|
What s Eating Gilbert Grape
|
| 00:00:26 |
Beş... |
| 00:00:28 |
dokuz, on, on bir... |
| 00:00:30 |
on iki, on üç, on dokuz, on yedi... |
| 00:00:32 |
Arnie, biraz tavuk yesene. |
| 00:00:35 |
Tavuk istemiyorum Gilbert. |
| 00:00:39 |
Mısır alır mısın? |
| 00:00:41 |
- Mısır istiyorum. |
| 00:00:49 |
İyi mi? |
| 00:00:53 |
Mısır iyi değil. |
| 00:00:59 |
Gilbert... |
| 00:01:01 |
...yakında gelirler mi? |
| 00:01:03 |
Çünkü eve dönmem gerek biliyorsun. |
| 00:01:05 |
Çok yakında. |
| 00:01:07 |
Gelmelerini istiyorum. |
| 00:01:10 |
- Eve gitmek ister misin? |
| 00:01:13 |
Onları görmek istiyorum. |
| 00:01:17 |
Birazdan gelecekler değil mi? |
| 00:01:20 |
Buraya gelmeleri için kaç kilometre |
| 00:01:22 |
- Üç milyon ahbap. |
| 00:01:24 |
- Evet. |
| 00:01:35 |
Bu onlar değil mi? Bak onlar! |
| 00:01:38 |
Bak! Bak işte orada! |
| 00:01:50 |
Şunlara bak Gilbert! Geliyorlar! |
| 00:01:57 |
Korna çal! |
| 00:02:03 |
Kardeşim Arnie 18 yaşına |
| 00:02:05 |
Ailem onun için büyük bir bir |
| 00:02:10 |
Kampçıları seyretmek bizim |
| 00:02:13 |
Buradan geçip gitmekle |
| 00:02:20 |
Tanrım, o kadar büyümüşsün ki Arnie! |
| 00:02:22 |
Yakında seni taşıyamaz hale geleceğim. |
| 00:02:25 |
Sen küçülüyorsun, biliyor musun Gilbert. |
| 00:02:28 |
Küçülüyorsun. Çekiyorsun. |
| 00:02:31 |
Çekiyorsun Gilbert. |
| 00:02:46 |
Endora. |
| 00:02:48 |
Bulunduğumuz yer Endora. |
| 00:02:51 |
Endora'yı tasvir etmek, müziksiz |
| 00:02:56 |
Pek fazla bir şey olmayan, pek bir şey de... |
| 00:02:58 |
...olmayacak bir kasaba. |
| 00:03:03 |
Çalıştığım yer Lamson'ın Marketi. |
| 00:03:06 |
Kasabadan kilometrelerce uzaktaki |
| 00:03:10 |
...herkesin alışveriş yaptığı Foodland var. |
| 00:03:13 |
Burası ailemle birlikte yaşadığım yer. |
| 00:03:15 |
Evi babam inşa etmiş, tadilatlarını |
| 00:03:22 |
Doktorlar: "Arnie on yaşına kadar |
| 00:03:25 |
On yaşını çoktan doldurdu. |
| 00:03:28 |
..olabilir." diyorlar. Arnie her an ölebilir. |
| 00:03:43 |
- Bazı günler yaşamasını istiyorsun... |
| 00:03:46 |
Bazı günler de istemiyorsun. |
| 00:03:48 |
- Ne oldu? |
| 00:03:54 |
- Onu öldürdüm Gilbert. |
| 00:03:57 |
Biliyorum ahbap. |
| 00:04:05 |
Ablam Amy daha çok annemiz gibidir. |
| 00:04:08 |
Geçen sene yanana dek Motley'deki... |
| 00:04:12 |
...bir okul kafeteryasında çalışıyordu. |
| 00:04:17 |
Küçük kız kardeşim helen, on beş |
| 00:04:19 |
Diştelleri yeni çıktı ve ortalıkta |
| 00:04:23 |
Sanki dişlerini hissedebilğine |
| 00:04:32 |
Larry adında bir erkek kardeşim |
| 00:04:36 |
Bir de annem var; gençliğinde... |
| 00:04:38 |
...buralardaki en güzel kızmış. |
| 00:04:40 |
Babam 17 yıI önce bizi terk |
| 00:04:43 |
...annemin elleri hiç boş kalmadı. |
| 00:04:45 |
Gördüğünüz gibi annemin durumunu |
| 00:04:49 |
Yedi yıldır bu evden dışarı hiç çıkmadı. |
| 00:04:55 |
- Ben Gilbert. |
| 00:04:57 |
- Ne oldu? |
| 00:05:04 |
Günışığı? Gün ışığım nerede? |
| 00:05:07 |
Bilmiyorum anne. |
| 00:05:09 |
- Sadece gerekli olanlar. |
| 00:05:14 |
Gilbert, indir onu oradan. |
| 00:05:19 |
- Acele et. |
| 00:05:22 |
- Amy, Arnie'yi gördün mü? |
| 00:05:26 |
Seninle beraber sanıyordum. |
| 00:05:29 |
Nerede acaba? |
| 00:05:32 |
Tanrım, bilmiyorum ki. |
| 00:05:34 |
Ellen, kardeşini gördün mü? |
| 00:05:35 |
Ağacın tepesinde. |
| 00:05:38 |
Ağaçta yok. Gilbert oraya çoktan baktı. |
| 00:05:41 |
Öyle değil mi Gilbert? |
| 00:05:44 |
Evet, öyle. |
| 00:05:50 |
Yapma. Beni korkuttun. Buraya gel. |
| 00:05:56 |
- Yukarıdaydım! |
| 00:05:58 |
İşte oradaydım. |
| 00:06:47 |
Yardımcı olabilir miyim? |
| 00:06:52 |
Teşekkür ederim ve güle güle. |
| 00:06:57 |
- Gilbert? |
| 00:06:59 |
Foodland'da bir şeyler mi oluyor? |
| 00:07:01 |
Bilmiyorum efendim. Oradan |
| 00:07:06 |
Bana sorarsan Foodland, bir |
| 00:07:15 |
İstakozlar yüzünden değil mi? |
| 00:07:18 |
Sebebi tankın içindeki o tonlarca istakoz. |
| 00:07:20 |
Yanılıyor muyum? |
| 00:07:22 |
Bence endişelenmenize hiç gerek yok. |
| 00:07:25 |
Bu bir aşama sadece. İnsanlar tekrar |
| 00:07:29 |
- Öyle mi dersin? |
| 00:07:34 |
Böyle konuştuğun zaman karşımda |
| 00:07:44 |
- Şu ikisini alabilir miyim? |
| 00:07:46 |
- Şu ikisini alabilir miyim? |
| 00:07:48 |
Teşekkür ederim de... |
| 00:07:50 |
- Annene benden selam söyle. |
| 00:07:52 |
Gilbert? Arayan Bayan Carver'dı, |
| 00:07:55 |
Gilbert? Arayan Bayan Carver'dı, |
| 00:07:56 |
Götürebilir misin? |
| 00:08:06 |
Çocuklar, dışarı çıkın. |
| 00:08:08 |
- Ama çıkmak istemiyoruz. |
| 00:08:11 |
Haydi gidip oynayın. |
| 00:08:18 |
Kamyonete bin. Saymaya devam et, |
| 00:08:21 |
Tamam. Sayıyordum. |
| 00:08:49 |
Beş, on, on bir, on iki, on üç, |
| 00:09:01 |
Hey çocuklar, haydi oynayalım! |
| 00:09:02 |
Haydi! |
| 00:09:05 |
Trambolinimiz var. Haydi çocuklar, |
| 00:09:13 |
Dondurma birazdan... |
| 00:09:15 |
...eriyecek. |
| 00:09:19 |
Haklısın. Eriyor. |
| 00:09:56 |
Aman Tanrım! |
| 00:10:01 |
- Yo, hayır! - Aman Tanrım! |
| 00:10:07 |
- Haydi çıkın. Size göstermek istiyorum. |
| 00:10:10 |
- İstemiyor musun? |
| 00:10:13 |
- Havuz mu istiyorsun? |
| 00:10:16 |
Atlayın. Yukarı, yukarı. |
| 00:10:25 |
Gilbert siparişleri getirmişti de. |
| 00:10:33 |
Gilbert, bir saniye gelir misin? |
| 00:10:44 |
- Yo, olmaz! |
| 00:10:47 |
Al, ısrar ediyorum. Bu senin hakkın. |
| 00:10:52 |
Teşekkür ederim. |
| 00:10:54 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:10:59 |
Ofisime gel. |
| 00:11:01 |
Seninle konuşmamız gerek. |
| 00:11:21 |
Tamam evlat, yukarı biraz tehlikeli. |
| 00:11:25 |
Aşağı in Arnie! |
| 00:11:26 |
Haydi evlat. Bugünlük bu kadar |
| 00:11:28 |
Aşağıya in! |
| 00:11:37 |
- Evlat? |
| 00:11:40 |
- Aşağı in. |
| 00:11:43 |
Aşağıya inmeyeceğim! |
| 00:11:46 |
Aşağıya in evlat! |
| 00:11:49 |
Yukarı tırmanacağım! |
| 00:11:53 |
- Aşağıya in ahbap. |
| 00:11:56 |
Merhaba! |
| 00:11:59 |
Tamam evlat. Aşağı in. |
| 00:12:03 |
Buraya çıkacağım! |
| 00:12:05 |
Haydi ama evlat! |
| 00:12:06 |
Bu sefer daha yukarı tırmanacağım! |
| 00:12:10 |
Yukarı çıkıyorum! |
| 00:12:11 |
Hava birazdan kararacak. Aşağı gel. |
| 00:12:15 |
Selam Bob. Evet, yine başladık. |
| 00:12:17 |
Esasında ben karbüratör tamir |
| 00:12:20 |
...açıp bakmadan bile karmaşık... |
| 00:12:22 |
bir alet olduğunu anlayabiliyorum. |
| 00:12:25 |
Anlıyorum. Ben de yapabilirim; |
| 00:12:29 |
Bakın, size göstereyim. |
| 00:12:31 |
İşte şuradaki şu ufak şey. |
| 00:12:34 |
İbre sübabı aşınmış. |
| 00:12:36 |
Değişmesi lazım. Sipariş verebilir miyiz? |
| 00:12:38 |
Evet, bayan. |
| 00:12:40 |
- Sipariş verebilirim. |
| 00:12:44 |
- Muhtemelen bir hafta. |
| 00:12:46 |
Bizi oraya çıkartma. |
| 00:12:48 |
Beni almanıza gerek yok! |
| 00:12:56 |
Düşmeyeceğim! |
| 00:13:05 |
Ayakkabım düştü. |
| 00:13:14 |
Bir çocuk varmış, Arnie adında, |
| 00:13:17 |
Büyük bir parti verilecek ve |
| 00:13:21 |
Bir çocuk varmış, Arnie adında. |
| 00:13:26 |
Haydi aşağıya gel ahbap. Haydi. |
| 00:13:35 |
Kibrit düştü benzin tankına, bum, bum! |
| 00:13:57 |
Aferin sana. İn aşağı ahbap. |
| 00:14:15 |
İşte oldu. Çok teşekkürler Jerry. |
| 00:14:18 |
Aferin sana. |
| 00:14:21 |
Onu eve götüreyim. Bir daha |
| 00:14:24 |
Her seferinde böyle söylüyorsun. |
| 00:14:27 |
...bir bakmışız, yine çıkmış. |
| 00:14:29 |
Ama bu sefer sondu. Değil mi ahbap? |
| 00:14:32 |
- Sondu. |
| 00:14:35 |
- Haydi. Gidelim. |
| 00:14:42 |
- Oraya tekrar çıkmak istiyorum. |
| 00:14:45 |
Dokunma ona! |
| 00:14:48 |
Harikaydı Arnie. Benim için |
| 00:14:50 |
Defolun gidin! |
| 00:14:52 |
Daha sonra buzdolabı için |
| 00:14:54 |
- Ne için? |
| 00:14:57 |
- Elektrik mi? |
| 00:15:00 |
Tamam. Alet çantasını alayım. |
| 00:15:02 |
Daha sonra tekrar uğrarım. |
| 00:15:11 |
Bir daha sakın beni bırakıp |
| 00:15:18 |
Annemi de bırakıp gitmiştim. |
| 00:15:21 |
- Kaybolma lütfen. |
| 00:15:24 |
- Sütü getirir misin? |
| 00:15:26 |
Aferin sana. |
| 00:15:30 |
Yemekler. |
| 00:15:35 |
Partiyi konuşalım mı? |
| 00:15:37 |
- Tabii. |
| 00:15:40 |
Mor, portakal rengi ve yeşil. |
| 00:15:42 |
- Güzel. |
| 00:15:43 |
Kulağa oldukça hoş geliyor. |
| 00:15:45 |
Ben yemekleri ve pastayı yapacağım. |
| 00:15:49 |
Arnie, senin için çok özel |
| 00:15:52 |
Ayrıca sen de her şeyi |
| 00:15:54 |
- Herkese uyar mı? |
| 00:15:56 |
- Kulağa hoş geliyor. |
| 00:16:00 |
Sen şeref konuğusun. Ne diyorsun? |
| 00:16:02 |
Peki ben ne olacağım? |
| 00:16:05 |
Yapman gereken tek şey katılmak. |
| 00:16:06 |
- Partiye gelmen yeter. |
| 00:16:09 |
On sekiz yaşına basman yeterli. |
| 00:16:12 |
Bu durumda geriye bir tek Gilbert kalıyor. |
| 00:16:15 |
Bir tek senin yapacak bir işin yok. |
| 00:16:17 |
- Bir fikrin var mı? |
| 00:16:19 |
- Hayır, yok. |
| 00:16:22 |
On altı yaşıma basmak üzereyim |
| 00:16:24 |
Koca pastanın tasarımını o yaptı; |
| 00:16:28 |
- Kes şunu Ellen! |
| 00:16:30 |
- Hiçbir iş yapmıyor! |
| 00:16:34 |
- Bu hiç adil değil! |
| 00:16:36 |
- Bunu ailecek planlıyoruz. |
| 00:16:40 |
Boone'da inşa ettiklerinin bire bir |
| 00:16:45 |
- Sahi mi? |
| 00:16:47 |
Bütün Burger Barn'lar aynı |
| 00:16:51 |
Prefabrikler. Naklettiler mi olup bitiyor. |
| 00:16:53 |
Çok etkili. İnanılmaz. |
| 00:16:56 |
Birkaç gün içerisinde yepyeni... |
| 00:16:58 |
...bir restoran olacak. |
| 00:17:01 |
Bugün binanın önünden geçiyordum. |
| 00:17:03 |
Biliyorsun, Foodland'in yolundan |
| 00:17:07 |
Genel müdür oradaydı. Ben de: |
| 00:17:10 |
"Başvuru formu doldurabilir miyim?" |
| 00:17:13 |
Ben de doldurdum işte, harika görünüyor. |
| 00:17:16 |
O iş kıyafetlerinden birini giyip, |
| 00:17:19 |
...patates kızartmalarına tuz atarım. |
| 00:17:22 |
Hiç belli olmaz. Başıma gelen |
| 00:17:29 |
Defolun buradan! |
| 00:17:32 |
Onu gördüm! |
| 00:17:36 |
- Bu hiç hoş değildi. |
| 00:17:38 |
Ne yaptığını biliyorsun. |
| 00:17:40 |
İçerideki senin annen. |
| 00:17:43 |
- Öz annen. |
| 00:17:47 |
Seni anlamıyorum dostum. |
| 00:17:50 |
- Haydi gidelim ahbap. |
| 00:17:52 |
Haydi. |
| 00:17:54 |
Haydi koş! Koş! |
| 00:17:59 |
- Hoşça kal anne. |
| 00:18:23 |
Ben henüz yorulmadım Gilbert. |
| 00:18:27 |
Uyuman gerek tamam mı? |
| 00:18:28 |
Tamam. Hoşça kal. |
| 00:18:31 |
Hayır, hoşça kal değil; iyi geceler |
| 00:18:35 |
Hoşça kal. |
| 00:18:38 |
Biz bir yere gitmiyoruz, öyle değil mi? |
| 00:18:40 |
Bunu biliyorum. |
| 00:18:42 |
- Tanrım, bunu biliyorum Gilbert! |
| 00:18:44 |
Hiçbir yere gitmiyoruz! |
| 00:18:48 |
Hoşça kal. |
| 00:19:00 |
- Sonra çalışacak mısın? |
| 00:19:02 |
Merhaba hanımlar. |
| 00:19:04 |
- Döneceğim. |
| 00:19:07 |
- Şişkoymuş. |
| 00:19:10 |
- O kadar da büyük değil. |
| 00:19:12 |
Eyalet panayırında biraz daha |
| 00:19:17 |
Biraz daha mı büyüktü? |
| 00:19:19 |
Bu, gördüklerimin en büyüğü |
| 00:19:21 |
- Tucker, bu bir balina! |
| 00:19:24 |
- Koşuya çıkın. |
| 00:19:29 |
- Ona bir şans tanımanı istiyorum. |
| 00:19:32 |
- İşler nasıI? |
| 00:19:35 |
Ölen yok. |
| 00:19:37 |
Kârlı bir iş var. Önü açık, kârlı bir iş. |
| 00:19:41 |
- Yani bu... Güzel. |
| 00:19:44 |
Senin için güzel bir iş. |
| 00:19:46 |
Eğer bir şans vermek isterseniz çocuklar... |
| 00:19:48 |
Yani tek başıma yapabileceğim bir |
| 00:19:51 |
Kanola yağı kullanıyorlar. |
| 00:19:53 |
Kanola yağının ne olduğunu biliyor musun? |
| 00:19:55 |
Lamson'ın marketinde |
| 00:19:57 |
Çok etkili bir ürün. Patates |
| 00:20:01 |
...daha gevrek olmasını sağlıyor. |
| 00:20:04 |
"Burger Barn-Wendy's, Burger King, |
| 00:20:07 |
Onlar tarih oldu. Burger Barn revaçta. |
| 00:20:10 |
Yani ben kefilim. |
| 00:20:12 |
Çok yenilikçi bir yer. Şimdi |
| 00:20:16 |
...fast-food zincirlerinin taklit ettiği |
| 00:20:20 |
Fikir onlara aitti. |
| 00:20:22 |
Her salata için on beş farklı sos, |
| 00:20:26 |
Bir de yiyebildiğin kadarı olayı var. |
| 00:20:30 |
İster tezgahtarlıktan aşçılığa, aşçılıktan da |
| 00:20:34 |
...tezgahtarlıktan kasa |
| 00:20:37 |
...müdür yardımcılığına yükselebilirsin. |
| 00:20:38 |
Müdür yardımcılığından da müdürlüğe... |
| 00:20:42 |
...ve bölge müdürlüğüne, oradan da... |
| 00:20:53 |
Şu ufaklıklara bakın hele! |
| 00:20:56 |
Çekirgeleri mi diyorsun? |
| 00:20:58 |
Şunu bir deneyelim. |
| 00:21:00 |
Arkadaşım için. |
| 00:21:05 |
İşte oldu oğlum. |
| 00:21:07 |
Ne diyorsun Arnie? |
| 00:21:10 |
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! |
| 00:21:22 |
Bu perşembe. |
| 00:21:26 |
Bizim yıldönümümüz. |
| 00:22:02 |
Daha sora bir sipariş vereceğim. |
| 00:22:12 |
İyi günler. |
| 00:22:21 |
Cipslerin arkasında. |
| 00:22:26 |
- Sipariş var evlat. |
| 00:22:28 |
Sipariş. Yardıma ihtiyacı olacak. |
| 00:22:33 |
Evet efendim. |
| 00:22:35 |
- Bu senin mi? |
| 00:22:38 |
Ben yaparım Gilbert. |
| 00:22:46 |
- İşte. Dur bir saniye! |
| 00:22:50 |
- Başardım mı? |
| 00:22:52 |
Tek başıma yaptım. |
| 00:22:54 |
Evet. Şuna bir bak. |
| 00:23:11 |
Her an gidebilirim. |
| 00:23:15 |
Her an... |
| 00:23:19 |
Affedersiniz. Nereye? |
| 00:23:21 |
Siz devam edin. |
| 00:23:25 |
Pekala. |
| 00:23:28 |
Annem on sekizime basmamı istiyor. |
| 00:23:31 |
Büyük bir parti veriyorum değil mi? |
| 00:23:34 |
- Partiye ne kadar var? |
| 00:23:37 |
Partime altı gün var ve on |
| 00:23:41 |
Ben on sekizime basacağım ve |
| 00:23:44 |
- Kabalık etme. |
| 00:23:47 |
Açık sözlü sadece. Ben alınmam. |
| 00:23:59 |
- Paketleri ben aldım! |
| 00:24:02 |
Paketleri ben aldım. Paketleri |
| 00:24:09 |
Üzgünüm. Gerçekten çok üzgünüm. |
| 00:24:12 |
- Dert etme. |
| 00:24:16 |
Sorun değil. |
| 00:24:18 |
- Çok üzgünüm. |
| 00:24:21 |
Üzgün müsün? |
| 00:24:25 |
Ben üzgün değilim. O üzgün değil. |
| 00:24:27 |
Üzülme. |
| 00:24:29 |
Üzgün değilim. |
| 00:24:36 |
İnsanlar bu kadar erken gelecekse, |
| 00:24:39 |
İyi olur. Şu küçük, Viyana |
| 00:24:42 |
Onları üzüm jölesinin ve ketçabın |
| 00:24:46 |
- Ben sosis istiyorum anne. |
| 00:24:49 |
Tıpkı o Hawaii aperatifleri gibi, |
| 00:24:52 |
Konserve ananasları alıyor ve küçük... |
| 00:24:54 |
...pastırma parçalarıyla beraber sarıyorsun... |
| 00:24:56 |
...sonra da üzerlerine kürdan batırıyorsun. |
| 00:24:59 |
Ocakta tavanın içinde. |
| 00:25:01 |
Pastırmayı yağlı kağıtla fırında |
| 00:25:04 |
- Evet, öyle. |
| 00:25:06 |
- Ben sosis istiyorum! |
| 00:25:09 |
- Ben sosis istiyorum! |
| 00:25:12 |
Söz veriyorum sosis yapacağım. |
| 00:25:16 |
Gittiğim bütün partilerdeki şu şey... ne? |
| 00:25:20 |
Ağzın doluyken konuşmasan olmaz mı? |
| 00:25:22 |
Anlamadım? |
| 00:25:24 |
Midemi bulandırıyorsun. |
| 00:25:28 |
Peki, baba. |
| 00:25:31 |
- Olur baba. |
| 00:25:33 |
- Peki baba. Olur baba. |
| 00:25:36 |
- Kesin şunu çocuklar. |
| 00:25:40 |
- Böyle söylediğine inanamıyorum. |
| 00:25:42 |
Babam öldü! |
| 00:25:44 |
- Arnie... |
| 00:25:47 |
Tamam Arnie. Kes artık! |
| 00:25:50 |
- Aman Tanrım! |
| 00:25:53 |
- Üzülme anne. |
| 00:25:56 |
- Kapa çeneni Arnie! |
| 00:25:59 |
- Sen delirmişsin Arnie! |
| 00:26:05 |
- Sakin ol. |
| 00:26:07 |
- Kes! |
| 00:26:10 |
Yeter artık Arnie! |
| 00:26:12 |
Kes şunu! Kes! |
| 00:26:15 |
- Kapa çeni Arnie. |
| 00:26:18 |
Sana kes artık dedim! |
| 00:26:23 |
İkiye onluk ya ikiye on ikilik |
| 00:26:25 |
...ve aralarındaki mesafe de... |
| 00:26:28 |
Şu anda iki metre. |
| 00:26:30 |
Burası kırk santim olmalıydı. |
| 00:26:32 |
ve şurası da... Bunu gördünüz mü? |
| 00:26:36 |
Tahtalar aşındığı zaman aşağı |
| 00:26:40 |
Babam marangozluktan pek |
| 00:26:44 |
Gilbert, neden ikiye altlık |
| 00:26:49 |
- Ne? |
| 00:26:51 |
Üzgünüm. |
| 00:27:03 |
Geliyor. |
| 00:27:24 |
Bir şeyin yok ya? İyi misin? |
| 00:27:26 |
Evet, iyiyim. |
| 00:27:28 |
Geldiğin için teşekkürler. |
| 00:27:29 |
Yarın gelirken tahtaları da |
| 00:27:32 |
Alçak sesle konuşun. |
| 00:27:34 |
- Neyi? |
| 00:27:36 |
Girdim. İşe aldılar. |
| 00:27:38 |
- İyi. |
| 00:27:41 |
İyi geceler. |
| 00:27:45 |
Uyuyor sanırım. |
| 00:27:46 |
Diyelim ki sakızkabağı dilimleyici sebze |
| 00:27:51 |
- Şuna bak. |
| 00:27:53 |
- Her seferinde mükemmel dilimliyor. |
| 00:27:57 |
Dişleri iyi basmayan birisi, mısırı... |
| 00:27:59 |
...koçanıyla yiyemez, biliyorsunuz. |
| 00:28:01 |
Şuna bir bakın. Kadranı birazcık |
| 00:28:09 |
...yani mısırı bıçakla kesmek için |
| 00:28:12 |
saatlerce; ama gerçekten de saatlerce |
| 00:28:13 |
- İnanılmaz! |
| 00:28:19 |
- Şu anda bu... Ne yapıyorsun? |
| 00:28:22 |
- Ver şunu bana. |
| 00:28:25 |
Tanrım! |
| 00:28:28 |
30 dolar değerindeki bu dilimleme |
| 00:28:32 |
O yatağı senin için hazırladım. |
| 00:28:36 |
Ne için? |
| 00:28:39 |
Arada bir değişiklik yapmak |
| 00:28:42 |
Ben olduğum yerden memnunum. |
| 00:28:45 |
- Emin misin? |
| 00:29:01 |
İşte oldu. |
| 00:29:06 |
Oldu anne. |
| 00:29:08 |
Sağ olun çocuklar. |
| 00:29:10 |
- İyi geceler anne. |
| 00:29:20 |
Siparişlerini götürdüm, |
| 00:29:23 |
Hepsi o kadar. Sonra çıktım. |
| 00:29:25 |
Orada ne yapıyor? |
| 00:29:27 |
Bilmiyorum. Buralarda takılıyor işte. |
| 00:29:29 |
Arabaları arızalanmış sanırım. |
| 00:29:30 |
Yapma. Suratından okuyabiliyorum. |
| 00:29:32 |
Bunu şu anda konuşmasak nasıI olur? |
| 00:29:36 |
Anlıyor musun? |
| 00:29:37 |
Havuz istiyoruz. |
| 00:29:44 |
- Sonra anlatacak mısın? |
| 00:29:46 |
Şuradaki adamlara bak. |
| 00:29:49 |
Gülüyorlar, hepsi çok mutlu... |
| 00:29:53 |
...ve arkadaşlarına el sallıyorlar. |
| 00:29:56 |
Fakat ertesi gün... o otopsi |
| 00:29:59 |
...yatabileceğinin farkında bile değiller. |
| 00:30:02 |
Biraz katı bir iş. |
| 00:30:06 |
Fakat çok da eğlenceli. |
| 00:30:13 |
- Sen hiç... |
| 00:30:18 |
Biliyorsun işte. |
| 00:30:21 |
Aklından cesetlerle takılmak... |
| 00:30:25 |
...falan geçiyor mu hiç? |
| 00:30:28 |
- Hayır. |
| 00:30:30 |
Rahatsız olduysan özür dilerim. |
| 00:30:32 |
- İnsanlar bunu hep merak ediyor. |
| 00:30:35 |
Yaptığımız en kötü şey: |
| 00:30:39 |
...olan tuhaf cesetlerle çalıştığımızda... |
| 00:30:41 |
...onlar hakkında zararsız |
| 00:30:45 |
Çok zararsız şakalar, ama son derece... |
| 00:30:48 |
...iyi espriler çıkarabiliyoruz... |
| 00:30:51 |
Babam ve ben. |
| 00:30:53 |
Ama onlar ölü, biliyorsun. |
| 00:30:57 |
- Hiç kimse duymuyor. |
| 00:30:59 |
Merhaba Bayan Carver. |
| 00:31:02 |
Hem o şakalar kimseyi incitmez ki. |
| 00:31:05 |
Gilbert, aramanı bekliyorum. |
| 00:31:07 |
Bay Carver, annenizi son zamanlarda |
| 00:31:10 |
- Durumu nasıI? |
| 00:31:13 |
Sağ ol. Hoşça kal. |
| 00:31:15 |
Seni öldürmek istiyor değil mi? |
| 00:31:18 |
Bronz tabut mu tercih edersin? |
| 00:31:43 |
Biri bana yardım edebilir mi acaba? |
| 00:31:45 |
- Ne? |
| 00:31:53 |
GidipTucker'a yardım etmek ister misin? |
| 00:31:58 |
Haydi bodruma inip ona yardım et. |
| 00:32:06 |
- Bodruma in... |
| 00:32:10 |
- Lütfen? |
| 00:32:13 |
- Oraya sen in Gilbert. - |
| 00:32:20 |
Babam geldi. |
| 00:32:30 |
Kapa çeneni! |
| 00:32:45 |
Haydi! |
| 00:32:53 |
Hiç komik değil! |
| 00:32:55 |
Buraya gel! |
| 00:33:01 |
Merak etme. Bunlar altıya ikilik. |
| 00:33:03 |
Altı adet var, herkesi taşır. |
| 00:33:15 |
- Unuttum. |
| 00:33:20 |
Babanın orada şey olduğunu |
| 00:33:28 |
Özür dilerim. |
| 00:33:32 |
Yo, sorun değil! Dert etme. |
| 00:33:41 |
- Hayır Arnie! Tırmanmak yok! |
| 00:33:44 |
Hayır, çıkmayacaksın. |
| 00:33:47 |
Yine mi! |
| 00:33:49 |
- Oraya çıkmak istiyorum! |
| 00:33:51 |
İn aşağı! |
| 00:33:56 |
Hiçbir yere gitmiyorsun! Hiç |
| 00:33:59 |
Oraya çıkmak istiyorum! |
| 00:34:08 |
Eve gidiyoruz. |
| 00:34:11 |
- Dur! Ellen, hayır! |
| 00:34:13 |
Kes şunu! Sana söylemiştim, |
| 00:34:16 |
- Ona bir daha sakın dokunma! |
| 00:34:18 |
Umurumda değil. Git buradan. |
| 00:34:21 |
Bir bakayım ahbap. Haydi. |
| 00:34:25 |
Harika! Onu yaralamışsın! |
| 00:34:29 |
Gilbert sana ne söylemişti? |
| 00:34:31 |
Eğer biri sana vurursa... |
| 00:34:34 |
...hatta kılına bile dokunursa, |
| 00:34:41 |
Bana haber verecektin ve ben de |
| 00:34:45 |
Peki, neden icabına bakacaktım? |
| 00:34:50 |
- Çünkü sen Gilbert'sın. |
| 00:34:52 |
Çünkü kimse Arnie'yi incitemez, |
| 00:34:57 |
Şekerleme almak ister misin? |
| 00:35:05 |
- Seninle bir dakika konuşabilir miyiz? |
| 00:35:07 |
Ona daha yakından göz kulak |
| 00:35:10 |
- Ne? |
| 00:35:13 |
Beni duydun mu? |
| 00:35:19 |
Tamam. |
| 00:35:20 |
Ayrıca sen, sen de burada kalacaksın. |
| 00:35:23 |
Bu verandadan kımıldamayacaksın. |
| 00:35:26 |
- Bir yere gitmek yok. |
| 00:35:30 |
Hiçbir yere gitmiyoruz. |
| 00:35:54 |
Sen nereye gidiyorsun? |
| 00:36:59 |
Bekliyorum. Telefon etmelerini |
| 00:37:16 |
- Buraya gel. |
| 00:37:18 |
Bu bir peygamber devesi. |
| 00:37:21 |
NasıI çiftleştiklerini biliyor musun? |
| 00:37:25 |
...dişi de onun kafasını koparır... |
| 00:37:27 |
...ama gövdesi çiftleşmeye |
| 00:37:29 |
İşi bittiği zaman da... |
| 00:37:32 |
...onu yer. |
| 00:37:33 |
Vücudunun geri kalanını. |
| 00:37:37 |
Büyükanne, misafirlerimiz var. |
| 00:37:44 |
- Kendiniz alın. |
| 00:37:50 |
Des Moines'daki ralliyi kaçırdık. |
| 00:37:54 |
Eğer cuma günü yola çıkabilirsek... |
| 00:37:56 |
...Colorado Springs'e vaktinde varıp |
| 00:37:59 |
Colorado'ya hiç gittin mi? |
| 00:38:01 |
Hayır, efendim. |
| 00:38:03 |
Çok güzel olsa gerek. |
| 00:38:05 |
Burada, yani Endora'da kapana |
| 00:38:07 |
...çok hüsran verici olsa gerek. |
| 00:38:09 |
Burası da en az diğer yerler kadar iyi. |
| 00:38:12 |
Öyle mi düşünüyorsun? |
| 00:38:14 |
O bilir. |
| 00:38:16 |
Becky gidilebilecek yerlerin hemen |
| 00:38:19 |
Varlığından bile haberdar |
| 00:38:21 |
Ben biraz dünyevi bir kızım. |
| 00:38:26 |
Ben ise hayatımın çoğunu aynı |
| 00:38:30 |
Sebebini boşver. |
| 00:38:32 |
Her neyse, karavan almaya |
| 00:38:36 |
Artık hiçbir yere yerleşemiyor. |
| 00:38:41 |
Dünyanın en zeki, en güzel kızı. |
| 00:38:44 |
Güzel değil mi? |
| 00:38:51 |
Özür dilerim. Güzellikle ilgili |
| 00:38:55 |
Evet, fark ettim. |
| 00:38:57 |
Ben pek... dış güzelliğe |
| 00:39:02 |
Çok uzun sürmüyor çünkü. |
| 00:39:05 |
Eninde sonunda yüzün kırışacak... |
| 00:39:08 |
...saçların ağaracak, |
| 00:39:12 |
Biliyorsun işte. Ne önemi var ki. |
| 00:39:14 |
AsıI önemli olan neler yaptığın. |
| 00:39:17 |
- Değil mi? |
| 00:39:20 |
Peki, ne yapmak istiyorsun? |
| 00:39:23 |
Bilmiyorum. Burada yapılabilecek |
| 00:39:28 |
Bir şey vardır. İnsanların |
| 00:39:36 |
Teşekkür ederim. |
| 00:39:38 |
Sizinle tanıştığımıza memnun oldum. |
| 00:39:43 |
Nazik ol. |
| 00:39:58 |
Sizinkini alıp yerine |
| 00:40:02 |
Büyük olanı istiyoruz! |
| 00:40:04 |
Bak ne diyeceğim! En tepedeki güzel. |
| 00:40:07 |
Büyük olanı istiyoruz! |
| 00:40:11 |
- Haydi gidelim. |
| 00:40:14 |
- Haydi anne. Lütfen? |
| 00:40:16 |
- Büyük olandan istiyoruz. |
| 00:40:21 |
Değişiyor. |
| 00:40:23 |
Günbatımının en vahşi |
| 00:40:25 |
Gözlerinin önünde |
| 00:40:35 |
Gökyüzüne bayılıyorum. |
| 00:40:38 |
Öyle sonsuz ki... |
| 00:40:43 |
Kocaman. Çok kocaman. |
| 00:40:45 |
Kocaman kelimesi anlatmaya yetmiyor. |
| 00:40:47 |
Bu kelime küçük kalıyor. |
| 00:40:49 |
Gökyüzünü tasvir edebilmek |
| 00:40:53 |
...kelimeler kullanmak lazım. |
| 00:40:59 |
Ne? |
| 00:41:02 |
Gidip bir işi halletmem gerekiyor. |
| 00:41:06 |
Seni kasabaya bırakmamı mı |
| 00:41:09 |
Hayır, ben burada oturacağım. |
| 00:41:16 |
Geri gelebilirim. Yani geri gelip seni... |
| 00:41:19 |
- Sahi mi? |
| 00:41:22 |
Evet. Burada oturacağım. |
| 00:41:24 |
Tamam, ben birazdan dönerim. |
| 00:41:31 |
Hey, Buddy! Haydi, gitmemiz gerek. |
| 00:41:37 |
Hani ördek? Ben ördek falan |
| 00:41:40 |
- Bul onu. Ara. Nereye kayboldu? |
| 00:41:43 |
- Saklanıyor. Bul şu ördeği! |
| 00:41:47 |
Yukarı kaldır. Tamam, güzel. |
| 00:41:49 |
- Ördekçik. |
| 00:41:52 |
- Kocaman bir çocuk oldun. |
| 00:41:54 |
Kocaman bir çocuk oldum. |
| 00:41:57 |
Eğer istersen tek başına da |
| 00:41:58 |
Eğer istersen tek başına da |
| 00:42:01 |
- Kendi başına yapabilir misin? |
| 00:42:03 |
- Evet, büyü artık. |
| 00:42:05 |
Şunu al, her şeyini yıka. |
| 00:42:08 |
Havluların tamam, bornozun da burada. |
| 00:42:12 |
- Koca çocuk kendi başına yıkanacak. |
| 00:42:16 |
- Gitmem gerek. |
| 00:42:20 |
- Kaçırdın. |
| 00:42:23 |
- Günbatımını. |
| 00:42:25 |
Çok güzeldi. |
| 00:42:28 |
Güzel. |
| 00:42:33 |
Nerede yaşadığını görmek istiyorum... |
| 00:42:36 |
Hayır, istemezsin. |
| 00:42:38 |
Beni yaşadığın yere götür. |
| 00:42:40 |
Haydi. |
| 00:42:48 |
Ebeveynlerim ben çocukken ayrılmış. |
| 00:42:52 |
İkisi arasında mekik dokuyup durdum... |
| 00:42:54 |
...çünkü sürekli taşınırlardı. |
| 00:42:57 |
Yine de güzel. Hayatım böyle işte. |
| 00:43:04 |
Biz taşınmıyoruz. |
| 00:43:06 |
Yani, taşınmak istiyoruz ama... |
| 00:43:10 |
...annem eve duygusal anlamda bağlı. |
| 00:43:13 |
"Bağlı" pek doğru bir kelime |
| 00:43:16 |
"İçine sıkılıp kalmış" demek |
| 00:43:18 |
- Ne demek istiyorsun? |
| 00:43:22 |
Evimiz burası. |
| 00:43:25 |
Gerçekten de çok hoş. |
| 00:43:28 |
Buradan baktığında ne kadar |
| 00:43:32 |
Hele içerisindekinin boyutu |
| 00:43:39 |
Bilmiyorum. |
| 00:43:42 |
Televizyonda karaya vurmuş bir |
| 00:43:47 |
Annem, öyle işte. |
| 00:43:55 |
Ya baban? |
| 00:43:58 |
Başka bir gün gel. |
| 00:44:14 |
Bu gece çok hoş vakit geçirdim. |
| 00:44:18 |
Biliyorum. |
| 00:44:23 |
- İyi geceler. |
| 00:45:12 |
Haydi. Çok üzgünüm. |
| 00:45:17 |
İşte. Gayet iyi oldu. |
| 00:45:23 |
Isın biraz. |
| 00:45:25 |
Tanrım, özür dilerim! Özür dilerim |
| 00:45:28 |
Çok üzgünüm. |
| 00:45:32 |
- Biri bana bunu açıklayabilir mi lütfen? |
| 00:45:36 |
Orada boğulabilirdim. |
| 00:45:41 |
- Artık banyo yapmak yok. |
| 00:45:43 |
- Boğulabilirdin; ama boğulmadın. |
| 00:45:49 |
Bu çocuğun 18'ine basmasını |
| 00:45:53 |
Hazır. |
| 00:45:54 |
Son zamanlarda aklın nerede senin? |
| 00:45:57 |
Aklın nerede? |
| 00:46:01 |
- Özür dilerim anne. |
| 00:46:04 |
Daha iyisini yapmalısın. |
| 00:46:06 |
Daha iyisini yap. |
| 00:46:11 |
Hey patron, doğru yere mi geldik? |
| 00:46:14 |
Evet öyle. |
| 00:46:16 |
- Daha fazla olmalıydı sanki. |
| 00:46:20 |
Turşu fiyatlarımız daima |
| 00:46:23 |
İşte. |
| 00:46:27 |
Gilbert, siparişin var evlat. |
| 00:46:29 |
Acil gibi görünüyor. |
| 00:46:41 |
Dışarı çık. Derhal dışarı çık |
| 00:46:44 |
Hemen! Acele et! |
| 00:46:54 |
- Merhaba Betty. |
| 00:46:59 |
Şuradaki numarayı benim için |
| 00:47:01 |
- Ellerim bulaşmış durum... |
| 00:47:05 |
- Nasılsın bakalım? |
| 00:47:07 |
Seni dün gece gördüm... |
| 00:47:10 |
O kız kim? |
| 00:47:13 |
- Çalıyor. |
| 00:47:18 |
İyiymiş. Tadına bak. |
| 00:47:20 |
Çalıyor. |
| 00:47:21 |
Bir saniye. |
| 00:47:25 |
Alo? Ben Carver Sigorta'dan |
| 00:47:33 |
- Bay Carver? |
| 00:47:36 |
Ben Gilbert. |
| 00:47:39 |
Ben de senden umudu |
| 00:47:42 |
- Öyle mi? |
| 00:47:45 |
Kaç kez gelmeni rica ettim; |
| 00:47:49 |
- Aradım ya işte! |
| 00:47:52 |
Bunu telefonda tartışamayız. |
| 00:47:54 |
...yüz yüze görüşmemiz, |
| 00:47:57 |
- Evet. |
| 00:47:59 |
İptal edilen bir görüşme var. Şimdi |
| 00:48:06 |
Bu, evet mi demek? |
| 00:48:09 |
- Tamam. |
| 00:48:10 |
Seni bekliyor olacağım. |
| 00:48:15 |
Beni öldürtmek mi istiyorsun? |
| 00:48:18 |
Oynuyoruz sadece. |
| 00:48:21 |
Bu delilik. |
| 00:48:23 |
- Gitmem gerek. |
| 00:48:25 |
Evet, gerekiyor. |
| 00:48:30 |
Şu yeni kız yüzünden değil mi? |
| 00:48:33 |
Kocan yüzünden. Derhal ofisine |
| 00:48:36 |
Eğer o kapıdan çıkarsan... |
| 00:48:39 |
O kapıdan çıkayım deme sakın! |
| 00:49:05 |
Gergin görünüyorsun, Gilbert. |
| 00:49:08 |
Yerinde olsam ben de gergin olurum. |
| 00:49:11 |
Hatta senin durumunda olsam |
| 00:49:16 |
Dosyanı inceledim. |
| 00:49:19 |
Adına bir sağlık sigortası yok. |
| 00:49:22 |
Felaket yoksa, yaşam da yok. |
| 00:49:29 |
Başına bir şey gelirse ne olacak? |
| 00:49:33 |
Görünmez bir şey? |
| 00:49:35 |
Şöyle ani, rastgele bir şey. |
| 00:49:39 |
Bir kaza mesela. Ya ailen ne olacak? |
| 00:49:44 |
Aileni hiç düşünmüyor musun? |
| 00:49:48 |
Kendini düşünmeyi bırak. Onları |
| 00:49:52 |
Elleri bomboş kalsın istemezsin, |
| 00:49:56 |
Ben Ken Carver. |
| 00:49:59 |
Bekleyemez mi? Şu anda bir... |
| 00:50:03 |
Sakin ol lütfen! Sakinleş! |
| 00:50:09 |
Devam et. |
| 00:50:27 |
Yoldayım. |
| 00:50:34 |
Evde sorun çıkmış, kusura |
| 00:50:38 |
Kahretsin! Betty, keçileri kaçırmış! |
| 00:50:40 |
Beni götürür müsün? |
| 00:51:03 |
AmanTanrım! Betty! |
| 00:51:05 |
Burada neler oluyor böyle? |
| 00:51:07 |
Todd? Doug? Neler oluyor? |
| 00:51:10 |
Buna inanamıyorum! |
| 00:51:13 |
Harika! |
| 00:51:18 |
Gelin çocuklar |
| 00:51:19 |
Annenize bizim için pişirdiği |
| 00:51:23 |
Çok güzel. |
| 00:51:27 |
Tamam. Her şey yolunda. |
| 00:51:32 |
Bak tatlım, bir şey olmamış. |
| 00:51:35 |
Üstleri biraz yanmış ama sorun yok. |
| 00:51:38 |
Harikalar! |
| 00:51:41 |
Çocuklar gelin ve annenizin |
| 00:51:44 |
Gerçekten çok güzeller. |
| 00:51:45 |
Haydi çocuklar. |
| 00:51:47 |
Annenizi mutlu edin. Kurabiye alın. |
| 00:51:54 |
İstediğim adamla beraber olabilirdim. |
| 00:51:58 |
Ama... |
| 00:52:00 |
...seni seçtim. |
| 00:52:03 |
Size gerçek bir havuz aldım, |
| 00:52:05 |
Bakın! İçinde su var! |
| 00:52:08 |
Buraya gelin! |
| 00:52:12 |
Havuza girin! |
| 00:52:13 |
Kardeşinle havuza girin! |
| 00:52:16 |
Peki neden? |
| 00:52:18 |
Evet. Bakın. Bu gerçek su çocuklar. |
| 00:52:24 |
Çünkü... |
| 00:52:27 |
...her zaman burada olacağını |
| 00:52:31 |
Buradan asla gitmeyeceğini |
| 00:52:33 |
Daha ne istiyorsunuz be! |
| 00:52:36 |
Ne? Tanrı aşkına! |
| 00:52:41 |
Havuza gir evlat. Havuza dön! |
| 00:52:46 |
Hep birlikte tadını çıkaracağız. |
| 00:52:49 |
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum. |
| 00:00:15 |
Ben kalksam iyi olacak. |
| 00:00:17 |
Henüz değil. |
| 00:00:20 |
Arthur'un nerede olduğunu... |
| 00:00:23 |
...ömrüm boyunca merak edeceğim. |
| 00:00:28 |
Şimdi, tam şu anda... |
| 00:00:32 |
...neye bakıyordur? |
| 00:00:35 |
Ne düşünüyordur? |
| 00:00:36 |
Arnie'nin banyo yapma zamanı |
| 00:00:41 |
Sence de Arnie'nin banyo zamanı |
| 00:00:44 |
Bırakalım kokuşsun. |
| 00:00:47 |
- Banyo yapmak istemiyorum! |
| 00:00:50 |
Bay Carver'ı tanır mıydın? |
| 00:00:53 |
Vefat etmiş. |
| 00:01:22 |
- NasıI olur? |
| 00:01:26 |
- Şaka mı yapıyorsun? |
| 00:01:31 |
Bir çocuk havuzu. Anlamıyorum. |
| 00:01:35 |
Yaklaşık bir metre derinliğinde. |
| 00:01:37 |
- Evet. |
| 00:01:49 |
Kalbi yoklamış. |
| 00:01:51 |
Öne doğru eğilmiş... |
| 00:01:53 |
...dizlerini kırmış... |
| 00:01:55 |
..sonra da yüzüstü... |
| 00:01:58 |
...havuza düşmüş. |
| 00:02:00 |
Onu bulduğu zaman çoktan ölüymüş. |
| 00:02:03 |
Bunu bilmiyoruz işte. |
| 00:02:05 |
Hayır, ben biliyorum. Cesedi gördüm. |
| 00:02:09 |
Cenazeye ben hazırladım. |
| 00:02:11 |
Mücadele izi olsaydı görürdüm. |
| 00:02:16 |
- Bu bir cinayetti. |
| 00:02:19 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:02:21 |
Bilmiyorum. |
| 00:02:23 |
Mümkün. |
| 00:02:25 |
Binlerce dolardan bahsediyoruz, Bob. |
| 00:02:29 |
- Eğer görseydi... |
| 00:02:31 |
Hayatı boyunca çalışması gerekmiyor. |
| 00:02:34 |
Eğer birini kafası havuzun içinde... |
| 00:02:36 |
...hareketsiz yatarken görürsen... |
| 00:02:39 |
...veya bunu biraz olsun |
| 00:02:42 |
...ki yapmıyordu. |
| 00:02:45 |
Ama şiddetli bir kalp spazmıymış. |
| 00:02:48 |
- Şiddetli. |
| 00:02:51 |
Bak Gilbert, bu o kız! |
| 00:02:54 |
O kız! |
| 00:02:58 |
Bir dakika. |
| 00:03:00 |
Burada birisini silahla vurmaktan |
| 00:03:02 |
Ona yöne gitmekte olan bir şeyi |
| 00:03:06 |
Benimle oyna lütfen. |
| 00:03:08 |
Haydi, gidip orada oynayalım. |
| 00:03:11 |
- NasıI gidiyor? |
| 00:03:13 |
- Oynayacak mısın? |
| 00:03:15 |
- Sakin ol. |
| 00:03:18 |
- Bizi bırakır mısın? |
| 00:03:25 |
Bu kadar demek. |
| 00:03:28 |
Evet sanırım. |
| 00:03:33 |
Sihirli parça. |
| 00:03:40 |
Sihirli parça mı? |
| 00:03:51 |
- Gidebi... |
| 00:03:53 |
- Sağ ol. |
| 00:03:57 |
Ne oynayacağız? Saklambaç |
| 00:04:03 |
- Bana yardım edebilir misin? |
| 00:04:12 |
- Bekle bir saniye. |
| 00:04:17 |
Dene. |
| 00:04:27 |
Bilmiyorum. |
| 00:04:28 |
Evet bilmiyorum. Ben... |
| 00:04:32 |
Meçhul. |
| 00:04:34 |
- Yine de sağ ol. |
| 00:04:37 |
Gelip suda benimle oynasana. |
| 00:04:39 |
Beni bulamaz ki. |
| 00:04:43 |
Haydi, Arnie nerede diye sor! |
| 00:04:46 |
Hayır, benim yanıma gelmeni |
| 00:04:50 |
Arnie nerede de. |
| 00:04:52 |
Arnie nerede de. Söyle. |
| 00:04:53 |
Arnie nerede? |
| 00:04:56 |
Beni bulamaz ki. Tekrar söyle. Merhaba! |
| 00:05:00 |
Tekrar söyle ve etrafta beni |
| 00:05:03 |
Benimle yüzmeni istedim, Arnie. |
| 00:05:06 |
Deneme bile, sudan korkuyor... |
| 00:05:09 |
...girmeyecektir. |
| 00:05:11 |
Suya girmeyeceğim. |
| 00:05:15 |
Suya girmek ister misin? |
| 00:05:19 |
Neden ama? |
| 00:05:23 |
Suya girmekten korkuyor musun? |
| 00:05:25 |
- Hayır. |
| 00:05:28 |
- Eminim. |
| 00:05:31 |
Korkuyor musun Gilbert? |
| 00:05:34 |
Pekala, ne görmek istyorsun? |
| 00:05:37 |
Benim ıslandığımı görmek |
| 00:05:40 |
- Evet. |
| 00:05:46 |
Birazcık daha. |
| 00:05:49 |
Görmek istediğin şey bu muydu? |
| 00:05:53 |
Bunu istiyordun değil mi? |
| 00:05:54 |
Mutlu oldun mu? |
| 00:06:02 |
İstediğin şeyleri aklına geldiği anda |
| 00:06:09 |
Peki, ne istiyorsun? |
| 00:06:13 |
- Daha hızlı! |
| 00:06:14 |
Yeni bir şey istiyorum. |
| 00:06:18 |
Ev. Ailem için yeni bir ev istiyorum. |
| 00:06:25 |
Annemin aerobik... |
| 00:06:27 |
...dersleri almasını istiyorum. |
| 00:06:30 |
Ellen'ın büyümesini istiyorum. |
| 00:06:33 |
Arnie için yeni bir beyin istiyorum. |
| 00:06:36 |
Bir de... |
| 00:06:39 |
Kendin için ne istiyorsun? |
| 00:06:41 |
Sadece kendin için. |
| 00:06:44 |
İyi bir insan olmak istiyorum. |
| 00:06:50 |
Bunu yapamam. |
| 00:06:53 |
- Tamam. |
| 00:07:05 |
Affedersiniz hanımefendi, |
| 00:07:24 |
Sı. Tık. |
| 00:07:40 |
Haydi. |
| 00:07:47 |
- Yine yaptım! |
| 00:07:50 |
Pekala, işte oldu. |
| 00:07:53 |
Tamam Jerry. Yakaladım. |
| 00:07:55 |
Onu içeri atacağız. |
| 00:07:57 |
Bir daha olmayacak, söz veriyorum. |
| 00:07:59 |
Seni uyarmıştık, kızkardeşini de... |
| 00:08:01 |
...geçen sefer bu son demiştik. |
| 00:08:03 |
- Harika! |
| 00:08:07 |
- Buna inanamıyorum. |
| 00:08:08 |
İşte böyle Gilbert. |
| 00:08:13 |
Bak Jerry, ona yumuşak |
| 00:08:14 |
- Onunla biz ilgileniriz. |
| 00:08:17 |
Pekala. |
| 00:08:21 |
Sirenleri çalıştırın. Çalıştırın, |
| 00:08:36 |
Biliyorum, Şerif. |
| 00:08:41 |
Bunu biliyorum, şerif. |
| 00:08:44 |
Tamam. G. t herif! |
| 00:08:48 |
Şu anda ona hakkettiği dersi |
| 00:08:51 |
Evet. Doğru. |
| 00:08:56 |
Paltomu ver. |
| 00:08:59 |
Ne? |
| 00:09:02 |
Paltomu ver. |
| 00:09:06 |
Versene! |
| 00:09:19 |
Gidelim. |
| 00:09:32 |
En azından güvenli bir yerde. |
| 00:09:34 |
- Başında duran birileri var. |
| 00:09:50 |
Siz burada bekleyin. Ben hemen |
| 00:09:54 |
Bırak da bu işi Gilbert halletsin anne. |
| 00:10:04 |
- Lütfen... |
| 00:10:07 |
- Onu dışarı çıkarmalısın. |
| 00:10:12 |
Anladığınızı hiç sanmıyorum. Bu çok... |
| 00:10:14 |
Siz gidip dışarı oturmadığınız sürece |
| 00:10:39 |
Oğlum için geldim. |
| 00:10:42 |
Şerif? Orada mısın Şerif? |
| 00:10:46 |
İmzalaman gereken kağıtlar var, |
| 00:10:50 |
- Polis prosedürleri gereği... |
| 00:10:54 |
Oğlumu! Bana oğlumu verin. |
| 00:11:08 |
Gel. Evine gidiyorsun. |
| 00:11:12 |
Özgürsün günışığım. Bebeğim. |
| 00:11:17 |
Bir daha böyle ortadan kaybolma. |
| 00:11:23 |
Özgürsün bebeğim. Haydi eve |
| 00:11:34 |
Bak! |
| 00:11:48 |
O yüzden vince ihtiyacı var ya. |
| 00:12:15 |
Şuna bakın! |
| 00:12:36 |
Işıkları benim için de yakmadılar |
| 00:12:42 |
Işıkları yaksanıza. |
| 00:12:52 |
Bana bakın! |
| 00:12:55 |
Saklanıyorum. Arnie nerede deyin. |
| 00:12:59 |
- Haydi söyleyin. |
| 00:13:05 |
Haydi, bul beni Gilbert. |
| 00:13:08 |
Arnie nerede? |
| 00:13:14 |
Oradaki benim annem. |
| 00:13:16 |
Benim annem. |
| 00:13:18 |
Gilbert, gel de benimle oyna. |
| 00:13:22 |
Haydi oynayalım. |
| 00:13:39 |
Tanrım, annen çok cesurca |
| 00:13:43 |
Biliyorsun, değil mi? |
| 00:13:47 |
Onunla tanışmak istiyorum. |
| 00:13:50 |
Hayır, tanışamazsın. |
| 00:13:55 |
Pekala, şimdi nereye gidiyoruz? |
| 00:14:33 |
Annenle tanışmak istiyorum. |
| 00:14:43 |
Sonsuz hayatta yeniden |
| 00:14:47 |
...kardeşimiz Kenneth Carver'ı |
| 00:14:52 |
...ve bedenini toprağa veriyoruz. |
| 00:14:55 |
Küller küllere... |
| 00:14:58 |
...tozlar tozlara... |
| 00:15:03 |
Tanrı onu kutsasın ve yanına alsın! |
| 00:15:06 |
Tanrı'nın yüzü yüzünde aydınlansın... |
| 00:15:08 |
...ve ona merhamet edilsin. |
| 00:15:10 |
Tanrı'nın sevgili kullarından... |
| 00:15:13 |
...olsun ve huzur bulsun. |
| 00:15:16 |
Yüce İsa, ölümünle ölümün acısını |
| 00:15:21 |
Biz sadık kullarına senin ilerlediğin... |
| 00:15:24 |
...inanç yolunda ilerlemeyi nasip |
| 00:15:26 |
...ebedi uykuya huzur içinde |
| 00:15:28 |
- Şuraya bakın! |
| 00:15:32 |
...yeniden dirilten Tanrı'nın yüce sureti,... |
| 00:15:36 |
...kuzunun o yüce çobanı, |
| 00:15:40 |
Bu, bir Burger Barn Gilbert! |
| 00:15:42 |
Onun izinden attığın her |
| 00:15:44 |
...kılsın, seni Yüce İsa'nın |
| 00:15:48 |
- Burger Barn! |
| 00:15:58 |
İstediğiniz her şeyi |
| 00:16:00 |
Benim şekerimi alabilirsin istersen. |
| 00:16:05 |
Benim için de mentollü bir |
| 00:16:08 |
Sakız sever misin? |
| 00:16:10 |
Severim. Bak bu güzeldir. |
| 00:16:12 |
Al bunu. Alabilirsin. |
| 00:16:18 |
- Sen de mi sakız istiyorsun? |
| 00:16:21 |
O evde kalamam. |
| 00:16:27 |
Eşiniz için gerçekten çok üz... |
| 00:16:31 |
İşte annen halletti. Siz dışarı |
| 00:16:39 |
Herkes onu benim |
| 00:16:43 |
Öyle mi? |
| 00:16:56 |
Onu bazen özlüyorum... |
| 00:17:01 |
...bazen de özlemiyorum. |
| 00:17:19 |
Peki sana ne olacak Gilbert? |
| 00:17:25 |
Ben muhtemelen... |
| 00:17:28 |
Bunu hiç düşünmemişsin. |
| 00:17:31 |
Zavallı Gilbert, buraya tıkılıp kalmış... |
| 00:17:35 |
...herkesin derdine düşüp |
| 00:17:38 |
- Anne? |
| 00:17:47 |
Oğullarıma gelince... |
| 00:17:49 |
...düşünüyordum da oğullarım |
| 00:18:08 |
...benzerse ne kadar da harika olurdu. |
| 00:18:11 |
Sana benzemeleri yani. |
| 00:18:30 |
Hepsi senin. |
| 00:18:42 |
Onu özleyecek misin? |
| 00:18:46 |
Evet. |
| 00:18:52 |
Güzel. |
| 00:19:52 |
Kahretsin! |
| 00:20:19 |
Ee? |
| 00:20:20 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:20:24 |
- Vay canına. |
| 00:20:26 |
Al, milkshake iç. |
| 00:20:33 |
İçinde gerçek süt var. |
| 00:20:36 |
- Şaka yapıyorsun. |
| 00:20:49 |
Tebrikler! Harika görünüyor. |
| 00:20:50 |
- Evet, bir milyon dolar sağ olsun. |
| 00:20:53 |
İnsanların keyfini mi kaçırmaya |
| 00:20:56 |
Adın Mike'dı değil mi? Yarınki |
| 00:20:59 |
On sekiz yaşına basıyorum. |
| 00:21:02 |
Sen de gel istersen. Seni |
| 00:21:07 |
Böyle güzel bir günde sizleri |
| 00:21:10 |
Bugün Endora'nın, Burger Barn |
| 00:21:14 |
...sizlerin de hayatında yeni bir |
| 00:21:19 |
Burger Barn olarak hedefimiz |
| 00:21:22 |
...yıllar sürecek özel bir bağ kurmak. |
| 00:21:27 |
Pek çok şeyin kaybolmakta |
| 00:21:30 |
...Endora Burger Barn'a ve |
| 00:21:34 |
...bir şans tanımaya karar verdi. |
| 00:21:37 |
Kampçılar tamir etti. Yarın... |
| 00:21:41 |
...yola çıkacağız. |
| 00:22:07 |
Haydi! |
| 00:22:25 |
Hey, yarın partime gelebilirsin, |
| 00:22:37 |
Demek davetliyim. |
| 00:22:51 |
Gelmemi istemiyor musun? |
| 00:22:54 |
İstiyorsan gel tabii. |
| 00:23:00 |
Demek böyle istiyorsun. |
| 00:23:09 |
Gitmem gerek. |
| 00:23:14 |
Kendine iyi bak olmaz mı? |
| 00:23:24 |
Güle güle Arnie. |
| 00:23:30 |
- Haydi gidip banyo yapalım. |
| 00:23:38 |
Çocuklar! |
| 00:23:41 |
Banyo yapman gerek Arnie. |
| 00:23:47 |
Yapman gerek Arnie. Bu senin |
| 00:23:52 |
- Kahretsin Arnie! |
| 00:23:57 |
AmanTanrım! |
| 00:24:00 |
Başka bir tane daha yapamam. |
| 00:24:05 |
Pastamız olması lazım Gilbert. |
| 00:24:24 |
Foodland müşterilerinin dikkatine. |
| 00:24:26 |
Unutmayınız, her hafta bugün |
| 00:24:38 |
- Yardımcı olabilir miyim? |
| 00:24:42 |
Kız kardeşim Grape adına bir |
| 00:24:44 |
Evet. Hazır. |
| 00:24:48 |
İşte burada. 19 dolar 75 sent. |
| 00:25:09 |
- Çekilsene Arnie! |
| 00:25:11 |
- Bu bir sürpriz. Kurcalama! |
| 00:25:14 |
Elleme sakın! Ellersen seni |
| 00:25:16 |
Sana inanamıyorum. |
| 00:25:18 |
Ben partinin tadını buradan |
| 00:25:22 |
Göreceksin. Her şey yolunda gidecek. |
| 00:25:24 |
Ya insanlara ne söyleyeceğim? |
| 00:25:28 |
Arnie'nin 18.yaş günü. Bunun için |
| 00:25:32 |
Bu büyük partiyi vermeyi |
| 00:25:35 |
İstemedim. |
| 00:25:38 |
- Kahretsin! - İnanamıyorum! |
| 00:25:41 |
- Arnie! |
| 00:25:44 |
- Şu hale bak, pastayı yiyor! |
| 00:25:45 |
- Şu hale bak, pastayı yiyor! |
| 00:25:45 |
- Bu kadar. Unutalım gitsin. |
| 00:25:49 |
Peki şimdi ne yapacağız? |
| 00:25:55 |
Buraya gel! |
| 00:25:56 |
O kaça patladı haberin var mı? |
| 00:26:01 |
Hayır, banyo yapma zamanın geldi. |
| 00:26:11 |
Kıyafetlerini çıkar. |
| 00:26:20 |
Küvete gir. Çıkar o lanet |
| 00:26:23 |
Haydi! |
| 00:26:28 |
Kımıldama! |
| 00:26:30 |
Dur Gilbert! |
| 00:27:01 |
Ne yaptın sen? |
| 00:27:35 |
Neler oluyor? |
| 00:27:38 |
Merak etme anne. Gidelim Ellen. |
| 00:29:28 |
- Annesini çağırmamız gerek. |
| 00:29:31 |
Ben nerede yaşadığını |
| 00:29:33 |
Sorun değil gerçekten. |
| 00:29:43 |
Yürüyüşe çıkmak ister misin Arnie? |
| 00:29:48 |
Oynamaya gidelim mi? |
| 00:30:09 |
Haydi Arnie. |
| 00:30:19 |
- Neşeli, neşeli, neşeli. |
| 00:30:25 |
Haydi Arnie. Yapabilirsin. |
| 00:30:29 |
- Neşeli, neşeli'yi söyle. |
| 00:30:31 |
Çek, çek kürekleri... |
| 00:30:34 |
...hafifçe akıntıya doğru. |
| 00:30:38 |
Başardın. |
| 00:30:41 |
Aferin Arnie! |
| 00:30:50 |
Seninle birazdan görüşürüz |
| 00:30:53 |
- Güle Güle! |
| 00:30:55 |
Kendine iyi bak... |
| 00:30:57 |
Boğuldum değil mi? Orada |
| 00:31:00 |
Hayır, temizlendin sadece. |
| 00:31:11 |
Artık temiz çocuklar. |
| 00:31:14 |
- Ben iyiyim. |
| 00:31:16 |
- Evet. |
| 00:31:18 |
- Hoşçakal! |
| 00:31:21 |
Bir şey değil. |
| 00:31:48 |
Ona vurdum. |
| 00:31:52 |
Öyle sert vurdum ki... |
| 00:31:57 |
Düzelecektir. |
| 00:32:01 |
Sen Arnie'yi incitmezsin. |
| 00:32:13 |
Gitmem gerek. |
| 00:32:47 |
Gidecek bir yerim yok. |
| 00:32:55 |
Sırf onu besleyebilmek için fazla |
| 00:32:59 |
Bu senin suçun mu peki? |
| 00:33:02 |
Anlamıyorsun. Yıllarca şokta kaldı. |
| 00:33:06 |
Veda etmedi. Birdenbire... |
| 00:33:10 |
...günün birinde... |
| 00:33:16 |
...ansızın gidiverdi. |
| 00:33:19 |
Takılıyordu sadece. |
| 00:33:23 |
Her şey öyle başladı. |
| 00:33:27 |
Eskiden çok güzeldi. |
| 00:33:30 |
Çok güzel ve çok keyifliydi. |
| 00:33:37 |
Bu onun suçu mu yani? |
| 00:33:45 |
Kimse ne hissettiğini anlamadı. |
| 00:33:49 |
Orada değil gibiydi sanki. |
| 00:33:51 |
Onunla oynamaya çalışırdık, |
| 00:33:55 |
...sağlamaya ya da onu |
| 00:33:58 |
Ne bileyim işte... delirtmeye! |
| 00:34:02 |
Ama tık yoktu! |
| 00:34:07 |
Çoktan ölmüş gibiydi. |
| 00:34:13 |
Ben de öyle biri tanıyorum. |
| 00:35:46 |
Arnie'nin doğumgünü var. |
| 00:35:49 |
Eve gitmem gerek. |
| 00:36:15 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:36:17 |
Annene sevgilerimi ilet. |
| 00:36:20 |
- Hey Amy, bak kim gelmiş? |
| 00:36:23 |
- İyi misin? |
| 00:36:24 |
Yaşıyor. |
| 00:36:48 |
Arnie nerede? |
| 00:37:00 |
Peki iyi mi? |
| 00:37:05 |
Bence bunu ona kendin |
| 00:37:12 |
Nerede? |
| 00:37:22 |
Nereye kayboldu acaba? |
| 00:37:37 |
Arnie'yi gördün mü? |
| 00:37:40 |
Hayır, seninle beraber sanıyordum. |
| 00:38:00 |
Arnie'yi gören oldu mu? |
| 00:38:03 |
Kardeşim nerede? |
| 00:38:25 |
Buraya gel. |
| 00:38:26 |
Beni korkuttun ahbap. |
| 00:38:30 |
Gilbert'ı korkuttun. |
| 00:38:31 |
Gilbert'ı korkutma tamam mı? |
| 00:38:35 |
- Gilbert'ı korkutma olmaz mı? |
| 00:38:52 |
Buraya gel. |
| 00:38:54 |
Seni kim yakaladı? |
| 00:39:12 |
Annemle konuşsan iyi olur. |
| 00:39:36 |
Yaptığın şey... |
| 00:39:42 |
O biçare bir çocuk Gilbert. |
| 00:39:51 |
Ya ortadan kaybolmana ne demeli? |
| 00:39:55 |
Bunu yapmandan nefret ediyorum! |
| 00:39:58 |
Ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun. |
| 00:40:03 |
Sen çekip gittiğinde kendi kendime... |
| 00:40:06 |
...birini daha kaldıramam diye |
| 00:40:11 |
Ama geri döndün, Gilbert. |
| 00:40:14 |
Neden? |
| 00:40:17 |
Neden döndün? |
| 00:40:27 |
Bilmiyorum. |
| 00:40:30 |
Şu anda buradayım. |
| 00:40:37 |
Evet, buradasın. |
| 00:40:41 |
Parti için geldin. |
| 00:40:51 |
Sizin için ne kadar zor olduğunu |
| 00:40:57 |
Ne büyük bir yük olduğumun |
| 00:41:00 |
Böyle söyleme. |
| 00:41:03 |
Biliyorum. |
| 00:41:06 |
Benden utandığını da biliyorum. |
| 00:41:10 |
Hayır, utanmıyorum. |
| 00:41:21 |
Böyle olmayı asla ama asla |
| 00:41:27 |
Alay konusu olmayı istemezdim. |
| 00:41:31 |
Sen alay konusu değilsin anne. |
| 00:41:33 |
- Asla istemezdim. |
| 00:41:39 |
Bir yere kaybolma lütfen. |
| 00:41:49 |
Acele et. |
| 00:41:50 |
Giderek güzel bir genç kız |
| 00:41:54 |
- Sağ ol. |
| 00:41:58 |
Böyle bir günde konuyu açmak |
| 00:42:00 |
...ama evin temelinde ciddi |
| 00:42:02 |
Veranda burada yana doğru |
| 00:42:05 |
Bu çok ciddi bir sorun. |
| 00:42:09 |
Öncelikle burayı daha fazla su |
| 00:42:12 |
Sonrasında da muhtemelen... Ne? |
| 00:42:22 |
- Merhaba Gilbert. |
| 00:42:26 |
- Hazır mısın? |
| 00:42:30 |
Birisiyle tanışmanı istiyorum. |
| 00:42:39 |
- İşte hediyen. |
| 00:42:42 |
Teşekkür ederim! |
| 00:42:54 |
Biriyle tanışmanı istiyorum anne. |
| 00:43:00 |
Lütfen? |
| 00:43:03 |
Sadece bu seferlik, benim için. |
| 00:43:05 |
Tamam Gilbert. Daha sonra |
| 00:43:08 |
Hayır. Ben istiyorum. |
| 00:43:10 |
Lütfen, benim hatırım için. |
| 00:43:13 |
Bu farklı. Hiç kimse gülmeyecek. |
| 00:43:16 |
Seni daha fazla incitmeyeceğim anne. |
| 00:43:18 |
Söz veriyorum. |
| 00:43:22 |
Lütfen. |
| 00:43:41 |
Anne, bu Becky. |
| 00:43:53 |
Ben hep böyle değildim. |
| 00:43:57 |
Ben hep böyle değildim. |
| 00:44:07 |
- Benim mucize olduğumu |
| 00:44:09 |
- Ben bir mucizeyim. |
| 00:44:12 |
Buna inanamıyorum. |
| 00:44:16 |
- Güle güle. |
| 00:44:28 |
Gerçekten çok hoş vakit geçirdim. |
| 00:44:32 |
Biliyorum. |
| 00:44:43 |
- Ne diyeceğimi bilemiyorum. |
| 00:44:47 |
Teşekkür ederim de. |
| 00:44:58 |
Teşekkür ederim. |
| 00:45:07 |
- Hoşçakal. |
| 00:45:11 |
İyi geceler diyeceksin. |
| 00:45:13 |
Sana iyi gecer, bana değil. |
| 00:45:16 |
Hey, işte geliyorlar! |
| 00:45:18 |
Dur! |
| 00:45:47 |
Ne yapıyorsun anne. |
| 00:46:42 |
Dinlen anne. |
| 00:46:45 |
Bunu hak ediyorsun. |
| 00:46:51 |
Bana doğum günü çocuğunu |
| 00:46:55 |
Al anne. Su getirdim. |
| 00:47:04 |
Sen benim zırhı parlamayan |
| 00:47:06 |
Bunu biliyor muydun? |
| 00:47:09 |
Parlak zırhlı diyecektin sanırım. |
| 00:47:12 |
Hayır parlamayan. |
| 00:47:16 |
Titrek bir ışıkla parlıyor ve |
| 00:47:25 |
Dinlen tamam mı? |
| 00:47:27 |
Biraz uyu. |
| 00:47:55 |
Uyan! |
| 00:47:59 |
Saklanıyorsun demek. |
| 00:48:03 |
Biliyordum! |
| 00:48:08 |
Uyan! |
| 00:48:12 |
Uyan anne! |
| 00:48:47 |
Şunu kes artık anne! |
| 00:48:50 |
Kes anne! |
| 00:48:55 |
Kes dedim. |
| 00:49:08 |
Sorun nedir? |
| 00:49:10 |
Sorun ne? Kes artık. |
| 00:50:14 |
Daha fazla adama ihtiyacım |
| 00:50:17 |
Hey, ışıkları yak! |
| 00:50:21 |
Onu buradan çıkarmak için Ulusal |
| 00:50:25 |
Bunun için gerçekten üzgünüm. |
| 00:50:37 |
Onu buradan çıkarmak için |
| 00:50:38 |
Onu buradan çıkarmak için |
| 00:50:44 |
Kalabalık toplanacak. |
| 00:50:48 |
İnsanların toplanacağını biliyorum. |
| 00:51:57 |
O kadar güzel ki. |
| 00:51:59 |
Alay konusu değil o. |
| 00:52:11 |
Alay konusu olmasına |
| 00:52:37 |
Yardımına ihtiyacımız olacak. |
| 00:55:44 |
Bunlar onlar mı Gilbert? |
| 00:55:48 |
- Hayır, daha değil. |
| 00:55:51 |
Çok yakında. |
| 00:55:55 |
Kardeşim Arnie 19 yaşına |
| 00:56:01 |
Gilbert, şuraya bak! |
| 00:56:04 |
Des Moines'daki bir fırın, Amy'e |
| 00:56:07 |
- Bunlar onlar mı? |
| 00:56:08 |
Ellen okul değiştirmek için |
| 00:56:11 |
Arnie: "Biz de gidebilir miyiz?" |
| 00:56:13 |
"Eğer istersek... |
| 00:56:16 |
...her yere gidebiliriz." dedim. |
| 00:56:19 |
- İstediğimiz yere gidebiliriz |
| 00:56:22 |
Evet, geliyor. |
| 00:56:27 |
Haydi Gilbert! |
| 00:56:56 |
- Nasılsın? |
