What s Eating Gilbert Grape

de
00:00:05 Fünf, neun, elf, zwölf,
00:00:11 Arnie, iss von dem Hühnchen.
00:00:14 Ich will kein Hühnchen, Gilbert.
00:00:18 - Willst du einen Maiskolben?
00:00:29 Schmeckt's?
00:00:32 Kein guter Maiskolben.
00:00:38 Gilbert, kommen die bald?
00:00:42 Ich muss nämlich nach Hause,
00:00:45 - Ja, bald.
00:00:50 - Willst du nach Hause?
00:00:57 Die kommen doch bald? Wie viele
00:01:02 - Drei Millionen, Kleiner.
00:01:13 Gilbert! Da sind sie!
00:01:18 Sie kommen!
00:01:23 Sie sind hier!
00:01:29 Da! Schau, Gilbert! Da kommen sie!
00:01:36 Drückt auf die Hupe!
00:01:42 Mein Bruder Arnie wird bald 18.
00:01:44 Meine Familie
00:01:49 Jedes Jahr warten wir auf die Camper.
00:01:53 Die machen's richtig,
00:01:59 Arnie, du wirst immer grösser.
00:02:03 Du wirst immer kleiner, Gilbert.
00:02:09 Immer kleiner wirst du.
00:02:25 Endora... Da wohnen wir.
00:02:30 Endora ist wie tanzen ohne Musik.
00:02:35 Ein Ort, an dem nichts passiert.
00:02:42 In Lamson's Lebensmittelladen
00:02:45 Undausserhalb der Stadt
00:02:49 wo alle anderen einkaufen.
00:02:53 Hier wohne ich mit meiner Familie.
00:02:56 Ich kümmere mich
00:03:02 Die Ärzte sagten, wenn wir
00:03:05 Dann wurde er zehn, und sie sagten.
00:03:07 Es kann jederzeit sein,
00:03:22 Manchmal will man,
00:03:24 Der Kopf!
00:03:25 ..und manchmal wieder nicht.
00:03:27 - Was hast du, Kleiner?
00:03:33 - Ich hab ihn umgebracht, Gilbert.
00:03:44 Meine ältere Schwester Amy
00:03:48 Früher bewirtschaftete sie drüben
00:03:52 Bis sie letztes Jahr abgebrannt ist.
00:03:56 Meine andere Schwester,
00:03:58 Sie wurde eben ihre Zahnspange los
00:04:02 als fasse sie es nicht,
00:04:11 Ich habe noch einen Bruder, Larry.
00:04:15 Und dann ist da noch Mama.
00:04:16 Früher war sie das hübscheste
00:04:20 Seit Vater vor 17 Jahren verschwand,
00:04:24 Mit Mama ist das überhaupt
00:04:29 Sie hat das Haus seit 7 Jahren
00:04:34 Ich bin Gilbert.
00:04:37 Gilbert Grape.
00:04:43 Wo ist mein Sonnenschein?
00:04:46 Ich weiss nicht, Mama.
00:04:48 - Nur das Nötigste.
00:04:54 Gilbert, hol ihn da runter.
00:04:58 - Beeil dich.
00:05:02 Amy, hast du Arnie gesehen?
00:05:04 Nein. Ich dachte, er wäre bei dir.
00:05:09 - Wo steckt er bloss wieder?
00:05:13 - Hast du deinen Bruder gesehen?
00:05:17 Aufdem Baum ist er nicht!
00:05:21 - Stimmt's, Gilbert?
00:05:29 Lass das. Du hast mich erschreckt.
00:05:34 - Ich war da oben, Gilbert.
00:06:27 - Kann ich Ihnen helfen?
00:06:31 Danke und auf Wiedersehen.
00:06:38 - Ja, Sir?
00:06:41 Keine Ahnung. Ich kaufe nichts
00:06:45 Die von Foodland haben etwas vor,
00:06:54 Es sind die Hummer, stimmt's?
00:07:00 Habe ich Recht?
00:07:02 Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
00:07:04 Ist nur 'ne Phase. Die Leute kommen
00:07:08 - Bist du sicher?
00:07:13 So wie du das sagst, habe ich das
00:07:23 - Darf ich die zwei haben?
00:07:25 - Darf ich die zwei haben?
00:07:28 Sag danke.
00:07:29 - Grüss deine Mutter.
00:07:33 Das war Mrs Carver. Sie braucht
00:07:41 - Hallo, Gilbert.
00:07:45 - Jungs, ab nach draussen.
00:07:50 Geht spielen.
00:07:57 Steig wieder in den Wagen.
00:08:02 Ich hab doch gezählt.
00:08:28 Fünf, zehn, elf, zwölf, dreizehn...
00:08:30 vierzehn, fünfzehn,
00:08:40 Hallo, Kinder, kommt spielen.
00:08:44 Wozu haben wir das Trampolin?
00:08:52 Das Eis schmilzt gleich.
00:08:59 Du hast Recht. Es schmilzt.
00:09:35 Oh Gott!
00:09:41 Oh nein!
00:09:46 - Kommt schon rauf.
00:09:49 - Du willst nicht?
00:09:53 - Du willst einen Pool?
00:10:04 Gilbert hat mir
00:10:14 Komm doch mal.
00:10:23 - Hier.
00:10:26 Keine Widerrede.
00:10:32 - Danke.
00:10:34 - Tschüs, Gilbert.
00:10:39 Komm bald mal in mein Büro.
00:11:01 Es ist sehr gefährlich da oben,
00:11:04 - Arnie, komm runter!
00:11:07 Komm schon runter.
00:11:15 Ich hab keine Angst!
00:11:19 Komm jetzt schön runter.
00:11:21 Nein. Ich komme nicht runter.
00:11:26 - Komm runter,Junge.
00:11:33 - Arnie, komm runter, Kleiner.
00:11:39 Komm schon runter,Junge.
00:11:44 - Komm schon,Junge.
00:11:49 Ganz hoch!
00:11:52 - Hallo.
00:11:56 Grundsätzlich schraube ich
00:12:00 Und der hier riecht kompliziert.
00:12:05 Ich verstehe.
00:12:07 aber ich brauche das Ersatzteil.
00:12:11 Es ist dieses Teil hier. Die
00:12:15 - Können Sie eine neue bestellen?
00:12:20 Wie lange wird das dauern?
00:12:23 - Ungefähr eine Woche.
00:12:27 Ihr müsst mich nicht runterholen.
00:12:35 Ich falle nicht runter.
00:12:44 Mein Schuh ist runtergefallen.
00:12:49 Mein Schuh ist runtergefallen,
00:12:52 Ich kenn einen Jungen,
00:12:55 Der wird bald 18
00:13:00 Ich kenn einen Jungen,
00:13:05 Komm runter, Kleiner. Mach schon.
00:13:14 Bald knallt der Gastank, bumm-bumm.
00:13:37 Braver Junge. Komm runter, Kleiner.
00:13:40 Komm runter.
00:13:55 Vielen Dank, Jerry. Tut mir Leid.
00:13:57 Braver Junge.
00:14:00 Ich bring ihn heim.
00:14:03 Das hören wir jedes Mal. Ein paar
00:14:07 Aber heute war das letzte Mal.
00:14:11 Das letzte Mal.
00:14:14 Komm. Wir hauen ab.
00:14:16 Ich will wieder da rauf.
00:14:22 Ich will wieder da rauf.
00:14:24 Fass ihn nicht an.
00:14:26 He, Arnie. Tolle Nummer.
00:14:28 - Machst du's noch mal für mich?
00:14:31 Kannst du mir nachher helfen?
00:14:34 - Was ist?
00:14:36 - Etwas mit der Elektrik?
00:14:38 Ich muss erst mein Werkzeug holen.
00:14:40 Ich komme nachher vorbei.
00:14:43 Pass schön aufdich auf.
00:14:51 Lauf mir ja nicht wieder davon, OK?
00:14:54 Ich bin davongelaufen.
00:15:00 - Bitte, lauf nicht weg.
00:15:03 Gilbert, bringst du
00:15:09 Essen.
00:15:14 Können wir jetzt
00:15:16 Ellen dekoriert alles.
00:15:18 Wie findet ihr Lila, Orange und Grün?
00:15:23 Hört sich gut an.
00:15:24 Ich kümmere mich ums Essen
00:15:28 Arnie, für dich habe ich
00:15:32 Mama passt auf, dass alles klappt.
00:15:34 - Das istja widerlich.
00:15:37 Was ist mit mir?
00:15:39 Du bist der Ehrengast.
00:15:40 Gilbert, was ist mit mir?
00:15:43 Du bist einfach nur da.
00:15:46 - Du bist einfach nur da.
00:15:48 Alles, was du tun musst,
00:15:52 Bleibt nur noch Gilbert.
00:15:54 Du bist der Einzige, der nichts tut.
00:15:58 - Natürlich hat er welche.
00:16:00 - Doch.
00:16:02 Und ich habe seitenweise Ideen.
00:16:05 - Und du tust gar nichts.
00:16:08 - Würdet ihr mich entschuldigen?
00:16:11 Benehmt euch mal
00:16:13 Würdet ihr mich bitte entschuldigen?
00:16:20 Es wird eine exakte Kopie
00:16:24 Wirklich?
00:16:26 Das ist nichts Besonderes, die bauen
00:16:30 Aus Fertigteilen. Alles perfekt
00:16:35 Innerhalb von nur ein paar Tagen
00:16:40 Ich kam heute
00:16:42 die bauen ganz in der Nähe
00:16:46 Der Oberboss war da.
00:16:49 Also frage ich: Kann ich mich
00:16:52 Das hab ich dann gemacht,
00:16:55 Ich trage eine Uniform, grille Burger
00:17:01 Das ist vielleicht das Beste,
00:17:08 Hau ab.
00:17:11 Ich hab sie gesehen!
00:17:15 - Das war nicht nett.
00:17:17 Das weisst du genau.
00:17:19 Das ist deine Mutter da drin.
00:17:22 - Deine Mutter!
00:17:25 Ich versteh dich nicht, Mann.
00:17:29 Auf geht's, Kleiner.
00:17:34 Schneller!
00:17:39 - Leb wohl, Mama.
00:17:42 Gilbert wird immer kleiner!
00:17:45 Immer kleiner, immer kleiner...
00:18:02 Ich bin noch nicht müde, Gilbert.
00:18:06 - Du gehörst ins Bett.
00:18:10 Es heisst nicht Leb wohl,
00:18:13 Ja.
00:18:14 Leb wohl sagt man, wenn man fortgeht.
00:18:17 - Wir gehen doch nicht fort, oder?
00:18:20 Das weiss ich doch, Gilbert.
00:18:23 - Bis morgen.
00:18:27 Leb wohl.
00:18:39 - Musst du noch arbeiten?
00:18:41 - Hallo, Arnie.
00:18:45 - Wie geht's deiner Mama?
00:18:48 Hör schon auf, Mann.
00:18:51 Was?
00:18:52 Ich habe einen Kerl gesehen,
00:18:56 Noch ein bisschen dicker?
00:18:57 - Ich meine nur, es gibt Dickere.
00:19:01 - Geh mit ihr spazieren.
00:19:04 Gilbert sagt,
00:19:08 Gib ihr wenigstens eine Chance.
00:19:11 - Wie läuft das Geschäft?
00:19:14 Es stirbt mal wieder keiner.
00:19:18 - Und du hast klare Aufstiegschancen.
00:19:23 - Genau das Richtige für dich.
00:19:27 Ich habe nur gesagt, es wäre für mich
00:19:31 Sie verwenden Canola-Öl.
00:19:32 Kennst du das? Bestimmt nicht.
00:19:34 - Nein.
00:19:38 Damit werden die Pommes frites viel
00:19:43 Vergiss Wendy's, Burger King und
00:19:48 Burger Barn ist einfach toll.
00:19:53 Die haben die Salatbar erfunden
00:19:55 und die wird heute von jeder
00:19:59 Die haben's erfunden.
00:20:01 15 verschiedene Dressings für jeden
00:20:05 Mehr will man doch gar nicht.
00:20:09 Entweder du schaffst es vom Koch zum
00:20:14 oder vom Tresen zum Chefkassierer
00:20:18 Dann vom Stellvertreter zum Manager,
00:20:32 - Sieh mal an, die kleinen Burschen.
00:20:37 - Versuchen wir das einmal.
00:20:44 - Na bitte, mein Kleiner.
00:20:48 Danke.
00:21:01 Diesen Donnerstag.
00:21:13 Hallo.
00:21:41 Ich brauche noch eine Lieferung.
00:21:51 Einen schönen Tag noch.
00:22:00 Er steht hinter den Chips.
00:22:05 - Lieferung.
00:22:07 Lieferung.
00:22:12 Natürlich, Sir.
00:22:14 - Ist das dein Fahrrad?
00:22:17 Ich mache das schon.
00:22:25 - Warte.
00:22:29 - Ich hab's geschafft.
00:22:33 Sieh einer an.
00:22:50 Mit mir kann's jeden Tag aus sein.
00:22:52 Arnie, nicht!
00:22:55 Jeden Tag.
00:22:58 - Entschuldigung, wo soll's hingehen?
00:23:04 In Ordnung.
00:23:07 Meine Mama will, dass ich 18 werde.
00:23:12 ..eine grosse Party, stimmt's?
00:23:15 Sechs Tage.
00:23:16 Noch sechs Tage, dann ist
00:23:20 - Du bist nicht eingeladen.
00:23:25 Er ist doch nur ehrlich.
00:23:38 - Ich nehme die Tüten.
00:23:41 Ich hab die Tüten.
00:23:44 Nein, Arnie!
00:23:48 Tut mir echt Leid.
00:23:50 Schon gut. Das macht doch nichts.
00:23:52 - Nein, es tut mir wirklich Leid.
00:23:57 - Tut mir Leid.
00:24:00 Tut's dir Leid?
00:24:04 Mir tut's nicht Leid. Ihm tut's nicht
00:24:09 Mir tut's nicht Leid.
00:24:15 Für die frühen Gäste
00:24:19 Nicht schlecht.
00:24:21 Mit Traubengelee
00:24:25 - Ich dachte mehr an...
00:24:28 ..diese Hawaii-Häppchen
00:24:33 Man wickelt sie in Speck
00:24:36 - Wie brätst du den Speck?
00:24:40 Aber der Speck wird doch
00:24:43 - Keiner will schlabberigen Speck.
00:24:48 Ich will Hot Dogs!
00:24:50 Du kriegst deine Hot Dogs, Schatz.
00:24:53 - Ich will Hot Dogs!
00:24:59 - Was?
00:25:01 Wie bitte?
00:25:03 Da wird mir schlecht.
00:25:08 OK, Papa.
00:25:10 - Natürlich, Papa.
00:25:12 OK, Papa. Natürlich, Papa.
00:25:14 - Sehr nett.
00:25:16 Papa ist tot, Ellen.
00:25:19 Warum hast du das bloss gesagt?
00:25:22 Papa ist tot!
00:25:30 Oh Gott.
00:25:33 Mama, reg dich nicht auf.
00:25:34 - Er soll aufhören.
00:25:46 Aufhören!
00:25:54 Arnie, sei ruhig.
00:25:57 Ich sagte, sofort aufhören!
00:26:04 ..und der Abstand hier
00:26:09 Normalerweise
00:26:11 Und das hier...
00:26:15 Wenn das Holz einmal morsch wird,
00:26:19 Papa war eben kein guter Zimmermann.
00:26:24 Warum hat er nicht
00:26:26 - Tucker.
00:26:29 - Sei leise.
00:26:43 Sie kommt!
00:27:03 Alles OK? Geht's?
00:27:04 Ja, nichts passiert.
00:27:07 - Danke fürs Kommen.
00:27:10 Gut. Aber behalt's für dich.
00:27:12 Ich habe ganz vergessen
00:27:15 - Es hat geklappt. Die nehmen mich.
00:27:18 Noch hast du eine Chance.
00:27:24 Ich glaube, sie schläftjetzt.
00:27:59 Gilbert, was machst du da?
00:28:03 Entschuldige, Mama.
00:28:11 Ich habe dir das Bett gemacht.
00:28:15 - Wofür?
00:28:21 - Ich bin hier vollkommen glücklich.
00:28:25 Ja.
00:28:40 Bitte schön.
00:28:45 - Da, für dich, Mama.
00:28:49 - Gute Nacht, Mama.
00:28:59 - ..wir unterhielten uns etwas...
00:29:02 - ..und das war's.
00:29:05 Keine Ahnung. Sie ist einfach hier.
00:29:08 Ihr Wagen ist kaputt.
00:29:09 - Komm, ich seh dir's doch an...
00:29:14 Reden wir über etwas anderes.
00:29:16 Wir wollen einen Pool.
00:29:23 - Erzählst du's mir nachher?
00:29:26 Seht sie euch alle an da draussen.
00:29:29 Sie lachen, sind alle glücklich
00:29:34 Aber am nächsten Tag,
00:29:38 können sie schon im Sarg liegen.
00:29:45 Aber irgendwie
00:29:52 - Hast du je...
00:29:57 Du weisst schon...
00:30:04 ..mit den Leichen Quatsch zu machen?
00:30:06 - Komm, hör auf!
00:30:09 Tut mir Leid, wenn's peinlich ist.
00:30:11 Nein, das interessiert die Leute.
00:30:14 Das Schlimmste ist, wir schnappen uns
00:30:18 ..die hässlichsten...
00:30:21 ..und reissen Witze über sie.
00:30:24 Ganz harmlose Witze.
00:30:26 Aber wir haben uns
00:30:30 ..mein Vater und ich.
00:30:35 Niemand sieht was. Niemand hört was.
00:30:38 - Hallo,Jungs.
00:30:40 Hallo.
00:30:41 Diese Witze tun keinem weh,
00:30:44 Ich warte drauf,
00:30:47 Ich habe Ihre Mutter
00:30:50 - Geht's ihr gut?
00:30:52 Danke. Wiedersehen.
00:30:55 - Der will dich doch fertig machen.
00:31:22 Kann mir jemand helfen?
00:31:24 - Was?
00:31:33 Hilfst du Tucker?
00:31:38 Hilf Tucker im Keller.
00:31:45 - Warum gehst du nicht runter?
00:31:49 - Bitte.
00:31:52 - Geh du runter, Gilbert.
00:32:00 Papa ist da drin.
00:32:05 Papa ist da drin.
00:32:09 Halt die Klappe.
00:32:24 Komm schon.
00:32:31 Das ist nicht witzig!
00:32:34 Komm zurück!
00:32:40 Keine Panik. Das sind dicke Balken.
00:32:44 Die halten jeden aus.
00:32:54 - Das hatte ich ganz vergessen.
00:32:59 Hier hat sich doch dein Vater...
00:33:07 Das tut mir Leid.
00:33:11 Schon gut. Macht nichts.
00:33:20 Nein, Arnie!
00:33:22 Ich will da rauf!
00:33:24 Nicht schon wieder!
00:33:29 Komm da runter!
00:33:35 Du gehst nirgendwohin.
00:33:39 Ich will da rauf!
00:33:42 Nein! Mir reicht's.
00:33:47 Wir gehen nach Hause!
00:33:50 Komm schon.
00:33:51 Ellen, nicht!
00:33:52 Aufhören!
00:33:54 Er wollte wieder da raufklettern.
00:33:56 Ist mir egal. Hau bloss ab!
00:33:59 Lass mich mal sehen.
00:34:01 Komm, lass mich sehen.
00:34:03 Na toll, deinetwegen blutet er jetzt!
00:34:08 Was hat dir Gilbert gesagt?
00:34:10 Wenn dich jemand schlägt
00:34:14 was machst du dann, Arnie?
00:34:20 Dann sagst du's mir, damit ich mich
00:34:24 Und warum mache ich das?
00:34:28 Weil du Gilbert bist.
00:34:30 Weil ich Gilbert bin. Weil niemand
00:34:35 Willst du ein paar Bonbons?
00:34:43 - Kann ich dich kurz sprechen?
00:34:45 Wir müssen besser auf ihn aufpassen.
00:34:49 Wir müssen mehr tun.
00:34:58 Meins!
00:34:59 Und du rührst dich nicht vom Fleck.
00:35:03 Du gehst nirgendwohin.
00:35:09 Wir gehen nirgendwohin, Gilbert.
00:35:11 Wir gehen nirgendwohin, klar?
00:35:33 Wo willst du hin?
00:36:38 Ich warte immer noch auf dich,
00:36:55 Sieh mal, komm her.
00:37:00 Weisst du, wie die sich paaren? Das
00:37:04 und sie beisst ihm den Kopf ab,
00:37:09 Und wenn sie fertig sind,
00:37:12 Sie frisst den Rest von ihm auf.
00:37:15 Oma, wir haben Besuch!
00:37:18 Willst du was essen?
00:37:22 - Greifzu.
00:37:28 Das Treffen in Des Moines
00:37:33 Wenn wir am Freitag fahren, holen wir
00:37:38 - Warst du schon mal in Colorado?
00:37:42 Soll traumhaft sein dort.
00:37:43 Muss furchtbar frustrierend sein,
00:37:48 Hier ist es so gut wie anderswo.
00:37:51 Findest du? Sie muss es wissen.
00:37:54 Becky war nämlich schon überall.
00:37:58 An Orten, die ich nicht mal kannte.
00:38:00 Ich bin eben ein weltoffenes Mädchen.
00:38:05 Ich habe mein Leben praktisch immer
00:38:09 War eben so.
00:38:11 Bis sie mich aus meinem Trott
00:38:15 Jetzt hält sie's nirgends mehr
00:38:20 Sie ist das klügste
00:38:23 Stimmt doch, oder?
00:38:30 Entschuldige,
00:38:34 Das ist mir aufgefallen.
00:38:36 Ich mache mir nichts
00:38:40 - Weil sie nicht von Dauer ist.
00:38:44 Irgendwann wird dein Gesicht faltig,
00:38:49 dein Busen wird schlaff...
00:38:51 Na und? Es kommt viel mehr daraufan,
00:38:56 - Stimmt's?
00:38:59 Was möchtest du machen?
00:39:02 Weiss nicht. Es gibt hier nicht viel,
00:39:07 Irgendwas muss dir doch einfallen.
00:39:15 Danke.
00:39:17 War nett, dich kennen zu lernen.
00:39:20 Sei nett.
00:39:27 Hallo.
00:39:37 Kann ich deins haben?
00:39:43 - Das Eis da oben ist gross genug.
00:39:50 - Gehen wir.
00:39:52 Komm, bitte, Mama.
00:39:54 - Also gut.
00:39:56 Ja, in Ordnung.
00:40:00 Wie sich alles verändert.
00:40:03 Das finde ich so geil
00:40:06 dass sich alles ganz, ganz langsam
00:40:14 Ich mag den Himmel.
00:40:16 Er ist so unendlich.
00:40:22 - Er ist gross. Verdammt gross.
00:40:27 Gross ist viel zu klein.
00:40:28 Du brauchst ein total gigantisches
00:40:38 - Was?
00:40:43 Eine Familienangelegenheit. Soll ich
00:40:49 Nein, ich bleibe lieber hier sitzen.
00:40:55 Ich könnte wieder herkommen...
00:40:58 - Wirklich?
00:41:01 Ja, ich bleibe solange hier sitzen.
00:41:03 OK, bin dann gleich wieder da.
00:41:10 He, Kleiner. Komm schon.
00:41:16 Wo ist die Ente? Ich kann die Ente
00:41:20 Sie hat sich versteckt. Such sie.
00:41:24 Ich habe jetzt keine Zeit. Kopf hoch.
00:41:28 - Die Ente!
00:41:30 Du bist doch schon
00:41:35 Wetten, du schaffst das ganz alleine?
00:41:40 - Schaffst du es alleine?
00:41:44 Da, nimm. Wasch dich überall.
00:41:47 Deine Handtücher hängen dort.
00:41:51 - Der grosse Junge wäscht sich allein.
00:41:59 Du hast's verpasst.
00:42:01 - Was denn?
00:42:03 - Wirklich?
00:42:06 Na ja.
00:42:12 Ich würde gerne sehen, wo du wohnst.
00:42:15 - Nein, ganz bestimmt nicht.
00:42:19 Komm.
00:42:27 Meine Eltern trennten sich,
00:42:30 Ich pendle hin und her zwischen
00:42:36 Aber es ist schön. Es ist mein Leben.
00:42:40 Ja.
00:42:43 Wir sind nie umgezogen.
00:42:45 Nicht, dass wir nicht wollten,
00:42:48 ..meine Mutter hängt sehr
00:42:52 "Hängen" ist nicht das richtige Wort.
00:42:57 - Wie meinst du das?
00:43:04 Irgendwie komisch...
00:43:06 ..es sieht so klein aus von hier,
00:43:11 ..das, was drinnen ist,
00:43:20 Hast du im Fernsehen schon einmal
00:43:24 - Ja.
00:43:28 So ist meine Mutter.
00:43:34 - Was ist mit deinem Vater?
00:43:53 Mir hat heute Abend gut gefallen.
00:43:57 Ich weiss.
00:44:02 - Gute Nacht.
00:44:47 Oh Gott!
00:44:50 Es tut mir so Leid, Arnie. Komm her.
00:44:56 Es ist alles gut.
00:44:57 Alles in Ordnung?
00:44:59 Alles in Ordnung, Kleiner.
00:45:02 Komm, wärm dich auf.
00:45:04 Oh Gott, es tut mir Leid, Kleiner.
00:45:07 Es tut mir schrecklich Leid.
00:45:10 - Kann mir das jemand erklären?
00:45:15 Ich wäre fast ertrunken!
00:45:17 Fast ertrunken!
00:45:20 Fast, aber eben nur fast!
00:45:24 - Nie mehr baden.
00:45:28 - ihn 18 werden zu sehen?
00:45:32 - Essen!
00:45:39 Tut mir Leid, Mama.
00:45:41 Es genügt nicht,
00:45:43 Du musst dich mehr anstrengen.
00:45:45 Du musst dich mehr anstrengen.
00:45:49 Stimmt dieser Preis hier?
00:45:52 Der stimmt.
00:45:54 - Er könnte ruhig höher sein.
00:45:59 Bei uns waren Gewürzgurken
00:46:02 Bitte.
00:46:06 - Du hast heute noch eine Lieferung.
00:46:19 Raus mit euch.
00:46:22 - Aber...
00:46:33 - Hallo, Betty.
00:46:38 Könntest du diese Nummer für mich
00:46:41 - Ja, klar.
00:46:44 - Gut.
00:46:49 Wer war dieses Mädchen?
00:46:51 - Es klingelt.
00:46:56 - Schmeckt gut. Probier mal.
00:47:00 Sekunde.
00:47:03 Ken Carver. Carver Versicherungen.
00:47:07 Hallo?
00:47:11 - Mr Carver?
00:47:18 - Dich hatte ich schon aufgegeben.
00:47:22 - Nimmst du mir das etwa übel?
00:47:24 Wie oft muss ich dich noch bitten
00:47:28 - Jetzt bin ich ja da.
00:47:31 Nicht am Telefon. Wir sollten...
00:47:35 - Einverstanden?
00:47:37 Du hast Glück. Ich habe einen Termin
00:47:45 - War das ein Ja?
00:47:49 Ich erwarte dich dann also.
00:47:54 Willst du mich tot sehen?
00:47:57 War doch nur Spass.
00:47:59 Magst du keinen Spass?
00:48:00 Das ist verrückt.
00:48:03 - Du musst nicht.
00:48:09 Ist es das neue Mädchen?
00:48:11 Nein, dein Mann.
00:48:15 Wenn du jetzt durch diese Tür
00:48:44 Du siehst nervös aus. Ich wäre
00:48:50 Wenn ich du wäre,
00:48:55 Deiner Akte nach hast du keine
00:49:01 Keine Unfall-
00:49:07 Was ist, wenn dir etwas zustösst?
00:49:11 Etwas Unvorhersehbares?
00:49:18 Ein Unfall etwa.
00:49:23 Denkst du jemals an deine Familie?
00:49:27 Hör auf, immer nur an dich zu denken.
00:49:31 Du willst doch nicht,
00:49:35 Ken Carver.
00:49:38 Hat das nicht Zeit? Ich...
00:49:41 Betty, beruhige dich doch.
00:49:44 Beruhige dich. Nein.
00:49:47 Erzähl.
00:49:49 Erzähl schon.
00:49:52 Nein!
00:50:04 Beruhige... Ich bin schon unterwegs.
00:50:12 Ärger mit der Familie.
00:50:16 Verdammt, Betty hatja den Wagen.
00:50:42 Was zum Teufel ist hier los?
00:50:45 Todd? Doug? Was ist hier los?
00:50:52 Toll, Kekse! Kommt,Jungs,
00:50:59 die sie für uns gebacken hat.
00:51:06 Es ist alles in Ordnung.
00:51:10 Liebling, die schmecken.
00:51:12 Oben ein bisschen verbrannt,
00:51:17 Schmecken ausgezeichnet.
00:51:20 Jungs, ihr müsst Mamas Kekse
00:51:24 Da. Kommt,Jungs.
00:51:32 Ich hätte jeden Kerl haben können.
00:51:36 Aber... ich wollte dich.
00:51:41 Ihr habt doch nun einen echten Pool!
00:51:44 Schaut. Da ist sogar Wasser drin.
00:51:50 Rein in den Pool.
00:51:52 Rein in den Pool zu deinem Bruder.
00:51:55 Und wieso?
00:51:56 Schaut mal,Jungs, richtiges Wasser!
00:52:02 Weil... ich wusste,
00:52:07 Weil...
00:52:09 Weil ich wusste,
00:52:12 Was wollt ihr denn noch?
00:52:15 Was? Herrgott noch mal!
00:52:20 Rein in den Pool.
00:52:25 Wir wollen uns amüsieren.
00:52:27 Ich tue, was ich kann. Etwas Besseres
00:52:31 Ich habe euch schon
00:52:46 Ich gehe jetzt wohl besser.
00:52:49 Noch nicht...
00:52:53 Mein Leben lang fragte ich mich.
00:52:56 Wo ist er?
00:52:59 Wo, jetzt in diesem Moment...
00:53:04 Was sieht er? Was denkt er?
00:53:08 - Es ist Zeit für Arnies Bad.
00:53:11 Geht's ihm gut?
00:53:13 Es ist Zeit für Arnies Bad, Gilbert!
00:53:16 Lass ihn doch stinken.
00:53:18 Ich will nicht baden!
00:53:22 Wisst ihr schon, Mr Carver?
00:53:30 Tot.
00:53:44 Beeilt euch, Kinder.
00:53:48 - Hallo.
00:53:53 - Was ist denn hier los?
00:53:58 - Du machst Witze.
00:54:02 In diesem Plantschbecken?
00:54:07 Keinen halben Meter tief.
00:54:09 Er ist ertrunken!
00:54:13 Nicht doch.
00:54:21 Herzstillstand. Sein Kopf fiel
00:54:26 und dann fiel er einfach...
00:54:31 ..kopfüber in den Pool.
00:54:34 - Das wissen wir aber nicht.
00:54:41 Ich habe sie zurechtgemacht.
00:54:43 Hätte ich doch sofort gesehen,
00:54:47 Es war Mord.
00:54:49 - Nein.
00:54:54 Ich weiss nicht. Wäre schon möglich.
00:54:57 Wir reden hier
00:55:01 - Selbst wenn sie...
00:55:07 Wenn du einen so mit dem Kopf
00:55:11 Und selbst wenn er sich noch bewegt
00:55:15 Das weisst du nicht.
00:55:17 Er hatte eine Koronarthrombose.
00:55:21 - Also stinkt die Sache nicht?
00:55:23 Schau, da ist dieses Mädchen.
00:55:26 Gilbert, dieses Mädchen!
00:55:34 - Wie geht's dir?
00:55:38 - Spielst du mit mir?
00:55:41 - Komm, lass uns spielen!
00:55:44 - Spielst du mit mir?
00:55:47 - Wir spielen was!
00:55:51 Ja.
00:55:57 - Das ist es also?
00:56:04 Das magische Ersatzteil.
00:56:11 Das magische Ersatzteil.
00:56:15 Das magische Ersatzteil, Gilbert.
00:56:23 Oma, da ist es.
00:56:26 - Danke.
00:56:28 Was wollen wir spielen?
00:56:30 - Hallo.
00:56:34 Hilfst du mir?
00:56:37 Versuchen Sie's.
00:56:44 - Sekunde.
00:56:48 Versuchen Sie's.
00:56:59 - Ich weiss nicht...
00:57:05 - Trotzdem, vielen Dank.
00:57:08 Komm, spiel mit mir im Wasser.
00:57:11 Du kannst mich nicht finden.
00:57:15 - Sag: Wo ist Arnie?
00:57:20 Nein. Sag: Wo ist Arnie?
00:57:25 Wo ist Arnie?
00:57:27 Du kannst mich nicht finden.
00:57:29 Sag's noch mal.
00:57:32 Sag's noch mal. Du musst mich suchen.
00:57:35 Ich will, dass du mit mir schwimmst,
00:57:38 Lass nur, er hat Angst vor Wasser.
00:57:42 Ich komme nicht ins Wasser.
00:57:46 - Kommst du ins Wasser?
00:57:51 Warum nicht?
00:57:57 - Nein.
00:57:59 - Ganz sicher.
00:58:03 Hast du Angst, Gilbert?
00:58:05 Also, was wollt ihr denn sehen?
00:58:08 Wollt ihr sehen, wie ich nass werde?
00:58:12 - Ja.
00:58:17 Ein bisschen mehr.
00:58:21 Das also.
00:58:25 Das wollt ihr sehen, stimmt's?
00:58:26 Zufrieden?
00:58:34 Sag mir, was du dir wünschst.
00:58:41 Also, was wünschst du dir?
00:58:45 - Schneller.
00:58:51 Ein Haus.
00:58:56 Ich möchte, dass Mama...
00:58:59 ..Aerobic macht.
00:59:04 Und ich möchte
00:59:10 Was wünschst du dir für dich?
00:59:16 Ich möchte ein guter Mensch sein.
00:59:22 - Ich kann das nicht...
00:59:26 Wo ist Arnie?
00:59:37 Entschuldigung,
00:59:40 Nein.
00:59:56 Scheisse.
01:00:12 Komm schon.
01:00:18 Ich hab's wieder geschafft!
01:00:22 Schon in Ordnung.
01:00:24 Schon gut, Jerry. Ich habe ihn.
01:00:26 Wir nehmen ihn mit.
01:00:28 Es passiert nie mehr, ich schwör's.
01:00:30 Wir haben deine Schwester
01:00:34 dass das nächste Mal Schluss ist.
01:00:36 Macht das Blaulicht
01:00:39 Macht die Sirene für mich an!
01:00:44 - Machen Sie langsam mit ihm.
01:00:52 Macht die Sirene an, ja?
01:01:08 Ich weiss, Sheriff.
01:01:12 Das weiss ich, Sheriff.
01:01:18 Arschloch!
01:01:19 Die wollen ihm sicher nur eine
01:01:28 - Holt meinen Mantel.
01:01:34 Holt meinen Mantel. Macht schon!
01:01:50 Fahren wir.
01:02:04 Wenigstens ist er dort sicher,
01:02:07 Ellen, halt den Mund.
01:02:23 - Ihr wartet hier. Bin gleich zurück.
01:02:36 - Komm, bitte.
01:02:39 - Bitte lassen Sie ihn raus.
01:02:44 Verstehen Sie doch...
01:02:45 Niemand rührt hier einen Finger,
01:02:47 solange du dich nicht
01:03:10 Ich komme meinenJungen abholen.
01:03:17 Du musst ein paar Formulare
01:03:20 - Nein!
01:03:23 Ich will meinen Jungen.
01:03:24 - Aber Bonnie...
01:03:40 Komm. Du gehst nach Hause.
01:03:44 Mein Sonnenschein, du bist frei!
01:03:48 Du darfst nie wieder weg von mir.
01:03:55 Jetzt bist du frei.
01:04:03 Hallo.
01:04:05 Seht!
01:04:19 Deshalb braucht sie einen Stock.
01:04:24 Die ist ja fett!
01:05:07 Die haben nicht einmal
01:05:14 Nicht einmal das Blaulicht...
01:05:24 Seht her! Ich hab mich versteckt.
01:05:28 Sagt: Wo ist Arnie?
01:05:31 Arnie, runter da.
01:05:37 Gilbert, komm, such mich.
01:05:39 Wo ist Arnie?
01:05:46 Da drin ist meine Mama.
01:05:50 Wollt ihr mit mir spielen?
01:06:11 Das war sehr tapfer
01:06:15 Das ist dir doch klar, oder?
01:06:19 - Ich will sie kennen lernen.
01:06:27 Wohin fahrt ihr als Nächstes?
01:07:05 Ich würde gerne
01:07:15 In der Hoffnung auf die Auferstehung
01:07:19 ..empfehlen wir Gott dem Herrn
01:07:24 ..und übergeben seinen Leib der Erde.
01:07:30 ..Asche zu Asche
01:07:35 Der Herr segne und behüte ihn.
01:07:37 Er lasse sein Angesicht
01:07:40 und sei ihm gnädig.
01:07:42 Der Herr erhebe
01:07:45 und gebe ihm Frieden.
01:07:48 Herr Jesus, durch Deinen Tod
01:07:52 Gewähre uns, Deinen Dienern,
01:07:56 Du zeigtest den Weg, so dass
01:08:00 Schaut mal, da!
01:08:02 Schaut, was da kommt!
01:08:04 Der Gott des Friedens aber,
01:08:06 der unsern Herrn Jesus
01:08:09 durch das Blut des ewigen Bundes...
01:08:12 Da kommt Burger Barn, Gilbert!
01:08:14 ..der mache euch tüchtig
01:08:17 und schaffe in uns, was ihm gefällt,
01:08:19 durchJesus Christus, welchem sei
01:08:30 Jungs, ihr könnt haben,
01:08:32 Ihr könnt ganz viele Süssigkeiten
01:08:36 - Und für mich welche mit Menthol.
01:08:41 Ich mag Kaugummi. Der da ist gut.
01:08:45 Nimm ihn. Den darfst du haben.
01:08:50 Willst du auch Kaugummi?
01:08:52 Wir ziehen nach St Louis.
01:08:58 Es tut mir wirklich Leid,
01:09:03 Gebt Mama die Sachen.
01:09:10 Alle denken, ich hätte ihn ermordet.
01:09:15 Du auch?
01:09:18 Nein.
01:09:28 Er fehlt mir.
01:09:33 Und auch wieder nicht.
01:09:51 Also, Gilbert,
01:09:53 was wird denn nun aus dir?
01:09:57 - Vermutlich...
01:10:03 Armer Gilbert. Ganz eingesperrt.
01:10:05 Sorgst für alle anderen
01:10:10 Mama kommt gleich, Schatz.
01:10:18 Was meine Jungs betrifft...
01:10:21 Ich denke oft, wenn die beiden
01:10:28 Hallo.
01:10:40 Das wäre schön,
01:11:01 Jetzt gehört er Ihnen.
01:11:14 - Wirst du sie vermissen?
01:11:24 Gut.
01:12:24 Verdammt!
01:12:43 GROSSE ERÖFFNUNG
01:12:50 Also?
01:12:52 Wie findet ihr ihn?
01:12:57 Gut, oder?
01:13:05 - Da ist echte Milch drin!
01:13:08 Echte Milch.
01:13:19 Gratuliere. Das sieht ja toll aus.
01:13:22 Tausend Dank.
01:13:24 Willst du uns alle deprimieren?
01:13:28 Mike, stimmt's? Willst du morgen
01:13:33 Du darfst auch kommen. Ich kenne
01:13:39 Schön, dass Sie so zahlreich
01:13:42 An diesem grossen Tag beginnt
01:13:46 für die Burger-Barn-Familie
01:13:51 Wir von Burger Barn verpflichten uns
01:13:55 Möge diese Verpflichtung
01:13:58 In einer Zeit,
01:14:02 gibt Endora Burger Barn eine Chance.
01:14:08 Sie hat ihn repariert.
01:14:12 Und wir fahren morgen weiter.
01:14:56 Du kommst morgen
01:14:59 - Ja, bestimmt.
01:15:09 Ich bin eingeladen.
01:15:23 - Willst du nicht, dass ich wegfahre?
01:15:27 fahr nur, wenn du willst.
01:15:32 Ist es das, was du willst?
01:15:41 Ich muss los.
01:15:46 Pass auf dich auf, ja?
01:15:56 Leb wohl.
01:16:00 - Nein!
01:16:03 Nein!
01:16:13 Du musst baden, Arnie.
01:16:19 Du hast doch Geburtstag.
01:16:29 Oh Gott.
01:16:32 Ich kann keine neue Torte backen.
01:16:37 Wir brauchen eine Torte, Gilbert.
01:16:55 Achtung, Foodland-Kunden!
01:16:57 Diese Woche gibt's
01:17:10 Kann ich Ihnen helfen?
01:17:11 Ja. Meine Schwester riefan
01:17:16 Ja. Ist drinnen.
01:17:19 Bitte sehr.
01:17:21 Das macht $1 9,75.
01:17:40 - Raus hier, Arnie.
01:17:43 - Eine Überraschung.
01:17:46 Wenn du da rangehst, leg ich dich um.
01:17:48 Ich kann's nicht glauben.
01:17:50 Ich geniesse die Party von hier drin.
01:17:53 Du wirst sehen.
01:17:56 Und was soll ich den Gästen sagen?
01:18:00 Hast du dich nicht seit langem
01:18:04 Du wolltest doch eine Riesenparty!
01:18:06 Ich wollte keine.
01:18:10 Ich fasse es nicht!
01:18:14 Er isst die Torte auf!
01:18:17 - Das war's! Schluss!
01:18:25 Arnie, komm her!
01:18:33 Nein, jetzt wird gebadet.
01:18:42 Zieh deine Klamotten aus.
01:18:53 Ich will aber nicht!
01:18:55 Zieh deine Sachen aus!
01:19:00 Halt still!
01:19:02 Aufhören!
01:19:33 Was hast du getan?
01:20:07 - Was geht hier vor?
01:20:12 Ellen, komm.
01:20:14 SIE VERLASSEN ENDORA
01:21:59 Wir sollten seine Mutter anrufen.
01:22:01 Nein. Ist schon gut. Ich weiss,
01:22:05 Es ist schon in Ordnung.
01:22:15 Arnie, hast du Lust
01:22:20 Willst du was spielen, Arnie?
01:22:40 Komm schon, Arnie!
01:22:52 Komm schon, Arnie. Du kannst das!
01:22:57 Komm rein, Arnie.
01:23:00 Merrily, Merrily. Sing das.
01:23:08 Bravo! Du hast dich getraut.
01:23:12 Bravo, Arnie. Du hast dich getraut.
01:23:19 Ja.
01:23:22 Ich bin gleich wieder zurück.
01:23:24 - Wiedersehen.
01:23:27 Macht's gut.
01:23:28 - Ich bin ertrunken, stimmt's?
01:23:49 - Und vielen Dank.
01:24:20 Ich habe ihn geschlagen.
01:24:23 Ich habe so fest zugeschlagen...
01:24:28 Er wird schon wieder.
01:24:33 Man schlägt Arnie nicht.
01:24:45 Ich muss gehen.
01:25:18 Ich weiss nicht, wohin ich soll.
01:25:26 Ich musste Überstunden machen,
01:25:31 - Ist es denn deine Schuld?
01:25:34 Sie war jahrelang wie unter Schock.
01:25:37 Er hat sich nicht verabschiedet,
01:25:42 Eines Tages, ganz plötzlich...
01:25:48 ..war er weg.
01:25:51 Er hing einfach da.
01:25:55 Damit hat alles angefangen.
01:25:59 Sie war früher einmal so hübsch.
01:26:09 Glaubst du, es ist seine Schuld?
01:26:14 Nein. Keiner wusste, wie's in ihm
01:26:21 Er war einfach nur da.
01:26:22 Wir versuchten, mit ihm zu spielen,
01:26:26 ihn zum Lachen zu bringen
01:26:34 Nichts.
01:26:38 Es war, als wäre er schon tot.
01:26:45 Ich kannte auch einmal so einen.
01:28:17 Heute hat Arnie Geburtstag.
01:28:47 Grüss deine Mutter.
01:28:50 - Mach ich.
01:28:53 - Wo warst du? Alles klar?
01:28:56 Er lebt!
01:29:19 Wo ist Arnie?
01:29:25 Bitte, Amy.
01:29:32 Ist er OK?
01:29:36 Das fragst du ihn wohl besser selbst.
01:29:45 Wo ist er?
01:29:54 Ich frage mich, wo er steckt.
01:30:09 Hast du Arnie gesehen?
01:30:12 - Nein, ich dachte, er wäre bei dir.
01:30:32 Hat jemand Arnie gesehen?
01:30:35 Wo ist mein Bruder?
01:30:56 Komm her.
01:30:58 Du hast mich erschreckt, Kleiner.
01:31:02 Du hast Gilbert erschreckt.
01:31:05 Soll Gilbert nicht erschrecken, OK?
01:31:26 Hab dich drangekriegt.
01:31:44 Sprich besser auch mit Mama.
01:32:07 Was du da getan hast, war...
01:32:14 Er ist ein hilfloser Junge.
01:32:22 Und dann einfach so zu verschwinden.
01:32:26 Ich hasse das.
01:32:29 Du weisst, wie sehr ich das hasse.
01:32:35 Du bist weggerannt und ich dachte,
01:32:37 noch einmal ertrage ich das nicht.
01:32:43 Aber du bist zurückgekommen.
01:32:58 Ich weiss es nicht, Mama.
01:33:02 Jetzt bin ich ja da.
01:33:09 Ja, das bist du.
01:33:12 Du bist zur Party gekommen.
01:33:22 Ich kann mir vorstellen,
01:33:29 Ich weiss, ich bin eine Belastung.
01:33:32 Sag das nicht.
01:33:35 Ich weiss es.
01:33:37 Und ich weiss,
01:33:41 Nein, tu ich nicht.
01:33:53 Ich wollte nie so sein.
01:33:59 Ich wollte nie eine Witzfigur werden.
01:34:02 Du bist keine Witzfigur.
01:34:04 - Ich wollte nie...
01:34:08 Du bist keine Witzfigur.
01:34:10 Gilbert, bitte geh nicht weg.
01:34:13 Bitte geh nicht weg.
01:34:22 Du bist ja bald
01:34:25 Danke.
01:34:29 Ich will dir den Tag nicht versauen,
01:34:33 Siehst du, wie die Veranda
01:34:37 Das ist eine ernste Sache.
01:34:40 Zuerst muss das ausgefüllt werden,
01:34:45 Was?
01:34:58 - Bist du bereit?
01:35:01 Ich würde dir gerne
01:35:09 - Hier ist dein Geschenk.
01:35:13 Danke.
01:35:26 Ich will dir jemanden vorstellen.
01:35:30 - Nein!
01:35:35 Mir zuliebe.
01:35:37 Wir können das später nachholen.
01:35:39 Nein, ich möchte es aber.
01:35:42 Tu's mir zuliebe, bitte.
01:35:44 Diesmal wird dich niemand auslachen.
01:35:47 Ich werde dir nicht mehr wehtun.
01:35:53 Bitte.
01:35:59 OK.
01:36:01 OK. Becky?
01:36:12 - Mama, das ist Becky.
01:36:25 Ich habe nicht immer so ausgesehen.
01:36:29 Ich habe auch nicht immer
01:36:38 - Ich bin ein Wunder.
01:36:41 - Ein Wunder.
01:36:47 - Wiedersehen.
01:36:59 Es war eine sehr schöne Zeit
01:37:04 Ich weiss.
01:37:14 Ich weiss nicht, was ich sagen soll.
01:37:17 Sag danke, Gilbert. Sag danke.
01:37:29 Danke.
01:37:39 - Leb wohl.
01:37:43 Es heisst Gute Nacht.
01:37:44 Gute Nacht für dich,
01:37:47 Da kommen sie. Tschüs.
01:38:18 Mama, was machst du da?
01:39:13 Ruh dich aus, Mama.
01:39:21 Hol mir mein Geburtstagskind.
01:39:26 Hier, Mama, ein Glas Wasser.
01:39:35 Du bist mein Ritter
01:39:38 Wusstest du das?
01:39:41 Ich glaube, du meinst glänzend.
01:39:44 Nein. Du schimmerst.
01:39:56 Ruh dich aus, ja?
01:39:58 Schlafein wenig.
01:40:26 Wach auf!
01:40:31 Du versteckst dich, stimmt's?
01:40:35 Ich weiss.
01:40:39 Wach auf!
01:40:43 Mama, wach auf!
01:41:18 Mama, hörjetzt auf!
01:41:21 Aufhören, Mama!
01:41:26 Hör auf.
01:41:43 Hör auf.
01:42:46 Ich muss Verstärkung holen.
01:42:49 Mach das Blaulicht an.
01:42:53 Wir werden die Feuerwehrbrauchen,
01:42:56 Tut mir Leid.
01:43:09 Die kriegen sie ohne Kran
01:43:15 Das wird 'ne Menge Leute anlocken.
01:43:19 Ich weiss jetzt schon, dass eine Menge
01:44:28 Sie sieht wunderschön aus.
01:44:30 Sie ist keine Witzfigur.
01:44:42 Ich lasse sie nicht
01:45:08 Du musst uns helfen.
01:48:16 - Gilbert, sind sie das?
01:48:21 - Wann kommen die denn?
01:48:26 Mein Bruder Arnie wird bald 19.
01:48:29 Neunzehn!
01:48:33 Gilbert, schau, da hinten!
01:48:35 Amy bekam eine Stelle
01:48:38 - Sind sie das?
01:48:40 Ellen kann die neue Schule
01:48:42 Arnie fragte, ob wir auch gehen.
01:48:47 wenn wir wollen.
01:48:52 - Becky kommt, ja?
01:48:55 Sie kommt.
01:48:59 Komm, Gilbert!