What s Eating Gilbert Grape

br
00:00:25 Coma frango, Arnie.
00:00:28 Não quero frango, Gilbert.
00:00:32 Quer milho?
00:00:35 Eu quero milho.
00:00:43 GILBERT GRAPE
00:00:53 Gilbert?
00:00:55 Vão chegar Iogo?
00:01:00 -Logo mais.
00:01:05 -Quer ir para casa?
00:01:12 EIes vão chegar Iogo.
00:01:15 -Quantos km faltam para chegarem?
00:01:30 São eles, Gilbert!
00:01:34 OIhe ali!
00:01:47 Estão chegando!
00:02:00 Meu irmão Arnie fará 18 anos.
00:02:02 Minha família está planejando
00:02:07 Ver os trailers é um ritual anual.
00:02:11 O simples fato de passarem
00:02:18 Meu Deus, você está
00:02:21 Logo, não vou conseguir
00:02:23 É você que está ficando
00:02:26 Está encolhendo.
00:02:30 Está encolhendo, encolhendo!
00:02:45 Endora.
00:02:47 É onde estamos.
00:02:50 Descrever Endora é como
00:02:55 Uma cidade onde praticamente
00:03:02 Trabalho na Mercearia Lamson.
00:03:05 Há o Foodland, que fica
00:03:10 onde todos fazem compras.
00:03:13 Moro aqui com minha família.
00:03:16 Meu pai construiu a casa e
00:03:22 Os médicos deram 10 anos de vida
00:03:27 Agora dizem que Arnie poderá
00:03:44 Alguns dias, quero
00:03:47 outros, não.
00:03:49 -O que foi, parceiro?
00:03:56 -Eu o matei, Gilbert.
00:04:07 Minha irmã Amy
00:04:10 Trabalhava na cantina
00:04:15 até pegar fogo no ano passado.
00:04:19 Minha outra irmã, Ellen,
00:04:22 Tirou o aparelho e há
00:04:25 sorrindo e sentindo
00:04:35 Meu irmão Larry
00:04:39 E tem a mamãe. Quando jovem,
00:04:44 Teve muitos problemas desde que
00:04:47 Não há outro modo
00:04:53 Não sai de casa há mais
00:04:59 Eu sou Gilbert.
00:05:02 Gilbert Grape.
00:05:08 Onde está meu menino?
00:05:12 Não sei, mãe.
00:05:14 Apenas o básico.
00:05:20 Tire-o de Iá, Gilbert.
00:05:24 Rápido.
00:05:28 Amy, você viu Arnie?
00:05:30 Não. Ele não estava com você?
00:05:36 -Onde estará?
00:05:40 -Ellen, você viu seu irmão?
00:05:44 Não está na árvore.
00:05:51 Isso mesmo.
00:05:57 Não faça isso.
00:06:01 -É, você subiu na árvore.
00:06:57 Posso te ajudar?
00:07:01 Obrigado e adeus.
00:07:10 -O que há na Foodland?
00:07:14 -Prefiro morrer.
00:07:25 São as lagostas, não?
00:07:28 Aquelas lagostas no tanque.
00:07:31 -Estou certo?
00:07:36 É só uma fase. Os fregueses
00:07:40 -Acha mesmo?
00:07:44 Parece que estou
00:07:56 Posso levar esses?
00:07:58 -Posso levar?
00:08:02 Dê lembranças á sua mãe.
00:08:04 Pode levar uma entrega
00:08:18 -Para fora, meninos.
00:08:23 Vão brincar.
00:08:31 -Volte ao carro e fique contando.
00:09:15 Vamos brincar, garotos!
00:09:27 O sorvete vai derreter.
00:09:34 Tem razão.
00:10:13 Meu Deus!
00:10:24 -Venha pular. Eu te ensino.
00:10:28 Quero uma piscina.
00:10:31 -Uma piscina?
00:10:43 Gilbert trouxe as compras.
00:10:53 Venha aqui um segundo.
00:11:03 -Tome.
00:11:07 Não, pegue. Eu insisto.
00:11:19 Passe no escritório.
00:11:43 -É perigoso aí, desça.
00:11:47 Desça daí, garoto.
00:11:59 Desça daí, garoto.
00:12:08 Desça daí.
00:12:11 Não vou descer.
00:12:14 Arnie! Desça, garoto.
00:12:22 Desça garoto.
00:12:26 Quero ir lá em cima.
00:12:28 Desça, Arnie.
00:12:32 Estou subindo!
00:12:35 Logo vai escurecer!
00:12:39 Lá vamos nós de novo.
00:12:42 Não gosto de trabalhar
00:12:45 Posso lhe dizer que esse é
00:12:50 Eu mesma posso arrumar,
00:12:55 Esta pequena peça bem aqui.
00:12:58 A válvula está gasta.
00:13:02 -Pode encomendar?
00:13:06 -Quanto tempo vai demorar?
00:13:10 -Uma semana?
00:13:21 Não vou cair.
00:13:30 Meu sapato caiu.
00:13:35 Meu sapato caiu, Gilbert.
00:13:39 Conheço um rapaz
00:13:43 Fará 18 anos e terá
00:13:47 Conheço um rapaz
00:13:52 Desça, parceiro.
00:14:02 Fósforo na gasolina, bum bum!
00:14:12 Fósforo na gasolina, bum bum!
00:14:25 Bom menino.
00:14:27 Desça, parceiro.
00:14:44 Obrigado, Jerry.
00:14:49 Não acontecerá
00:14:53 Sempre diz isso, e ele
00:14:57 Foi a última vez. Certo, parceiro?
00:15:00 A última vez.
00:15:04 -Vamos.
00:15:15 Não toque nele.
00:15:21 Pode olhar minha geladeira?
00:15:24 -O quê?
00:15:27 -EIetricidade?
00:15:30 Pegarei as ferramentas
00:15:34 Tome cuidado, Arnie.
00:15:43 Não desapareça
00:15:46 Eu desapareci.
00:15:52 Deixe-o.
00:15:55 -Você traz o leite?
00:16:07 Podemos falar da festa?
00:16:11 Pensei em roxo, laranja e
00:16:16 -Parece bom.
00:16:21 Farei algo muito especial
00:16:24 -Mamãe fará a supervisão.
00:16:29 E eu?
00:16:32 -É convidado de honra.
00:16:38 -Você só precisa comparecer.
00:16:41 Basta fazer 18 anos.
00:16:45 Agora só falta o Gilbert.
00:16:48 Você é o único sem nada para fazer.
00:16:52 -Claro que tem.
00:16:56 Eu tenho quase 16
00:16:59 EIa vai fazer um bolo
00:17:02 -Pare, Ellen.
00:17:06 Podemos fazer algo
00:17:09 Posso sair?
00:17:15 Será uma cópia exata
00:17:20 Mesmo?
00:17:21 Não é grande coisa. Todas as
00:17:26 São pré-fabricadas. Só as
00:17:31 Em poucos dias,
00:17:36 Passei pela obra hoje.
00:17:39 Fica ali perto do Foodland.
00:17:43 Falei com o gerente geral, e ele
00:17:49 Há boas perspectivas.
00:17:53 virando hambúrgueres e
00:17:58 Nunca se sabe. Pode ser a melhor
00:18:05 Saia daí.
00:18:09 Eu a vi!
00:18:12 -Não é certo.
00:18:16 Você sabe.
00:18:20 -Sua mãe.
00:18:25 Não te entendo.
00:18:28 Vamos, parceiro.
00:19:02 Ainda não tenho sono.
00:19:05 Precisa dormir.
00:19:09 -Adeus.
00:19:13 Adeus é quando se vai embora.
00:19:19 Sei disso.
00:19:21 Sei disso. Gilbert.
00:19:24 Não vamos a lugar algum.
00:19:28 Adeus!
00:19:40 -Vai trabalhar á tarde?
00:19:44 Preciso voltar.
00:19:46 -Como está sua mãe?
00:19:49 Ora, vamos. Ela não
00:19:53 Eu vi um sujeito na feira
00:19:58 -Um pouco maior?
00:20:00 -a maior que eu já vi.
00:20:03 Leve-a para caminhar.
00:20:08 Bobby.
00:20:11 Dê-lhe uma chance.
00:20:13 -E os negócios?
00:20:17 Ninguém morre.
00:20:28 Deviam tentar.
00:20:30 Só disse que não estaria
00:20:35 Eles usam óleo de canola.
00:20:38 Não devem vender
00:20:40 EIes estão inovando. Fazem
00:20:44 É um produto melhor.
00:20:47 Esqueçam Wendy's, Burger King,
00:20:52 Burger Barn é o máximo.
00:20:56 Estão inovando.
00:20:59 que todas as outras
00:21:05 Há 15 molhos de salada
00:21:09 Tudo o que você quiser comer.
00:21:14 De cozinheiro, pode passar a
00:21:19 ou a chefe de seção
00:21:23 De supervisor pode passar a
00:21:51 -Muito bom, garoto.
00:21:55 Obrigado, obrigado.
00:22:08 Quinta-feira.
00:22:13 É nosso aniversário.
00:22:16 Certo.
00:22:50 Gilbert, precisarei de uma entrega.
00:23:01 Tenha um bom dia.
00:23:10 Atrás das batatas fritas.
00:23:15 -Entrega.
00:23:18 Ela precisa de ajuda.
00:23:25 -É sua bicicleta?
00:23:28 Eu coloco Gilbert!
00:23:36 -Pode deixar.
00:23:41 Aquela garota.
00:23:46 Veja só.
00:24:02 -Posso morrer a qualquer momento.
00:24:06 Qualquer hora.
00:24:11 Aonde vamos?
00:24:13 -Siga em frente.
00:24:20 Mamãe quer que eu faça 18 anos.
00:24:26 -Quando é a festa?
00:24:30 Em seis dias, faço 18 anos.
00:24:33 Não está convidada.
00:24:37 Não seja mal-educado.
00:24:38 Tudo bem. Está apenas
00:24:51 Eu trouxe as compras.
00:24:56 -Tome cuidado com isso.
00:25:03 Sinto muito.
00:25:05 Tudo bem.
00:25:07 -Sinto muito, mesmo. É tudo...
00:25:12 -Sinto muito.
00:25:15 Você sente muito?
00:25:19 Nós não sentimos muito.
00:25:24 Eu não sinto.
00:25:30 Deviamos ter alguns salgadinhos
00:25:35 Boa idéia. Sabe
00:25:38 Dá pra fazer um molho
00:25:41 Quero cachorro-quente, mãe.
00:25:44 Sabe igual a aqueles petiscos
00:25:47 pedaços de abacaxi...
00:25:50 enrolados em bacon,
00:25:53 -Como se cozinha o bacon?
00:25:57 Não ficará sequinho no forno.
00:26:00 Ninguém quer bacon gorduroso.
00:26:05 Quero cachorro-quente.
00:26:07 Prometo que haverá
00:26:10 Quero cachorro-quente.
00:26:13 Em toda festa que vou...
00:26:16 Poderia não falar de boca cheia?
00:26:19 -Perdão?
00:26:24 Certo, pai.
00:26:28 -Com certeza, pai.
00:26:32 Muito bonito.
00:26:35 -Papai está morto.
00:26:40 -Papai está morto!
00:26:42 Papai está morto!
00:26:47 Faça-o parar.
00:26:51 Pare!
00:26:54 Pare! Pare!
00:26:57 Pare!
00:27:05 Chega!
00:27:08 Pare!
00:27:09 Pare!
00:27:17 Eu mandei parar!
00:27:23 0,60 x 3,5 metros.
00:27:25 E o espaço entre as vigas...
00:27:27 é de 60 cm. A medida
00:27:32 E está vendo aqui,
00:27:36 Quando as madeiras envelhecem,
00:27:40 Papai não era bom carpinteiro.
00:27:44 -Por que ele usou 0,60 x 2m...
00:27:50 -Fale baixo.
00:28:04 Ela vem vindo.
00:28:26 -Tudo bem?
00:28:30 -Muito obrigado por vir.
00:28:34 -Não comente nada.
00:28:37 Peguei o emprego
00:28:41 Ainda há tempo.
00:28:47 Acho que dormiu.
00:29:24 O que está fazendo?
00:29:27 -Dê-me isso.
00:29:37 Fiz a cama para você.
00:29:41 Para quê?
00:29:43 Caso queira dormir Iá.
00:29:47 -Estou feliz onde estou.
00:30:06 Aqui está.
00:30:14 Obrigada, filhos.
00:30:16 São uns amores.
00:30:30 Fiz a entrega, conversamos
00:30:34 Por que ela está aqui?
00:30:36 Não sei. O carro quebrou,
00:30:38 Ora, vamos. Estou vendo
00:30:40 Podemos mudar de assunto?
00:30:45 Queremos uma piscina.
00:30:50 -Conte depois.
00:30:54 Veja aqueles sujeitos lá fora.
00:30:58 Estão felizes, rindo,
00:31:03 Mas eles não sabem
00:31:07 podem estar mortos.
00:31:11 É meio triste...
00:31:15 mas também divertido.
00:31:22 -Você já...
00:31:26 Você sabe...
00:31:30 Teve a tentação de...
00:31:34 brincar com os corpos?
00:31:38 Eu sempre quis perguntar.
00:31:40 -Desculpe se o constrangi.
00:31:45 Apenas quando há
00:31:49 aqueles muito feios...
00:31:53 fazemos piadas sobre eles,
00:31:58 Algumas são piadas
00:32:03 Mas estão mortos e...
00:32:07 não ouvem nada.
00:32:13 Não há maldade nenhuma.
00:32:16 Aguardo sua Iigação.
00:32:19 Não tenho visto sua mãe.
00:32:23 Está ótima.
00:32:28 EIe quer matá-lo, não?
00:32:30 Quer caixão de bronze?
00:32:57 Alguém pode me ajudar?
00:32:59 Preciso de ajuda.
00:33:07 Quer ajudar Tucker?
00:33:12 Vá ajudá-lo no porão.
00:33:20 -Vá ao porão.
00:33:23 -Por favor.
00:33:26 -Vá você.
00:33:35 Papai está aíi.
00:33:41 Papai está aíi.
00:33:45 Cale-se.
00:33:51 Cale-se.
00:34:06 Não tem graça.
00:34:11 Volte aqui.
00:34:16 Não se preocupe.
00:34:18 Essas vigas de 0,60 x 2 m
00:34:31 Esqueci.
00:34:37 Esqueci que foi onde seu pai...
00:34:45 Sinto muito.
00:34:49 Tudo bem.
00:34:59 -Não, Arnie!
00:35:02 De novo não!
00:35:08 Desça!
00:35:13 -Não vai a lugar nenhum.
00:35:18 Quero subir lá.
00:35:24 Vamos para casa.
00:35:27 Vamos para casa.
00:35:33 -Falei para não tocá-lo!
00:35:36 Não importa.
00:35:40 Deixe-me ver, parceiro.
00:35:45 Está sangrando.
00:35:49 O que Gilbert disse?
00:35:51 Se alguém bater em você,
00:35:55 o que deve fazer?
00:36:01 Falar comigo, e eu resolvo.
00:36:08 -Porque é Gilbert.
00:36:13 Ninguém machuca
00:36:18 Pegue umas balas.
00:36:26 -Quero lhe falar.
00:36:29 Precisamos vigiá-lo melhor.
00:36:31 -O quê?
00:36:34 Está me ouvindo?
00:36:42 Fique bem aqui nessa varanda.
00:36:49 Não vá a lugar algum.
00:36:52 Não vamos a lugar algum, Gilbert.
00:37:17 Aonde vai?
00:38:24 Estou esperando
00:38:43 -Venha ver.
00:38:45 Um louva-a-deus.
00:38:48 Sabe como acasalam? O macho
00:38:54 EIa arranca sua cabeça,
00:38:57 Quando termina, ela o devora.
00:39:01 Come o resto do corpo.
00:39:04 Temos visita, vovó.
00:39:11 Sirva-se.
00:39:19 Perdemos o encontro
00:39:22 Se sair na sexta, poderemos
00:39:27 Já foi ao Colorado?
00:39:31 Deve ser lindo.
00:39:34 Deve ser frustrante
00:39:38 -É tão bom quanto qualquer Iugar.
00:39:43 Ela deve saber.
00:39:46 Becky já andou por toda parte.
00:39:51 Sou do tipo que fica vagando.
00:39:56 Eu passei quase a vida
00:40:01 A razão não importa.
00:40:03 EIa me incentivou a viajar.
00:40:06 Agora não pára em
00:40:12 É a moça mais linda
00:40:15 Não é linda?
00:40:22 Desculpe. EIa dá muito
00:40:26 Eu reparei.
00:40:28 Eu não ligo para
00:40:33 Não dura.
00:40:36 Com o tempo vem rugas no rosto,
00:40:43 E daíi? O que importa
00:40:49 -Certo?
00:40:52 O que quer fazer?
00:40:55 Não há muito que fazer aqui.
00:41:00 Pense numa coisa que
00:41:09 Obrigada.
00:41:12 Prazer em conhecê-Ia.
00:41:15 Seja educada.
00:41:32 Vamos trocar?
00:41:39 Quer saber?
00:41:42 Queremos o grande.
00:41:46 Vamos.
00:41:48 Por favor, mãe.
00:41:52 -Queremos o grande.
00:41:55 Está mudando.
00:41:58 Essa é a loucura
00:42:01 Vai mudando lentamente
00:42:11 Adoro o céu.
00:42:14 É tão... ilimitado.
00:42:18 É mesmo grande.
00:42:21 Grande não traduz bem.
00:42:26 É preciso descrever o céu com
00:42:39 Tenho um assunto
00:42:43 Quer uma carona á cidade?
00:42:46 Eu vou ficar aqui.
00:42:53 Posso voltar.
00:42:56 -Mesmo?
00:43:00 -Vou ficar aqui.
00:43:08 Vamos, parceiro.
00:43:15 Onde está o pato?
00:43:20 -Onde está o pato?
00:43:24 Não tenho tempo.
00:43:29 Bom menino.
00:43:33 É um garotão.
00:43:36 Aposto que podia
00:43:40 -Pode fazer sozinho?
00:43:44 Pegue isso e lave
00:43:47 A toalha está ali
00:43:52 O garotão vai tomar
00:43:55 Preciso ir.
00:44:00 Você perdeu.
00:44:02 -O quê?
00:44:05 Foi lindo.
00:44:13 Gostaria de ver
00:44:16 Não gostaria.
00:44:18 Vamos ver onde você mora.
00:44:29 Meus pais se separaram
00:44:33 Divido meu tempo entre eles.
00:44:38 Mas é bom.
00:44:45 Nós nunca mudamos.
00:44:51 minha mãe é apegada á casa.
00:44:55 Apegada não é o termo
00:45:00 -Como assim?
00:45:08 É impressionante.
00:45:11 Parece tão pequena daqui,
00:45:15 o tamanho do que tem dentro.
00:45:25 Já viu uma baleia
00:45:30 É ela.
00:45:32 Minha mãe.
00:45:38 E seu pai?
00:45:41 Outro dia.
00:45:58 Eu gostei muito.
00:46:02 Eu sei.
00:46:08 -Boa noite.
00:46:59 Venha.
00:47:05 Está bem?
00:47:11 Aqueça-se.
00:47:13 Desculpe, parceiro.
00:47:19 AIguém pode explicar?
00:47:22 Gilbert é encarregado
00:47:24 Eu poderia ter me afogado.
00:47:29 -Chega de banho.
00:47:34 Chega de banho,mamãe
00:47:37 É pedir muito vê-lo
00:47:42 -Está pronto.
00:47:46 O que há?
00:47:50 Desculpe, mãe.
00:47:52 Desculpas não bastam.
00:47:56 É preciso melhorar.
00:48:00 É o preço certo, chefe?
00:48:04 Sim.
00:48:06 -Parece pouco.
00:48:10 Nós compramos a
00:48:17 -Uma entrega.
00:48:33 Vão brincar Iá fora.
00:48:35 Agora.
00:48:50 Poderia discar esse
00:48:56 -Como está?
00:48:59 Eu o vi ontem.
00:49:02 -Quem é ela?
00:49:10 Experimente.
00:49:13 -Está tocando.
00:49:17 Seguros Carver.
00:49:26 -Sr. Carver
00:49:33 Eu já tinha desistido.
00:49:37 -Mesmo?
00:49:40 Falei tantas vezes para Iigar.
00:49:43 -Agora liguei.
00:49:47 Seria melhor conversarmos
00:49:52 Tem sorte. Tenho um
00:50:00 Isso é "sim"?
00:50:05 Estou esperando.
00:50:10 Quer que ele me mate?
00:50:13 Só estou brincando.
00:50:17 Isso é loucura.
00:50:20 -Não precisa ir.
00:50:25 É a garota, não?
00:50:28 É seu marido.
00:50:32 Se sair por essa porta...
00:50:35 Não ouse sair por essa porta.
00:51:02 Parece nervoso.
00:51:05 Eu também estaria.
00:51:09 Estaria em pânico
00:51:13 Olhei sua ficha.
00:51:16 Não tem seguro de saúde.
00:51:20 Não tem seguro de vida.
00:51:24 E se algo lhe acontecer?
00:51:31 Algo imprevisivel...
00:51:34 súbito, fortuito?
00:51:37 Um acidente, talvez.
00:51:43 Você pensa na sua famiilia?
00:51:47 Pare um pouco de pensar em você
00:51:51 Não quer deixá-Ios
00:51:58 Não pode esperar...
00:52:02 Acalme-se, Betty.
00:52:27 Estou a caminho
00:52:35 Problemas em casa.
00:52:39 O carro está com Betty.
00:53:05 Meu Deus!
00:53:11 O que está havendo?
00:53:21 Vamos mostrar á mamãe
00:53:31 Está tudo bem.
00:53:34 Veja.
00:53:38 Só um pouco queimados.
00:53:41 Estão ótimos.
00:53:45 Comam biscoitos, meninos.
00:53:47 Estão ótimos.
00:53:50 Façam a mamãe feliz.
00:53:58 Eu poderia ter o
00:54:02 Mas...
00:54:11 Vejam, tem água!
00:54:17 Entre na piscina.
00:54:21 Por quê?
00:54:29 Porque...
00:54:32 sabia que sempre
00:54:36 Sabia que nunca partiria.
00:55:15 -É melhor eu ir.
00:55:22 A vida inteira me perguntei:
00:55:29 Onde está nesse momento?
00:55:34 O que está olhando?
00:55:38 Hora do banho de Arnie.
00:55:43 Não acha que é hora, Gilbert?
00:55:46 Deixe-o feder.
00:55:49 Não quero banho.
00:55:52 Sabem o Sr. Carver?
00:55:55 Está morto.
00:56:25 -O que houve?
00:56:29 -Está brincando.
00:56:35 Piscina de criança?
00:56:38 São 30 cm de água.
00:56:41 Ele se afogou!
00:56:54 Teve o ataque cardíaco...
00:56:57 a cabeça caiu para frente,
00:57:01 e depois simplesmente
00:57:06 Ela o encontrou morto.
00:57:09 É isso que ninguém sabe.
00:57:11 Eu sei...
00:57:12 Eu vi o corpo, eu o preparei.
00:57:17 Eu teria reparado em
00:57:23 -Foi assassinato.
00:57:25 O que acha?
00:57:28 Eu não sei.
00:57:32 São milhares e
00:57:36 Ela não precisará trabalhar
00:57:41 Se você visse alguém com a
00:57:47 ou mesmo se mexendo um pouco,
00:57:51 Como sabe?
00:57:53 Foi um ataque cardíaco violento.
00:57:57 Então não há nada suspeito?
00:57:59 Aquela garota, Gilbert.
00:58:14 Venha jogar comigo.
00:58:18 Venha jogar.
00:58:21 -Vamos jogar?
00:58:26 Dá uma carona?
00:58:33 Então é essa?
00:58:36 Creio que sim.
00:58:41 A peça mágica.
00:58:48 A peça mágica?
00:58:52 Peça mágica?
00:59:00 Aqui está, vovó.
00:59:04 Podemos brincar agora?
00:59:12 -Pode me ajudar?
00:59:22 Pare.
00:59:27 Tente.
00:59:38 Não sei.
00:59:40 Eu também não.
00:59:45 -Obrigada assim mesmo.
00:59:48 Venha brincar na água.
00:59:51 Você não me acha.
00:59:55 Diga: "Onde está Arnie?"
00:59:57 Quero que entre comigo.
01:00:01 Diga: "Onde está Arnie?"
01:00:05 Onde está Arnie?
01:00:07 Você não me acha.
01:00:14 Tem que me procurar.
01:00:16 -Quero que nade comigo.
01:00:21 Não vai entrar.
01:00:24 Não vou entrar.
01:00:27 Você quer entrar?
01:00:31 Por que não?
01:00:36 Tem medo?
01:00:40 -Certeza?
01:00:42 Está com medo?
01:00:47 O que quer ver?
01:00:51 Eu me molhar um pouco, assim?
01:00:55 Jogar água?
01:01:00 Um pouco mais.
01:01:03 Quer ver isso?
01:01:07 É isso, não?
01:01:09 Está contente?
01:01:17 Pense o mais rápido possivel e
01:01:24 O que quer?
01:01:28 Mais rápido.
01:01:30 Algo novo.
01:01:34 Uma casa nova
01:01:40 Quero que mamãe
01:01:46 Quero que Ellen cresça.
01:01:49 Um novo cérebro para Arnie.
01:01:55 E para você?
01:01:57 Só para você?
01:02:01 Ser uma boa pessoa.
01:02:07 Não consigo fazer isso.
01:02:11 Onde está Arnie?
01:02:23 A senhora viu meu irmão?
01:02:42 Droga.
01:03:05 Subi de novo.
01:03:10 Pode deixar.
01:03:13 Vamos levá-lo.
01:03:15 Não acontecerá mais.
01:03:17 Nós avisamos que essa
01:03:23 Toque a sirene para mim.
01:03:26 Toque a sirene para mim!
01:03:31 -Ouça, tenha calma com ele.
01:03:40 Toque a sirene, está bem?
01:03:56 Eu sei, xerife.
01:04:00 Sei disso.
01:04:06 Babaca.
01:04:08 Na certa só querem
01:04:17 Peguem meu casaco.
01:04:20 O quê?
01:04:23 Peguem meu casaco.
01:04:27 Peguem.
01:04:40 Vamos.
01:04:54 Ao menos está num
01:04:58 Cale-se.
01:05:14 Já volto.
01:05:17 Deixe Gilbert cuidar disso.
01:05:27 -Por favor, Jerry.
01:05:31 -Solte-o.
01:05:36 Vocês não entendem...
01:05:38 Ninguém fará nada até
01:05:43 Jerry!
01:06:04 Vim buscar meu filho.
01:06:11 Precisa preencher os papéis.
01:06:17 Quero meu menino.
01:06:19 Dê-me meu filho!
01:06:35 Vai para casa.
01:06:39 Está livre, querido.
01:06:43 Não desapareça mais assim.
01:06:46 Prometa.
01:06:50 Está livre.
01:07:02 Vejam.
01:08:07 Nem ligaram as
01:08:13 As luzes...
01:08:23 Vejam!
01:08:25 Estou escondido.
01:08:30 Desça daí.
01:08:36 Venha me procurar.
01:08:39 Onde está Arnie?
01:08:46 É minha mãe ali.
01:08:51 Venha brincar comigo
01:09:12 Sua mãe foi tão corajosa.
01:09:16 Sabe disso, não?
01:09:20 Gostaria de conhecê-la.
01:09:23 Não gostaria.
01:09:29 Para onde vão?
01:10:09 Gostaria de conhecer
01:10:19 Na certeza da ressurreição
01:10:24 confiamos a Deus Todo Poderoso
01:10:28 e entregamos seu
01:10:31 Da terra à terra...
01:10:34 das cinzas às cinzas
01:10:39 Que o Senhor o
01:10:43 Que o Senhor o ilumine
01:10:47 Que o Senhor o olhe com
01:10:53 Senhor Jesus, que com sua
01:10:57 garanta a fé a seus seguidores,
01:11:03 para que possamos descansar
01:11:09 Ó Deus da paz, que ressuscitou
01:11:14 -pelo sangue do eterno sacramento...
01:11:19 faça-me perfeito para
01:11:23 trabalhando naquilo que
01:11:27 por Jesus Cristo, amém.
01:11:37 Peguem o que quiserem.
01:11:40 Podem pegar balas.
01:11:44 Algo com mentol para mim.
01:12:00 Vamos para St. Louis.
01:12:06 Lamento muito por
01:12:12 Esperem lá fora.
01:12:19 Todos acham que o matei.
01:12:24 E você?
01:12:37 Sinto falta dele...
01:12:42 e não sinto.
01:12:45 Sinto e não sinto.
01:13:02 Então, Gilbert...
01:13:04 o que vai fazer?
01:13:09 -Provavelmente eu...
01:13:14 Pobre Gilbert.
01:13:18 cuidando de todos,
01:13:21 Mamãe já vai.
01:13:30 Em relação aos meninos...
01:13:32 se eles forem iguais a
01:13:52 Seria muito bom se eles
01:14:15 É todo seu.
01:14:28 Sentirá falta dela?
01:14:38 Bom...
01:15:41 Droga.
01:16:08 Então?
01:16:10 Que tal?
01:16:18 Prove o milk-shake.
01:16:24 É leite mesmo.
01:16:26 Sério?
01:16:39 -Parabéns. Está ótimo.
01:16:44 Todos perderão o apetite.
01:16:48 Mike, certo? Quer vir à minha
01:16:54 Não conheço você,
01:16:59 Que bom ver
01:17:02 Esse dia marca o início de
01:17:07 para a família Burger Barn e
01:17:11 O compromisso do
01:17:14 é ter um relacionamento especial
01:17:19 Numa época de grandes
01:17:23 Endora deu uma chance
01:17:27 Um novo sopro de vida.
01:17:30 Ela consertou.
01:17:32 Consertou o carro.
01:17:35 Partiremos amanhã.
01:18:20 Pode vir à minha
01:18:33 Então, fui convidada.
01:18:47 Não quer que eu vá?
01:18:50 Vá se quiser.
01:18:59 É assim que você quer?
01:19:06 Preciso ir.
01:19:12 Cuide-se.
01:19:22 Adeus, Arnie.
01:19:29 Vamos tomar banho.
01:19:40 Tem que tomar banho.
01:19:46 É seu aniversário.
01:20:00 Não posso fazer outro.
01:20:05 Precisamos de um bolo, Gilbert.
01:20:39 Pois não?
01:20:43 Minha irmã
01:20:46 Está pronto.
01:20:49 Aqui está.
01:21:11 Saia, Arnie.
01:21:13 -O que é?
01:21:15 -O que é?
01:21:19 Não acredito.
01:21:23 -Você verá. Será ótimo.
01:21:31 Não está aguardando
01:21:35 A idéia da festa foi sua.
01:21:38 Eu não queria.
01:21:43 Não acredito.
01:21:47 Está comendo o bolo.
01:21:49 Isso é demais, Arnie.
01:21:53 O que faremos?
01:22:00 Venha cá.
01:22:16 Tire a roupa.
01:22:18 Tire!
01:22:25 Tire a maldita roupa
01:22:34 Não se mexa.
01:23:08 Gilbert?
01:23:43 O que está havendo?
01:23:47 Não se preocupe.
01:23:51 VOCÊ ESTÁ DEIXANDO ENDORA
01:25:40 Vamos avisar sua mãe.
01:25:43 Sei onde mora. Eu o levo.
01:25:57 Quer passear?
01:26:02 Quer brincar?
01:26:35 Venha, Arnie.
01:26:40 Venha, Arnie.
01:26:53 Muito bem.
01:27:07 Eu volto logo.
01:27:12 Tome cuidado.
01:27:14 Eu me afoguei.
01:27:18 Apenas se lavou.
01:27:37 -Muito obrigada.
01:28:08 Eu bati nele.
01:28:11 Bati com força.
01:28:16 Ele ficará bem.
01:28:21 Não se machuca o Arnie.
01:28:33 Preciso ir.
01:29:08 Não tenho para onde ir.
01:29:17 Eu fazia hora extra
01:29:21 Então é sua culpa?
01:29:24 Ficou em estado de choque.
01:29:28 Não se despediu, apenas...
01:29:32 Um dia, de repente...
01:29:39 ele se foi.
01:29:42 Estava ali pendurado.
01:29:46 Foi quando começou.
01:29:50 Ela era tão bonita.
01:29:54 Tão bonita, tão...
01:29:57 divertida.
01:30:01 Acha que é culpa dele?
01:30:09 Ninguém sabia o que sentia.
01:30:11 Ele não demonstrava nada.
01:30:16 Tentávamos brincar com ele...
01:30:18 faze-lo rir, faze-lo sorrir...
01:30:23 deixá-lo zangado...
01:30:28 mas não adiantava.
01:30:31 Como se já estivesse morto.
01:30:38 Conheci um sujeito assim.
01:32:16 É aniversário de Arnie.
01:32:18 Devo ir para casa.
01:32:52 Amy! Veja quem chegou.
01:32:54 -Está bem?
01:33:20 Onde está Arnie?
01:33:28 Por favor.
01:33:34 Ele está bem?
01:33:38 É melhor você mesmo
01:33:46 Onde está?
01:33:56 Onde estará?
01:34:12 Amy, você viu o Arnie?
01:34:16 Não, pensei que estava com você.
01:34:36 Alguém viu Arnie?
01:34:39 Onde está meu irmão?
01:35:03 Você me assustou parceiro.
01:35:07 Assustou Gilbert.
01:35:11 Não assuste Gilbert.
01:35:30 Venha aqui.
01:35:33 Eu te peguei.
01:35:51 Melhor falar com a mamãe.
01:36:15 O que você fez foi...
01:36:22 É um menino indefeso, Gilbert.
01:36:31 Depois ainda sumiu.
01:36:36 Odeio isso.
01:36:38 Sabe que odeio isso.
01:36:44 Quando saiu, pensei:
01:36:52 Mas você voltou.
01:36:56 Por quê?
01:36:58 Por que voltou?
01:37:08 Não sei, mamãe.
01:37:12 Estou aqui.
01:37:14 Estou aqui agora.
01:37:19 Sim, está.
01:37:23 Voltou para a festa.
01:37:34 Não posso imaginar o
01:37:40 -Sei que sou um fardo.
01:37:46 Eu sei.
01:37:49 Tem vergonha de mim.
01:37:53 Não tenho.
01:38:06 Nunca tive intenção
01:38:12 Nunca quis ser
01:38:15 -Não é.
01:38:21 Não é motivo de piada.
01:38:24 Por favor, não desapareça.
01:38:36 Está ficando uma mocinha.
01:38:44 Está com um problema
01:38:48 Vê o desnível da varanda?
01:38:53 Temos que calçar aqui embaixo
01:39:13 -Está pronta?
01:39:17 Quero que conheça alguém.
01:39:26 Eis seu presente.
01:39:28 -Como se diz?
01:39:42 Quero que conheça alguém.
01:39:48 Por favor.
01:39:52 -Apenas essa vez.
01:39:56 Não, eu quero.
01:39:59 Faça isso por mim.
01:40:04 Não vou mais magoá-la.
01:40:07 Prometo.
01:40:11 Por favor.
01:40:31 Essa é Becky.
01:40:43 Nem sempre fui assim.
01:40:48 Nem eu sempre fui assim.
01:40:59 Dizem que sou um milagre.
01:41:01 -Sou um milagre.
01:41:09 Cuide-se.
01:41:20 Foi muito bom.
01:41:24 Eu sei.
01:41:36 Não sei o que dizer.
01:41:38 Diga obrigado.
01:41:39 Obrigado.
01:41:51 Obrigado.
01:42:01 -Adeus.
01:42:05 É boa noite.
01:42:07 Para você, não para mim.
01:42:11 Lá vão elas!
01:42:43 O que está fazendo?
01:43:40 Descanse.
01:43:43 Você merece.
01:43:49 Traga meu aniversariante.
01:43:55 Eu trouxe água.
01:44:02 Você é meu cavaleiro
01:44:08 Reluzente, quer dizer.
01:44:11 Não, brilhante.
01:44:15 Você tem brilho próprio.
01:44:24 Descanse.
01:44:27 Durma um pouco.
01:44:56 Acorde!
01:45:00 Está se escondendo.
01:45:04 Eu sei.
01:45:09 Acorde.
01:45:14 Acorde, mamãe!
01:45:51 Pare com isso, mamãe.
01:45:53 Pare.
01:46:15 Pare.
01:46:17 Pare.
01:47:21 Chamarei mais homens.
01:47:24 Ligue as luzes.
01:47:32 Sinto muito.
01:47:45 Será preciso um guindaste.
01:47:52 Vai juntar gente.
01:47:56 Eu sei que vai juntar muita gente.
01:49:07 -É tão linda.
01:49:22 Não deixarei que ela seja
01:49:50 Precisamos de sua ajuda.
01:53:05 São eles?
01:53:09 -Ainda não.
01:53:12 Logo.
01:53:16 Meu irmão Arnie fará 19 anos.
01:53:19 Dezenove.
01:53:23 Olhe lá.
01:53:26 Amy foi trabalhar numa
01:53:29 -São eles?
01:53:30 Ellen quer estudar lá.
01:53:33 Arnie perguntou se íamos
01:53:36 "Podemos ir a qualquer
01:53:41 Qualquer lugar".
01:53:43 -Becky vem vindo, não?
01:53:46 Ela vem vindo.