What Women Want

de
00:01:04 Kennt ihr den Ausdruck
00:01:07 So ein Mann
00:01:09 Die Art Mann,
00:01:13 den sie bewundern
00:01:15 Er ist ein Mann, der im Grunde...
00:01:18 Sind die Blumen für mich?
00:01:20 ...keine Ahnung von Frauen hat.
00:01:23 Nick, mein Ex-Ehemann,
00:01:27 Ich hätte ihn nie heiraten sollen.
00:01:30 Er hat mich nie verstanden.
00:01:32 Das ist Nick Marshalls Büro.
00:01:35 Keine Angst. Vor 10 kommt der nie.
00:01:38 Er lässt Sie ständig
00:01:40 Typischer Single:
00:01:43 Er ist der taktloseste Kerl
00:01:46 Er ist der King
00:01:49 Sie wollen Babes in Bikinis?
00:01:51 Mein Dad?
00:01:55 Erwar immer wie 'n Onkel für mich.
00:02:00 Ich gebe zu, Nick war sehr charmant
00:02:06 Was auch wieder für so eine Art Mann
00:02:10 Hab ich euch
00:02:14 Wenn man weiß,
00:02:17 dann versteht man auch Nick.
00:02:23 Nick wurde in Las Vegas geboren
00:02:27 Seine Mutter war ein waschechtes
00:02:32 Während andere Jungs
00:02:38 hing Nick bei den Girls rum.
00:02:41 Erwar ihr Maskottchen,
00:02:46 Sie konnten gar nicht genug kriegen
00:02:54 Ich finde, Nicks Mutter hat ihn
00:02:59 Sie hatte viele Liebhaber im Leben,
00:03:02 aber nur eine einzige große Liebe:
00:03:05 den Jungen mit den blauen Augen.
00:03:12 Und da Nick keinen Vater hatte,
00:03:15 dass er immer
00:03:18 Lass sie wackeln!
00:03:20 Männern, zu denen ein kleiner Junge
00:03:24 Jetzt sieht's gut aus! Weiterzählen!
00:03:27 Bei der Erziehung von Nick Marshall
00:03:30 Was war da schon zu erwarten?
00:03:34 Man muss nicht Freud sein,
00:03:36 dass das eine verrückte Art war, ein
00:04:15 Klopfen Sie denn nie an?
00:04:17 Es ist fast 10. Sie müssen
00:04:21 Schon wieder eine mit Vanilleparfum!
00:04:23 Kennen Sie nur Frauen,
00:04:25 - Geben Sie mir das Feuerzeug, Babe.
00:04:30 Übrigens habe ich heute keine Zeit,
00:04:36 Und noch was! Ich hasse es, solche
00:04:39 Welche Frau trägt so was?
00:04:42 Meine Mutter hat solche Unterwäsche
00:04:46 Babe schmeißt sie in den Mülleimer.
00:04:51 Wollen Sie sich nicht mal
00:04:54 - die richtige Unterwäsche trägt?
00:04:57 Aber wenn ich Lust kriege,
00:05:02 Ich geh jetzt die Küche putzen.
00:05:04 Dann toasten Sie mir doch einen
00:05:07 - Ach!
00:05:10 Ich kann auf leeren Magen
00:05:12 Ok. Aber nur, weil Sie den
00:05:15 Ist doch klar, Babe.
00:05:24 - Mr. Marshall! Wie geht's?
00:05:27 - Taxi kommt sofort.
00:05:31 - Einen wundervollen Tag, Sir!
00:05:38 Rühren!
00:05:45 Danke.
00:05:55 Oh, das tut mir aber Leid. Ich hab
00:05:59 - Das ist doch nicht nötig.
00:06:02 Sie haben die Hände voll und...
00:06:08 - Danke.
00:06:10 Milchkaffee, groß, fettarm,
00:06:13 Milchkaffee, groß, fettarm, Schaum,
00:06:17 Heute, denke ich.
00:06:19 Und wenn nicht,
00:06:22 Die nehmen mich sicher nicht.
00:06:25 und der Regisseur sagte,
00:06:28 Ich bin Schauspielerin.
00:06:31 - Ehrlich?
00:06:33 sonst muss ich ewig
00:06:39 Oh, hi, Nick.
00:06:42 Ah, Lola, meine Liebste.
00:06:47 Begreifen Sie's doch, Nick,
00:06:49 Cappuccino, extra Schaum.
00:06:53 Extragroß. Jedenfalls denk ich das.
00:06:56 - Hah! Der Nächste!
00:06:59 Das möchte ich heute Abend feiern.
00:07:03 Ich arbeite in 'nem Café,
00:07:08 - Äh...
00:07:10 Äh, Sekunde. Ich hör damit auf,
00:07:15 Ja, hören Sie damit auf.
00:07:17 Ich bin...Schauspielerin, wenigstens
00:07:20 und das erfordert Konzentration.
00:07:23 und wenn Sie nichts dagegen haben,
00:07:28 Sie wirken so gestresst.
00:07:31 - Oh ja, ich hab viele Probleme.
00:07:34 - Ich hol Sie morgen ab. So um 10?
00:07:38 - Sie sagen zu? Toll.
00:07:42 Sir! Das war inspirierend.
00:07:45 Ich weiß.
00:07:48 Sloane-Curtis, guten Morgen.
00:07:51 - Guten Morgen, Mr. Marshall!
00:07:53 - Heute beim Frühstück...
00:07:56 ...da hörte ich,
00:08:00 Miller Light.
00:08:02 Und angeblich hat Darcy Maguire
00:08:05 - Ehrlich? Gefeuert worden?
00:08:07 Aber die feiern 'ne Dauerparty,
00:08:09 So viel zu messerscharfem
00:08:12 Mit dem Mädchen von gestern Abend
00:08:16 nachdem du ihr 'n Taxi besorgt hast?
00:08:19 - Sie sagte, sie muss früh ins Bett!
00:08:24 - Du bist ein echtes Genie.
00:08:28 Und heute ist mein Glückstag.
00:08:30 Nicht nur, weil meine Ex-Frau Gigi
00:08:33 Wanamaker will mich sofort sehen.
00:08:38 - Ich möchte es als Erster erfahren!
00:08:41 - beim Creative Director.
00:08:44 Ich lass im Drake
00:08:46 - Denk an die ungelegten Eier. Um 1?
00:08:51 Kann ich die haben?
00:09:00 Hey, Dina! Kennst du den Unterschied
00:09:02 - zwischen Ehe und Job?
00:09:05 Im Job musst du's auch nach
00:09:09 An Ihrer Stelle
00:09:12 - Oh, Mr. Marshall, hi.
00:09:15 Ich hab Ihnen
00:09:17 Ihre Schuhe abgeholt und Ihre
00:09:20 Das Meeting der Geschäftsführung
00:09:23 Das Meeting der Geschäftsführung
00:09:26 - Das hat man mir gesagt.
00:09:29 Guten Morgen, Mädels!
00:09:33 Einen wunderschönen Nachmittag,
00:09:35 Hey! Wisst ihr,
00:09:38 Niemand hat uns was gesagt.
00:09:40 Aber Mr. Wanamaker wollte Sie
00:09:43 Ich hab gesagt,
00:09:46 Sie hätten zu Ihrer Beförderung
00:09:50 Aber Sie sehen superscharf aus.
00:09:54 Wirklich überwältigend.
00:09:56 Werdet ihr euch im 44. Stock
00:09:59 - Machen Sie Witze?
00:10:02 - Los jetzt! Der Schampus wartet!
00:10:06 - Nicht aufbleiben! Wie süß!
00:10:13 Ok...
00:10:16 Tut mir Leid,
00:10:20 - Wartest du schon lange?
00:10:22 Jess, bitte 'ne Tasse Koffeinfreien
00:10:28 Und bringen Sie mir 'ne neue
00:10:32 Ich hab deine Layouts für Johnny
00:10:36 - Ah, das ist mein Job.
00:10:39 von Ansprachen. Besonders, wenn du
00:10:44 Ich versuch mein Bestes. Ich bin
00:10:47 Und es wird alles
00:10:52 Die 80-er
00:10:54 Da ging's nur um Tabak,
00:10:58 Da hat Werbung Spaß gemacht.
00:10:59 Dann in den 90-ern durften
00:11:02 wie ihre Dollars ausgegeben werden
00:11:06 Jetzt sind Frauen zwischen 16 und 24
00:11:08 die am schnellsten wachsende
00:11:11 Mädchen, die in den 80-ern
00:11:14 - wohin die Werbedollars fließen.
00:11:16 Echinacin ist alle. Hi, Nick.
00:11:18 - Hallo.
00:11:21 Rot. Nein, lila, bitte.
00:11:24 Als wir noch Spaß daran hatten,
00:11:28 Bierwerbung zu machen,
00:11:31 Vor 10 Jahren waren wir DIE Agentur.
00:11:36 Wenn wir uns nicht über unsere na-
00:11:41 werden wir untergehen.
00:11:43 Äh...was meinst du mit
00:11:47 - Was weißt du über Darcy Maguire?
00:11:52 Getroffen hab ich sie nie, aber sie
00:11:55 Und letztes Jahr hat sie
00:11:58 Ah ja, richtig.
00:12:01 Ich wünschte, das hätt ich auch.
00:12:04 - Sie soll 'n Miststück sein.
00:12:08 Ja? Warum?
00:12:10 Weil ich sie gerade eingestellt hab.
00:12:15 Und was soll sie tun?
00:12:19 Ich liebe dich, Nick. Aber
00:12:22 Und in die Psyche einer Frau
00:12:26 Du kriegst jede ins Bett. Aber...
00:12:30 Äh, du hast Darcy Maguire
00:12:33 Ich weiß, sie hat noch nie
00:12:36 aber jemand hätte sie weggeschnappt.
00:12:41 Du nimmst sie
00:12:44 Tut mir Leid, Alter,
00:12:46 aber mir sitzt der Aufsichtsrat
00:12:49 Heute Nachmittag wirst du sie kennen
00:12:54 Arbeite mit ihr. Wir brauchen sie,
00:12:58 Wir brauchen sie,
00:13:01 Hast du was, um dagegenzuhalten?
00:13:08 Er kommt! Er kommt! Er kommt!
00:13:12 Nichts überstürzen, Kinder.
00:13:17 Wir werden später feiern.
00:13:21 - Wir ziehen nicht um in den 44sten?
00:13:28 Bitte noch mal, Gigi!
00:13:40 Gigi, du siehst aus wie...
00:13:42 - $ 48 Millionen.
00:13:45 - Dürfte ich die Braut küssen?
00:13:51 - Nick!
00:13:53 Ich gratulier Ihnen, Ted.
00:13:56 Danke. Ich bin ganz Ihrer Meinung.
00:13:59 Ihr macht eine Kreuzfahrt? 2 Wochen?
00:14:01 Die Kreuzfahrt dauert nur 1 Woche.
00:14:06 Ich hab sie dir ins Büro gefaxt,
00:14:11 - Falls ich mich in Luft auflöse?
00:14:17 Da ist sie! Hübsch, das Rosa.
00:14:21 - Ja. Wie willst du das aushalten?
00:14:24 Du kannst zur Abwechslung
00:14:27 Das träumst du aber nur.
00:14:29 - Alex hat übrigens einen Freund.
00:14:32 Ich sag's ihm nur,
00:14:34 - Du hast mit 13 schon einen Freund?
00:14:39 - Das wird bestimmt nett.
00:14:43 Ist es ok, wenn ich
00:14:46 - Das geht doch in Ordnung?
00:14:48 - Und wann?
00:14:51 - 7 Uhr30.
00:14:54 - Leb wohl, Mom.
00:14:56 Du mir auch. Viel Spaß, Ted.
00:15:00 Wiedersehen, Mäuschen.
00:15:03 - Nick... Bis dann.
00:15:09 Ja, 7 Uhr30 ist fantastisch.
00:15:12 Und der Name ist "Dad"!
00:15:24 - Hier, bitte.
00:15:28 - Ich hab's gehört!
00:15:32 Keine Angst, wir steh'n das durch!
00:15:35 Alles mal herhören!
00:15:38 Darf ich vorstellen? Darcy Maguire.
00:15:42 - Hallo, Darcy.
00:15:46 - Freut mich, Sie kennen zu lernen.
00:15:49 - Willkommen an Bord!
00:15:58 Hallo. Ich bin Darcy.
00:16:01 - Hi, ich bin Nick Marshall.
00:16:04 - Ich hab auch von Ihnen gehört.
00:16:09 Hoffen wir das Beste. Hey.
00:16:13 Hey! Die ganze Firma ist da.
00:16:18 Ich freue mich sehr,
00:16:21 Darcy eilt ein außergewöhnlicher Ruf
00:16:26 Bei BBD&O war sie Leiterin
00:16:29 das allein im letzten Jahr $ 500
00:16:34 Wirvon Sloane-Curtis sind stolz
00:16:38 Jetzt müssen wir den Beweis
00:16:42 zu den Besten gehören. Schön,
00:16:46 zu uns zu wechseln und uns
00:16:53 Danke, Dan. Und ich danke auch Ihnen
00:16:57 Das Gefühl, hier am richtigen Platz
00:17:02 Als Anfängerin träumte ich davon,
00:17:06 Ich wagte es sogar2-mal,
00:17:09 Wo ist der Personalchef?
00:17:13 Aber es waren BBD&O,
00:17:16 Was ich schnell lernte, war,
00:17:19 von der Qualität meiner Mitarbeiter
00:17:22 Ich weiß, dass 2 Gehirne besser sind
00:17:27 Ich weiß, wir werden Erfolg haben,
00:17:31 gemeinsam für diese Firma einsetzen.
00:17:33 Ich liebe Herausforderungen und
00:17:36 mit Ihnen hier mit Ideen herumzu-
00:17:42 Aber am wichtigsten ist,
00:17:44 ich will, dass unsere Arbeit
00:17:47 - wer wir sind, was wir denken...
00:17:54 Also...wie unsere Freunde
00:17:58 Wie bringen wir diese Firma
00:18:03 Als Sears in seiner Werbung mehr auf
00:18:06 "Entdecken Sie die sanfte Seite
00:18:10 30%! Das ist enorm!
00:18:13 Frauenbezogene Werbung hatte letztes
00:18:17 Und der Sloane-Curtis-Anteil
00:18:23 Gleich 0.
00:18:24 Wer einer Frau eine Antifaltencreme
00:18:28 Verzeihung, wird nicht diese Firma
00:18:33 Was können wir tun, um von den
00:18:36 Ich hab ein Päckchen für jeden
00:18:40 Aber keine Panik.
00:18:43 Jedes Produkt in dieser Schachtel
00:18:47 einer Werbung für Frauen.
00:18:49 Wir Frauen kennen die meisten
00:18:52 Und ich will auch die Männer
00:18:57 Hier, Nick!
00:19:03 Danke.
00:19:05 Jede Schachtel
00:19:08 Mascara,
00:19:11 Badeperlen, Nagellack,
00:19:13 ein Heißwachs zum Enthaaren,
00:19:17 einen Schwangerschaftsschnelltest,
00:19:19 - Volumenschaum für volleres Haar,
00:19:22 Porenreinigungspflaster,
00:19:24 1 formende Strumpfhose
00:19:27 Ich will von Ihnen
00:19:31 Für 1 Produkt, 2...
00:19:34 Und morgen früh
00:19:37 Ist 8 Uhr30 angenehm?
00:19:40 Gut. Dann sehen wir uns morgen früh.
00:19:47 Ein Alptraum.
00:19:51 Ein echter Alptraum.
00:19:55 Und den Ball vorbei!
00:19:57 Schon wieder 500 Mäuse verloren!
00:20:04 'Ein gefährliches Spiel.
00:20:08 "Widersacher"? Du meinst
00:20:12 '...Vinaigrette für den Rucola...'
00:20:15 '...sind die Frauen
00:20:17 '...und das Becken hoch.
00:20:20 '...3...4...'
00:20:22 Muskeln aus Stahl... Der würd ich
00:20:28 'Oh ja! Ein wunderbarer Abgang!
00:20:32 'Und jetzt zum Finale der Frauen.'
00:20:35 Ich pfeif aufs Frauenfinale.
00:20:37 Sowieso zu viel Östrogen
00:20:44 Und wir alle kennen das perfekte
00:20:48 Es ist...Frank.
00:20:56 Ok, alter Freund, hilf mir!
00:22:19 "Keine Panik,
00:22:25 Ok. Ok, ich kann das.
00:22:31 Lippenstift. Also...
00:22:33 Lippenstift an seinem Kragen?
00:22:36 Lippenstift am Kragen eines Mannes,
00:22:39 Nein, noch schlimmer!
00:22:43 Ok. Ich bin ein Mädchen.
00:22:48 Ich sehe Lippenstift
00:22:52 mit langen, dunklen Haaren
00:22:55 Sie trägt nur ein Tangahöschen
00:23:00 Ich bin lesbisch!
00:23:02 Ach, das ist nicht
00:23:05 Haben wir nichts?
00:23:09 Alex, danke.
00:23:14 Jackpot!
00:23:18 Die ist heiß.
00:23:40 Du tust es, Mädel!
00:23:42 'l'm a bitch, I'm a mother,
00:23:47 'ich volumisier mein Haar,
00:23:52 Sieht ja wie ein Angriff
00:23:55 Immer schön nach oben bürsten,
00:24:02 Ja, das geht doch!
00:24:05 Und jetzt schön dick auftr... Au!
00:24:11 Na, zum Glück haben wir ja
00:24:22 Wunderbar! Ok...so!
00:24:25 Für das Pièce de Résistance,
00:24:28 da nehmen wir jetzt das rechte Bein.
00:24:32 Dazu das heiße Hot Wax.
00:24:37 Und wir tragen, ohohoh, heiß!
00:24:41 Test für die Männlichkeit.
00:24:45 Bestanden. Und als Nächstes...
00:24:49 "Wir legen unmittelbar
00:24:52 "das Tuch
00:24:55 Haben wir.
00:24:57 Ja. Hey! Das fühlt sich
00:25:02 Warum beschweren sich die Frauen
00:25:05 "Jetzt ziehen Sie gleichmäßig
00:25:09 Moment, das bedeutet Norden. Und...
00:25:12 1, 2, 3!
00:25:27 Frauen sind verrückt. Wer würde
00:25:32 Was machen sie dann,
00:25:40 So is' es richtig. Erst wachst ihr's
00:25:45 Ja. Allez hopp! Oh...oui!
00:25:51 Oh Scheiße. Dazu gehört wohl
00:25:55 1 ist drin, 2 noch draußen.
00:26:23 Schätzchen,
00:26:29 Gut. Wo ist mein Wonderbra?
00:26:32 Mal seh'n, wo da oben und unten ist.
00:26:37 - Was machst du da?
00:26:40 - Yo.
00:26:42 Cameron. Er ist mein Freund.
00:26:45 - Ihr Vater.
00:26:49 Ja, ich arbeite
00:26:51 und muss versuchen, in die
00:26:54 - Was auch immer.
00:26:57 - Ich sollte jetzt lieber gehen.
00:27:01 - Schon gut. Ich ruf dich an. Ciao.
00:27:07 - Ich ruf dich an.
00:27:08 - War mir ein Vergnügen, Nick.
00:27:15 - Hast du den gerade geküsst?
00:27:17 - Aus deiner Tasche. Du knutschst?!
00:27:21 - Ich brauchte Musik.
00:27:25 Wenn ich bei dir wohne, schmeiß ich
00:27:31 Und ich will nicht,
00:27:33 - Ich hör dir zu!
00:27:36 - Ja.
00:27:38 Wie heißt mein Freund?
00:27:40 - Er, er, er heißt...
00:27:43 Nein, warte, ich weiß es!
00:27:47 Richtig? Nein?
00:27:52 Äh, Car...Carson!
00:27:57 Carmichael!
00:28:00 Da vergisst man mal den Namen
00:28:03 und daraus schließt sie gleich,
00:28:12 Was ist es, was Frauen wollen?
00:28:16 Ich weiß, es sind 3 Silben.
00:28:21 Cameron!
00:28:23 Sein Name ist Cameron!
00:28:54 Ist ja echt lebensgefährlich.
00:28:58 90% aller Unfälle
00:29:34 'Oh! Was zum Teufel
00:29:39 'Ich hoffe, er ist nicht tot.'
00:29:42 Nein. Ich...ich bin ok.
00:29:46 Ich fühl mich gut.
00:29:51 Sind Sie sicher?
00:29:52 Äh...nein. Äh ja.
00:30:15 Reine Poren, volleres Haar und
00:30:22 'Jetzt muss ich auch noch BHs
00:30:25 'Er zahlt mir nicht genug für
00:30:28 'Um Gottes willen, er trägt Strumpf-
00:30:32 Es war nur 'n Experiment
00:30:33 mit ein paar Produkten
00:30:37 Hab ich was gesagt?
00:30:39 - Oh! Oh Gott, es ist ja schon 8!
00:30:44 - 'aber dann würde er mich feuern.'
00:30:48 Die ist dieselbe wie jeden Tag.
00:30:52 'Babe, machen Sie mir
00:30:56 'Auf leeren Magen
00:30:59 Nur zu Ihrer Information:
00:31:02 Hat auch keiner gesagt.
00:31:06 Mr. Marshall!
00:31:07 - Morgen, Flo.
00:31:09 Äh, sicher.
00:31:13 - Danke, Flo.
00:31:17 Was haben Sie gesagt?
00:31:19 Wer, ich? Nichts.
00:31:22 - Sicher?
00:31:30 Ich werde zu Fuß gehen.
00:31:33 Einen schönen Tag, Sir!
00:31:35 'Mit deinem süßen Knackarsch
00:31:39 'Wow! Den Hengst würd ich gern...'
00:31:45 - Alles in Ordnung, Sir?
00:31:53 'Hab ich die Kaffeemaschine
00:31:58 'lch erinnere mich nicht.
00:32:01 - 'aber hab ich sie ausgemacht?'
00:32:05 'Oder?'
00:32:09 Äh, es tut mir Leid.
00:32:11 '2 Scheiben Toast 150 Kalorien
00:32:16 'Östrogen ist schlecht
00:32:19 - 'Mein Kind braucht kein Ritalin!'
00:32:22 - 'Monsieur, ich muss mal Kacka!'
00:32:39 'Oh Gott!
00:32:41 'Schade, dass er's
00:32:54 - Morgen, Nick.
00:32:57 'Nicht ansehen, sonst macht er einen
00:33:03 Die hält mich für schmierig?!
00:33:10 'Oh! Wir haben wohl
00:33:15 Großer Gott...
00:33:17 'Ph! Als ob du
00:33:22 Oh Gott!
00:33:23 - Hi, Mr. Marshall.
00:33:26 Was? Das Gillette-Budget
00:33:28 und ich hab den Merlot gefunden,
00:33:36 Äh, danke.
00:33:38 - Geht's Ihnen nicht gut?
00:33:40 'Ist Ihnen klar,
00:33:43 'und wegen Ihrer blöden Botengänge
00:33:46 'Warum geben Sie mir
00:33:49 'lch weiß, warum.
00:33:53 Kann ich sonst noch was für Sie tun?
00:33:55 Oh gut! Sie sind pünktlich!
00:33:58 Morgen.
00:34:00 - Guten Morgen.
00:34:03 Es ist vielleicht sein Haar.
00:34:06 - Darf ich Ihren Mantel nehmen?
00:34:10 - Neues Aftershave?
00:34:17 Ist das alles?
00:34:20 - Wie meinen Sie das?
00:34:24 Kunststoffe, Kunsttransporte,
00:34:29 - Limousinen, Lochbleche...
00:34:32 Wir müssen gehen. Es ist 8 Uhr30.
00:34:36 Geht nicht. Muss einen Arzt finden.
00:34:39 Du klingst wie dieser Typ
00:34:42 Ich brauch vielleicht einen
00:34:46 - Einen Exorzismus-Experten.
00:34:50 Komm schon!
00:34:52 sensible Sprüche über die
00:34:56 Verzeihen Sie, bitte. Ihre Akten.
00:35:00 Übrigens, Ihr Haar
00:35:02 'Und dafür,
00:35:04 'hab ich gerade auf Firmenkosten mit
00:35:07 '1 Stunde lang!'
00:35:10 - Sag mir, dass du das gehört hast.
00:35:15 Ich meinte das, was sie gedacht hat.
00:35:17 Ich denke nicht, dass Annie
00:35:21 - Sie hat ein Elite-Uni-Diplom!
00:35:25 Hast du das andere gehört?
00:35:28 Nein, das konnte ich nicht hören,
00:35:32 Und jetzt reiß dich zusammen.
00:35:37 Morgan...für den Fall,
00:35:42 Red unterwegs. Solang du noch lebst,
00:35:46 Ich erzähl dir alles.
00:35:48 Gestern Abend hab ich was getrunken
00:35:51 - Hast du nicht.
00:35:54 Ich hab meine Nägel lackiert,
00:35:56 - Du hast die Strumpfhose...?
00:36:01 fiel mit dem Fön in die Badewanne
00:36:04 Seit ich aufgewacht bin, höre ich,
00:36:08 Ich meine, persönliche Dinge. Das,
00:36:13 Ich kann hören, was Frauen denken.
00:36:17 Spitze! Das ist 'n Talent,
00:36:20 Du glaubst mir nicht!
00:36:23 - Siehst du die Anwältin da?
00:36:26 Oh...sie denkt,
00:36:30 - Was?
00:36:33 Sogar Pudeldamen
00:36:36 Ok. Ich muss dir sagen,
00:36:39 Du flippst aus, weil du diesen Job
00:36:42 Aber wenn du erzählst, dass du die
00:36:46 'Was wär, wenn ich das abstellen
00:36:50 'Würden sie es merken? Wohl erst,
00:36:54 Die kleine Bürobotin ist witzig.
00:36:57 - aber sie ist witzig.
00:37:02 Die, äh...ach!
00:37:08 'Er kommt als Letzter. Will zeigen,
00:37:11 'Ok, Sie sind ein Star.
00:37:13 Sie denkt, ich komme zu spät, um ihr
00:37:17 Reg dich ab. Bitte!
00:37:19 'Ich hab Schmetterlinge im Bauch.
00:37:26 Ok! Also, was haben wir?
00:37:29 'Niemand will anfangen.
00:37:32 'Alle weichen mir aus.
00:37:37 'Unglaublich. Er ist der Einzige
00:37:41 'Der sieht mir wenigstens in die
00:37:44 - Nun, Nick? Was haben Sie?
00:37:49 - 'Er ist so verspannt.'
00:37:53 hat mich dieser pflegende
00:37:56 Nachdem ich nie Lippenstift benutze,
00:38:01 was ich von einem Lippenstift
00:38:04 - 'Bitte nicht!'
00:38:07 Tja, und um ehrlich zu sein,
00:38:11 war eine schöne Tahitianerin,
00:38:14 'Oh...mit solchen Ideen
00:38:17 Aberwissen Sie, ich arbeite noch
00:38:21 Auf eine Idee mit dem schwedischen
00:38:26 Das kenn ich nämlich persönlich.
00:38:29 'Oh, was für ein Idiot!'
00:38:31 - 'Werd erwachsen!'
00:38:35 'Ich hätte mehr Geld
00:38:36 - Entschuldigen Sie.
00:38:39 Ich hab die ganze Nacht überlegt,
00:38:43 'Wir sollten das Zeug an Frauen
00:38:48 'wenn ich Kopfweh vortäusche.
00:38:53 I-ich hab 'ne tolle Idee!
00:38:57 Ja, ist schon ok. 'lch hasse es,
00:39:04 Also gut.
00:39:05 Wir sind im dunklen Schlafzimmer,
00:39:08 sie schluckt 1 Advil und ihr Mann
00:39:12 und wir sagen:
00:39:17 "Sie können es sogar nehmen, wenn
00:39:22 Dann dreht sich die Frau
00:39:25 "Nein, nicht heute, Schatz,
00:39:28 Typisch Nick!
00:39:34 Geben Sie zu, dass das Frauen auf
00:39:38 - Nein.
00:39:41 - Absolut nicht!
00:39:43 Sue Cranston! Sie machen das doch,
00:39:48 Nein, das mache ich nie.
00:39:52 Nein, Augenblick.
00:39:54 Sie haben vielleicht
00:39:57 und nie Migräne vorgetäuscht?
00:40:04 Nein, Nick, das hab ich nicht.
00:40:10 - 'Was für ein Arschloch!'
00:40:14 Das Gute an Ihrem Vorschlag ist:
00:40:17 Sie versuchen Advil
00:40:20 Doch ich fürchte,
00:40:23 Und jede Frau in Amerika
00:40:26 Abgesehen davon sind Sie
00:40:30 Toller Geistesblitz, Mann.
00:40:52 - Wieso kommst du so früh?
00:40:55 'Wie grässlich! Mein Freund
00:40:58 Alex, denk nichts!
00:41:01 - 'Oh Scheiße! Wo ist mein BH?'
00:41:08 - Oh Gott...
00:41:11 Hören Sie, zuerst sollten wir
00:41:15 Hier wird niemand cool. Sie sollten
00:41:18 Kommen Sie, Mann, bleiben Sie ruhig.
00:41:20 - Wie alt sind Sie?
00:41:23 Und sie ist 15. Sie war vor 5Jahren
00:41:27 Dad! 'Versau mir ja nicht
00:41:30 - Du gehst mit dem nicht zum Ball!
00:41:33 Was weiß ich! Von deiner Mom.
00:41:36 Erwill nur eins. Und das kriegt er
00:41:41 Deine Tochter?!
00:41:44 - 'Er ist so ein Arschloch!'
00:41:47 - 'Ich will Mom!'
00:41:49 - Ich verschwinde einfach.
00:41:55 Das ist meine!
00:41:57 Wo, äh, wo willst du...?
00:42:03 Großartiger Tag!
00:42:08 Komm schon!
00:42:12 Das krieg ich wieder hin! Das schaff
00:42:18 Oh! Oh Scheiße! Perfekt!
00:43:21 Kommt schon! Los!
00:43:25 Verwandelt mich
00:44:14 Ich bin nicht tot.
00:44:16 Bitte...bitte, bitte, sag mir,
00:44:22 Sei bitte eine Frau!
00:44:24 'Welche Stadt, bitte?'
00:44:26 Könnten Sie mir einen Gefallen tun?
00:44:31 'Auskunft, welche Stadt, bitte?'
00:44:36 Flo! Hey, Flo! Flo!
00:44:47 Ich, ich glaube es einfach nicht.
00:44:51 Ich brauch 'ne Frau!
00:45:28 - Versuchen Sie das mal.
00:45:32 Meine Mutter hat bald Geburtstag,
00:45:35 Vielen Dank für Ihre Hilfe.
00:45:37 Kann ich 1 Kleenex bekommen?
00:45:40 - Im Moment ist das unser Renner.
00:45:43 - Krieg ich 1 Geschenk dazu?
00:45:47 Danke!
00:45:54 'Das Kleid hast du. Jetzt kauf dir
00:45:58 - 'Nein, ich hab zu Hause genug.
00:46:02 - 'Berge davon!'
00:46:06 'Noch 2-mal lass ich's klingeln.
00:46:11 - 'Hm, blaue Augen!'
00:46:35 Dr. Perkins, Sie werden sich
00:46:38 ich bin Nick Marshall. Ich war vor
00:46:41 - 'Oh Gott, nicht der!'
00:46:45 Ich wusste nicht, wohin.
00:46:50 Ich habe Angst davor,
00:46:51 ich habe Angst vor der Portiersfrau,
00:46:55 Mr. Marshall,
00:46:57 Damit ich verstehen kann,
00:47:00 Ja. Na gut. Also...
00:47:05 Ich kann hören, was Frauen denken.
00:47:09 Ja. Wissen Sie, diese Art von
00:47:14 Ich bilde mir nichts ein.
00:47:17 Ich habe eine Freundin
00:47:20 die Spezialistin
00:47:24 Sie ist fabelhaft. Ich rufe sie an
00:47:30 'Warum bin ich zur Tür? Ich war
00:47:34 Was sollte sie denn kosten?
00:47:37 - Was sollte was kosten?
00:47:44 Oh! Ach so! Das ist gut.
00:47:48 Also gut, Sie wollen mir nicht
00:47:52 - Denken Sie an irgendeine Zahl.
00:47:57 - ...und 1 Million. Wieso nicht?
00:47:59 Na gut. Mmmmm...
00:48:04 644.998,...99,...90...
00:48:08 Würden Sie sich
00:48:11 - 'Au weia.'
00:48:14 - Ich hab nichts gesagt.
00:48:17 Ok. Ok. Das genügt.
00:48:22 dass Sie hören, was Frauen denken.
00:48:26 Obwohl ich eine Frau von - '51' -
00:48:31 Meine Lippen sind versiegelt.
00:48:33 'Heilige Scheiße!'
00:48:35 - Verzeihen Sie!
00:48:37 Das ist ja phänomenal, dass Sie
00:48:42 Warum wollen Sie
00:48:45 Naja, fürs Erste,
00:48:47 die meisten Frauen, die ich kenne,
00:48:51 - 'Das dachte ich auch.'
00:48:54 Mr. Marshall, wenn Sie erlauben,
00:48:59 - Dafür hab ich Verständnis.
00:49:14 Sehen wir das Ganze
00:49:18 Freud wurde 83. Und bis zu
00:49:22 Was wollen Frauen wirklich?
00:49:24 Wäre es nicht wundervoll,
00:49:26 wenn Sie als einziger Mann derWelt
00:49:31 Nick, Ihnen ist etwas Wunderbares
00:49:36 Mein Rat ist: Hören Sie zu!
00:49:39 Alle meine Patientinnen wünschen
00:49:44 Wenn die Männer vom Mars sind
00:49:48 und Sie sprechen venusisch,
00:49:51 Ich weiß nicht, wie oder warum
00:49:55 aber Sie sind möglicherweise
00:49:59 Denken Sie an die Möglichkeiten!
00:50:04 Liegt Ihnen die Welt zu Füßen.
00:50:34 'Hm, da kommt er und er sieht wieder
00:50:38 'Und ich hatte seit 4 Monaten
00:50:41 'Warum sag ich immer nein?
00:50:47 Hey, Nick. Na, wie geht's?
00:50:50 Lola, mein Liebes... Ein "Nein"
00:50:54 - Betreffend was?
00:50:58 Uns beide.
00:51:00 'Tu mir nicht weh.
00:51:04 Ich weiß, wie schwer es ist,
00:51:08 weil du immer Angst hast,
00:51:14 - So geht's mir jedenfalls immer.
00:51:17 - Jedes Mal.
00:51:20 Dann sollten wir's langsam angehen.
00:51:23 Langsam ist gut.
00:51:27 - Ja!
00:51:31 Sie glauben nicht, dass ich schwul
00:51:35 - Genau! Nie.
00:51:37 Was ist es? Die Frisur?
00:51:39 - Morgan, ich hab eine Sitzung!
00:51:42 Schluss jetzt!
00:51:46 - Ja, ok!
00:51:49 - Guten Morgen.
00:51:51 - Na, dann check mal deine E-mail...
00:51:56 Und danke, dass Sie den Wein
00:52:00 Oh, möchten Sie vielleicht Kaffee?
00:52:03 - Mineralwasser oder...?
00:52:06 Und wenn ich Durst bekomme,
00:52:10 'Nur zu! Helft mir nicht!
00:52:12 'Warum trampelt ihr mir
00:52:15 - Hier, bitte.
00:52:17 Wie geht's Ihnen?
00:52:19 Oh, fantastisch.
00:52:23 - Kein Problem, ähm...? Erin.
00:52:26 Sie passen auf sich auf, ja?
00:52:28 Ja, sicher.
00:52:31 Verdammt schwer, hm?
00:52:35 'Wer sagt's denn? Es gibt doch Leben
00:52:44 Dienstag passt mir ausgezeichnet.
00:52:47 Oh, und danke für den Champagner.
00:52:54 Danke gleichfalls. Ok, bis dann.
00:52:58 'Termin mit Nike-Frauenabteilung
00:53:06 Sie sind in 5 Minuten
00:53:08 Ja, es ist zwanghaft.
00:53:11 'Warum hab ich immer das Gefühl,
00:53:16 'Ob er irgendwas im Schilde führt?'
00:53:19 - Großartige Fotos!
00:53:22 Die sind nicht alle
00:53:25 Doch, das sind sie.
00:53:28 - Ist 'ne wunderbare Kollektion.
00:53:33 Also, gerade wollte ich Sie
00:53:35 Alles geht noch langsam.
00:53:37 Ich muss einige vom Team beurteilen.
00:53:40 Oh ja. Ja, ist es.
00:53:49 Ich will Ihnen einen konkreten
00:53:55 - 'Er macht mir einen Antrag?'
00:54:00 - Äh...ja.
00:54:01 - Schon wieder Blumen. 'Wow!'
00:54:07 Ich weiß zwar nichts
00:54:09 denen Sie persönlich
00:54:13 dass ich alles verkaufen kann, wenn
00:54:17 Ich würde gern die Angel
00:54:22 Den, den jeder haben will.
00:54:26 - 'Nein, das ist meine Sache.'
00:54:30 - selbst an Land ziehen.
00:54:35 Oh ja? Und welcher ist Ihr
00:54:40 Nike? Die Frauenabteilung?
00:54:43 Sie wissen, dass die sich umsehen?
00:54:45 - Ich hörte so was.
00:54:49 - Sie wissen es.
00:54:52 Ich kann doch wissen, was Sie
00:54:54 Außerdem hörte ich jemand sagen,
00:54:58 - Oh, Sie haben zugehört.
00:55:02 Ok. Ich hab Folgendes gehört.
00:55:05 Nike geht einkaufen. Unauffällig,
00:55:09 geht der Wechsel schnell.
00:55:12 auch für unsere Mitbewerber.
00:55:15 - 'sind wir gerettet.'
00:55:18 Also, was wollen die genau?
00:55:21 Sie wollen die Frauen
00:55:24 - Was?
00:55:28 - Darauf fall ich nicht rein.
00:55:32 Nike will die Frauen
00:55:36 Sie haben gestern einen komischen
00:55:40 - Ja, ich weiß.
00:55:44 Sind Sie sicher,
00:55:46 Wenn Sie einen Termin in 2 Wochen
00:55:50 'Hm, irgendwie hat er was.'
00:55:52 Hey! Schön, dass ich euch
00:55:55 - Ja.
00:55:56 Ich wüsste gern eure Meinung
00:55:59 - für U.S. Air.
00:56:01 Mir scheint,
00:56:03 'Mir gefällt die Grafik nicht.
00:56:06 'In Schwarz-Weiß
00:56:09 - Was denkst du, Nick?
00:56:14 aber irgendwie wirkt es... Wie heißt
00:56:18 Was denken Sie, Darcy?
00:56:21 Das Gleiche. Besonders in Bezug
00:56:25 - Witzig, dass Sie das auch sagen.
00:56:28 Lass die Grafik doch in Schwarz-
00:56:34 Was? Haben Sie was gesagt?
00:56:38 Nein. Ich schwöre Ihnen aber,
00:56:42 Ach ja? Wirklich?
00:56:45 Schwarz-Weiß, das ist die Antwort.
00:56:49 'Gute Idee, Nick?! Das war meine!
00:56:52 - Dan...
00:56:55 noch mal 'n Blick draufwerfen soll,
00:56:58 Das tu ich. Danke.
00:56:59 - Äh, Dan!
00:57:01 Falls die Leute Nicks Idee zu retro
00:57:05 weil für sie Eleganz
00:57:06 dann könnte man mit einer
00:57:11 "Bei uns online sein,
00:57:15 - Ist schon ok. Nicks Idee ist gut.
00:57:20 Komm doch nachher vorbei,
00:57:22 - Gern.
00:57:24 Sie rauchen Zigarren?
00:57:27 Nein.
00:57:29 Ihr Büro sieht klasse aus.
00:57:32 - Ich auch.
00:57:34 Mr. Marshall?
00:57:36 - Oh, Entschuldigung, erlauben Sie?
00:57:40 'Er hat 'ne Tochter.
00:57:43 Sie ist 15. Ich sorge für sie,
00:57:46 - 'Er ist verheiratet?'
00:57:49 Alex, hi! Aha! Ja, klar, Schätzchen.
00:57:52 Schätzchen?! Wen versuchst du da
00:57:55 Ich möchte meine Freundinnen
00:57:59 - Erlaubst du's oder nicht?
00:58:03 - Wann kommst du heim?
00:58:08 8.00 ist prima.
00:58:12 'Totaler Schock!
00:58:15 - Entschuldigung. Die Pflicht ruft.
00:58:18 - Sie ist 15?
00:58:22 - Und Sie hassen es, oder?
00:58:24 Ja, aber sie steht auf ihn.
00:58:27 Und er geht mit ihr
00:58:29 Das Kleid ist beim Abschlussball
00:58:32 - Ehrlich?
00:58:34 Wenn sie erst das Kleid hat,
00:58:38 'Was quatsch ich hier privat
00:58:41 Dann geh ich mal. Rausfinden,
00:58:45 - Falls Sie Hilfe brauchen...
00:58:48 - Ist gestattet.
00:58:50 Oh Gott! Die ist erledigt!
00:58:54 Die macht's keinen Monat.
00:00:03 - Das ist süß.
00:00:07 Tür ist offen.
00:00:11 'Was ist? Sag was!'
00:00:14 Äh, hi. Ich bin Alex' Dad. Nick.
00:00:18 - Hi.
00:00:20 - 'Blödmann!'
00:00:23 - 'Vergisst ihren Geburtstag!'
00:00:27 Ich wollte dir nur sagen,
00:00:30 Später hab ich eine Verabredung.
00:00:35 Wieso bestellt ihr euch keine Pizza?
00:00:38 Und ich wollte dich fragen, ob wir
00:00:42 ein hübsches Kleid
00:00:45 - 'Ah, das ist so süß!'
00:00:49 - 'Ich würde ihn lieben.'
00:00:53 Erst wirfst du Cameron raus, jetzt
00:00:56 Ich habe überreagiert. Ich dachte
00:01:02 Machen wir 'nen Einkaufsbummel, ja?
00:01:04 der Rest nur noch Formsache.
00:01:06 'Er muss stoned sein!
00:01:08 'Gut! Dann such ich mir das teuerste
00:01:13 Ach, was soll's! Hauen wir
00:01:16 neues Make-up, neue Schuhe
00:01:20 Was auch immer.
00:01:22 "Was auch immer" bedeutet "ja"?
00:01:24 Ja.
00:01:27 Toll! War nett, euch beide
00:01:30 - Das werden wir.
00:01:32 - Bye.
00:01:34 Danke.
00:01:49 Beim 1. Rendezvous geh ich sonst
00:01:53 Aber du warst hinreißend. So sensi-
00:02:05 - Kommst du mit nach oben?
00:02:07 'Oh Gott, ich hab ihn gefragt!
00:02:09 'Wenn ich mit ihm schlafe,
00:02:13 'Oder er glaubt, er kann's haben,
00:02:16 'Was soll's. Er ist unglaublich!
00:02:19 'lrgendwie erinnert er mich
00:02:22 Also, was denkst du?
00:02:25 Ich komme nur mit,
00:02:27 Tu nichts, wofür du
00:02:30 Ich kann warten.
00:02:33 'Hat der einen tollen Körper!
00:02:36 'Aber was macht der mit der Zunge?
00:02:42 'Danke!
00:02:46 'Autsch! Ganz recht,
00:02:49 Sorry...
00:02:51 'Hm, ja, so ist's besser.'
00:02:56 'Oh, ok, das mit dem "extragroß"
00:03:00 Ah, äh, was?
00:03:03 - wenn wir das Licht anmachen?
00:03:06 - Ja, möglicherweise hilft's.
00:03:09 'Gott, ich hoffe,
00:03:14 'Mach schon, damit ich anfangen
00:03:22 'Ist Britney Spears
00:03:24 Ist alles in Ordnung?
00:03:26 Ja, ich fühl mich gut.
00:03:33 Oh Gott. Was ist denn los mit mir?
00:03:37 Das ganze Ding wackelt.
00:03:40 Oh, das ist ja...
00:03:44 Ok, also, hör zu!
00:03:49 Ich meine,
00:03:53 Alles in Ordnung?
00:03:55 Wir sammeln uns.
00:03:58 Ich kann das besser.
00:04:01 'Willst du drauf wetten?'
00:04:14 Wahnsinn! Unglaublich!
00:04:18 Oh, du warst so...so...tief in mir,
00:04:24 Danke, Süße. Ich hab's versucht.
00:04:28 Nein. Nein!
00:04:32 Du hast gewusst, was ich wollte
00:04:36 und wir ergänzten uns so wundervoll!
00:04:40 Besser als... Besser... Mein Herz!
00:04:47 Mein Herz pocht wie verrückt.
00:04:49 'Wer hätte das gedacht?
00:04:53 'und dann entpuppt er sich
00:04:56 'Ladys und Gentlemen,
00:05:22 'Letzte Nacht war so wundervoll!
00:05:25 'Ich wollte,
00:05:32 'Ich würde so gern in Paris leben.
00:05:36 'Denk, denk!'
00:06:09 'Life...das Leben...leben...
00:06:12 'Life, sein Leben leben...
00:06:15 'Oh! Das ist gut!'
00:06:25 'Dann müsste ich wieder
00:06:28 'Wenn ich die Beförderung annehme,
00:06:31 'Aber erwill heiraten. Und ich bin
00:06:39 Hervorragend!
00:07:13 Ok, für einen haben wir noch Zeit.
00:07:16 Wisst ihr, warum Jungs
00:07:19 Weil er Gegenstände vergrößert.
00:07:24 Der ist wirklich gut.
00:07:26 Ist frisch ausm Kosmetiksalon.
00:07:29 Aber im Ernst. Dee, wegen der Sache,
00:07:34 Ach, kommen Sie! Er kann Sie nicht
00:07:37 und vor der Glotze kleben
00:07:41 dass Sie sich anknipsen
00:07:44 Machen Sie's nicht mit. Entweder er
00:07:48 - Er muss sich entscheiden.
00:07:51 "Ich bin entweder interessant
00:07:54 Den trifft der Schlag.
00:07:56 'Und wenn er sagt, ich bin's nicht?'
00:08:01 Erwird nicht sagen,
00:08:07 Ok. Ich hab's getan. Ich hab Haim
00:08:11 Gut. Und weiter?
00:08:14 Ich sagte es mit Ihren Worten.
00:08:16 aber ich bin in der Werbung,
00:08:20 - Und er hat gesagt?
00:08:23 Aber es klang nicht so wie
00:08:26 Sie sollten warten. Er ruft an.
00:08:29 'Und wenn nicht?
00:08:32 Bleiben Sie stark.
00:08:35 Mädels, die Arbeit ruft. War nett,
00:08:39 Möchten Sie keinen Kaffee?
00:08:41 - Oder noch ein Sandwich?
00:08:45 Wirklich. Aber trotzdem vielen Dank.
00:08:50 Es war nett.
00:08:54 'Oh, das ist gut!
00:08:57 'Ausdrucksvoller, als ich dachte.
00:09:00 'Nur der Text
00:09:04 Der Text ist noch nicht perfekt.
00:09:07 Ja, er ist noch nicht ganz stimmig.
00:09:10 Er ist nicht übel, ziemlich
00:09:15 Was, glauben Sie,
00:09:20 Mal sehen...sie denkt darüber nach,
00:09:25 Was sie vom Leben erwartet
00:09:29 Frauen denken immerzu nach.
00:09:32 wie viel sie denken. Und sie sorgen
00:09:35 Sie haben so Recht!
00:09:39 Äh, selbst ich hatte 'ne Mutter.
00:09:43 Wissen Sie, sie befreit sich durch
00:09:47 Es gibt ihrvielleicht etwas,
00:09:51 Ich wünschte, ich wäre sie.
00:09:56 Niemand drangsaliert sie,
00:09:59 es gibt keine Spiele
00:10:01 - Das ist gut! Keine Spiele! Gut.
00:10:07 Kann ich kurz nachdenken?
00:10:09 Solange Sie mögen.
00:10:11 Ok. 'Keine Spiele...
00:10:15 'Wie bring ich das da unter?
00:10:18 'es ist früh, man hört nur
00:10:22 'Sie läuft gern allein.
00:10:26 'Nur hier kann sie
00:10:30 'aussehen, wie sie will, anziehen,
00:10:33 'Niemand treibt Spielchen,
00:10:36 'Games, Spiele, Sport, Games,
00:10:39 'Spielchen spielen, Games,
00:10:42 'Games, Game, Games spielen...'
00:10:46 - Wieso nicken Sie?
00:10:49 - Glauben Sie?
00:10:51 Ich dachte,
00:10:54 Irgendwas mit Games,
00:10:58 ich dachte, ich bin kurz davor.
00:11:02 - Sport?
00:11:04 Sehr! Schon die Idee, mit sich
00:11:08 Das find ich auch!
00:11:10 Äh nein, das hab ich eben so...
00:11:12 Weil sich meine Gedanken um dasselbe
00:11:15 da wir auf derselben...
00:11:19 Meine Mandeln
00:11:21 Die sollten noch mehr anschwellen.
00:11:24 ...just sports.
00:11:26 Sehr gut. Schnell aufschreiben!
00:11:31 'lst ihm das eingefallen oder mir?'
00:11:37 'Kann ich mich...'
00:11:40 Was?
00:11:42 Ähm...kann ich
00:11:46 Bitte tun Sie's.
00:11:48 Bevor ich herkam, hörte ich, Sie
00:11:52 Das ist wirklich sehr offen.
00:11:54 - Entschuldigen Sie, ich...
00:11:56 Sie müssen sich ja
00:11:59 Ich hatte Angst. Ich hab mir ein
00:12:03 Wenn wir schon offen sind, ich habe
00:12:07 Oh ja, ich bin die männermordende
00:12:11 - Wortwörtlich.
00:12:14 Na, dann ist ja alles in Ordnung.
00:12:17 'Aber so bin ich nicht!'
00:12:20 Ich wollte nur sagen, ich finde
00:12:25 Danke. Das freut mich.
00:12:33 Tja, nichts ist so spannend
00:12:36 'Verlieb dich nie
00:12:39 Wieso?
00:12:41 Wieso was?
00:12:43 Wieso überarbeite ich nicht die
00:12:48 - Wenn Sie Zeit haben.
00:12:51 'lch flirte! Was ist mit mir los?
00:12:53 'Oh Gott, ich hab gerade
00:12:56 'Hoffentlich hat er's nicht gemerkt!
00:12:58 'Oh verdammt, ich hab schon wieder
00:13:02 - Ist Ihnen nicht gut?
00:13:05 Also gut, das ist sehr gut. Also
00:13:12 - Gute Arbeit, Kompliment!
00:13:14 - Ist wirklich alles in Ordnung?
00:14:29 Sie lachen über mich?
00:14:31 - Äh...ja.
00:14:33 - Ich dachte, es ist keiner mehr da.
00:14:37 - Wie spät ist es?
00:14:40 Schon so spät?
00:14:43 - Das hab ich nicht verstanden.
00:14:46 'Und ich bin froh, dass Sie
00:14:51 - 'und ich fühl mich so allein.'
00:14:54 - Danke, ich komm zurecht.
00:14:58 Ich hab morgen früh
00:15:01 Ich wollte es später in der Woche
00:15:04 aber dann hörte ich, dass Sie
00:15:08 Mir blieb nur8 Uhr 15 morgen früh.
00:15:12 - Entschuldigen Sie.
00:15:18 Ich möchte ihn
00:15:20 Warum gehen wir das
00:15:22 - Wirklich? Ich...
00:15:25 - Wenn Sie nicht zu müde sind.
00:15:29 Überhaupt nicht. Das seh ich.
00:15:33 Es geht weit über Müdigkeit hinaus,
00:15:36 Ich hab quasi nicht mehr geschlafen,
00:15:39 - Ist das wahr?
00:15:41 'Wie sag ich ihm das?'
00:15:43 - Sie fühlen sich hier nicht wohl?
00:15:48 Noch nicht jedenfalls.
00:15:50 Oh Mann...
00:15:53 Und ich habe das Gefühl,
00:15:55 Ich werde sonst nie krank!
00:15:58 - Halten Sie lieber Abstand.
00:16:02 Also, wo fangen wir an?
00:16:06 Ich finde, sie erfüllt ihren Zweck.
00:16:09 Sie haben die formende Strumpfhose
00:16:12 Haben Sie eine mit eingepackt?
00:16:15 - Ehrlich?
00:16:17 Sie sind voller Überraschungen.
00:16:20 - Ja.
00:16:24 - Und wie sahen Sie damit aus?
00:16:30 Meine Tochter und ihr Freund kamen
00:16:33 Und was haben die beiden gesagt,
00:16:37 Die haben den türkisfarbenen
00:16:41 und dass ich mir
00:17:05 Das Kleid, das du ausgesucht hast,
00:17:08 - Ich komm nicht raus.
00:17:11 Ich seh aus wie 'ne Nonne.
00:17:14 Warum? Weil's grau ist?
00:17:21 'Wenn er sagt, dass es ihm gefällt,
00:17:23 Ok, das Nächste.
00:17:25 Das hier liebe ich!
00:17:29 Danke. Das Nächste.
00:18:57 - Ich glaub, jetzt hab ich's!
00:19:01 'Ok! Das ist es!
00:19:05 'Oh, ich seh älter aus!
00:19:08 'Oh Gott, ich brauch mehr Busen!
00:19:11 'lch kauf mir Stützpolster,
00:19:14 'Das Kleid werde ich also an meinem
00:19:17 'Oder besser gesagt, ausziehen.'
00:19:22 Alex, ich möchte mit dir über was
00:19:27 Ich hab noch nie
00:19:30 'Oh Gott, er versucht
00:19:32 'Na, das wird 'n Spaß!'
00:19:35 Mir ist klar, dass ich nie
00:19:38 'Untertreibung des Jahrhunderts!'
00:19:41 Klar. Aber das heißt nicht, ich habe
00:19:45 über...
00:19:49 - Über was?
00:19:53 und du spielst vielleicht
00:19:58 ...an Sex?
00:19:59 Kann ich 'ne Limonade haben, bitte?
00:20:02 Mädchen und Jungs
00:20:06 Die Mädchen wollen nur,
00:20:07 dass ihre Freunde sie mögen
00:20:10 während die Jungs, natürlich nicht
00:20:15 hauptsächlich Sex haben wollen.
00:20:17 Ok. Was ich damit sagen will, ist...
00:20:20 Ich will nicht, dass du dich
00:20:24 - weil dein Freund älter ist als du.
00:20:27 Das hab ich von Mom gehört,
00:20:30 Ich weiß, dass man nur Sex haben
00:20:33 und es etwas Besonderes ist.
00:20:35 Und Mom kennt mich wirklich, kennt
00:20:38 Also lass sie weiter
00:20:41 'Außerdem hab ich's Cameron
00:20:44 Hör auf mit dem "Nick spielt Vater"-
00:20:49 Welches neue Ding?
00:20:52 Der neue Kerl, der du sein willst,
00:20:56 Der fragt, ob wir zusammen einen
00:21:00 Das find ich idiotisch
00:21:03 Überleg doch! Du verstehst
00:21:08 'Weil du in deinem ganzen Leben
00:21:12 Ich bin noch
00:21:15 - Ich muss langsam los.
00:21:19 Danke fürs Kleid.
00:21:23 - 'Sie hat nicht mal aufgegessen.'
00:21:28 - 'Ach, Teenager.'
00:21:30 - 'Sie hat Recht.'
00:21:33 Ach, bitte...
00:21:38 "Jetzt haben Sie gesehen,
00:21:40 "Und wenn Sie das nächste Mal
00:21:43 - "werden Sie nicht nur..."
00:21:49 "...lebendiges, volles Haar..."
00:21:53 "Ich hab mein Übergewicht
00:21:55 "Ich wollte immer schlank sein
00:21:58 "Aber ich wurde dicker und dicker.
00:22:03 "Nicht mal für 10 Minuten im Park,
00:22:07 "Ich hab mich auf eine Schaukel
00:22:13 "Und ich wollte doch bloß
00:22:17 Was zum Teufel ist bloß los mit mir?
00:22:25 'Huch! Was mach ich denn?'
00:22:27 Darcy?
00:22:28 Woher wussten Sie, dass ich es bin?
00:22:32 Äh...ich hab's geahnt.
00:22:34 'Wie blöd! Ich dachte,
00:22:37 - Wie bitte?
00:22:40 Ich habe Ihre Nummer hier und habe
00:22:44 Und dass ich Sie vielleicht anrufe.
00:22:49 Oh, das ist schon in Ordnung. Ich...
00:22:51 ich hab eben auch an Sie gedacht.
00:23:15 Trinken wir auf eine neue,
00:23:17 Welche meinen Sie?
00:23:19 Ja. Genau das wollte ich eben sagen.
00:23:22 Ich glaube manchmal,
00:23:25 Bei Ihnen braucht man
00:23:29 - Sie sagen immer, was Sie denken.
00:23:32 Machen Sie Witze?
00:23:35 Wissen Sie, wie selten es ist,
00:23:38 Und wissen Sie, wie selten ich einem
00:23:44 Das waren die seltensten Höhepunkte
00:23:47 Mein Ex-Mann hat mich
00:23:50 Er hat Sie nicht geliebt?
00:23:52 'Hab ich das gesagt?'
00:23:54 Oh Gott! Ähm...ich meinte "es".
00:24:00 dass ich sagte, was ich dachte.
00:24:04 hab ich das Gefühl,
00:24:08 Ein toller Anfang
00:24:11 Ein vernünftiger Mensch würde sich
00:24:16 Wie lang waren Sie verheiratet?
00:24:18 Knapp 1 Jahr.
00:24:21 Wir haben zusammen gearbeitet.
00:24:23 Oh ja, das wusste ich.
00:24:27 Und wie war das?
00:24:28 Es war gut am Anfang.
00:24:31 Dann wurde es zum Konkurrenzkampf.
00:24:35 Je besser es bei mir lief,
00:24:39 Das war der Preis, den ich dafür
00:24:43 - Ach...
00:24:49 - Wollen Sie wirklich alles wissen?
00:24:55 Deswegen musste ich
00:24:58 So beängstigend das war.
00:25:01 Beängstigend nicht, aber...
00:25:04 Doch, ich hatte schon
00:25:07 - Aber wieso?
00:25:09 Ich wusste wohl nicht, ob ich dem
00:25:15 dass Sloane-Curtis ein gefährliche-
00:25:20 Tut mir Leid.
00:25:21 Das war unsensibel. Eigentlich
00:25:25 - Und den hab ich Ihnen weggenommen.
00:25:30 Ich hab viel von Ihnen gelernt.
00:25:32 - Was denn?
00:25:36 - Sie doch auch!
00:25:38 Sagen Sie das nicht.
00:25:42 Dan fragt sich inzwischen sicher,
00:25:45 Ich fürchte, er glaubt,
00:25:52 - Wollen Sie was Gutes hören?
00:25:56 Ich hab gerade den Kaufvertrag
00:26:00 Endlich zieh ich
00:26:04 Was ist? Jetzt wünschte ich mir,
00:26:08 Nein. Ich hab nur gerade gedacht,
00:26:13 wie Männer wie ich
00:26:19 Es gibt keine Männer wie Sie.
00:26:22 'Wird es alles kaputtmachen,
00:26:27 Hören Sie mir zu.
00:26:30 Ich halte Sie für eine wunderbare
00:26:45 Tut mir Leid.
00:26:48 Ich wollte damit
00:26:52 Es tut mir so Leid...
00:27:26 Tja, ich schätze,
00:27:30 In 3,5 Stunden.
00:27:35 Nick, ich möchte dir noch sagen,
00:27:37 dass du ein ausnehmend
00:27:43 Ich meine, wirklich gut.
00:27:45 Ich habe nie mehr einen so
00:27:51 Ich hab so was
00:27:54 Ich auch nicht.
00:27:58 Ich schlage vor, wir lassen das
00:28:00 Wir müssen uns für nichts schämen.
00:28:04 Wir haben rumgeknutscht.
00:28:07 - Für mich war es...
00:28:12 Genau das
00:28:16 Aber ich hab's zuerst gesagt.
00:28:18 Ja, das hast du.
00:28:22 Also dann...
00:28:32 'Oh, ich bin eine erwachsene Frau.
00:28:36 "'Willst du mit zu mir kommen?"
00:28:40 Gute Nacht, Darcy.
00:28:42 Gute Nacht.
00:29:02 Gute Nacht.
00:29:07 Gute Nacht.
00:29:17 Was mach ich da?
00:29:36 Er kommt.
00:29:41 Ich weiß, dass ich
00:29:44 Wie lange bist du schon
00:29:46 Erst ein paar Stunden.
00:29:49 Du sagtest, du tust mir nicht weh.
00:29:53 und 6 Tage nicht bei mir angerufen.
00:29:58 Wir haben diesen unglaublichen,
00:30:03 Dann bist du auf einmal weg.
00:30:06 Lola, es tut mir so Leid.
00:30:09 Ist schon gut. Ist ok. Ich hab
00:30:14 - Hast du?
00:30:16 Woher wüsstest du sonst das,
00:30:19 Das war für die anderen
00:30:21 Ich bitte dich! Du bist so sensibel!
00:30:25 Du hast so gute Antennen! Du...
00:30:28 Du redest mit mir wie eine Frau,
00:30:32 Komm schon, gib's endlich zu!
00:30:35 Bin ich das?
00:30:37 Etwa nicht? Ich meine,
00:30:42 Besonders nach dieser Nacht! Beende
00:30:47 'Sag, dass du schwul bist!
00:30:50 'und werd nicht wieder von einem
00:31:04 Ich bin schwul.
00:31:07 Wie schwul?
00:31:11 Schwuler geht's nicht.
00:31:16 Du wirst mal einen Mann
00:31:19 Ach, von deinen Lippen!
00:31:24 Oh, ich hasse es,
00:31:26 Hör mal...
00:31:29 Falls du's dir eines Tages
00:31:32 - ...dann ruf ich dich sofort an.
00:31:35 Ja, ich versprech es.
00:31:54 Oh Mann!
00:32:00 - Hat mich sehr gefreut, Nick.
00:32:02 Und danke für die Hilfe mit Annie.
00:32:04 Und ihr2 passt aufeinander auf.
00:32:08 - Bestimmt sehen Sie damit gut aus.
00:32:15 Machen Sie so weiter, ok?
00:32:17 Kann ich kurz mit dir reden?
00:32:19 'Oh, sieh ihn dir an. Ich wusste es!
00:32:24 Es geht nicht um letzte Nacht.
00:32:27 Ich glaube, es wäre das Beste,
00:32:31 - Du hast Schuldgefühle wegen...
00:32:36 Nein, es ist dein Baby. Du tust es.
00:32:41 - Es ist nicht mein Baby!
00:32:50 'Ich wette, niemand wird merken,
00:32:52 'dass ich nicht da bin,
00:32:54 'Das kann Tage dauern.
00:32:57 'Und dann wird jemand fragen:
00:32:59 "'Wo ist die Vogelscheuche,
00:33:08 Kann mir eine von euch sagen,
00:33:11 Miss Vogelscheuche? Werweiß.
00:33:14 Ich weiß es.
00:33:16 Sie wollte Texterin werden,
00:33:19 - und trägt seitdem die Akten aus.
00:33:22 - Sie, Hoheit.
00:33:25 hab ich sie wenigstens
00:33:28 Nein. Sie gaben den Befehl
00:33:31 Tja, jetzt möchte ich mit ihr reden.
00:33:35 Heute ist dein Glückstag! Gerade
00:33:39 Nur Frauen. Deine Spezialität.
00:33:42 Ich hasse, was ich Darcy antue! Ich
00:33:46 - Du tust es mit Darcy?!
00:33:50 - Männer sind so dumm.
00:33:52 - Bist du jetzt offiziell 'ne Frau?
00:33:56 Eine Frau würde die Frau,
00:33:59 Oh, und du kennst doch
00:34:02 Alles Quatsch.
00:34:05 Weißt du, wer Penisneid hat?
00:34:08 Wir lügen und betrügen, weil wir
00:34:12 - Fertig? Ok.
00:34:17 Sie stellen sich nicht vor
00:34:21 und fragen sich, was die Straße
00:34:25 Sie müssen sich
00:34:27 damit Sie auf ihr laufen dürfen.
00:34:29 Das Laufen ist nicht leichter,
00:34:34 Der Straße ist es egal,
00:34:37 Sie fragt nicht, wie alt Sie sind.
00:34:39 Sie fühlen sich auch nicht unbehag-
00:34:43 als die Straße. Und Sie können sie
00:34:47 Ob nun ein ganzer Tag oder nur
00:34:52 seit Sie zuletzt da waren.
00:34:54 Das einzige,
00:34:57 dass Sie ab und zu auf ihr laufen.
00:34:59 Nike - no games, just sports.
00:35:08 - 'Sie haben's getroffen.'
00:35:11 'Wo unterschreiben wir?'
00:35:15 Darcy, das ist der schwierigste
00:35:25 Nachdem ich dir gesagt habe,
00:36:01 Was ist? Wieso bist du jetzt nicht
00:36:03 - Du warst großartig!
00:36:08 Nein, ehrlich gesagt,
00:36:11 - Du!
00:36:16 Würdest du mit mir wohin fahren?
00:36:19 - Nein, ich muss was fertig machen.
00:36:24 Bitte.
00:36:36 - Hier, stimmt so.
00:36:41 - Komm mit mir.
00:36:44 Nein.
00:36:46 Da!
00:36:48 Siehst du die 2 oberen Stockwerke?
00:36:50 Ja, und?
00:36:53 Alles meins.
00:36:56 Komm, wir gehen rein.
00:37:03 Das hier ist mein...
00:37:19 ...Wohnzimmer.
00:37:22 Es ist wunderschön.
00:37:51 Woran denkst du?
00:37:55 Du hast wieder
00:37:58 Ja? Ich hab mich gefragt,
00:38:03 Oh, sie haben gesagt, in 2 Wochen.
00:38:05 Ok. Das Esszimmer.
00:38:11 Der Kamin funktioniert.
00:38:14 - Komm her.
00:38:17 Buffets mit Kaviar.
00:38:20 - Das kannst du alles sehen?
00:38:24 - und ich bin der einzige Gast.
00:38:27 Da kann man ein 2. Schlafzimmer
00:38:32 Und das ist mein Boudoir.
00:38:39 In deinem Boudoir
00:38:42 Tatsächlich! Woher kommt die denn?
00:38:54 Stellen wir sie ein bisschen lauter.
00:39:03 Und wo wird dein Bett stehen?
00:39:06 Genau...hier.
00:39:28 Wenn du schon dein Bett hättest,
00:39:44 Mir gefällt es hier.
00:39:48 Mir gefällt es hier auch.
00:39:50 Nein. Ich meine,
00:40:31 Wir freuen uns genauso sehr wie Sie.
00:40:34 Dan, ich muss mit dir reden.
00:40:36 Bis dann.
00:40:38 Das war Nike. Sie geben jetzt
00:40:42 Du hast meinen Arsch gerettet!
00:40:46 Ich hatte mit der Arschrettungs-
00:40:49 Du musst Darcy danken.
00:40:51 Darcy? Sie hat gestern
00:40:55 Hör zu. Ich hab Mist gebaut.
00:40:58 Ich hab unseren Umsatz gesehen
00:41:00 Nick, verzeih mir.
00:41:03 Nein. Du hattest Recht,
00:41:06 Sie ist der beste Creative Director,
00:41:10 Läuft da was zwischen euch?
00:41:12 - Stimmt.
00:41:15 - Das wäre nicht professionell.
00:41:18 Ich habe in letzter Zeit
00:41:21 Und ich habe erkannt, dass ich
00:41:25 - damit ich wieder einen klaren...
00:41:28 Willst du mich im Stich lassen?
00:41:30 Das ist der fetteste Etat,
00:41:33 Die Arbeit
00:41:35 Du hast doch Darcy!
00:41:36 Ach, und du willst
00:41:40 Ich hatte heute Morgen
00:41:42 - Wir haben uns ernsthaft...
00:41:46 Sie hat sich nicht mal gewehrt.
00:41:48 - Oh Gott, Dan!
00:41:50 Noch ist nicht alles verloren!
00:41:54 Nein. Das geht nicht. Ich habe
00:41:59 dass ich sie nicht will. Sie boten
00:42:02 Abgesehen davon will Nike dich haben
00:42:06 Und ich muss liefern und...
00:42:09 Ich muss dich liefern.
00:42:12 Dan, Nike kaufte eine Idee
00:42:15 Jede Idee, auf die sie
00:42:18 Und wenn du Darcy
00:42:19 bietet dir der Aufsichtsrat
00:42:22 Jetzt geht's um deinen Arsch.
00:42:29 Gut. Gut...
00:42:34 Annie, suchen Sie sofort Darcys
00:42:37 - Ja, sicher.
00:42:41 Erin? Die ist heute nicht da.
00:42:49 - Hat sie angerufen? Ist sie krank?
00:42:53 - Weiß jemand, wo Erin wohnt?
00:42:57 'Wo ist die Vogelscheuche mit der
00:43:13 Hey! Konnten Sie
00:43:17 Nein, versuchen Sie's bitte weiter.
00:43:20 Ich bin auf dem Weg zu ihr.
00:43:48 Wissen Sie vielleicht, wo das ist?
00:44:02 Die Gasse runter?
00:44:06 Einfach die Gasse runter.
00:44:11 Danke.
00:45:23 Komm, Erin, bitte sei da! Bitte!
00:46:18 Oh nein!
00:46:21 Liebe Mom...
00:46:33 Mr. Marshall! Mr. Marshall?!
00:46:36 Ja, Erin, ich bin's.
00:46:38 Es tut mir Leid.
00:46:42 Ich bin nur gekommen,
00:46:45 Wie geht's Ihnen?
00:46:47 Wenn Sie hier sind, weil ich nicht
00:46:50 Ich wollte gerade anrufen.
00:46:52 Nein, deswegen bin ich nicht hier.
00:46:55 Ich bin hier, weil...
00:46:58 Das fragen Sie sich sicher auch.
00:47:00 Ja, das frage ich mich wirklich.
00:47:03 Gerade hab ich gedacht:
00:47:06 "in meinem Schlafzimmer?"
00:47:07 Gedacht?
00:47:11 Ja. In meinem Gehirn.
00:47:14 Ich hab wohl Wasser in den Ohren
00:47:18 Aber Sie denken jetzt gerade nichts,
00:47:21 Im Augenblick
00:47:24 Ach, wirklich? Wissen Sie,
00:47:29 Tja...kann ich...
00:47:33 Äh, denken Sie jetzt gerade?
00:47:36 Im Moment denk ich, dass Sie
00:47:47 Ich denke...ich denke, es...
00:47:53 es ist weg!
00:47:58 Ich bin's los!
00:48:01 Ich bin's los!!
00:48:03 Ich bin's...
00:48:07 Bitte entschuldigen Sie. Kann ich
00:48:14 Nein.
00:48:16 Nein. Erin, ehrlich gesagt, bin ich
00:48:24 Für mich?
00:48:26 Ja. Sehen Sie, die Wahrheit ist,
00:48:31 die Wahrheit...
00:48:35 Erin, die Wahrheit ist...
00:48:38 ich bin froh, dass ich hierwar,
00:48:46 Wie kommen Sie denn auf die Idee,
00:48:53 Ich hab's gefühlt.
00:48:57 Wirklich?
00:49:00 Sie haben das gefühlt?
00:49:07 Das ist nicht...das ist nicht gut.
00:49:13 Aber der wahre Grund,
00:49:18 Der wirkliche Grund dafür ist,
00:49:23 Und wir haben einen Job
00:49:25 Und Darcy und ich haben diskutiert,
00:49:31 Und plötzlich fiel Ihr Name
00:49:34 dass Sie sich bei uns mal
00:49:37 Ich möchte Sie fragen,
00:49:40 Hatten Sie nicht schon mal
00:49:43 Ich wollte einen,
00:49:44 aber erst war Ihr Terminkalender
00:49:47 Jetzt hab ich Termine frei
00:49:52 also...haben Sie jetzt einen Termin.
00:49:54 Wenn Sie einen frei haben.
00:49:59 Ich hab einen Termin frei.
00:50:02 Ich hab unglaublich viele
00:50:34 'Hi, hier ist Darcy Maguire.
00:50:37 'also hinterlassen Sie bitte
00:50:42 Darcy? Hi, Darcy, hier ist Nick.
00:50:44 'Ich steh vor deiner Wohnung und
00:50:49 'Ich hoffe, es geht dir gut.'
00:50:52 Ruf mich bitte zurück, wenn du das
00:50:57 Wir müssen uns dringend unterhalten.
00:51:00 Ich rede noch, weil ich hoffe,
00:51:04 Oder? Nein...
00:51:08 Also, ruf mich bitte an. Bitte!
00:51:37 - Darcy?
00:51:39 Gigi... Äh, bist du schon wieder
00:51:45 Nein, morgen.
00:51:47 Sie hat mich schon 3-mal angerufen,
00:51:51 - Ist sie denn nicht auf dem Ball?
00:52:18 Verzeihen Sie bitte.
00:52:21 10. Klasse, braunhaarig, so groß?
00:52:23 Die ist auf der Damentoilette.
00:52:32 Alex? Bist du hier?
00:52:38 - Alex! Ich bin's.
00:52:42 Mein Kleines, ich kann gar nicht
00:52:46 als du dich
00:52:49 Ist doch egal. Ich bin nicht
00:52:54 Ich könnte mich ohrfeigen.
00:52:56 Lass dich ansehen. Komm raus.
00:52:59 Ich seh wie 'n Misthaufen aus!
00:53:01 Ich hab schon mein Haarteil
00:53:09 Und? Erzähl mal. Was ist passiert?
00:53:12 Wenn ich's dir erzähle,
00:53:17 Was hast du zu verlieren?
00:53:21 Ok...
00:53:23 Cameron und seine Freunde,
00:53:29 ein Zimmer gemietet.
00:53:35 Eine Suite. Und ich...
00:53:38 ich hab ihm ja versprochen...
00:53:42 Oh Gott, dass ich dir das erzähle!
00:53:45 Ich hab ihm versprochen, dass ich...
00:53:48 nach dem Ball mit ihm schlafe.
00:53:54 Und dann, so vor 1 Stunde,
00:53:58 und ich sag: "Tut mir Leid, Cameron,
00:54:02 Gut! Gutes Kind!
00:54:05 - Dad, bitte!
00:54:07 Und er sagt: "Das Zimmer und
00:54:13 Und ich sag: "Es tut mir Leid...",
00:54:18 "Ich hätte nie mit 'ner dummen
00:54:23 "Was für 'ne Vergeudung."
00:54:25 Und 2 Sekunden später
00:54:29 macht er seine alte Freundin
00:54:35 So 'ne widerliche Schlampe
00:54:37 Und sie haben mich ausgelacht und...
00:54:41 - und ich geh da nie wieder raus.
00:54:45 - Dad, was machst du denn?
00:54:49 Und ob du's glaubst oder nicht, ich
00:54:54 Es ist nicht so leicht,
00:54:57 Du hast für dich selbst entschieden.
00:55:00 Da bist du anderen weit voraus.
00:55:02 Jedenfalls ist ein Kerl,
00:55:06 ...keinen Schuss Pulverwert.
00:55:08 - Genau! Das ist er nicht.
00:55:11 Ich hasse das!
00:55:15 Du bist so viel klüger als ich.
00:55:25 Schau dich an! Der Kerl ist so blöd,
00:55:29 dass er dir ein Mädchen
00:55:35 Kleines, du bist wunderschön.
00:55:42 Danke.
00:55:51 Fahr mich heim, Dad.
00:56:47 Was mach ich da?
00:57:07 Ob's zu spät ist, zu ihr zu gehen?
00:57:09 Nein. Es ist nie zu spät,
00:57:12 Und das mach ich jetzt. Ich geh
00:57:29 Ich bin's!
00:57:35 Kann ich raufkommen?
00:57:40 Ich muss...
00:57:48 Was musst du um 1 Uhr morgens?
00:57:52 Mit dir reden.
00:57:56 Danke.
00:58:01 Oh, du schläfst schon hier?
00:58:04 Ja. Ich wollte einmal hier wohnen,
00:58:07 Wieso verkaufen?
00:58:09 Ich kann die Wohnung nicht behalten.
00:58:12 Ich rate dir,
00:58:15 - Du hast deinen Job wieder.
00:58:18 - Du fantasierst nicht schlecht.
00:58:21 Dan hat's mir selbst gesagt.
00:58:23 Warum sollte er das tun?
00:58:26 Den Rauswurf nehm ich ihm
00:58:30 Komm rein, ich hab keine Stühle,
00:58:33 Was wäre, wenn ich dir sage, du hast
00:58:38 Aber dann hat jemand dich sabotiert.
00:58:43 Er zapfte dein Gehirn an,
00:58:47 während du gar nicht gemerkt hast,
00:58:51 - Wie war das denn möglich?
00:58:55 Wer würde so was Grauenvolles tun?
00:59:00 Ich war es.
00:59:05 Ich war nur auf meine Karriere
00:59:09 um den Job zu übernehmen,
00:59:12 da war's...da war's mir egal,
00:59:18 ihn mehrverdient hast als ich.
00:59:20 Für mich war es Diebstahl und
00:59:25 Also hab ich dich ausgenutzt,
00:59:32 Hast du das jemals getan?
00:59:35 Nein, du tust so was nicht.
00:59:40 die nur jemand wie ich tut.
00:59:43 Und, ähm, das Problem dabei war,
00:59:47 während ich die Grube
00:59:52 hab ich alles über dich erfahren.
00:59:55 Und je mehr ich
00:59:58 desto mehr hast du mich verwirrt.
01:00:01 Ich meine...mein Leben verändert,
01:00:04 mich durcheinander gebracht.
01:00:07 Und ich erkannte, Leute wie
01:00:11 dass der Preis, den du dafür
01:00:16 ist, dass du
01:00:18 Ist es das,
01:00:21 Dass du nicht vollkommen bist? Dass
01:00:26 Alles, was ich über dich
01:00:28 über deine Klugheit,
01:00:32 es macht mich immer nur
01:00:40 Oh, wow...
01:00:43 als wäre ich nachts um 1
01:00:46 um die holde Jungfrau zu retten,
01:00:50 dass ich derjenige bin,
01:01:00 Jetzt möcht ich hören können,
01:01:11 Ich hab gerade gedacht...
01:01:15 wenn alles, was du gesagt hast,
01:01:19 wenn ich meinen Job
01:01:27 dann muss ich dich feuern.
01:01:33 Ich gebe zu, von diesem Standpunkt
01:01:40 Naja, nicht dass ich es
01:01:43 d-dass, hm...ich stottere.
01:01:59 Jetzt fühl ich mich...
01:02:02 dass ich dir gesagt habe,
01:02:07 Na, macht nichts.
01:02:23 War's das?
01:02:30 Ich will nicht, dass es vorbei ist.
01:02:35 Und dann lässt du dich
01:02:37 dass ich dich gefeuert habe?
01:02:43 Ich wusste nicht,
01:02:48 Wie es scheint,
01:02:53 Was für ein Retter
01:02:56 wenn der Mann, den ich liebe,
01:02:59 und ich lass ihn einfach
01:03:09 Mein Held!
01:03:38 Untertitel von