|
What s A Nice Girl Like You Doing In A Place Like This
|
| 00:00:05 |
"QUE FAIT UNE FILLE COMME VOUS |
| 00:00:11 |
Je ne saurais le dire. |
| 00:00:12 |
Je suis simplement arrivé en ville, |
| 00:00:15 |
mes amis m'ont parlé |
| 00:00:19 |
Je m'y suis plu. |
| 00:00:21 |
Le quartier m'a plu, |
| 00:00:23 |
l'immeuble m'a plu |
| 00:00:25 |
et la propriétaire, aussi. |
| 00:00:27 |
La chambre m'a plu. |
| 00:00:29 |
J'y ai fait quelques |
| 00:00:36 |
C'était l'endroit idéal |
| 00:00:41 |
Je suis écrivain. |
| 00:00:44 |
Mais mes amis |
| 00:00:49 |
Tout a commencé |
| 00:00:53 |
Je ne l'aimais pas. |
| 00:00:55 |
Mais le libraire était si âgé. |
| 00:00:59 |
Et je suis si sensible. |
| 00:01:03 |
Alors, j'ai craqué. |
| 00:01:04 |
La photo était insignifiante, |
| 00:01:06 |
avec ce type, sur le bateau. |
| 00:01:10 |
Elle n'avait rien de spécial. |
| 00:01:12 |
Même mes amis l'ont remarqué. |
| 00:01:14 |
Franchement, Harry, |
| 00:01:20 |
Pourtant, après quelques jours... |
| 00:01:24 |
à tourner en rond, |
| 00:01:27 |
j'ai remarqué qu'elle m'attirait. |
| 00:01:30 |
J'y étais indifférent, |
| 00:01:33 |
mais mes yeux |
| 00:01:37 |
Bien sûr, |
| 00:01:40 |
J'ai même essayé d'écrire. |
| 00:01:44 |
Je vous ai dit que j'écrivais ? |
| 00:01:46 |
J'ai réalisé |
| 00:01:48 |
que lorsque |
| 00:01:52 |
Et le plus dur |
| 00:01:54 |
était de cesser de la regarder, |
| 00:01:56 |
lorsque je devais |
| 00:01:59 |
C'est inexplicable. |
| 00:02:01 |
J'étais comme attiré par elle. |
| 00:02:06 |
J'avais même du mal à manger. |
| 00:02:12 |
J'ai mis tout cela sur le compte |
| 00:02:15 |
et de mon imagination sans borne. |
| 00:02:19 |
Même mes amis le disent. |
| 00:02:22 |
Harry, tu as une imagination |
| 00:02:26 |
Même l'émission du soir |
| 00:02:29 |
Avez-vous déjà vu |
| 00:02:33 |
Quelle sacré bout de femme... |
| 00:02:36 |
Il faut que je vous parle |
| 00:02:41 |
c'était un tel régal. |
| 00:02:44 |
Avec ses "nanana" et ses "Ohoho"... |
| 00:02:48 |
Elle réchauffait tout Mexico. |
| 00:02:51 |
Et quand les gars |
| 00:02:55 |
Elle trouvait toujours |
| 00:03:01 |
Encore une fois ! |
| 00:03:02 |
Et quand les gars |
| 00:03:06 |
Elle trouvait toujours |
| 00:03:17 |
La voilà, capitaine. |
| 00:03:19 |
Comme l'indiquait |
| 00:03:23 |
Capitaine, |
| 00:03:28 |
Oui, |
| 00:03:32 |
Une superstition ? |
| 00:03:33 |
J'en doute. |
| 00:03:35 |
Tout ce qu'on sait, |
| 00:03:37 |
c'est qu'il est énorme et monstrueux. |
| 00:03:42 |
Il sème la terreur sur cette île. |
| 00:03:45 |
Et voilà. |
| 00:03:48 |
et même plus dormir. |
| 00:03:49 |
Même mes amis |
| 00:03:52 |
que quelque chose n'allait pas. |
| 00:03:54 |
Harry, il y a quelque chose |
| 00:03:58 |
Je n'osais en parler à personne. |
| 00:04:01 |
Qu'en diraient les gens ? |
| 00:04:03 |
Organise une fête. |
| 00:04:05 |
Alors, je l'ai fait. |
| 00:04:10 |
Pendant le premier jour de la fête, |
| 00:04:13 |
je suis resté ainsi. |
| 00:04:18 |
Et puis, elle est apparue. |
| 00:04:43 |
Elle était formidable. |
| 00:04:47 |
La photo ne me faisait plus rien. |
| 00:04:50 |
Strictement rien. |
| 00:04:57 |
Je pouvais manger, |
| 00:04:58 |
je pouvais écrire |
| 00:05:00 |
et même dormir. |
| 00:05:03 |
C'était un trésor, |
| 00:05:06 |
Harry, |
| 00:05:09 |
c'est un vrai trésor. |
| 00:05:11 |
Alors, je l'ai épousée. |
| 00:05:25 |
Nous ne nous refusions rien. |
| 00:05:28 |
On est allés à New York, |
| 00:05:31 |
qui était malheureusement |
| 00:05:34 |
Mais on s'en fichait. |
| 00:05:38 |
Complètement. |
| 00:05:41 |
J'étais fou d'elle. |
| 00:05:46 |
Mais bien sûr, comme on dit... |
| 00:05:49 |
Toutes les bonnes choses |
| 00:05:52 |
Sitôt la lune de miel terminée, |
| 00:05:56 |
nous sommes rentrés |
| 00:05:59 |
Un couple marié, |
| 00:06:01 |
avec une vie ordinaire. |
| 00:06:03 |
Je me suis mis à écrire |
| 00:06:09 |
Car, je suis écrivain. |
| 00:06:12 |
Elle peignait des tableaux. |
| 00:06:15 |
Elle était peintre. |
| 00:06:17 |
C'était une artiste. |
| 00:06:21 |
Oui, tout allait pour le mieux. |
| 00:06:23 |
Rien ne nous dérangeait. |
| 00:06:27 |
La vie était simple. |
| 00:06:30 |
Elle adorait peindre la nature. |
| 00:06:33 |
Des fleurs... |
| 00:06:34 |
des arbres... |
| 00:06:36 |
des oiseaux... |
| 00:06:38 |
la mer... |
| 00:06:41 |
la mer... |
| 00:06:44 |
et encore la mer. |
| 00:06:46 |
La mer à perte de vue. |
| 00:06:50 |
Et puis, c'est arrivé. |
| 00:06:53 |
Mais cette fois, je me suis souvenu |
| 00:06:58 |
Harry... |
| 00:07:00 |
Elle disait : Harry... |
| 00:07:02 |
si vous voulez de l'aide, |
| 00:07:04 |
commencez par vous aider vous-même. |
| 00:07:07 |
Vous devez vous battre, |
| 00:07:11 |
Un peu de nerf ! |
| 00:07:15 |
C'est dans votre tête, |
| 00:07:18 |
Vous n'avez qu'à la regarder en face. |
| 00:07:22 |
Fixement et froidement. |
| 00:07:25 |
Regardez-la en face, mon garçon. |
| 00:07:27 |
Regardez-la. |
| 00:07:30 |
C'était évident. |
| 00:07:33 |
Harry, si tu veux de l'aide, |
| 00:07:39 |
Il faut que tu te battes. |
| 00:07:41 |
Tu dois avoir du cran. |
| 00:07:44 |
Un peu de nerf ! |
| 00:07:48 |
Tout est dans ta tête, mon garçon. |
| 00:07:50 |
Tu n'as qu'à ... |
| 00:07:57 |
Harry ? |
| 00:08:00 |
Hé, Harry ! |
| 00:08:04 |
Harry, ça va ? |
| 00:08:07 |
Hé, Harry, où es-tu ? |
| 00:08:11 |
Hé, Harry, fais pas l'imbécile ! |
| 00:08:15 |
Où es-tu ? Harry ! |
| 00:08:17 |
Hé... Écoute ! |
| 00:08:19 |
J'avais oublié que mon analyste... |
| 00:08:23 |
m'avait donné un autre conseil ! |
| 00:08:27 |
Elle avait dit que, dans la vie... |
| 00:08:29 |
il fallait savoir |
| 00:08:34 |
Tu sais, Harry... |
| 00:08:36 |
dans la vie, |
| 00:08:41 |
Adaptation : Michaëla Chariau |
