00:59:06 Αλήθεια;
00:59:08 - Και έκανες;
00:59:12 Δεν έγινε τίποτα. Απλά...
00:59:18 Νομίζω ότι κατάλαβα τι εννοείτε.
00:59:23 - Τα είπατε όλα σχετικά με αυτό;
00:59:26 Δεν είναι αλήθεια.
00:59:28 Η απόλυτη αλήθεια θα
00:59:31 Υπήρξε μια φορά...
00:59:36 ήμουν σε ένα πάρτι
00:59:41 Λοιπόν...
00:59:43 - Πού;
00:59:46 - Την πήδηξες!
00:59:49 Κέλυ, δεν είσαι εδώ για κριτική,
00:59:53 Μας τελειώνει ο χρόνος. Ας
00:59:55 και την επόμενη φορά
00:59:57 - Είσαι έτοιμη, Κέλυ;
01:00:00 Χρησιμοποίησες τα παιδιά σου σαν
01:00:03 Όχι.
01:00:05 Είχες ποτέ σχέση ενώ
01:00:07 Και βέβαια όχι.
01:00:09 Εντάξει, τότε. Αυτό ήταν όλο;
01:00:12 Λοιπόν, υπήρξε... ο ’λαν...
01:00:16 φίλησα τον ’λαν στο στόμα,
01:00:19 Τον φίλησες στο στόμα;
01:00:22 - Ναι.
01:00:24 - Δεν ήταν τίποτα.
01:00:27 - Και η Σίλα;
01:00:29 - Η φίλη σου.
01:00:32 - Πολύ καλά.
01:00:34 ότι το σκέφτηκα.
01:00:37 Πολύ καλά.
01:00:41 Τι θα γίνει με... σχετικά...
01:00:44 δε θα μιλήσουμε για το τι
01:00:48 Γιατί δε μιλάμε για το τι
01:00:50 Τι;
01:00:51 Γιατί δε μιλάμε για το τι
01:00:53 Δεν ήθελες να μιλήσουμε
01:00:56 Όχι, για τώρα. Ξέρεις τώρα.
01:01:00 Ναι, αλλά πριν "το τώρα" δεν ήταν
01:01:04 Δεν έχω πρόβλημα με το τώρα,
01:01:06 - Δεν είμαστε γι' αυτό εδώ.
01:01:08 Γιατρέ, αυτή είναι μια κλασσική
01:01:11 Συγνώμη, αλλά πρέπει να αφήσουμε
01:01:15 Αυτό που κάνετε, θέλει
01:01:19 Σας συγχαίρω και τους δυο.
01:01:24 Θα δείτε. Καθώς σκάβουμε
01:01:27 που είστε χώρια, που δε
01:01:36 Δεν μπορούμε απλά...
01:01:40 να μιλήσουμε για το τώρα,
01:01:42 - Τελείωσε ο χρόνος, Μπεν.
01:01:44 Είπε όχι.
01:01:45 - Γιατί να μη μιλήσουμε γι' αυτό;
01:01:47 Ξέρω ότι τελείωσε ο χρόνος.
01:01:48 Πληρώνουμε πολλά, δε μπορούμε
01:01:50 - Ευχαριστώ πολύ.
01:01:54 Πάμε, πάμε.
01:02:34 Ευχαριστώ.
01:02:54 Πήρα στο γραφείο του Ντικ, είπαν
01:03:00 Κανείς δεν ξέρει που είναι.
01:03:04 Πήρα στο γραφείο του Μπρους και
01:03:07 να πας να γαμηθείς.
01:03:16 Τι είναι αυτή η ταινία για μένα;
01:03:19 Έχω διατροφή, έχω παιδιά δε με
01:03:36 Μίλησες στο Μπρους;
01:03:37 Ναι, άσε με να τελειώσω
01:03:39 Πρέπει να μάθω.
01:03:40 Τελειώνω σε 5 με 10 λεπτά.
01:03:43 - Το γυροφέρνεις.
01:03:46 Δε χρειάζομαι.
01:03:47 - Όλα σχετίζονται με τη διατροφή.
01:03:52 Τελειώνω σε 5 με 10 λεπτά.
01:03:55 Θα έπρεπε να κάνεις κι εσύ.
01:03:56 - Πέντε λεπτά;
01:04:05 Αυτό είναι καλό.
01:04:09 Όχι, όχι. Περιμένω αυτόν.
01:04:36 Συγνώμη.
01:04:39 Ναι;
01:04:40 Ντικ, αρκετά. Έλα τώρα. Τι έγινε;
01:04:44 Του είπες ποιες θα είναι οι
01:04:46 - Ναι.
01:04:48 Μου είπε ότι ελπίζει
01:04:50 για καρκίνο του παγκρέατος
01:04:53 Είναι μια ομορφιά.
01:04:55 Λέει ότι είσαι ένα μικρό
01:04:58 Μετά τι είπε;
01:05:01 - Απολύεσαι.
01:05:04 Ο μεγαλύτερος πελάτης μου,
01:05:06 ο μεγαλύτερος πληρωτής,
01:05:12 - Μου έκλεισε το τηλέφωνο.
01:05:16 Δεν ξέρω πως τα καταφέρνεις,
01:05:17 Δεν είπε τίποτα άλλο για την ταινία,
01:05:21 Δε μπορείς ούτε για μια φορά
01:05:23 - Είναι για σένα. Το ξέχασα.
01:05:27 Η στιγμή μου.
01:05:32 Τον έχασα, τον έχασα. Ο πιο
01:05:37 Μου το έκλεισε.
01:05:38 - Είσαι υπεύθυνος...
01:05:41 - για όλα.
01:05:43 - Γυρίζω αμέσως.
01:05:46 - Που πας;
01:05:48 - Που πας;
01:05:51 Ηρέμησε.
01:06:17 - Μπεν, τι κάνεις;
01:06:29 Πέμπτη.
01:07:24 Γεια σου Ζόι. Τι κάνεις εδώ;
01:07:26 - Θεέ μου!
01:07:31 Ναι, το χειρότερο.
01:07:32 Δεν ήξερα ότι τον γνώριζες.
01:07:37 - Τον ήξερες;
01:07:41 - Πώς;
01:07:53 Αυτή η γραβάτα ήταν του Τζακ;
01:07:57 Είναι 10 η ώρα το πρωί,
01:08:04 - Μπεν.
01:08:06 Έχω να πω κάτι σημαντικό.
01:08:09 - Όχι, όχι. Ας το κάνουμε τώρα.
01:08:12 Καλά. Είμαι έτοιμος.
01:08:14 Μετά την κηδεία, δεν πειράζει.
01:08:18 Πόσο καιρό
01:08:24 Έχει σημασία; Τώρα;
01:08:26 Αγάπη μου, ξέρω,
01:08:33 Αλήθεια ποια η διαφορά;
01:08:38 Έχει μεγάλη διαφορά.
01:08:42 Συγνώμη είναι σκληρό, αλλά...
01:08:48 Δεν ξέρω, ένας ατζέντης...
01:08:51 Ήταν θαυμάσιος. Μου είπε
01:08:57 Έπαιρνε ναρκωτικά.
01:09:03 Με άγγιξε.
01:09:06 Πού;
01:09:12 Παντού.
01:09:14 Είσαι παιδί.
01:09:16 Μπεν. Τι κάνεις φίλε;
01:09:20 Ωραίος κόσμος. Ο Τζακ δεν
01:09:23 Πίστεψέ με οι περισσότεροι
01:09:25 Αν είχα το ένα δέκατο από
01:09:28 Που τις βρίσκει; Στο λύκειο;
01:09:33 Τόσο νέος, τόσο σκατένιος.
01:09:38 Αν ξέρατε αληθινά και καταλαβαίνατε
01:09:52 Καλημέρα.
01:09:54 Θεέ μου! Φαίνεται πιο χοντρός
01:09:59 Τόσο νέος.
01:10:01 Τόσο τελειωτικό.
01:10:04 Τζακ... Γκρέγκορι...
01:10:10 Δεν ήταν απλά ατζέντης.
01:10:15 Πολλοί εδώ θα έπρεπε να
01:10:25 Όταν η ζωή κόβεται νωρίς,
01:10:28 Αλλά είχε την υπόσχεση ότι ο Τζακ
01:10:34 ας το δούμε ρεαλιστικά, που
01:10:37 υποτίμηση και τιμωρία
01:10:40 Αλλά ο Τζακ υπερέβη
01:10:43 Ποτέ δεν είδα, τόσους
01:10:46 άλλων πρακτορείων να συμμετέχουν
01:10:52 Ειλικρινά, η πρώτη μου αντίδραση
01:10:56 τους σημαντικούς πελάτες του Τζακ,
01:11:03 Ξέρεις αυτά τα χάπια που
01:11:08 - Κλόνοπιν.
01:11:10 ...αλλά βλέπω αληθινό σεβασμό
01:11:16 Όλοι ξέρετε ότι είναι
01:11:19 Ο Χάντερ Σ. Τόμσον μου είπε
01:11:23 η βιομηχανία ταινιών είναι ένα
01:11:27 όπου οι κλέφτες κι οι προαγωγοί,
01:11:29 κι οι καλοί πεθαίνουν
01:11:34 Και πρόσθεσε:
01:11:39 Αν δεν ξυρίσει τη γαμημένη
01:11:43 ...όταν πέθανε ο διευθυντής του
01:11:50 Ο Μπίλι Γουάιλντερ
01:11:52 τόσοι άνθρωποι για
01:11:54 Και ο κ. Γουάιλντερ είπε:
01:11:59 δώσε στο κοινό ότι
01:12:18 Έι, Μπεν. Μπεν. Γεια.
01:12:22 Νομίζω ότι αν
01:12:25 Ναι. Διαπραγματευόμαστε;
01:12:27 - Όχι, θα το δούμε αργότερα.
01:12:30 Αργότερα. Θες να μιλήσουμε για
01:12:36 - Όχι... τι εννοείς;
01:12:38 Κοιμάσαι στο πρώην κρεβάτι μου,
01:12:41 στο πρώην σπίτι μου,
01:12:45 Όχι, όχι.
01:12:46 - Και να μη νοιάζομαι;
01:12:48 Τι τρέχει με σένα σκατοκέφαλε;
01:12:53 Μόνο τραγουδάκια θα μπορείς
01:12:57 Σε διαφημίσεις, μαλάκα!
01:13:03 - Είσαι καλά;
01:13:08 - Για ένα λεπτό νόμισα...
01:13:12 Τίποτα. Τέλος πάντων...
01:13:15 θυμάσαι την ταινία
01:13:18 Σχετίζεται ένας σταρ μαζί της
01:13:19 και ειλικρινά προτιμώ εσένα
01:13:22 Όχι, όχι. Ποιος
01:13:25 Δεν καταλαβαίνω. Μου πετάς
01:13:28 Είμαι ατζέντης, θέλω
01:13:31 Εσύ μπορείς να βρεις τα λεφτά
01:13:32 και είσαι ο κατάλληλος
01:13:35 - Αποκλείεται.
01:13:37 Πιστεύω... ότι υπάρχουν κάποια
01:13:44 - Σίγουρα, όπως τι;
01:13:48 - Πήρες διαζύγιο πριν 1,5 χρόνο.
01:13:52 Μα σχεδόν παντρεύτηκες
01:13:54 Και; Δεν είναι σωστό. Είναι
01:13:59 Τι σημασία έχει;
01:14:02 Δεν είμαι ευτυχισμένος!
01:14:04 Γνωρίζεις αυτό το συναίσθημα;
01:14:10 Πρέπει να το σκεφτώ.
01:14:12 Καλά.
01:14:18 Παρεμπιπτόντως ποιος
01:14:20 - Ο Μπραντ Πιτ.
01:14:21 100%
01:14:23 Ο Μπραντ Πιτ σαν
01:14:25 Σίγουρα.
01:14:27 Έχω ήδη κανα δυο ιδέες.
01:14:30 - Ναι;
01:14:33 Κυρίες και κύριοι, ένα
01:14:37 Σας καλώ, μετά την οικογένεια,
01:14:41 χώμα πάνω στο φέρετρο
01:14:44 να του ευχηθεί
01:14:46 Και μετά θα ψάλουμε
01:14:49 - Στη θέση σου δε θα στεκόμουν εδώ.
01:14:53 Κοίτα νομίζω ότι
01:14:58 Στο είπα, η απάντηση είναι όχι.
01:15:01 Αν η ταινία πεθάνει σαν το Τζακ,
01:15:06 Θα δούμε.
01:15:09 Κοίτα, είσαι απλά
01:15:12 Είσαι ένας άνθρωπος ενδιάμεσος.
01:15:16 Θα σου σπάσουν τα "καρύδια".
01:15:19 Ναι, δε νομίζω να συμβεί αυτό.
01:15:23 - Θα δούμε.
01:15:27 Αλλιώς θα σε χτυπήσω
01:16:22 Ντικ!
01:16:23 Έλα.
01:16:25 Ντικ! Ντικ!
01:16:41 Παρασκευή.
01:16:58 Να τι έγινε. Πήγε κατευθείαν
01:17:01 - Πώς ήταν;
01:17:02 Καπέλο, γυαλιά, κασκόλ, είχε
01:17:06 Ο μακιγιέρ και ο βοηθός του μπήκαν
01:17:10 - Ο οδηγός δεν τον είδε;
01:17:14 Τον είδα χθες στην
01:17:16 - Λοιπόν;
01:17:25 Ο Σίντνεϊ μου ζήτησε να σας
01:17:29 Αν συνεχιστεί αυτή η
01:17:31 Ας κάνουμε υπομονή.
01:17:32 Καρλ, θα είναι
01:17:35 ’λισον, ας βεβαιωθούμε ότι είμαστε
01:17:37 - ''Αν συνεχίσει αυτή η κατάσταση'';
01:17:42 Ναύαρχος Γουίλις.
01:17:45 Έτοιμοι στο πλατό, κύριε.
01:17:54 Θα βγει σε ένα λεπτό.
01:17:58 Σε δύο. Σχεδόν τελειώσαμε.
01:18:08 Στοιχηματίζω ότι έχει γενειάδα.
01:18:09 Τι σχόλιο είναι αυτό;
01:18:13 Σημείωσέ το.
01:18:33 Λένε ότι αυτό που μετράει είναι το
01:18:36 Εντάξει πρέπει να σταματήσεις.
01:18:40 Πάρε ένα. Καλμάρει τα νεύρα.
01:18:43 Γιατί όχι; Τι στο διάολο;
01:18:55 Εντάξει. Αυτό ήταν.
01:19:16 ’ντε!
01:19:39 Τι λέτε να το ξεκινήσουμε;
01:20:06 Μία βδομάδα μετά.
01:20:16 Κάννες.
01:20:58 Μπεν! Τα κατάφερες!
01:21:10 Μπεν, να σου συστήσω
01:21:13 Είναι κάπως νεαρές.
01:21:14 Όχι ακριβώς.
01:21:17 Αυτά είναι νούμερα.
01:21:19 Αυτά είναι νούμερα, Μπεν.
01:21:26 Γεια, τι κάνεις; ’κουσα ότι
01:21:29 Ναι, κάποια μικροψαλιδίσματα.
01:21:31 - Αλλά κράτησε το τέλος;
01:21:35 - Κοιμήθηκες στο αεροπλάνο;
01:21:41 - Είμαι αισιόδοξος.
01:21:46 - Δεν είδα την τελική κόπια.
01:21:50 - Όχι.
01:21:53 - Είναι συγκινητικό.
01:21:55 - Ναι.
01:21:57 Ναι, θα πρέπει να
01:22:01 Είμαστε τυχεροί που σε είχαμε.
01:22:03 Κυρίες και κύριοι, ο Σον Πεν.
01:22:13 Απόψε,
01:22:14 έχουμε την τιμή να ανοίξουμε
01:22:16 με μια ταινία φιλόδοξη
01:22:18 και γεμάτη πάθος.
01:22:19 "ΜΑΝΙΩΔΩΣ"
01:22:21 Και με μεγάλη χαρά
01:22:23 σας παρουσιάζω
01:22:26 έναν ξεχωριστό σκηνοθέτη.
01:22:28 Κυρίες και κύριοι,
01:22:31 τον Τζέρεμι Μπρουνέλ!
01:22:42 Καλησπέρα, Γαλλία!
01:22:44 Εδώ όπου η ελευθερία
01:22:51 η ιδιαιτερότητα περιθάλπεται
01:22:55 και λατρεύεται.
01:23:01 Το να κάνω αυτή την ταινία,
01:23:05 και επίπονη εμπειρία.
01:23:10 Όχι μόνο για μένα,
01:23:16 Αλλά βγαίνει από την καρδιά μου.
01:23:18 Έτσι για σας
01:23:20 που θα συγκινηθείτε
01:23:23 είμαι υπηρέτης σας.
01:23:28 Για αυτούς που δε θα συγκινηθούν,
01:23:31 για τις βδέλλες χωρίς ταλέντο,
01:23:34 που προσπαθούν να επιβάλλουν
01:23:40 μπορείτε να μου
01:23:42 και να μου ρουφήξετε το πουλί.
01:23:43 Ευχαριστώ.
01:23:59 - Τους άρεσε.
01:24:02 Υπάρχει θέση στο τζετ,
01:24:05 Θα φύγουμε στις 2:00 ακριβώς.
01:24:07 - Θα σου δώσω τις λεπτομέρειες.
01:24:13 - Καλή δουλειά.
01:24:35 Τα πράγματα αλλάζουν.
01:25:31 Πατέρα, συγχώρεσέ τους,
01:25:39 Όχι!
01:25:41 Ω, Θεέ μου!
01:26:33 Σενάριο και σκηνοθεσία
01:27:48 Ξέρεις... Λου...
01:27:51 πρέπει να πω και
01:27:57 - Το σκέφτηκες; Αναζωογονητικό.
01:28:00 με καθαρό μυαλό,
01:28:03 - Σε παρακαλώ.
01:28:07 - Όχι.
01:28:12 είχε πολύ κουράγιο.
01:28:16 Είναι καλό να το γνωρίζω.
01:28:33 Ορίστε;
01:28:35 - Είναι όμορφη βραδιά στις Κάννες.
01:28:50 Εμπρός;
01:28:51 - Εμπρός;
01:28:53 - Μπεν; Μπεν;
01:28:55 Γεια! Η μεγάλη πολυθρόνα...
01:29:01 μου την έφεραν πίσω και όταν
01:29:06 Έτσι, σκέφτηκα να σε πάρω και...
01:29:09 - Πήγε όπως ήθελες; Η προβολή;
01:29:15 Ήταν καλά.
01:29:17 - Ήρθε η πολυθρόνα;
01:29:20 - Με τι ύφασμα;
01:29:29 Κόκκινο; Μου άρεσε όπως ήταν.
01:29:34 Ήθελα μια αλλαγή.
01:29:37 - Διαβατήριο, παρακαλώ.
01:29:39 Εντάξει.
01:29:40 - Ναι.
01:29:45 Είναι 2112f.
01:29:47 - 2112f
01:29:49 - Είναι 2112f;
01:29:57 Τι λέει; Τι λέει;
01:29:59 Λέει ότι το αεροπλάνο έφυγε.
01:30:02 Δεν μπορεί να έφυγε,
01:30:06 - 2112f
01:30:10 Μπεν! Μπεν! Μπεν! Μπεν!
01:30:14 Λέει ότι αυτό είναι
01:30:24 Λου, εγώ είμαι!
01:30:27 Λου! Λου! Περιμένετε!
01:30:32 Έι! Έι! Λου!
01:30:54 Εμπρός, εμπρός, Μπεν!
01:30:56 Τι έγινε;
01:30:59 - Κέλυ;
01:31:01 Υπάρχει πολύ συνωστισμός
01:31:05 - Εντάξει.
01:31:07 Νομίζω ότι θα μείνω
01:31:10 ’κουσα για το Μπιστρό στο νερό.
01:31:16 Η ζωή δεν είναι άσχημη.
01:31:19 - Η ζωή είναι ωραία.
01:31:24 - Ήρθε η πολυθρόνα;
01:31:29 Ναι, αλλά αγάπη μου, κόκκινη;
01:31:33 Μ' αρέσει. Είναι πολύ όμορφη!
01:31:36 Όχι, απλά... είναι δική σου
01:31:41 Είπες: είναι δική σου
01:31:45 Είναι φανταστικό! Ευχαριστώ
01:31:50 Λοιπόν... θα...
01:31:52 θα κλείσω. Εντάξει.
01:31:57 - Θα τα πούμε όταν θα έρθεις.
01:32:02 Μπονζούρ!
01:32:18 Θυμάστε τη φωτογράφηση
01:32:25 Γεια, Τοντ.
01:32:26 Είδα στο διαδίκτυο ότι η ταινία
01:32:30 - Κράτα καλά.
01:32:32 Είναι όλα βλακείες,
01:32:34 Εκεί, στον τοίχο, εκεί και
01:32:37 που δείχνουν που
01:32:40 Μου υποσχέθηκαν ότι
01:32:41 στο Ο και στο W, εκεί
01:32:44 Αλλά υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες
01:32:47 και με έστειλαν στο P.
01:32:49 Απείχα μερικές ίντσες από το
01:32:52 Μπεν, στο P. Πήγαινε στο Ρ.
01:32:57 Αριστερά. Αριστερά για
01:33:00 Πηγαίνετε από την άλλη πλευρά.
01:33:03 Λίγο πιο εκεί.
01:33:05 Μπορείτε να αλλάξετε θέσεις
01:33:12 Εσύ είσαι δίπλα στο Ρ.
01:33:17 Ωραία.
01:33:19 Ναι, ωραία. Απ' την άλλη.
01:33:24 Μετάφραση εξ' ακοής