What s Eating Gilbert Grape

fr
00:00:22 Deux, trois,
00:00:23 cinq,
00:00:25 neuf, dix, onze,
00:00:27 douze, treize,
00:00:29 Arnie, mange un peu de poulet.
00:00:32 Je veux pas de poulet, Gilbert.
00:00:36 Tu veux du maïs ?
00:00:39 - Je veux du maïs.
00:00:48 C'est bon ?
00:00:51 Pas bon le maïs.
00:00:57 Gilbert.
00:01:00 Ils arrivent bientôt ?
00:01:02 Parce que je dois rentrer à la maison.
00:01:05 Oui, bientôt.
00:01:06 Je veux qu'ils viennent.
00:01:10 - Tu veux rentrer à la maison ?
00:01:12 Je veux les voir.
00:01:17 Ils vont bientôt arriver, hein ?
00:01:20 Encore combien de kilomètres ?
00:01:22 - Trois millions, bonhomme.
00:01:35 C'est eux, hein ?
00:01:39 Regarde ! Regarde là-bas !
00:01:51 Regarde, Gilbert !
00:01:58 Klaxonnez ! Klaxonnez !
00:02:04 Mon frère Arnie va avoir 18 ans.
00:02:07 Ma famille a organisé
00:02:11 Regarder les caravanes
00:02:15 Ils ont bien raison
00:02:22 Mon Dieu, Arnie,
00:02:24 Bientôt, j'arriverai plus à te porter.
00:02:27 Tu deviens plus petit, Gilbert.
00:02:30 Tu deviens plus petit.
00:02:49 Endora.
00:02:52 C'est ici qu'on est.
00:02:54 Décrire Endora,
00:02:59 C'est une ville
00:03:02 Et où il ne se passera jamais
00:03:06 L'épicerie de Lamson,
00:03:10 Et à des kilomètres d'ici
00:03:14 où tous les autres font leurs courses.
00:03:17 C'est ici que j'habite
00:03:20 Mon père a construit la maison,
00:03:27 Les docteurs disaient que nous serions
00:03:30 Et il a eu dix ans et plus.
00:03:33 qu'Arnie peut nous quitter
00:03:48 - Des jours, vous voulez qu'il vive...
00:03:52 ... et d'autres jours, non.
00:03:54 - Qu'est-ce qu'il y a, bonhomme ?
00:04:00 - Je l'ai tué, Gilbert.
00:04:04 Je sais, bonhomme.
00:04:11 Ma sœur aînée Amy
00:04:15 Elle gérait la cafétéria
00:04:19 jusqu'à ce qu'elle brûle
00:04:23 Mon autre sœur, Ellen,
00:04:26 Elle n'a plus de bagues et se balade
00:04:31 Comme si elle n'en revenait pas
00:04:40 J'ai un autre frère, Larry,
00:04:44 Et puis, il y a maman,
00:04:45 qui en son temps était
00:04:48 Depuis que notre père
00:04:51 elle a eu fort à faire.
00:04:53 Au sujet de maman, c'est difficile
00:04:58 Ça fait sept ans
00:05:04 Je suis Gilbert.
00:05:06 Gilbert Grape.
00:05:13 Mon rayon de soleil ?
00:05:14 Où est mon rayon de soleil ?
00:05:16 Je ne sais pas, maman.
00:05:18 - Le strict nécessaire.
00:05:24 Gilbert,
00:05:26 fais-le descendre de là.
00:05:28 - Arnie.
00:05:29 On y va.
00:05:32 Amy, tu as vu Arnie ?
00:05:36 Je pensais qu'il était avec toi.
00:05:40 Je me demande où il est.
00:05:42 Ça alors, j'en sais rien.
00:05:44 Ellen, tu as vu ton frère ?
00:05:46 Il est dans l'arbre.
00:05:48 Ellen, il n'est pas dans l'arbre.
00:05:52 Pas vrai, Gilbert ?
00:05:55 Ouais, c'est vrai.
00:06:01 Fais pas ça, tu m'as fait peur.
00:06:07 - J'étais là-haut !
00:06:09 J'étais là-haut.
00:07:01 Je peux vous aider ?
00:07:05 Merci et au revoir.
00:07:11 - Gilbert ?
00:07:14 Il se passe quelque chose
00:07:16 Je ne sais pas.
00:07:19 Plutôt mourir.
00:07:20 Foodland mijote quelque chose,
00:07:30 C'est à cause des homards, hein ?
00:07:33 Tous ces homards dans un aquarium.
00:07:36 J'ai pas raison ?
00:07:38 Vous ne devriez pas vous inquiéter.
00:07:40 Ça ne durera pas.
00:07:42 Les gens vont revenir, j'en suis sûr.
00:07:44 - Tu penses ?
00:07:49 La façon dont tu dis ça
00:08:00 - Je peux avoir ces deux-là ?
00:08:02 - Je peux avoir les deux ?
00:08:04 Dis "merci".
00:08:06 - Passe le bonjour à ta mère.
00:08:08 Gilbert ?
00:08:10 Mme Carver attend une livraison.
00:08:12 Tu peux y aller ?
00:08:23 Les garçons, allez dehors.
00:08:24 - Mais on veut pas.
00:08:28 Allez jouer.
00:08:35 Rentre dans le camion.
00:08:37 Continue de compter.
00:08:40 J'étais en train de compter.
00:09:07 Cinq, dix, onze, douze, treize,
00:09:20 Les enfants, venez jouer !
00:09:24 On a un trampoline.
00:09:25 Allez. C'est amusant !
00:09:32 La glace va fondre.
00:09:34 Bientôt.
00:09:39 Tu as raison.
00:09:40 Elle fond.
00:10:18 Oh, mon Dieu !
00:10:23 Oh, mon...
00:10:29 - Montez. Je vais vous montrer.
00:10:31 Tu ne veux pas ?
00:10:33 Je veux une piscine.
00:10:36 - Tu veux une piscine ?
00:10:38 Montez.
00:10:48 Gilbert était venu faire
00:10:58 Viens une seconde.
00:11:07 Tiens.
00:11:08 Non... je vous assure.
00:11:10 Non, tiens.
00:11:11 J'insiste. Tu le mérites.
00:11:19 Salut, Gilbert.
00:11:23 Passe à mon bureau.
00:11:26 Il faut qu'on parle.
00:11:47 Fiston, c'est dangereux là-haut.
00:11:50 Arnie, descends !
00:11:52 Allez. Fini de rire.
00:11:53 Descends.
00:12:03 Fiston ?
00:12:06 Descends.
00:12:08 Non !
00:12:09 Je descends pas, je monte.
00:12:12 Fiston,
00:12:14 descends.
00:12:15 Je monte là-haut !
00:12:20 - Descends, bonhomme.
00:12:23 Salut !
00:12:26 Allez, fiston.
00:12:27 Descends.
00:12:30 Je vais tout là-haut !
00:12:32 Allez, fiston.
00:12:33 Je monte plus haut qu'avant !
00:12:37 Très haut !
00:12:39 Il va bientôt faire nuit.
00:12:42 Salut, Bob.
00:12:43 Ouais, il remet ça.
00:12:45 J'aime pas travailler
00:12:48 et je peux vous dire
00:12:50 que c'est un modèle compliqué.
00:12:53 Oui. Je peux le faire moi-même
00:12:57 Laissez-moi vous montrer.
00:12:59 Regardez, c'est ce truc-là.
00:13:02 L'aiguille de la valve est usée.
00:13:04 Il m'en faut une autre.
00:13:07 Oui, m'dame.
00:13:10 Combien de temps ça prendra ?
00:13:12 Environ une semaine.
00:13:14 Une semaine ?
00:13:15 Ne nous oblige pas à monter.
00:13:17 Ne venez pas me chercher.
00:13:25 Je ne vais pas tomber.
00:13:35 Ma chaussure est tombée.
00:13:43 Arnie, je le connais, c'est plus un enfant
00:13:46 Y aura une fête pour ses 18 printemps
00:13:51 Arnie, je le connais, c'est plus un enfant
00:13:56 Descends, bonhomme.
00:13:58 Allez !
00:14:06 Allumette dans le réservoir.
00:14:07 Boom, boom.
00:14:29 Bravo, frérot.
00:14:31 Descends, bonhomme.
00:14:49 Merci beaucoup, Jerry.
00:14:51 C'est bien.
00:14:53 Je le ramène à la maison.
00:14:55 Ça se reproduira plus, promis.
00:14:57 Tu dis ça à chaque fois.
00:14:59 il remonte là-haut.
00:15:02 C'est la dernière fois.
00:15:05 C'est la dernière fois.
00:15:08 - Allez. On y va.
00:15:16 - Je veux remonter.
00:15:19 Pas touche.
00:15:22 - Tu pourrais le refaire pour moi ?
00:15:26 Tu pourras m'aider pour le frigo ?
00:15:29 - Pour quoi ?
00:15:31 Problème de courant ?
00:15:33 Peut-être.
00:15:34 Faut que je prenne mes outils.
00:15:37 Je passerai plus tard.
00:15:47 Ne disparais plus comme ça, OK ?
00:15:51 J'ai disparu...
00:15:53 J'ai disparu à maman.
00:15:56 - Ne disparais plus.
00:15:59 - Gilbert, le lait.
00:16:05 La nourriture.
00:16:11 On peut parler de la fête ?
00:16:12 - Bien sûr.
00:16:16 Violet, orange et vert.
00:16:18 - Attrayant.
00:16:20 Très attrayant.
00:16:21 Je m'occupe du repas. Le gâteau.
00:16:25 Arnie, je te prépare
00:16:28 Maman, tu peux être la superviseuse.
00:16:31 - Vous êtes tous d'accord ?
00:16:34 Et moi ?
00:16:36 Tu es l'invité d'honneur.
00:16:39 Et moi ?
00:16:42 Toi, t'as juste à être là.
00:16:44 - Tu as juste à être là.
00:16:47 Tout ce que t'as à faire
00:16:49 Il reste juste Gilbert.
00:16:52 Tu n'as rien à faire.
00:16:55 - Des idées ?
00:16:57 - Non, je n'en ai pas.
00:17:00 J'ai pas 16 ans
00:17:03 Elle a préparé un gâteau
00:17:06 - Arrête, Ellen.
00:17:08 Il fait jamais rien !
00:17:10 On pas se comporter
00:17:12 - C'est injuste !
00:17:15 - On prépare ça en famille.
00:17:19 Ça va être la copie exacte de l'original
00:17:24 Vraiment ?
00:17:25 C'est pas grand-chose.
00:17:31 Ils sont préfabriqués.
00:17:33 C'est dingue comme c'est efficace.
00:17:35 En deux, trois jours,
00:17:37 il peut y avoir
00:17:40 Je suis passé devant le chantier,
00:17:44 juste à côté de Foodland,
00:17:47 et le gérant était là.
00:17:49 Je dis : "Je peux postuler ?"
00:17:53 C'est que j'ai fait
00:17:56 Je serai peut-être en uniforme
00:17:59 saler des frites...
00:18:03 Qui sait ? C'est peut-être
00:18:11 Va-t'en.
00:18:13 Je l'ai vue !
00:18:17 - C'était pas sympa.
00:18:20 Tu le sais très bien.
00:18:21 C'est ta mère.
00:18:24 - Ta mère.
00:18:29 Je te comprends pas, mec.
00:18:32 On y va, bonhomme.
00:18:36 Cours ! Cours !
00:18:41 - Au revoir, maman.
00:19:06 Je suis pas fatigué, Gilbert.
00:19:10 C'est l'heure.
00:19:13 Au revoir.
00:19:14 C'est pas "au revoir",
00:19:18 "Au revoir",
00:19:20 c'est quand on part,
00:19:23 Je sais.
00:19:25 Je le sais !
00:19:27 - À demain.
00:19:32 Au revoir !
00:19:45 - Tu travailles après ?
00:19:46 - Bonjour.
00:19:48 - Je dois revenir.
00:19:52 Elle est grosse.
00:19:53 Arrête, mec.
00:19:55 - Elle est pas si grosse.
00:19:57 J'ai vu un type à la foire
00:20:02 Un peu plus gros ?
00:20:04 Je dis juste
00:20:07 - C'est une baleine !
00:20:09 Emmène-la faire un jogging.
00:20:15 Salut, les gars.
00:20:18 - Comment vont les affaires ?
00:20:21 Aucun mort.
00:20:23 Il y a une hiérarchie claire
00:20:28 C'est bien !
00:20:30 C'est super que tu fasses ça.
00:20:33 Si vous lui donniez une chance...
00:20:35 Je disais juste que c'était pas un truc
00:20:38 Ils mettent de l'huile de canola.
00:20:40 Vous savez ce que c'est ?
00:20:42 Ils doivent pas en vendre
00:20:44 C'est avant-gardiste.
00:20:49 et encore plus uniques.
00:20:51 Et Burger Barn... Oubliez Wendy's,
00:20:55 C'est dépassé.
00:20:58 J'ai vraiment envie
00:21:01 Ils innovent.
00:21:03 copiée aujourd'hui
00:21:08 Ils l'ont inventée.
00:21:10 15 sauces différentes
00:21:11 pour chaque salade,
00:21:14 Et on n'a rien envie
00:21:18 On peut passer de vendeur
00:21:20 à cuistot, puis directeur adjoint...
00:21:22 Ou passer
00:21:23 de vendeur
00:21:26 à directeur adjoint.
00:21:27 Et de directeur adjoint,
00:21:30 directeur,
00:21:31 puis directeur général...
00:21:42 Regarde les petites bêtes.
00:21:46 Mes sauterelles.
00:21:48 Essayons ça.
00:21:50 Pour ma copine.
00:21:55 Et voilà, mon garçon.
00:21:57 Qu'est-ce qu'on dit, Arnie ?
00:22:00 Merci, merci.
00:22:13 Jeudi prochain.
00:22:17 C'est notre anniversaire.
00:22:54 Il y aura un livraison à faire.
00:23:05 Bonne journée.
00:23:14 Il est derrière les chips.
00:23:19 - Livraison, fiston.
00:23:22 Livraison.
00:23:23 Elle aura besoin d'aide.
00:23:26 Oui, monsieur.
00:23:29 - C'est ton vélo ?
00:23:32 Je m'en occupe.
00:23:39 - Voilà. Attends un peu.
00:23:45 - Je l'ai fait, hein ?
00:23:48 Ouais...
00:23:51 Regarde ça.
00:24:06 Je peux mourir à tout moment.
00:24:11 N'importe quand.
00:24:15 Excusez-moi. Vers où ?
00:24:17 Continuez tout droit.
00:24:21 Bien.
00:24:24 Ma maman veut que j'aie 18 ans.
00:24:27 J'ai une grande fête pour moi, hein ?
00:24:31 - C'est quand la fête, Gilbert ?
00:24:34 Six jours et ma fête,
00:24:38 J'ai 18 ans, et tu n'es pas invité.
00:24:41 - Soit pas insolent.
00:24:44 Il est juste honnête.
00:24:56 - Je porte les courses !
00:24:59 Je prends les courses.
00:25:07 - Je suis désolé. Vraiment désolé.
00:25:10 - Ne t'en fais pas pour ça.
00:25:14 C'est bon.
00:25:16 - Je suis désolé.
00:25:19 Tu es désolé ?
00:25:23 Je ne suis pas désolée.
00:25:26 Ne le sois pas.
00:25:28 Je suis pas désolé.
00:25:35 Si les gens viennent si tôt,
00:25:39 Ce serait bien. Vous voyez
00:25:42 On ferait une sauce avec de la confiture
00:25:46 - Je veux des hot-dogs, maman.
00:25:48 Vous savez, comme ces hors-d'œuvre
00:25:52 On prend de gros morceaux d'ananas,
00:25:54 on les enveloppe dans du bacon,
00:25:56 - puis vous les piquez avec un cure-dent.
00:25:59 Dans le four sur une poêle.
00:26:01 Le bacon ne sera pas croquant
00:26:04 - Mais si.
00:26:07 Je veux des hot-dogs !
00:26:09 - Je veux des hot-dogs !
00:26:13 Je te le promets :
00:26:16 Le truc, dans toutes les fêtes
00:26:21 Ne parle pas la bouche pleine.
00:26:23 Quoi ?
00:26:25 Tu me rends malade.
00:26:29 OK, papa.
00:26:32 - Bien sûr, papa.
00:26:34 - OK, papa. Bien sûr, papa.
00:26:37 - Arrêtez, tous.
00:26:41 - J'arrive pas à croire que t'aies dit ça.
00:26:44 Papa est mort !
00:26:46 - Arnie...
00:26:49 Arnie, c'est bon.
00:26:53 - Oh, mon Dieu.
00:26:56 - Maman, ne t'énerve pas.
00:26:59 - Arnie, la ferme !
00:27:01 - Tu es fou, Arnie !
00:27:08 - Calme-toi !
00:27:10 - Arrête !
00:27:13 Arnie, ça suffit !
00:27:15 Arrête ! Arrête ! Arrête !
00:27:19 - Tais-toi.
00:27:21 J'ai dit d'arrêter ça tout de suite !
00:27:26 Ça doit être deux par dix
00:27:29 et l'espace entre ces deux là doit...
00:27:32 Il est de deux pieds.
00:27:34 Il devrait y avoir 16 pouces.
00:27:36 Et ça, juste là...
00:27:40 Une fois que le bois est vieux,
00:27:44 Je suppose que papa n'était pas
00:27:49 Gilbert, pourquoi a-t-il pris des deux
00:27:53 - Quoi ?
00:27:56 Excuse.
00:28:08 Elle arrive.
00:28:30 C'est bon ?
00:28:32 Ouais, ça va.
00:28:34 Merci beaucoup d'être venu.
00:28:36 Je reviens demain avec le bois.
00:28:38 T'en parle pas.
00:28:41 - Quoi ?
00:28:42 Je suis pris.
00:28:45 - Bien.
00:28:48 Bonne nuit.
00:28:52 Je pense qu'elle dort.
00:28:54 Vous voulez trancher vos courgettes
00:28:59 Fantastique !
00:29:01 - Des tranches parfaites à chaque fois.
00:29:04 Bien sûr, si vous connaissez quelqu'un
00:29:07 prenez le grain de maïs de l'épi.
00:29:09 Regardez ça. Nous allons juste
00:29:17 ... le maïs et s'asseoir
00:29:20 des heures pour couper du maïs.
00:29:23 Bien sûr, pour...
00:29:27 - Maintenant, vous recevez le...
00:29:31 - Donne-moi ça.
00:29:33 Bon sang.
00:29:41 J'ai préparé ce lit pour toi.
00:29:45 Pour quoi faire ?
00:29:48 Juste au cas où tu voudrais changer.
00:29:52 Je suis bien là où je suis.
00:29:54 - Tu es sûre ?
00:30:11 Tiens.
00:30:16 Tiens, maman.
00:30:19 Merci, les enfants.
00:30:20 - Bonne nuit, maman.
00:30:32 Je me suis occupé de sa livraison.
00:30:34 Et c'est tout.
00:30:36 Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
00:30:38 Je sais pas.
00:30:40 Leur caravane est tombée en panne.
00:30:42 Allez.
00:30:44 On pourrait éviter de parler de ça ?
00:30:48 Vous comprenez ?
00:30:50 On veut une piscine.
00:30:56 - Tu m'en parleras plus tard.
00:30:59 Regarde ces types là-bas.
00:31:02 Ils rient, ils sont tout heureux,
00:31:05 font des signes à leurs potes.
00:31:08 Mais le lendemain,
00:31:12 ils pourraient être à la morgue.
00:31:15 C'est du genre brutal.
00:31:19 Mais c'est amusant aussi.
00:31:26 - Tu as déjà...
00:31:31 Tu sais...
00:31:35 Es-tu tenté de...
00:31:38 t'amuser avec les corps ?
00:31:42 Non, j'ai toujours voulu demander.
00:31:44 Je suis désolé
00:31:47 - Les gens sont intrigués par ça.
00:31:49 La pire chose qu'on fait,
00:31:53 les vraiment laids,
00:31:56 et de faire des blagues
00:32:00 Des blagues vraiment inoffensives,
00:32:03 de très bonnes blagues parfois,
00:32:06 mon père et moi.
00:32:08 Mais, vous savez, ils sont morts.
00:32:12 - Personne n'entend.
00:32:15 Bonjour, Mme Carver.
00:32:17 Ces blagues ne blessent personne.
00:32:20 Gilbert, j'attends ton coup de fil.
00:32:23 M. Carver, je n'ai pas vu
00:32:26 - Comment va-t-elle ?
00:32:29 Merci. Au revoir.
00:32:32 Il veut te tuer, hein ?
00:32:34 Tu préfères une tombe en bronze ?
00:33:00 Quelqu'un peut-il venir m'aider ?
00:33:03 - Quoi ?
00:33:11 Tu veux aider Tucker ?
00:33:16 Va aider Tucker au sous-sol.
00:33:24 - Descends au sous-sol...
00:33:27 - S'il te plaît ?
00:33:32 - Vas-y, Gilbert.
00:33:39 Papa est là-dedans !
00:33:49 Tais-toi !
00:34:05 Allez !
00:34:13 Ce n'est pas drôle !
00:34:15 Reviens ici !
00:34:21 T'inquiète pas.
00:34:24 Il y en a 6,. Ils peuvent supporter
00:34:36 - J'avais oublié.
00:34:41 J'avais oublié
00:34:49 Je suis désolé.
00:34:53 Non, c'est rien.
00:35:03 - Non, Arnie ! Pas d'escalade !
00:35:06 Non, tu n'iras pas !
00:35:09 Pas encore !
00:35:12 - Je veux monter !
00:35:18 Tu restes là !
00:35:22 Je veux monter !
00:35:31 On rentre à la maison.
00:35:34 - Arrête !
00:35:36 Arrête ça !
00:35:39 - Ne t'avise pas de le toucher.
00:35:42 Barre-toi, c'est tout !
00:35:45 Laisse-moi voir, bonhomme.
00:35:49 Génial.
00:35:53 Qu'est-ce que Gilbert a dit ?
00:35:55 Si jamais quelqu'un te frappe,
00:35:58 ou même s'il lève ne serait-ce
00:36:05 Tu viens me le dire
00:36:09 Et pourquoi je m'en occuperai ?
00:36:14 - Parce que tu es Gilbert.
00:36:17 Parce que personne
00:36:22 Tu veux prendre quelques bonbons ?
00:36:30 - Je peux te parler une minute ?
00:36:33 On doit mieux le surveiller.
00:36:36 - Quoi ?
00:36:38 Tu m'écoutes ?
00:36:44 À moi.
00:36:46 Et toi.
00:36:49 Tu restes juste sous ce porche.
00:36:53 - Ne pars pas n'importe où.
00:36:57 On ne va nulle part.
00:37:22 Où tu vas ?
00:38:29 J'attends.
00:38:47 - Regarde, viens là.
00:38:49 C'est une mante religieuse.
00:38:52 Tu sais comment ils s'accouplent ?
00:38:56 elle dévorera sa tête,
00:38:58 le reste de son corps
00:39:01 Et après ça,
00:39:03 elle le mangera.
00:39:05 Elle mangera ses restes.
00:39:08 Grand-mère, on a de la compagnie.
00:39:16 - Servez-vous.
00:39:22 Eh bien, on a manqué
00:39:27 Si on est prêts vendredi,
00:39:28 on pourra atteindre
00:39:32 Êtes-vous déjà allé au Colorado ?
00:39:34 Non, madame.
00:39:36 Ce doit être magnifique.
00:39:38 Ce doit être
00:39:40 d'être collé ici, à Endora.
00:39:42 Cet endroit n'est pas pire
00:39:45 Tu penses ?
00:39:47 Elle doit savoir.
00:39:50 Becky a voyagé un peu partout.
00:39:53 Des endroits dont j'ignorais tout.
00:39:55 Je suis une sorte de voyageuse.
00:40:00 Moi, j'ai passé la majeure partie
00:40:05 Peu importe.
00:40:07 De toute façon,
00:40:10 Maintenant,
00:40:16 C'est la plus intelligente
00:40:19 N'est-elle pas magnifique ?
00:40:26 Je suis désolé.
00:40:30 Ouais, j'ai vu.
00:40:33 C'est pas mon truc à moi,
00:40:37 - Parce que ça ne dure pas.
00:40:40 Le visage va finir par se rider,
00:40:44 les cheveux deviendront blancs,
00:40:48 Tu vois ? Et alors ?
00:40:50 C'est ce que tu fais
00:40:53 - Pas vrai ?
00:40:56 Alors, tu veux faire quoi ?
00:40:59 Je sais pas. Il n'y a pas
00:41:04 Tu peux penser à une chose
00:41:13 Merci.
00:41:15 C'était sympa
00:41:20 Sois sympa.
00:41:36 Je peux avoir la tienne
00:41:41 On veut la grande !
00:41:43 Tu sais quoi ?
00:41:45 On veut la grande !
00:41:50 - On y va.
00:41:52 - S'il te plaît, maman.
00:41:55 - On veut la grande.
00:42:00 Il se transforme.
00:42:02 C'est ce qui est dément
00:42:05 sa transformation, très lente,
00:42:15 J'aime le ciel.
00:42:18 Il est... sans fin.
00:42:22 Il est grand.
00:42:25 Grand n'est pas assez fort.
00:42:27 Ce mot est si réducteur.
00:42:30 Il faudrait inventer
00:42:33 pour décrire le ciel.
00:42:40 Quoi ?
00:42:43 Je dois aller faire un truc.
00:42:47 Tu veux que je te ramène
00:42:51 Non, en fait,
00:42:57 Je pourrai revenir.
00:43:01 - Vraiment ?
00:43:03 Ouais. Je serai assise là.
00:43:06 Bien, je serai de retour
00:43:13 Hé, bonhomme. Viens.
00:43:20 Où est le canard ?
00:43:22 - Trouve-le. Regarde.
00:43:26 - Il est caché. Trouve-le.
00:43:29 Lève. OK, bien.
00:43:33 - Cool.
00:43:35 - Tu es un grand garçon.
00:43:38 - Tu es un grand garçon.
00:43:40 Je parie que tu pourrais faire ça
00:43:44 - Tu pourrais faire ça tout seul ?
00:43:47 Ouais, un grand garçon.
00:43:52 Tes serviettes sont là,
00:43:56 Le grand garçon
00:43:59 Je dois y aller.
00:44:04 - Tu l'as manqué.
00:44:07 - Le coucher de soleil.
00:44:09 C'était magnifique.
00:44:12 Oh, tant pis.
00:44:17 J'aimerais voir où tu vis.
00:44:21 Non, tu n'aimerais pas.
00:44:22 Allons voir où tu vis.
00:44:25 Allez.
00:44:33 Mes parents se sont séparés
00:44:37 J'allais de l'un à l'autre
00:44:40 parce qu'ils voyageaient
00:44:42 Mais c'est bien.
00:44:50 On a jamais vraiment voyagé.
00:44:52 On aurait aimé, mais...
00:44:55 mais mère est en quelque sorte
00:44:59 Attaché n'est pas
00:45:02 Ou plutôt coincée.
00:45:05 - Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:45:08 C'est la maison.
00:45:12 C'est vraiment étonnant.
00:45:14 Ça semble petit d'ici,
00:45:19 le volume de ce qu'il y a
00:45:27 Je ne sais pas.
00:45:29 Tu as déjà vu une baleine échouée
00:45:34 C'est elle.
00:45:43 Et ton père ?
00:45:45 Je te raconterai un autre jour.
00:46:02 J'ai passé une agréable soirée.
00:46:07 Je sais.
00:46:13 - Bonne nuit.
00:47:03 Viens.
00:47:08 Là. Ça va ?
00:47:15 Allez. Réchauffe-toi.
00:47:17 Oh, mon Dieu, je suis désolé.
00:47:22 Je suis désolé.
00:47:24 - Quelqu'un peut m'expliquer ?
00:47:28 J'aurais pu me noyer.
00:47:33 - Plus de bain.
00:47:36 - Tu aurais pu, mais tout va bien.
00:47:41 C'est trop demander
00:47:46 C'est prêt !
00:47:48 Où as-tu la tête ces temps-ci ?
00:47:50 Où as-tu la tête ?
00:47:54 - Désolé, maman.
00:47:58 Tu vas devoir faire mieux.
00:48:00 Tu vas devoir faire mieux.
00:48:04 Patron, c'est le bon prix ?
00:48:08 Oui.
00:48:10 - Ça doit valoir plus.
00:48:14 On a jamais forcé
00:48:17 Voilà.
00:48:21 Il y a une livraison
00:48:23 Ça a l'air urgent.
00:48:36 Dehors.
00:48:39 Maintenant. Allez.
00:48:50 - Salut, Betty.
00:48:54 Tu pourrais composer
00:48:57 - Mes mains sont toutes...
00:49:00 - Comment tu vas ?
00:49:03 Je t'ai vu hier soir.
00:49:06 Qui était cette fille ?
00:49:09 - Ça sonne.
00:49:14 C'est bon. Goûte.
00:49:17 C'est bon. Ça sonne.
00:49:18 Une seconde.
00:49:21 Allô ? Ici Ken Carver,
00:49:30 - M. Carver ?
00:49:33 C'est Gilbert.
00:49:37 J'avais perdu espoir, Gilbert.
00:49:39 - Vraiment ?
00:49:43 Combien de fois t'ai-je appelé,
00:49:47 - Je suis là, maintenant.
00:49:50 Ne parlons pas de ça
00:49:52 qu'on se rencontre
00:49:55 - Oui.
00:49:58 Je viens d'avoir une annulation.
00:50:05 C'est un oui ?
00:50:08 - OK.
00:50:09 Je t'attends ici.
00:50:14 Tu veux que je me fasse tuer ?
00:50:17 C'est un jeu.
00:50:21 C'est dingue.
00:50:22 - Je dois y aller.
00:50:25 Si.
00:50:30 C'est cette nouvelle fille, hein ?
00:50:32 C'est ton mari. Il veut que je vienne
00:50:36 Si tu passes cette porte...
00:50:39 T'as pas intérêt.
00:51:06 Tu as l'air tendu, Gilbert.
00:51:09 Je le serais aussi si j'étais toi.
00:51:13 Si j'étais à ta place,
00:51:18 J'ai examiné ton dossier.
00:51:20 Tu n'as pas d'assurance médicale.
00:51:24 Pas d'assurance sur les catastrophes
00:51:31 Et s'il t'arrivait quelque chose ?
00:51:35 Quelque chose d'imprévisible ?
00:51:37 Quelque chose de soudain ?
00:51:42 Un accident, peut-être.
00:51:47 Tu penses à ta famille ?
00:51:51 Arrête de penser à toi.
00:51:55 Tu ne veux pas
00:51:59 Ken Carver à l'appareil.
00:52:02 Ça peut attendre ?
00:52:07 S'il te plaît, calme-toi.
00:52:13 Vas-y.
00:52:31 Du calme... Je suis en route.
00:52:39 Des soucis à la maison.
00:52:42 Bon sang. Betty a la voiture.
00:52:46 Tu pourrais m'emmener ?
00:53:09 Mon Dieu ! Betty !
00:53:11 Que se passe-t-il ici ?
00:53:13 Todd ? Doug ?
00:53:16 J'y crois pas !
00:53:20 Génial !
00:53:24 Les garçons, venez.
00:53:26 Allons montrer à votre mère
00:53:30 C'est génial.
00:53:34 Bien.
00:53:39 Regarde, chérie, ils sont beaux.
00:53:43 Ils sont un peu brûlés sur le dessus,
00:53:46 Ils sont fantastiques.
00:53:48 Les garçons,
00:53:52 Ils sont vraiment bons.
00:53:53 Allez.
00:54:02 Je pouvais avoir qui je voulais.
00:54:06 Mais...
00:54:09 je t'ai choisi.
00:54:12 Je vous ai offert une piscine,
00:54:14 Regardez ! Il y a de l'eau là !
00:54:16 Viens là ! Viens !
00:54:20 Rentre dans la piscine !
00:54:22 Rentre dans la piscine
00:54:25 Pourquoi ?
00:54:28 Oui. Regardez.
00:54:33 Parce que...
00:54:36 je savais que tu serais toujours là.
00:54:40 Parce que je savais
00:54:44 Bordel, que voulez-vous de plus ?
00:54:46 Quoi ? Nom de Dieu !
00:54:51 Fiston, retourne dans la piscine.
00:54:57 On va tous s'amuser !
00:55:00 Je fais de mon mieux.
00:55:04 Je ne peux pas faire plus.
00:55:19 - Je pense que je devrais partir.
00:55:27 Toute ma vie durant,
00:55:34 Juste là, juste maintenant.
00:55:38 Que regarde-t-il ?
00:55:40 - Que pense-t-il ?
00:55:47 Tu ne penses pas, Gilbert ?
00:55:50 Laisse-le empester.
00:55:53 Je veux pas prendre de bain !
00:55:56 Vous connaissez M. Carver ?
00:56:00 Eh ben, il est mort !
00:56:29 - Que s'est-il passé ?
00:56:34 - Tu plaisantes ?
00:56:39 Une piscine pour enfant.
00:56:43 Un pied de profondeur.
00:56:45 - Ouais.
00:56:57 Il a eu un arrêt cardiaque.
00:57:00 Sa tête est tombée en avant,
00:57:02 ses genoux se sont pliés,
00:57:04 et il est tombé...
00:57:08 le visage face à la piscine.
00:57:09 Quand elle l'a trouvé,
00:57:12 On n'en sait rien.
00:57:14 Moi, je sais.
00:57:19 Je l'ai préparé.
00:57:21 Je l'aurais vu
00:57:26 - C'était un meurtre.
00:57:29 T'en penses quoi ?
00:57:31 Je ne sais pas.
00:57:33 C'est possible.
00:57:35 On parle de milliers de dollars.
00:57:39 - Si elle a vu...
00:57:42 Elle n'a plus besoin de travailler
00:57:45 Si tu vois quelqu'un couché,
00:57:48 dans une piscine, immobile,
00:57:50 ou même si sa tête bouge
00:57:53 - ce qu'elle ne faisait pas...
00:57:56 C'était un puissant infarctus
00:58:00 Alors, rien de suspect ?
00:58:03 Gilbert, regarde !
00:58:09 Attends une minute.
00:58:11 Je parle pas de prendre un flingue
00:58:14 Je parle simplement de pousser
00:58:18 S'il te plaît, joue avec moi là-bas.
00:58:21 Allez.
00:58:23 - Comment tu vas ?
00:58:25 - On va jouer ?
00:58:28 On va jouer !
00:58:30 - Tu nous emmènes faire un tour ?
00:58:38 Alors, c'est ça.
00:58:41 Ouais, je pense.
00:58:46 La pièce magique.
00:58:53 La pièce magique ?
00:59:05 - On pourrait...
00:59:08 - Merci.
00:59:11 On joue à quoi ?
00:59:17 - Tu pourrais m'aider ?
00:59:27 Attendez une seconde.
00:59:31 Essayez.
00:59:42 Je ne comprends pas.
00:59:44 Ouais, je ne sais pas. Je...
00:59:47 C'est un mystère.
00:59:49 - Écoute, merci quand même.
00:59:52 Viens jouer avec moi dans l'eau.
00:59:55 Tu peux pas me trouver.
00:59:59 Dis : "Où est Arnie ?"
01:00:02 Non, je veux que tu me rejoignes.
01:00:06 Dis : "Où est Arnie ?"
01:00:08 Dis-le. Allez.
01:00:10 Où est Arnie ?
01:00:12 Tu peux pas me trouver.
01:00:17 Encore, et cherche-moi autour.
01:00:20 Je veux que tu nages avec moi, Arnie.
01:00:23 N'y pense même pas.
01:00:26 Il n'ira pas.
01:00:28 Je n'entre pas dans l'eau.
01:00:32 Tu veux venir ?
01:00:36 Pourquoi pas ?
01:00:40 Tu as peur d'entrer dans l'eau ?
01:00:44 T'es sûr ?
01:00:46 - Oui.
01:00:49 Tu as peur, Gilbert ?
01:00:52 Bon, qu'est-ce que vous voulez voir ?
01:00:55 Vous voulez que je me mouille
01:00:59 Un petit éclaboussement ?
01:01:04 Un peu plus.
01:01:08 Vous voulez voir ça ?
01:01:12 Vous voulez ça, pas vrai ?
01:01:14 Hein ? Tu es contente ?
01:01:22 Dis-moi ce que tu veux,
01:01:29 OK, tu veux quoi ?
01:01:33 Plus vite !
01:01:34 Je veux quelque chose de nouveau.
01:01:38 Une maison.
01:01:45 Je veux que maman
01:01:47 prenne des cours d'aérobic.
01:01:50 Je veux qu'Ellen grandisse.
01:01:53 Je veux un nouveau cerveau pour Arnie.
01:01:57 Je veux...
01:01:59 Que veux-tu pour toi ?
01:02:02 Juste pour toi.
01:02:05 Je veux être quelqu'un de bien.
01:02:12 Je ne peux pas faire ça.
01:02:15 Où est Arnie ?
01:02:27 Excusez-moi, madame.
01:02:47 Merde.
01:03:04 Allez.
01:03:11 - Je l'ai encore fait !
01:03:16 C'est bon, Jerry.
01:03:19 On l'emmène.
01:03:21 Ça n'arrivera plus, promis.
01:03:23 On t'avait prévenu, toi et ta sœur,
01:03:25 que la prochaine fois
01:03:29 Mettez la sirène !
01:03:31 - Je n'y crois pas.
01:03:37 Jerry, vas-y mollo avec lui.
01:03:39 - On prendra soin de lui.
01:03:46 La sirène, OK ?
01:04:02 Je sais, shérif.
01:04:06 Je sais, oui.
01:04:10 OK.
01:04:12 Connard.
01:04:14 Ils lui donnent sûrement une leçon.
01:04:18 Ouais. Voilà.
01:04:23 Apportez mon manteau.
01:04:26 Quoi ?
01:04:29 Mon manteau.
01:04:33 Apportez-le-moi !
01:04:46 Allons-y.
01:05:00 Au moins, il est en lieu sûr.
01:05:02 - Avec quelqu'un qui le surveille.
01:05:20 Attendez ici.
01:05:22 Maman, laisse Gilbert s'en occuper.
01:05:34 - Allez, s'il te plaît.
01:05:37 - Tu dois le laisser sortir.
01:05:42 Je crois que tu ne comprends pas...
01:05:44 Personne ne bougera
01:05:48 Jerry !
01:06:10 Je suis venue chercher mon fils.
01:06:14 Shérif ?
01:06:17 Bonnie, tu dois remplir
01:06:22 - La procédure de police exige...
01:06:25 Mon fils ! Donne-moi mon fils !
01:06:40 Viens. On rentre à la maison.
01:06:45 Mon rayon de soleil, tu es libre !
01:06:49 Ne disparais plus comme ça.
01:06:56 Tu es libre, mon bébé.
01:07:08 Regardez !
01:07:22 C'est pour ça
01:07:50 Regardez-la !
01:08:12 Maman, ils ont pas mis
01:08:29 Regarde-moi !
01:08:32 Je suis caché !
01:08:36 - Dis-le comme ça.
01:08:42 Gilbert, viens me trouver.
01:08:45 Où est Arnie ?
01:08:52 C'est ma maman là-dedans.
01:08:54 Ma maman.
01:08:57 Gilbert, viens jouer
01:09:00 Viens jouer avec moi.
01:09:18 Bon sang, c'était si courageux,
01:09:22 Tu sais ça, hein ?
01:09:26 J'aimerais la rencontrer.
01:09:29 Non, tu ne veux pas.
01:09:35 Vous allez où ensuite ?
01:10:14 J'aimerais rencontrer ta mère.
01:10:25 "Dans l'espoir sûr et certain
01:10:30 "nous recommandons à Dieu
01:10:34 Et nous confions son corps à la terre.
01:10:37 Terre à la terre,
01:10:40 cendres aux cendres
01:10:46 "Que le Seigneur le bénisse
01:10:48 "Que le Seigneur répande sur lui
01:10:51 "et Sa grâce.
01:10:53 "Que le Seigneur lui accorde
01:10:56 "et lui donne la paix.
01:10:59 "Par Ta mort,
01:11:04 "Que Tes serviteurs
01:11:07 "car Tu nous as montré la voix
01:11:10 "afin que nous puissions enfin
01:11:13 - Regardez !
01:11:16 "Dieu qui a ramené d'entre les morts
01:11:20 "Toi, le grand rassembleur
01:11:24 C'est un Burger Barn !
01:11:25 "Donne-nous la perfection afin que
01:11:29 "Que Ton image nous apporte du réconfort
01:11:33 - Burger Barn !
01:11:42 Vous pouvez prendre
01:11:45 Tu peux prendre des bonbons
01:11:49 Et pour moi, quelque chose
01:11:52 Vous aimez les chewing-gums ?
01:11:55 Moi, j'aime.
01:11:58 Prends ça.
01:12:04 - Tu veux un chewing-gum aussi ?
01:12:07 Je ne peux pas rester
01:12:12 Je suis vraiment désolé pour ton...
01:12:17 Maman s'en occupe.
01:12:25 Tout le monde pense que je l'ai tué.
01:12:30 Et toi ?
01:12:43 Il me manque.
01:12:48 Et il me manque pas à la fois.
01:12:50 Il me manque et il me manque pas.
01:13:07 Alors, Gilbert,
01:13:13 Oh, je vais probablement...
01:13:16 Tu n'y as pas pensé.
01:13:19 Pauvre Gilbert. Enfermé...
01:13:23 prenant soin de tous les autres,
01:13:27 - Maman ?
01:13:35 En ce qui concerne mes garçons,
01:13:38 je me disais que si mes garçons
01:13:58 Je me disais que ce serait bien
01:14:01 que mes garçons soient comme toi.
01:14:21 Il est tout à toi.
01:14:34 Elle va te manquer ?
01:14:38 Oui.
01:14:44 Bien.
01:15:47 Merde !
01:16:14 Alors...
01:16:16 T'en penses quoi ?
01:16:20 - Ouah !
01:16:24 Tiens, goûte le milk-shake.
01:16:30 C'est du vrai lait là-dedans.
01:16:32 - Tu plaisantes.
01:16:46 Félicitations.
01:16:48 - Oui, merci beaucoup.
01:16:50 T'essaies de déprimer ton monde ?
01:16:54 Mike, c'est ça ?
01:16:57 Je vais avoir 18 ans.
01:16:59 Tu peux venir aussi si tu veux.
01:17:05 C'est sympa de vous voir nombreux
01:17:08 Ce jour marque le début
01:17:12 pour la famille Burger Barn,
01:17:17 Nous, à Burger Barn, sommes engagés
01:17:20 dans un rapport spécial avec vous,
01:17:25 À une époque où tant de choses
01:17:29 Endora décide de donner
01:17:33 Un nouveau souffle de vie.
01:17:35 Elle l'a réparé.
01:17:37 La caravane est réparée.
01:17:40 Et on part demain.
01:18:07 Viens !
01:18:26 Tu peux venir à ma fête
01:18:39 Alors, je suis invitée.
01:18:53 Tu ne veux pas que je vienne ?
01:18:56 Non. Je veux dire, viens si tu veux.
01:19:03 Ah, alors c'est comme ça ?
01:19:12 Je dois y aller.
01:19:18 Prends soin de toi, OK ?
01:19:28 Au revoir, Arnie.
01:19:34 - Allez, viens prendre ce bain.
01:19:43 Les gars !
01:19:46 Tu dois prendre un bain, Arnie.
01:19:52 Il le faut.
01:19:56 Arnie, bon sang !
01:20:03 Oh, mon Dieu.
01:20:06 Je ne peux pas en faire un autre.
01:20:11 Il nous faut un gâteau, Gilbert.
01:20:30 Votre attention, chers clients.
01:20:32 Rappelez-vous que toute cette semaine,
01:20:45 - Puis-je vous aider ?
01:20:49 Ma sœur à fait une commande
01:20:51 Oh, oui. C'est prêt.
01:20:55 Voici.
01:21:17 - Éloigne-toi.
01:21:19 - C'est une surprise. N'y touche pas.
01:21:22 N'y touche pas.
01:21:25 Je n'arrive pas à te croire.
01:21:26 Écoute, je profiterai de la fête d'ici.
01:21:31 Tu verras.
01:21:33 Je suis censée dire quoi aux gens ?
01:21:37 C'est les 18 ans d'Arnie. Tu as attendu
01:21:41 C'est pas toi qui voulais cette fête ?
01:21:44 Moi, je ne voulais pas.
01:21:48 - Bon sang !
01:21:53 - Regarde, il mange le gâteau !
01:21:56 - Oublie.
01:21:58 Comment on va faire ?
01:22:04 Viens là. Viens là !
01:22:07 Tu sais combien ça a coûté ?
01:22:12 Non, c'est l'heure de ton bain.
01:22:22 Enlève tes habits.
01:22:31 Va dans le bain.
01:22:35 Allez !
01:22:40 Ne bouge pas.
01:22:41 Gilbert, arrête !
01:23:14 Qu'est-ce que t'as fait ?
01:23:49 Qu'est ce qu'il se passe ?
01:23:53 Ne t'inquiète pas, maman.
01:25:47 - On devrait appeler sa mère.
01:25:49 Je sais où il habite.
01:25:52 Tout va bien.
01:26:03 Arnie, tu veux marcher un peu ?
01:26:08 Tu veux jouer, Arnie ?
01:26:30 Viens, Arnie.
01:26:40 - Merrily, merrily, merrily, merrily
01:26:46 Allez, Arnie.
01:26:50 - "Merrily, merrily." Chante ça.
01:27:00 Tu l'as fait !
01:27:03 Bien joué, Arnie !
01:27:13 Je te vois un peu plus tard, OK ?
01:27:16 - Salut !
01:27:18 Porte-toi bien.
01:27:20 J'ai noyé, hein ?
01:27:23 Non, tu t'es juste lavé.
01:27:34 Il est propre, maintenant.
01:27:38 - Non, je vais bien.
01:27:39 - Oui, je vais bien.
01:27:42 - Salut !
01:27:44 De rien.
01:28:13 Je l'ai frappé.
01:28:17 Je l'ai frappé si fort, je...
01:28:22 Il va s'en remettre.
01:28:27 On doit pas lui faire de mal.
01:28:39 Je dois y aller. Je dois y aller.
01:29:14 J'ai nulle part où aller.
01:29:23 J'ai dû faire des heures sup'
01:29:27 Et alors, c'est ta faute ?
01:29:30 Tu comprends pas. Elle fut sous le choc
01:29:34 Il n'a pas dit au revoir.
01:29:38 Un jour... tout à coup...
01:29:45 Il était parti.
01:29:48 Il était juste pendu là.
01:29:52 C'est là où tout a commencé.
01:29:56 Elle était si belle.
01:29:59 Elle était si belle et si... drôle.
01:30:07 Tu penses que c'est de sa faute ?
01:30:15 Personne ne savait ce qu'il ressentait.
01:30:19 Il était juste présent.
01:30:22 Tu essayais de jouer avec lui,
01:30:25 ou le faire rire,
01:30:28 Je ne sais pas...
01:30:32 Mais...
01:30:34 rien.
01:30:37 Comme s'il était déjà mort.
01:30:44 J'ai connu un gars comme ça.
01:32:21 C'est l'anniversaire d'Arnie.
01:32:24 Je dois rentrer.
01:32:53 Mes salutations à ta mère.
01:32:57 - Amy, regarde qui est là.
01:33:00 - Tout va bien ?
01:33:01 Il est vivant.
01:33:26 Où est Arnie ?
01:33:33 S'il te plaît, Amy.
01:33:39 Il va bien ?
01:33:44 Tu devrais lui demander toi-même.
01:33:51 Où est-il ?
01:34:01 Je me le demande bien...
01:34:17 As-tu vu Arnie ?
01:34:20 Non, je pensais qu'il était avec toi.
01:34:41 Quelqu'un a vu Arnie ?
01:34:44 Où est mon frère ?
01:35:06 Viens là.
01:35:08 Tu m'as faire peur, bonhomme.
01:35:12 Tu as fait peur à Gilbert.
01:35:14 Ne fais pas peur à Gilbert, OK ?
01:35:17 - Ne fais pas peur à Gilbert, OK ?
01:35:35 Viens là.
01:35:38 Qui t'a eu ?
01:35:56 Tu ferais mieux
01:36:21 Ce que tu as fait était...
01:36:27 C'est un garçon fragile.
01:36:36 Et ensuite, disparaître comme ça ?
01:36:41 J'ai horreur de ça.
01:36:44 Et tu le sais.
01:36:49 Tu es sorti et j'ai pensé...
01:36:52 que cette fois,
01:36:58 Mais tu es revenu, Gilbert.
01:37:01 Pourquoi ?
01:37:04 Pourquoi es-tu revenu ?
01:37:14 Je ne sais pas, maman.
01:37:17 Je suis là maintenant.
01:37:25 Oui, tu es là.
01:37:28 Tu es revenu pour la fête.
01:37:39 Je n'imagine pas
01:37:46 Je sais quel fardeau je suis.
01:37:49 Ne dis pas ça.
01:37:52 Je le sais.
01:37:54 Et je sais que tu as honte de moi.
01:37:59 Non.
01:38:11 Je n'ai jamais...
01:38:17 Je n'ai jamais voulu être ridicule.
01:38:21 Tu n'es pas ridicule.
01:38:22 - Je n'ai jamais voulu.
01:38:30 S'il te plaît, ne t'en va pas.
01:38:40 Vite, vite !
01:38:42 Tu grandis vite pour devenir
01:38:45 - Merci.
01:38:48 Je veux pas gâcher l'ambiance,
01:38:51 mais vous avez un gros
01:38:53 Tu vois comment le porche
01:38:56 C'est un gros problème.
01:39:00 D'abord, on va devoir combler ça
01:39:03 Et ensuite, il faudra...
01:39:14 - Bonjour, Gilbert.
01:39:18 - Tu es prête ?
01:39:22 J'aimerais te présenter quelqu'un.
01:39:31 - Tiens, ton cadeau.
01:39:35 Merci !
01:39:48 Maman, j'aimerais
01:39:54 S'il te plaît ?
01:39:57 Juste cette fois-ci, pour moi ?
01:39:59 C'est pas grave.
01:40:02 Non. C'est ce que je veux.
01:40:04 Fais-le pour moi, s'il te plaît.
01:40:07 C'est différent là.
01:40:10 Je ne te blesserai plus jamais, maman.
01:40:13 Promis.
01:40:16 S'il te plaît.
01:40:36 Maman, je te présente Becky.
01:40:49 Je n'ai pas toujours été comme ça.
01:40:53 Je n'ai pas toujours été comme ça.
01:41:03 - On m'appelle le miracle.
01:41:06 - Oui.
01:41:08 Je peux le croire.
01:41:12 - Au revoir.
01:41:25 J'ai vraiment passé un bon moment.
01:41:30 Je sais.
01:41:41 - Je ne sais pas quoi dire.
01:41:45 "Merci".
01:41:56 Merci.
01:42:06 - Au revoir.
01:42:10 Mais "bonne nuit".
01:42:12 Bonne nuit pour toi,
01:42:16 Hé, ils arrivent !
01:42:18 Salut ! Attends !
01:42:48 Maman, qu'est-ce que tu fais ?
01:43:45 Repose-toi, maman.
01:43:48 Tu le mérites.
01:43:54 Apporte-moi le héros de la fête.
01:43:58 Tiens, maman.
01:44:08 Tu es mon chevalier
01:44:10 Tu sais ça ?
01:44:13 Tu veux dire "étincelante".
01:44:16 Non, "illuminante".
01:44:20 Tu illumines et tu rayonnes.
01:44:29 Repose-toi, OK ?
01:44:32 Dors un peu.
01:45:01 Debout !
01:45:05 Tu fais semblant, hein ?
01:45:10 J'ai compris.
01:45:14 Debout !
01:45:19 Maman, debout !
01:45:55 Maman, arrête ça !
01:45:59 Arrête, maman !
01:46:04 Arrête.
01:46:21 Arrête ça !
01:47:26 Je vais avoir besoin
01:47:30 Allumez les lumières.
01:47:37 Désolé pour tout.
01:47:50 Il va falloir une grue
01:47:57 Il va y avoir une foule.
01:48:01 Je sais qu'il va y avoir foule.
01:49:13 Elle est si belle.
01:49:17 Elle n'est pas ridicule.
01:49:28 Je ne la laisserai pas
01:49:55 On va avoir besoin de ton aide.
01:53:10 Gilbert, c'est eux ?
01:53:14 - Non, pas encore.
01:53:17 Bientôt.
01:53:21 Mon frère Arnie va avoir 19 ans.
01:53:28 Gilbert, regarde !
01:53:31 Amy a reçu une offre pour gérer
01:53:34 - C'est eux ?
01:53:35 Ellen a hâte de changer d'école.
01:53:38 Arnie a demandé si nous allions
01:53:42 "On peut aller partout,
01:53:44 "si on veut.
01:53:46 - "On peut aller partout."
01:53:50 Ouais. Elle vient.
01:53:55 Allez ! Allez, Gilbert.
01:54:27 - Comment ça va ?
01:54:42 Sous-titres : Giltron