|
What s Eating Gilbert Grape
|
| 00:00:04 |
Cinco, nueve, |
| 00:00:07 |
once, |
| 00:00:09 |
12, 13, 19, 17... |
| 00:00:11 |
Arnie, toma un poco de pollo. |
| 00:00:14 |
No, no quiero pollo, Gilbert. |
| 00:00:18 |
¿ Quieres maíz? |
| 00:00:20 |
- Quiero, quiero maíz. |
| 00:00:28 |
¿A QUlÉN AMA GILBERT GRAPE? |
| 00:00:32 |
Maíz no bueno. |
| 00:00:38 |
Gilbert... |
| 00:00:40 |
¿Cuándo llegan? Es que tengo |
| 00:00:45 |
Muy pronto. |
| 00:00:46 |
Quiero que vengan. |
| 00:00:49 |
- ¿ Quieres irte a casa? |
| 00:00:52 |
- Quiero verlos. |
| 00:00:56 |
Vendrán pronto, ¿no? |
| 00:00:59 |
- ¿Cuántas millas les quedan? |
| 00:01:02 |
¿Tres? Vale. |
| 00:01:12 |
¡Gilbert! |
| 00:01:13 |
¡Ya llegan! |
| 00:01:17 |
¡Mira! ¡Mira allí! |
| 00:01:29 |
¡Míralos, Gilbert, ya vienen! |
| 00:01:36 |
¡Tocad el claxon! |
| 00:01:42 |
Mi hermano Arnie |
| 00:01:44 |
Mi familia prepara |
| 00:01:48 |
Ver las caravanas |
| 00:01:52 |
Hacen bien, sólo |
| 00:01:59 |
Dios, Arnie, estás muy grande. |
| 00:02:03 |
No. Eres tú, que estás |
| 00:02:06 |
Te estás haciendo pequeño. |
| 00:02:10 |
Estás encogiendo, Gilbert. |
| 00:02:14 |
¡Encogiendo! |
| 00:02:25 |
Endora. |
| 00:02:27 |
Estamos en Endora. |
| 00:02:30 |
Describirlo es como |
| 00:02:34 |
Aquí casi nunca pasa nada. |
| 00:02:37 |
Ni va a pasar. |
| 00:02:41 |
Yo trabajo en la tienda |
| 00:02:45 |
en la autovía, está Foodland, |
| 00:02:49 |
donde compra todo el mundo. |
| 00:02:52 |
Vivo aquí con mi familia. |
| 00:02:54 |
Mi padre hizo la casa, |
| 00:02:55 |
y yo me encargo |
| 00:03:01 |
Los médicos le dieron a Arnie |
| 00:03:05 |
y ahora dicen que ya, |
| 00:03:08 |
Arnie se nos va. |
| 00:03:21 |
A veces quieres que viva, |
| 00:03:25 |
y a veces no. |
| 00:03:26 |
- ¿ Qué pasa, colega? |
| 00:03:33 |
¡Lo he matado, Gilbert, |
| 00:03:36 |
Ya, colega, ya lo sé. |
| 00:03:44 |
Mi hermana mayor, Amy, |
| 00:03:47 |
Antes llevaba el comedor |
| 00:03:51 |
Pero se quemó el año pasado. |
| 00:03:55 |
Ellen ha cumplido 15. |
| 00:03:59 |
y lleva días diciendo "oh, ah': |
| 00:04:02 |
porque por fin |
| 00:04:11 |
Tengo otro hermano, |
| 00:04:15 |
Yluego está mamá, |
| 00:04:16 |
que dejoven era |
| 00:04:19 |
Desde que papá palmó hace |
| 00:04:21 |
17 años, Mamá ha |
| 00:04:24 |
Con mamá, es imposible |
| 00:04:28 |
Lleva más de 7 años |
| 00:04:34 |
Yo soy Gilbert. |
| 00:04:36 |
Gilbert Grape. |
| 00:04:42 |
¡Cielito! |
| 00:04:44 |
¿Dónde está mi cielito? |
| 00:04:45 |
No lo sé, mamá. |
| 00:04:48 |
- Sólo lo fundamental. |
| 00:04:53 |
Gilbert, bájalo de ahí. |
| 00:04:57 |
- Arnie. |
| 00:04:59 |
Vámonos. |
| 00:05:01 |
- Amy, ¿has visto a Arnie? |
| 00:05:05 |
- Creía que estaba contigo. |
| 00:05:09 |
- ¿Dónde estará? |
| 00:05:12 |
Ellen, ¿lo has visto? |
| 00:05:15 |
- Está en el árbol. |
| 00:05:19 |
Gilbert ya ha mirado ahí, |
| 00:05:20 |
¿verdad, Gilbert? |
| 00:05:23 |
Sí, es verdad. |
| 00:05:26 |
¡Ah! ¡Señor! |
| 00:05:28 |
¡No hagas eso! |
| 00:05:34 |
- Estaba ahí arriba, Gilbert. |
| 00:05:37 |
Justo ahí arriba. |
| 00:06:26 |
¿Deseaba Vd. algo? |
| 00:06:30 |
- No. |
| 00:06:36 |
- Gilbert. |
| 00:06:39 |
¿ Qué pasa en Foodland? |
| 00:06:40 |
- No sé, no compro ahí, antes muerto. |
| 00:06:45 |
Foodland está tramando algo, |
| 00:06:54 |
Son esas langostas, ¿no? |
| 00:06:57 |
Montones de langostas |
| 00:06:59 |
¿No llevo razón? |
| 00:07:02 |
Mire, no debería preocuparse. |
| 00:07:04 |
Es sólo una racha. |
| 00:07:08 |
- ¿Tú crees? |
| 00:07:12 |
A veces, es como si |
| 00:07:23 |
- ¿Puedo coger estos? |
| 00:07:25 |
- ¿Puedo cogerlos? |
| 00:07:27 |
Da las gracias. |
| 00:07:29 |
- Saluda a tu mamá. |
| 00:07:31 |
¿Gilbert? |
| 00:07:33 |
La Sra. Carver, un pedido. |
| 00:07:34 |
¿Puedes? |
| 00:07:40 |
- Hola, Gilbert. |
| 00:07:45 |
Niños, salid fuera. |
| 00:07:46 |
- Es que no queremos. |
| 00:07:49 |
Id a jugar. |
| 00:07:55 |
¡Eh! |
| 00:07:57 |
Arnie, a la furgoneta. |
| 00:07:58 |
Sigue contando, ¿vale? |
| 00:08:00 |
Vale. Estaba contando. |
| 00:08:27 |
Cinco, diez, once, |
| 00:08:30 |
catorce, quince... |
| 00:08:40 |
¡Chicos! ¡Ajugar! |
| 00:08:41 |
¡Vamos! ¡Ya tenemos |
| 00:08:45 |
¡Venga, chicos! ¡Vamos! |
| 00:08:51 |
El helado se va a |
| 00:08:58 |
Llevas razón. |
| 00:09:34 |
Dios mío, Dios mío. |
| 00:09:38 |
Dios. |
| 00:09:40 |
- Dios. |
| 00:09:45 |
- Subid, ya veréis. |
| 00:09:48 |
- ¿No queréis saltar? |
| 00:09:52 |
- ¿ Una piscina? |
| 00:09:54 |
- Queremos una piscina. |
| 00:10:04 |
Gilbert me ha... |
| 00:10:11 |
¡Gilbert! |
| 00:10:13 |
Ven un momento. |
| 00:10:22 |
Toma. |
| 00:10:23 |
- Oh, no, no. De verdad... |
| 00:10:25 |
No, no, toma. Insisto. |
| 00:10:31 |
- Gracias. |
| 00:10:33 |
- Adiós, Gilbert. |
| 00:10:35 |
Gilbert, |
| 00:10:38 |
pásate por mi oficina. |
| 00:10:40 |
Tenemos que hablar. |
| 00:10:43 |
Vale. |
| 00:10:46 |
¿Arnie? |
| 00:11:00 |
Está bien, hijo. |
| 00:11:01 |
- Eso es muy peligroso. Bájate. |
| 00:11:05 |
Venga. Ya nos hemos |
| 00:11:14 |
¡No me da miedo! |
| 00:11:16 |
Hijo... |
| 00:11:18 |
- ¿Sí? |
| 00:11:20 |
¡No! No voy a bajar. |
| 00:11:24 |
- Hijo, baja de ahí. |
| 00:11:31 |
¡Arnie! |
| 00:11:32 |
- Arnie, baja, colega. |
| 00:11:38 |
Venga, hijo. Baja de ahí. |
| 00:11:42 |
¡Sube tú aquí! |
| 00:11:43 |
Venga, hijo. |
| 00:11:45 |
Estoy subiendo todavía más. |
| 00:11:50 |
- Se va a hacer de noche. Bájate. |
| 00:11:53 |
Hola, Bob. Sí, |
| 00:11:56 |
No me gusta arreglar carburadores, |
| 00:11:59 |
incluso antes de verlo, |
| 00:12:04 |
Lo entiendo. |
| 00:12:07 |
pero necesito la pieza. |
| 00:12:10 |
¿ Ve? Es ésa pequeña, justo ahí. |
| 00:12:12 |
La válvula está gastada. |
| 00:12:14 |
- Necesito una nueva. ¿Puede pedirla? |
| 00:12:19 |
puedo pedirla. |
| 00:12:20 |
¿Cuánto cree que tardará? |
| 00:12:22 |
- Pues una semana. |
| 00:12:24 |
- No nos hagas subir a por ti. |
| 00:12:31 |
Arnie. |
| 00:12:35 |
¡No me voy a caer! |
| 00:12:37 |
¡Eh! |
| 00:12:44 |
Se me ha caído el zapato. |
| 00:12:48 |
Se me ha caído el zapato, Gilbert. |
| 00:12:52 |
Conozco a un chico |
| 00:12:55 |
va a... cumplir los 18, |
| 00:12:57 |
y habrá una gran fiesta. |
| 00:12:59 |
Conozco a un chico |
| 00:13:05 |
Baja de ahí, colega. Vamos. |
| 00:13:14 |
Cerilla en el tanque de gas, |
| 00:13:17 |
Cerilla en el tanque de gas, |
| 00:13:24 |
Cerilla en el tanque de gas, |
| 00:13:28 |
Cerilla en el tanque de gas, |
| 00:13:33 |
Cerilla en el tanque de gas, |
| 00:13:36 |
Buen chico. |
| 00:13:38 |
Bájate, colega. |
| 00:13:40 |
Bájate. ¡Vamos! |
| 00:13:55 |
Gracias, Jerry, lo siento. |
| 00:13:57 |
Buen chico, buen chico. |
| 00:14:00 |
Ya me lo llevo a casa. |
| 00:14:01 |
- No pasará más. |
| 00:14:03 |
siempre dices lo mismo. |
| 00:14:05 |
- se vuelve a subir. |
| 00:14:10 |
- Es la última vez. |
| 00:14:14 |
- Venga, vamos. |
| 00:14:16 |
Vámonos. |
| 00:14:21 |
- Quiero subir... |
| 00:14:23 |
- No le toques. |
| 00:14:26 |
Eso es, Arnie. |
| 00:14:28 |
- Lárgate. |
| 00:14:32 |
- Sí. |
| 00:14:33 |
- ¿Con qué? |
| 00:14:36 |
- ¿La electricidad? |
| 00:14:38 |
- Necesito las herramientas. |
| 00:14:41 |
- Luego me paso. Y tú cuidado, ¿vale? |
| 00:14:50 |
No vuelvas a desaparecerme |
| 00:14:54 |
Arnie no desaparece... |
| 00:14:59 |
Por favor, no desaparezcas... |
| 00:15:01 |
- Suéltalo. |
| 00:15:02 |
- ¿me traes la leche? |
| 00:15:07 |
- Bueno. Buen chico. |
| 00:15:14 |
- ¿Hablamos de la fiesta? |
| 00:15:16 |
- Sí. |
| 00:15:17 |
Mirad. Púrpura, |
| 00:15:19 |
naranja y rojo. |
| 00:15:20 |
- Bien. |
| 00:15:22 |
- Vale. |
| 00:15:23 |
Yo voy a hacer la comida. |
| 00:15:26 |
- Vale. |
| 00:15:28 |
muy especial para ti. |
| 00:15:31 |
Y mamá, tú puedes supervisar todo. |
| 00:15:32 |
- ¿Todos de acuerdo? |
| 00:15:35 |
- Me parece bien. |
| 00:15:38 |
Tú eres el homenajeado. |
| 00:15:40 |
- ¿ Qué dices? |
| 00:15:42 |
- mi fiesta, ¿y yo? |
| 00:15:45 |
- Sólo tienes que estar. |
| 00:15:48 |
Sólo tienes que cumplir 18. |
| 00:15:50 |
Oye, pero falta Gilbert. |
| 00:15:53 |
Eres el único que no |
| 00:15:56 |
Claro que sí. |
| 00:15:58 |
- No, ninguna. Ninguna. |
| 00:16:00 |
Tengo casi 16 años, |
| 00:16:04 |
Ella ha inventado toda |
| 00:16:06 |
- Cállate. |
| 00:16:08 |
¡Nunca hace nada! |
| 00:16:10 |
- No hace nada. |
| 00:16:12 |
- No es justo. |
| 00:16:14 |
- Estamos planeándolo en familia. |
| 00:16:19 |
Y va a ser una copia exacta del |
| 00:16:24 |
- ¿De verdad? |
| 00:16:26 |
Gilbert, todos los Burger Barns |
| 00:16:30 |
Son prefabricados, |
| 00:16:32 |
son muy eficientes, |
| 00:16:34 |
En cuestión de dos días, |
| 00:16:39 |
He pasado por el solar hoy. |
| 00:16:42 |
¿Sabes? |
| 00:16:44 |
- carretera de Foodland. |
| 00:16:46 |
El gerente estaba allí. |
| 00:16:48 |
¿puedo echar una solicitud? |
| 00:16:51 |
Y la he echado, tiene buena pinta. |
| 00:16:56 |
haciendo las hamburguesas, |
| 00:17:01 |
nunca se sabe. Sería |
| 00:17:06 |
¡Eh! Quita, |
| 00:17:11 |
La he visto. |
| 00:17:15 |
- Eso no está bien. |
| 00:17:17 |
Tú sabes qué has hecho. |
| 00:17:19 |
Ésa es tu madre. |
| 00:17:22 |
- Tu madre. |
| 00:17:26 |
No te entiendo, tío. |
| 00:17:29 |
Vámonos, colega. |
| 00:17:30 |
Vale. Vamos. |
| 00:17:31 |
¡Vámonos! ¡Corre! |
| 00:17:38 |
- Adiós, mamá, adiós. |
| 00:17:41 |
Estás encogiendo. Estás |
| 00:18:01 |
Todavía no estoy |
| 00:18:05 |
Es hora de dormir, ¿vale? |
| 00:18:07 |
- Vale. Adiós. |
| 00:18:12 |
Sí. |
| 00:18:13 |
Adiós... |
| 00:18:15 |
es cuando te vas, |
| 00:18:18 |
Eso ya lo sé. |
| 00:18:20 |
- Ya lo sé, Gilbert. |
| 00:18:23 |
¡No vamos a ningún sitio! |
| 00:18:26 |
- ¡Adiós! |
| 00:18:39 |
- ¿ Vas a trabajar luego? |
| 00:18:41 |
- Hola, Arnie. |
| 00:18:42 |
- Tengo que volver. |
| 00:18:45 |
- Está gorda. |
| 00:18:48 |
- No está tan gorda, Gilbert. |
| 00:18:51 |
Oye, había un tipo |
| 00:18:53 |
- un poco más grande. |
| 00:18:56 |
- Sólo digo que las hay más gordas. |
| 00:19:01 |
- Pues sácala a pasear. |
| 00:19:03 |
¡Tucker, es una foca! |
| 00:19:06 |
- Hola, Bobby. |
| 00:19:10 |
Ya lo sé. ¿Cómo va el negocio? |
| 00:19:12 |
Bueno, no muy bien. |
| 00:19:14 |
No se muere nadie. |
| 00:19:16 |
Está claro, es hacer |
| 00:19:19 |
- Mira... |
| 00:19:21 |
Me parece que haces muy bien. |
| 00:19:24 |
- Si queréis intentarlo vosotros... |
| 00:19:28 |
- no es para mí. |
| 00:19:32 |
¿Lo conocéis? Seguro que no. |
| 00:19:34 |
- Seguro que Lamson ni lo vende. |
| 00:19:36 |
¡Es lo último! Las patatas |
| 00:19:41 |
...es un producto único. |
| 00:19:42 |
Olvídate de Wendy's, |
| 00:19:45 |
de McDonald's, se acabó. |
| 00:19:49 |
Yo me metería encantado. |
| 00:19:51 |
Son innovadores, crearon |
| 00:19:54 |
que han copiado todas las cadenas |
| 00:19:59 |
¡Lo inventaron ellos! |
| 00:20:02 |
por ensalada, |
| 00:20:04 |
- Y eso es lo que uno quiere comer. |
| 00:20:08 |
Puedes pasar de pinche |
| 00:20:10 |
a cocinero, de cocinero a |
| 00:20:13 |
de cajero a jefe de caja, |
| 00:20:15 |
y a director adjunto. Y luego, |
| 00:20:19 |
...director, |
| 00:20:21 |
y luego a director regional... |
| 00:20:32 |
Mira qué criaturitas. |
| 00:20:35 |
Son mis saltamontes. |
| 00:20:37 |
- Vamos a probar con esto. |
| 00:20:43 |
- Ahí tienes, hijo mío. |
| 00:20:48 |
Ah, gracias. |
| 00:20:54 |
Gilbert. |
| 00:21:00 |
El jueves. |
| 00:21:05 |
Es nuestro aniversario. |
| 00:21:08 |
Vale. |
| 00:21:12 |
Hola. |
| 00:21:38 |
Gilbert. |
| 00:21:41 |
Voy a hacer un pedido. |
| 00:21:51 |
Que pase buen día. |
| 00:21:55 |
¡Gilbert! |
| 00:21:57 |
Gilbert... |
| 00:22:00 |
Detrás de las patatas. |
| 00:22:05 |
- Servicio a domicilio. |
| 00:22:07 |
Servicio a domicilio. |
| 00:22:11 |
Sí, Sr. |
| 00:22:14 |
- ¿Ésta es tu bici? |
| 00:22:17 |
Ya voy yo, Gilbert, voy yo. |
| 00:22:24 |
- Espera un momento. |
| 00:22:29 |
- Ya está, ¿eh? |
| 00:22:31 |
Lo he hecho yo solo. |
| 00:22:32 |
Vaya. |
| 00:22:35 |
Fíjate. |
| 00:22:50 |
- Puedo irme en cualquier momento. |
| 00:22:53 |
- no. |
| 00:22:57 |
Perdona, ¿dónde es? |
| 00:22:59 |
Sigue recto por la carretera. |
| 00:23:03 |
Muy bien. |
| 00:23:06 |
Mi mamá quiere que cumpla 18. |
| 00:23:11 |
gran fiesta, ¿eh, Gilbert? |
| 00:23:12 |
- Sí. |
| 00:23:15 |
- En 6 días. |
| 00:23:19 |
Tengo 18 y no estás invitada. |
| 00:23:21 |
Arnie, |
| 00:23:23 |
- no seas maleducado. |
| 00:23:25 |
Es sincero. No me importa. |
| 00:23:37 |
- ¡Yo llevo las bolsas! |
| 00:23:40 |
¡Las bolsas, las llevo yo! |
| 00:23:43 |
- ¡Oh, no! |
| 00:23:46 |
¡Oh, no! |
| 00:23:47 |
- Lo siento. Lo siento mucho. |
| 00:23:50 |
no te preocupes. |
| 00:23:51 |
No, de verdad, |
| 00:23:54 |
No pasa nada. |
| 00:23:57 |
- Lo siento. |
| 00:24:00 |
¿Tú lo sientes? |
| 00:24:03 |
No. Yo tampoco. |
| 00:24:04 |
Ninguno lo siente, |
| 00:24:08 |
Yo no lo siento. |
| 00:24:15 |
Si va a ser tan pronto, |
| 00:24:18 |
Buena idea, |
| 00:24:21 |
y confitura de uva y |
| 00:24:24 |
- Yo creo... |
| 00:24:27 |
- ¿ Y barritas saladas? |
| 00:24:29 |
esos que van con rodajas |
| 00:24:32 |
envueltas en lonchas |
| 00:24:35 |
- un pincho. |
| 00:24:37 |
Al horno, o frito. |
| 00:24:39 |
- Pero al horno no sale crujiente. |
| 00:24:43 |
- Y nadie quiere... |
| 00:24:46 |
...bacon grasiento. |
| 00:24:49 |
Tendremos perritos calientes, cielo. |
| 00:24:52 |
- ¡Quiero perritos! |
| 00:24:54 |
- la fiesta, es que, en todas... |
| 00:24:58 |
- ¿ Qué? |
| 00:25:01 |
¿Perdona? |
| 00:25:02 |
Me pones malo. |
| 00:25:06 |
Ah. Vale, papá. |
| 00:25:08 |
¡Ellen! |
| 00:25:09 |
- Claro, papá. |
| 00:25:11 |
Vale, papá. Claro, |
| 00:25:13 |
- papá. |
| 00:25:14 |
- Ya basta. |
| 00:25:15 |
Papá está muerto, Ellen. |
| 00:25:17 |
¡Gilbert! |
| 00:25:18 |
- ¿Cómo dices eso? |
| 00:25:22 |
- Arnie. |
| 00:25:24 |
¡Arnie! |
| 00:25:26 |
¡Papá está muerto! |
| 00:25:29 |
- Arnie, para. |
| 00:25:32 |
Mamá, tú tranquila. |
| 00:25:33 |
Amy, ¡que se calle! |
| 00:25:35 |
Arnie, ¡cállate! |
| 00:25:36 |
¡Papá está muerto! |
| 00:25:37 |
- ¡Estás loco, Arnie! |
| 00:25:45 |
¡Cállate! |
| 00:25:46 |
¡Calla! ¡Cállate ya! |
| 00:25:49 |
¡Ya basta! |
| 00:25:51 |
¡Calla! ¡Calla! ¡Calla! |
| 00:25:56 |
¡Que te calles ahora mismo! |
| 00:25:59 |
Amy, Amy. |
| 00:26:02 |
Ves, los de 2x 10 y los de 2x 12, |
| 00:26:04 |
y el espacio entre ellos ahí, |
| 00:26:06 |
es... ahora está a 2 pies. |
| 00:26:08 |
Y tendrían que ser 16 pulgadas, |
| 00:26:11 |
Y esto, ¿lo ves? Está abombado. |
| 00:26:14 |
Eso es que la madera |
| 00:26:18 |
Papá no era un gran carpintero. |
| 00:26:23 |
Gilbert, ¿por qué puso |
| 00:26:24 |
- 2x6 en vez de 2x... |
| 00:26:27 |
- ¿ Qué? |
| 00:26:30 |
Lo siento. |
| 00:26:42 |
Ya viene, ¡eh, que viene! |
| 00:27:02 |
¿Estás bien? ¿ Vale? |
| 00:27:04 |
Sí, estoy bien. |
| 00:27:07 |
- Gracias. |
| 00:27:09 |
- Genial. Pero baja la voz. |
| 00:27:13 |
Burger Barn. Estoy dentro, |
| 00:27:16 |
- Ah, qué bien. |
| 00:27:19 |
Buenas noches. |
| 00:27:21 |
... que indica la grasa en la comida... |
| 00:27:23 |
Creo que está dormida. |
| 00:27:25 |
Digamos que quiere |
| 00:27:26 |
trocear calabacines, |
| 00:27:31 |
- ¡Fantástico! |
| 00:27:33 |
- siempre. ¿Le gusta? |
| 00:27:35 |
Yclaro, si alguien |
| 00:27:38 |
desgrana el maíz... |
| 00:27:40 |
Mire, bajamos un poco el nivel... |
| 00:27:47 |
... lo congelamos |
| 00:27:50 |
De verdad, horas |
| 00:27:53 |
Por supuesto, para... |
| 00:27:58 |
- Se lleva el... |
| 00:28:00 |
...deshidratador eléctrico. |
| 00:28:02 |
Perdona, mamá. |
| 00:28:03 |
¡Jesús! |
| 00:28:08 |
Mamá, |
| 00:28:11 |
te he hecho la cama. |
| 00:28:15 |
¿Para qué? |
| 00:28:17 |
Por si querías cambiar. |
| 00:28:20 |
- Estoy bien donde estoy. |
| 00:28:25 |
Sí. |
| 00:28:39 |
Toma. |
| 00:28:47 |
- Gracias, chicos. |
| 00:28:49 |
Me ayudáis mucho. |
| 00:28:59 |
¡Doble! |
| 00:29:00 |
...el pedido, hablamos |
| 00:29:03 |
- ¿ Qué hace aquí? |
| 00:29:07 |
se les ha roto el coche. |
| 00:29:09 |
Venga, tío, se te nota |
| 00:29:10 |
- que estás... |
| 00:29:14 |
¿entendéis? |
| 00:29:16 |
Queremos una piscina. |
| 00:29:21 |
Vale. |
| 00:29:21 |
- ¿Me lo cuentas luego? |
| 00:29:24 |
Mirad esos tipos de ahí. |
| 00:29:28 |
Están riendo... tan felices... |
| 00:29:31 |
saludando a sus amigos... |
| 00:29:34 |
y esto es lo que no saben, |
| 00:29:38 |
bajo tierra. |
| 00:29:40 |
Es un poco... duro. |
| 00:29:45 |
Pero también divertido. |
| 00:29:51 |
- ¿Alguna vez? |
| 00:29:56 |
Bueno, ya sabes... |
| 00:30:00 |
¿Has tenido ganas de... |
| 00:30:03 |
bueno, tontear con los cadáveres? |
| 00:30:05 |
- Tucker, venga. |
| 00:30:09 |
- Perdona si te incomoda. |
| 00:30:11 |
tiene mucha curiosidad. |
| 00:30:14 |
Lo peor que hacemos es coger |
| 00:30:17 |
los muy, muy feos, |
| 00:30:20 |
y hacemos bromas con ellos, |
| 00:30:23 |
muy inocentes, |
| 00:30:26 |
algunas bromas muy, muy buenas... |
| 00:30:30 |
a mi padre y a mí. |
| 00:30:33 |
y... nadie lo ve, |
| 00:30:37 |
- Hola, chicos. |
| 00:30:38 |
- Buenas, Sra. Carver. |
| 00:30:40 |
Esas bromas no hacen mal a nadie. |
| 00:30:43 |
Gilbert, espero tu llamada. |
| 00:30:46 |
Sr. Carver, ya no veo |
| 00:30:49 |
- ¿Cómo está? |
| 00:30:51 |
Gracias. Adiós. |
| 00:30:54 |
Quiere matarte, ¿verdad? |
| 00:30:57 |
¿Prefieres el ataúd de broce? |
| 00:31:21 |
¡Gilbert! |
| 00:31:22 |
¿Me echáis una mano aquí? |
| 00:31:23 |
- ¿ Qué? |
| 00:31:29 |
Arnie, |
| 00:31:32 |
¿ayudas a Tucker? |
| 00:31:36 |
Arnie, ven a ayudar |
| 00:31:42 |
Arnie, |
| 00:31:44 |
¿por qué no bajas al sótano y? |
| 00:31:46 |
No quiero bajar ahí, Gilbert. |
| 00:31:48 |
- Por favor. |
| 00:31:51 |
Tú. |
| 00:31:52 |
- Baja tú ahí, Gilbert. |
| 00:31:56 |
Gilbert. |
| 00:31:58 |
- ¡Oye! |
| 00:32:05 |
¡Papá está ahí dentro! |
| 00:32:08 |
Arnie, ¡cállate! ¡Arnie! |
| 00:32:15 |
Cállate. ¡Cállate! |
| 00:32:28 |
¡Arnie! |
| 00:32:31 |
¡No tiene gracia! |
| 00:32:39 |
No te preocupes. Esas son de 2x6, |
| 00:32:43 |
pueden aguantar a cualquiera. |
| 00:32:53 |
- Se me había olvidado. |
| 00:32:58 |
Que abajo es donde tu padre... |
| 00:33:04 |
Sí. |
| 00:33:06 |
Lo siento. |
| 00:33:10 |
No pasa nada. |
| 00:33:19 |
- ¡No, Arnie, no! |
| 00:33:22 |
¡Arnie! ¡Que no! |
| 00:33:25 |
- ¡Arnie, otra vez no! ¡Arnie! |
| 00:33:28 |
¡Bájate! ¡Bájate! ¡Bájate! |
| 00:33:34 |
- ¡No vas a ningún sitio! ¡Qué rollo! |
| 00:33:38 |
ahí arriba. |
| 00:33:42 |
¡No! ¡Tú te vienes a casa! |
| 00:33:46 |
- ¡Nos vamos a casa! |
| 00:33:49 |
- ¡Para! |
| 00:33:51 |
- ¡Para! |
| 00:33:54 |
¿ Y qué quieres? |
| 00:33:56 |
Me da igual. Lárgate. |
| 00:33:59 |
Déjame ver, colega. |
| 00:34:03 |
Genial. ¡Le has hecho sangre! |
| 00:34:07 |
¿ Qué dice Gilbert? |
| 00:34:10 |
Si alguien te pega alguna vez, |
| 00:34:12 |
aunque sólo te toque un pelo, |
| 00:34:14 |
¿qué vas a hacer, Arnie? |
| 00:34:19 |
Me lo vas a decir a mí, |
| 00:34:21 |
y ya me encargo yo |
| 00:34:23 |
¿ Y por qué me encargo yo? |
| 00:34:26 |
Gilbert. |
| 00:34:27 |
- Eres Gilbert. |
| 00:34:30 |
Porque nadie hace |
| 00:34:34 |
Vale. ¿ Quieres unos caramelos? |
| 00:34:43 |
- ¿Tienes un minuto? |
| 00:34:45 |
- Tenemos que vigilarlo más de cerca. |
| 00:34:49 |
Tenemos que esforzarnos. |
| 00:34:51 |
¿Me estás escuchando? |
| 00:34:58 |
Y tú, |
| 00:35:00 |
tienes que quedarte aquí. |
| 00:35:01 |
¡Quédate en el porche! |
| 00:35:05 |
¡No vas a ningún sitio! |
| 00:35:07 |
A ningún sitio. ¡No vamos |
| 00:35:10 |
No vamos a ningún |
| 00:35:13 |
A ningún sitio. |
| 00:35:14 |
No vamos a ningún sitio. |
| 00:35:17 |
No vamos... |
| 00:35:21 |
¡No vamos a ningún sitio! |
| 00:35:24 |
Gilbert, |
| 00:35:26 |
no vamos, |
| 00:35:32 |
¿A dónde vas? |
| 00:36:35 |
¡Eh! |
| 00:36:36 |
¡Estoy esperando! |
| 00:36:41 |
¡Eh! |
| 00:36:44 |
¡Hola, Gilbert! |
| 00:36:54 |
- ¡Mira, ven aquí! |
| 00:36:57 |
Es una mantis religiosa. |
| 00:36:59 |
¿Sabes cómo se aparean? |
| 00:37:03 |
y ella le arranca la cabeza, |
| 00:37:05 |
y el resto del cuerpo |
| 00:37:08 |
Y cuando terminan, |
| 00:37:11 |
Se come lo que queda de él. |
| 00:37:15 |
¡Abuela, tenemos visita! |
| 00:37:17 |
¿ Quieres comer algo? |
| 00:37:22 |
- Sírvete. |
| 00:37:24 |
Bien. |
| 00:37:28 |
Bueno, |
| 00:37:29 |
no llegamos a Des Moines. |
| 00:37:32 |
Si salimos el viernes, |
| 00:37:37 |
¿Conoces Colorado? |
| 00:37:38 |
No, señora. |
| 00:37:41 |
- Debe de ser maravilloso. |
| 00:37:43 |
enormemente frustrante estar |
| 00:37:47 |
- Este sitio es como cualquier otro. |
| 00:37:52 |
Ella sabrá. |
| 00:37:54 |
Becky ha estado en todos sitios. |
| 00:37:57 |
Algunos ni sabía que existían. |
| 00:37:59 |
Soy una chica de mundo. |
| 00:38:04 |
Yo he pasado casi toda |
| 00:38:08 |
La razón no importa. |
| 00:38:10 |
Pero, bueno, |
| 00:38:14 |
Y ahora ya no puede parar. |
| 00:38:19 |
Es la más lista |
| 00:38:22 |
¿A que sí? |
| 00:38:24 |
¿A que es guapa? |
| 00:38:29 |
Lo siento, |
| 00:38:30 |
está siempre |
| 00:38:33 |
Sí, ya lo he notado. |
| 00:38:35 |
A mí eso no me va, lo de |
| 00:38:39 |
Porque es algo que no dura. |
| 00:38:42 |
- Eso es. |
| 00:38:45 |
- te van a salir arrugas, canas... |
| 00:38:48 |
Se te caen las tetas, |
| 00:38:50 |
y eso. ¿ Y qué? |
| 00:38:52 |
Lo que haces es lo que importa. |
| 00:38:55 |
- ¿No crees? |
| 00:38:58 |
¿Tú qué quieres hacer? |
| 00:39:01 |
No lo sé, aquí no |
| 00:39:06 |
Seguro que hay algo. Piensa |
| 00:39:15 |
Gracias. |
| 00:39:21 |
Sé buena. |
| 00:39:26 |
Hola. |
| 00:39:27 |
Hola. |
| 00:39:36 |
¿Puedo comerme el tuyo, |
| 00:39:40 |
¡Pero es que yo |
| 00:39:42 |
Oye, mira, ése de arriba está |
| 00:39:45 |
- muy bien. |
| 00:39:49 |
- Vámonos. |
| 00:39:52 |
- Mamá, por favor. |
| 00:39:54 |
- Queremos el grande. |
| 00:39:59 |
Mira cómo cambia. |
| 00:40:02 |
Eso es lo fuerte de |
| 00:40:05 |
muy, muy despacio |
| 00:40:13 |
Me encanta el cielo. |
| 00:40:17 |
Es tan... infinito. |
| 00:40:21 |
- Es grande, muy grande. |
| 00:40:26 |
Esa palabra es muy pequeña. |
| 00:40:27 |
Hay que usar esas palabras |
| 00:40:37 |
¿ Qué pasa? |
| 00:40:41 |
Tengo que hacer una cosa, |
| 00:40:44 |
¿Te llevo? |
| 00:40:46 |
Al centro, o donde quieras. |
| 00:40:47 |
No, la verdad, |
| 00:40:54 |
Puedo volver luego. |
| 00:40:57 |
- ¿Sí? |
| 00:41:00 |
Sí. Me quedo aquí sentada. |
| 00:41:02 |
- Muy bien, vuelvo en un rato. |
| 00:41:09 |
- Gilbert. |
| 00:41:15 |
- ¿ Y el pato? |
| 00:41:17 |
- No veo al pato. Búscalo. Mira. |
| 00:41:21 |
- Está escondido. Búscalo. |
| 00:41:25 |
- Levanta. Así, muy bien. |
| 00:41:28 |
Buen chico. ¿Sabes qué? |
| 00:41:30 |
- Estás hecho un hombre. |
| 00:41:32 |
- Estás hecho un hombre. |
| 00:41:35 |
Seguro que puedes |
| 00:41:39 |
- ¿Lo haces solo? |
| 00:41:42 |
- Todo un hombre. |
| 00:41:43 |
- Coge esto. |
| 00:41:45 |
- Te lavas bien. Ésa es tu toalla. |
| 00:41:48 |
- Y ahí está tu albornoz. |
| 00:41:50 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:41:54 |
- Muy bien. Yo me marcho. |
| 00:41:58 |
- Te lo has perdido. |
| 00:42:01 |
- La puesta de sol. |
| 00:42:03 |
- Ha sido precioso. |
| 00:42:11 |
Me gustaría ver dónde vives. |
| 00:42:14 |
- No te gustaría. |
| 00:42:26 |
Mis padres se |
| 00:42:30 |
Yo voy de un lado a otro, |
| 00:42:32 |
porque se mudan sin parar. |
| 00:42:35 |
Pero está bien. |
| 00:42:39 |
Sí. |
| 00:42:42 |
Nosotros al contrario. |
| 00:42:44 |
Nos gustaría mudarnos, |
| 00:42:48 |
pero mi madre está |
| 00:42:51 |
Atada no es la palabra correcta. |
| 00:42:56 |
- ¿ Qué quieres decir? |
| 00:43:03 |
Es increíble. |
| 00:43:05 |
Desde aquí parece pequeña, |
| 00:43:10 |
dentro hay cosas bien gordas. |
| 00:43:20 |
¿Has visto alguna vez |
| 00:43:23 |
- Sí. |
| 00:43:27 |
Así es mi madre. |
| 00:43:33 |
¿ Y tu padre? |
| 00:43:36 |
Mejor te lo cuento otro día. |
| 00:43:52 |
Me lo he pasado |
| 00:43:56 |
Ya lo sé. |
| 00:44:01 |
- Hasta mañana. |
| 00:44:46 |
Oh, no. |
| 00:44:50 |
¡No! ¡Arnie, vamos! |
| 00:44:51 |
Perdona, vamos. |
| 00:44:55 |
Toma, toma. |
| 00:44:56 |
¿Estás bien? |
| 00:44:58 |
¿Estás bien, Arnie? |
| 00:45:01 |
Vamos, caliéntate. |
| 00:45:03 |
Dios, lo siento. |
| 00:45:04 |
Lo siento, Arnie. |
| 00:45:08 |
- Lo siento. |
| 00:45:10 |
- me lo puede explicar? |
| 00:45:14 |
Podía haberme ahogado. |
| 00:45:19 |
- Ha sido sin querer. |
| 00:45:21 |
Podías haberte ahogado, |
| 00:45:23 |
No más baños, mamá. |
| 00:45:26 |
¿Es mucho |
| 00:45:29 |
No. |
| 00:45:31 |
¡A comer! |
| 00:45:33 |
¿Dónde tienes |
| 00:45:35 |
¿Dónde tienes la cabeza? |
| 00:45:38 |
- ¿Gilbert? |
| 00:45:40 |
Con disculparse no basta. |
| 00:45:42 |
Tienes que preocuparte más. |
| 00:45:44 |
Tienes que preocuparte más. |
| 00:45:48 |
Jefe, ¿éste precio está bien? |
| 00:45:52 |
- Sí, está bien. |
| 00:45:56 |
Será en Foodland. |
| 00:45:58 |
Aquí siempre hemos tenido |
| 00:46:05 |
- Tienes que llevar un pedido. |
| 00:46:19 |
- Fuera. Salid a jugar. Ahora mismo. |
| 00:46:22 |
Ahora mismo. Deprisa. |
| 00:46:32 |
- Hola, Betty. |
| 00:46:36 |
Gilbert, ¿puedes marcarme |
| 00:46:40 |
Sí, claro. |
| 00:46:43 |
- ¿ Qué tal? |
| 00:46:45 |
Te vi anoche. |
| 00:46:48 |
¿ Quién es ella? |
| 00:46:50 |
Ya está sonando. |
| 00:46:53 |
Un segundo. |
| 00:46:56 |
- Está bueno, prueba. |
| 00:47:00 |
Un segundo. |
| 00:47:03 |
Ken Carver al habla, |
| 00:47:05 |
¿Diga? |
| 00:47:09 |
¿Diga? |
| 00:47:11 |
- ¿Sr. Carver? |
| 00:47:13 |
Soy Gilbert. |
| 00:47:16 |
¡Gilbert! |
| 00:47:17 |
- Ya te daba por perdido, Gilbert. |
| 00:47:21 |
- Pues sí, ¿te extraña? |
| 00:47:23 |
¿Cuántas veces te lo |
| 00:47:27 |
- Bueno, pues ya me tiene. |
| 00:47:30 |
Pero por teléfono no, |
| 00:47:32 |
que hablemos de hombre |
| 00:47:35 |
- Sí. |
| 00:47:37 |
Acabo de cancelar una cita. |
| 00:47:44 |
¿Eso es un sí? |
| 00:47:47 |
- Vale. |
| 00:47:48 |
Aquí te espero, Gilbert. |
| 00:47:50 |
Adiós. |
| 00:47:53 |
¿Me quieres muerto? |
| 00:47:55 |
¿ Quieres que me mate? |
| 00:47:56 |
Estaba jugando. |
| 00:47:59 |
Esto es una locura. |
| 00:48:01 |
- Yo... tengo que irme. |
| 00:48:03 |
- Que sí. |
| 00:48:08 |
Es esa chica, ¿no? |
| 00:48:11 |
No, es tu marido. |
| 00:48:14 |
Si sales por esa puerta... |
| 00:48:17 |
No se te ocurra salir |
| 00:48:43 |
Pareces nervioso, Gilbert. |
| 00:48:46 |
Yo también lo estaría |
| 00:48:48 |
Si estuviera en tu situación, |
| 00:48:54 |
He revisado tu ficha. |
| 00:48:57 |
No tienes un seguro |
| 00:49:00 |
Ni de siniestros, |
| 00:49:01 |
ni de vida. |
| 00:49:04 |
Gilbert, |
| 00:49:07 |
¿y si te pasara algo? |
| 00:49:11 |
Algo... imprevisto. |
| 00:49:13 |
Algo... repentino, azaroso. |
| 00:49:17 |
Un accidente, tal vez. |
| 00:49:22 |
¿Es que no piensas |
| 00:49:26 |
No seas egoísta, |
| 00:49:30 |
No querrás dejarlos |
| 00:49:34 |
Ken Carver al habla. |
| 00:49:36 |
¿No puede esperar? |
| 00:49:40 |
Betty, por favor, cálmate. |
| 00:49:44 |
Cálmate. No, no... |
| 00:49:47 |
Sigue, sigue. |
| 00:49:52 |
No. |
| 00:49:53 |
No. |
| 00:50:03 |
No, no. Calma... |
| 00:50:05 |
Voy para allá. |
| 00:50:12 |
Problemas en casa. |
| 00:50:16 |
Caray, Betty tiene el coche. |
| 00:50:41 |
¡Dios mío! ¡Betty! |
| 00:50:45 |
¡Todd, Doug! |
| 00:50:48 |
¡No puede ser! |
| 00:50:51 |
¡Ah, genial! |
| 00:50:54 |
¡Las galletas! ¡Chicos! |
| 00:50:56 |
Vamos a enseñarle a mamá |
| 00:51:01 |
¡Esto es genial! |
| 00:51:04 |
Muy bien. |
| 00:51:06 |
No hay ningún problema. |
| 00:51:10 |
Mira, cariño, están bien. |
| 00:51:13 |
Un poco quemadas, |
| 00:51:16 |
Son maravillosas. |
| 00:51:18 |
¡Chicos! |
| 00:51:21 |
¡Están muy buenas! |
| 00:51:23 |
Tomad, chicos. |
| 00:51:25 |
Hacedla feliz. Probadlas. |
| 00:51:27 |
- Por favor, probadlas. |
| 00:51:32 |
Podía elegir a cualquier hombre. |
| 00:51:36 |
- Pero... |
| 00:51:38 |
...te elegí a tí. |
| 00:51:41 |
¡Mirad! ¡Está llena |
| 00:51:46 |
¡Ven aquí! Ven. |
| 00:51:49 |
¡Métete en la piscina! |
| 00:51:51 |
¡Métete en la piscina |
| 00:51:54 |
- ¿ Y por qué yo? |
| 00:51:57 |
¡Mirad, es agua de verdad, |
| 00:52:01 |
Porque... |
| 00:52:04 |
sabía que nunca faltarías. |
| 00:52:06 |
Porque, porque sabía |
| 00:52:12 |
¡Qué coño! ¿ Qué más queréis? |
| 00:52:14 |
¿ Qué? |
| 00:52:19 |
Hijo, a la piscina. |
| 00:52:24 |
¡Lo pasaremos bien! |
| 00:52:27 |
¡Hago todo lo que puedo! |
| 00:52:31 |
¡Creo que ya os he |
| 00:52:46 |
- Será mejor que vaya subiendo. |
| 00:52:51 |
Arthur, llevo toda |
| 00:52:56 |
¿dónde estará él? |
| 00:52:59 |
Pero en este momento, |
| 00:53:03 |
¿ Qué está mirando? |
| 00:53:07 |
Es hora de bañar a Arnie. |
| 00:53:10 |
¡No! |
| 00:53:12 |
¿No crees que ya es hora, Gilbert? |
| 00:53:15 |
- Deja que siga apestando. |
| 00:53:21 |
¿Conocéis al Sr. Carver? |
| 00:53:24 |
Pues está muerto. |
| 00:53:44 |
Rápido. Vámonos. |
| 00:53:48 |
- Hola. |
| 00:53:53 |
- ¿ Qué ha pasado? |
| 00:53:57 |
- ¿Bromeas? |
| 00:54:02 |
Una bañera, alucino. |
| 00:54:06 |
- No cubre nada. Qué raro, ¿no? |
| 00:54:08 |
¡Se ha ahogado! |
| 00:54:12 |
Venga. |
| 00:54:19 |
Le dió un paro cardiaco... |
| 00:54:22 |
inclinó la cabeza, |
| 00:54:24 |
dobló las rodillas, |
| 00:54:26 |
y luego... cayó |
| 00:54:30 |
de cara a la piscina. |
| 00:54:31 |
Cuando llegaron, |
| 00:54:34 |
Eso no lo sabemos, |
| 00:54:36 |
No, yo lo sé. Yo he... |
| 00:54:40 |
Lo he preparado, |
| 00:54:43 |
habría visto si hubo |
| 00:54:48 |
- Es un asesinato. |
| 00:54:50 |
- ¿ Qué crees tú? ¿ Qué crees tú? |
| 00:54:54 |
Bueno, es posible. |
| 00:54:56 |
Pero estamos hablando de |
| 00:55:00 |
- Si ella vió... |
| 00:55:02 |
...si quería hacerlo... |
| 00:55:05 |
...si ella vio a alguien tirado, |
| 00:55:10 |
o incluso medio desmayado, |
| 00:55:13 |
- que no fue así, si... |
| 00:55:16 |
Bueno, fue un ataque |
| 00:55:20 |
- Agudo. |
| 00:55:23 |
¡Eh, Gilbert, mira esa chica! |
| 00:55:25 |
¡Gilbert, esa chica! |
| 00:55:30 |
...aunque ella... |
| 00:55:31 |
No hablo de una arma... |
| 00:55:33 |
- Hola. |
| 00:55:38 |
- Por favor, juega conmigo. |
| 00:55:40 |
- Vale. |
| 00:55:42 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:55:44 |
- Jugamos allí, ¿jugamos? |
| 00:55:47 |
¡Quiero jugar! |
| 00:55:48 |
- Vale, vale. |
| 00:55:51 |
Sí. |
| 00:55:56 |
¿Así que se acabó? |
| 00:55:59 |
Sí, eso parece. |
| 00:56:04 |
La pieza mágica. |
| 00:56:11 |
¿La pieza mágica? |
| 00:56:14 |
¿La pieza mágica, Gilbert? |
| 00:56:22 |
- ¿Podemos ir? |
| 00:56:25 |
- Ah, gracias. |
| 00:56:28 |
- ¿A qué jugamos? ¿Jugamos... |
| 00:56:30 |
- Hola. |
| 00:56:33 |
Gilbert. |
| 00:56:35 |
- ¿Me ayudas? |
| 00:56:43 |
- ¡Espere un segundo! |
| 00:56:48 |
Pruebe ahora. |
| 00:56:58 |
No lo entiendo. |
| 00:57:00 |
Sí, no lo entiendo. No... |
| 00:57:03 |
Es un misterio. |
| 00:57:05 |
- Gilbert, gracias de todas formas. |
| 00:57:08 |
Ven a jugar al agua conmigo. |
| 00:57:10 |
¡No puedes encontrarme |
| 00:57:14 |
- Di "¿dónde está Arnie?" Dilo. |
| 00:57:19 |
No. Di "¿dónde está Arnie?". |
| 00:57:23 |
¿Dónde está Arnie? ¡Dilo! |
| 00:57:24 |
¿Dónde está Arnie? |
| 00:57:27 |
¡Que no me encuentras! |
| 00:57:29 |
¡Dilo otra vez! ¡Hola! |
| 00:57:31 |
Dilo otra vez. |
| 00:57:34 |
Yo quería que nadaras |
| 00:57:37 |
Ni lo pienses, |
| 00:57:40 |
Y no se va a meter. |
| 00:57:42 |
No voy a meterme en el agua. |
| 00:57:46 |
¿ Y tú quieres meterte? |
| 00:57:48 |
- No. |
| 00:57:54 |
- ¿Te da miedo el agua? |
| 00:57:58 |
¿Estás seguro? |
| 00:57:59 |
- Estoy seguro. |
| 00:58:02 |
¿Te da miedo, Gilbert? |
| 00:58:05 |
Muy bien. ¿ Queréis verlo? |
| 00:58:08 |
¿ Queréis ver cómo |
| 00:58:11 |
- Sí. |
| 00:58:17 |
Un poco más. |
| 00:58:20 |
Esto es lo que quieres. |
| 00:58:23 |
Es esto, ¿no? |
| 00:58:33 |
Dime lo que quieres, |
| 00:58:39 |
- ¿ Vale? |
| 00:58:40 |
Vale, ¿qué quieres? |
| 00:58:44 |
- Más rápido. |
| 00:58:46 |
Quiero algo nuevo. |
| 00:58:49 |
Casa, quiero una casa |
| 00:58:56 |
Quiero... que mamá... |
| 00:58:58 |
vaya a clases de aerobic. |
| 00:59:01 |
Que Ellen se haga mayor. |
| 00:59:04 |
Un cerebro nuevo para Arnie. |
| 00:59:07 |
Quiero... |
| 00:59:10 |
¿ Y qué quieres para ti? |
| 00:59:12 |
- Para ti sólo. |
| 00:59:22 |
No puedo, no puedo hacer esto. |
| 00:59:25 |
¿Dónde está Arnie? |
| 00:59:30 |
¿Arnie? |
| 00:59:36 |
- Perdone, ¿ha visto a mi hermano? |
| 00:59:55 |
¡Mierda! |
| 01:00:11 |
Vamos. |
| 01:00:13 |
¡Aquí estoy! |
| 01:00:18 |
¡Lo he vuelto a hacer! |
| 01:00:21 |
Muy bien, ya está. Ya está. |
| 01:00:23 |
- Vale, Jerry, yo me ocupo. |
| 01:00:28 |
No lo hará más, te lo prometo. |
| 01:00:30 |
Os advertí a ti y a tu hermana |
| 01:00:32 |
que la próxima vez |
| 01:00:34 |
- ¡Genial! |
| 01:00:38 |
- Ponme la sirena. |
| 01:00:44 |
- Jerry, trátalo bien. |
| 01:00:46 |
Nosotros lo cuidamos, |
| 01:00:50 |
Eh, pon la sirena. |
| 01:01:07 |
Ya lo sé, Sheriff. |
| 01:01:12 |
Eso lo sé, Sheriff. |
| 01:01:15 |
Vale. |
| 01:01:17 |
¡Cerdo! |
| 01:01:19 |
Querrán darle una lección. |
| 01:01:28 |
Traeme mi abrigo. |
| 01:01:30 |
¿ Qué? |
| 01:01:33 |
Que traigas mi abrigo. |
| 01:01:37 |
Tráelo. |
| 01:01:50 |
Vámonos. |
| 01:02:03 |
Por lo menos allí está seguro, |
| 01:02:06 |
Ellen, cállate. |
| 01:02:22 |
Esperad ahí, ahora vuelvo. |
| 01:02:24 |
Mamá, deja que |
| 01:02:35 |
- Jerry, venga, por favor. |
| 01:02:38 |
- Por favor, suéltalo. |
| 01:02:42 |
- No sé si lo entendéis. Va a... |
| 01:02:45 |
no haremos nada hasta que |
| 01:02:49 |
¡Jerry! |
| 01:02:52 |
¡Jerry! |
| 01:02:59 |
Jerry... |
| 01:03:08 |
Jerry, |
| 01:03:10 |
vengo por mi hijo. |
| 01:03:17 |
Bonnie, tienes que rellenar... |
| 01:03:19 |
¡No! ¡No! |
| 01:03:21 |
- El procedimiento... |
| 01:03:24 |
- Bonnie, tienes que... |
| 01:03:39 |
Vamos. Te vas a casa. |
| 01:03:43 |
Tesoro, ya eres libre. |
| 01:03:46 |
Cariño. |
| 01:03:48 |
- No vuelvas a desaparecer así. |
| 01:03:51 |
- Prométemelo. |
| 01:03:54 |
Eres libre, libre. |
| 01:04:03 |
¡Hola! |
| 01:04:05 |
¡Mira! |
| 01:04:19 |
Por eso necesita un bastón. |
| 01:05:07 |
Mamá, no me pusieron |
| 01:05:13 |
No pusieron las luces. |
| 01:05:21 |
¡Eh! |
| 01:05:23 |
¡Miradme! |
| 01:05:26 |
¡Estoy escondido! |
| 01:05:30 |
- ¡Decidlo! |
| 01:05:36 |
Gilbert, ven a buscarme. |
| 01:05:43 |
¡Eh! |
| 01:05:45 |
¡Ésa es mi mamá! |
| 01:05:50 |
Gilbert, ven a jugar aquí. |
| 01:05:53 |
Ven a jugar conmigo. |
| 01:06:10 |
Dios, qué valiente |
| 01:06:14 |
Lo sabes, ¿no? |
| 01:06:18 |
- Me gustaría conocerla. |
| 01:06:26 |
¿A dónde váis ahora? |
| 01:07:05 |
Me gustaría conocer |
| 01:07:14 |
En la certeza de la resurrección |
| 01:07:19 |
encomendamos a Dios |
| 01:07:22 |
y damos su cuerpo a |
| 01:07:26 |
Tierra a la tierra, |
| 01:07:29 |
ceniza a la ceniza, |
| 01:07:34 |
Que el señor lo bendiga y guarde. |
| 01:07:37 |
Que el señor lo ilumine |
| 01:07:39 |
y lo tenga en su gracia. |
| 01:07:41 |
Que el señor sea benévolo, |
| 01:07:47 |
Jesús, con tu muerte aliviaste |
| 01:07:52 |
Permite a tus siervos |
| 01:07:55 |
muéstranos el camino |
| 01:08:00 |
- ¡Mirad eso! |
| 01:08:02 |
El Dios de la paz que resucitó |
| 01:08:06 |
a nuestro Señor Jesucristo. |
| 01:08:09 |
que con la sangre de la eterna |
| 01:08:13 |
- en todo para cumplir Su voluntad. |
| 01:08:15 |
Obrar imitándote nos |
| 01:08:19 |
con la ayuda de Jesucristo, amén. |
| 01:08:27 |
¡Eh! |
| 01:08:29 |
Chicos, coged lo que queráis. |
| 01:08:31 |
Podéis coger golosinas, |
| 01:08:35 |
- Para mí mentol, por favor. |
| 01:08:40 |
¿Os gustan? |
| 01:08:41 |
A mi me gustan. |
| 01:08:44 |
Tomad estos. |
| 01:08:47 |
- Toma. ¿Tú también quieres chicles? |
| 01:08:53 |
No puedo quedarme en esa casa. |
| 01:08:57 |
Siento mucho lo de tu... |
| 01:09:02 |
Dame, mamá os lo compra. |
| 01:09:09 |
Todos piensan que yo lo maté. |
| 01:09:14 |
¿ Y tú? |
| 01:09:17 |
No. |
| 01:09:27 |
Le hecho de menos. |
| 01:09:32 |
Y no le echo de menos. |
| 01:09:50 |
Bueno, Gilbert, |
| 01:09:58 |
Seguramente... |
| 01:10:02 |
Pobre Gilbert. |
| 01:10:05 |
Cuidando a todos, |
| 01:10:09 |
- Mamá... |
| 01:10:11 |
Vale. |
| 01:10:17 |
Mis hijos... |
| 01:10:19 |
Estaba pensando que si mis hijos |
| 01:10:27 |
Hola. |
| 01:10:39 |
Estaba pensando que |
| 01:10:41 |
Que mis hijos sean como tú. |
| 01:11:01 |
Es todo tuyo. |
| 01:11:13 |
¿La echarás de menos? |
| 01:11:17 |
Sí. |
| 01:11:23 |
Bien. |
| 01:12:24 |
¡Maldita sea! |
| 01:12:49 |
¿ Y bien? |
| 01:12:52 |
¿ Qué os parece? |
| 01:12:56 |
¿ Verdad? |
| 01:12:57 |
¿ Verdad? Tomad, |
| 01:13:05 |
Es leche de verdad. |
| 01:13:07 |
- ¿En serio? |
| 01:13:15 |
¡Bob! |
| 01:13:20 |
- ¡Enhorabuena! ¡Esto es genial! |
| 01:13:22 |
¿ Quieres que se depriman? |
| 01:13:26 |
Eh, yo... Mike, ¿verdad? |
| 01:13:28 |
¿ Quieres venir a mi fiesta |
| 01:13:32 |
¿ Quieres venir? |
| 01:13:35 |
No te conozco, pero ven. |
| 01:13:38 |
Qué bueno ver tanta gente |
| 01:13:41 |
Este día marca el comienzo |
| 01:13:45 |
para la familia Burger Barn, |
| 01:13:47 |
y, espero, para todos vosotros. |
| 01:13:50 |
En Burger Barn deseamos |
| 01:13:55 |
que durará |
| 01:13:57 |
Ahora que |
| 01:14:01 |
Endora decide darle |
| 01:14:05 |
- Savia nueva. Ahora, el alcalde... |
| 01:14:09 |
La caravana está lista. |
| 01:14:12 |
Y nos vamos mañana. |
| 01:14:56 |
Ven a mi fiesta mañana, |
| 01:14:59 |
Vale. |
| 01:15:07 |
- ¡Eh! |
| 01:15:09 |
Me ha invitado. |
| 01:15:13 |
Vale. |
| 01:15:22 |
¿No quieres que vaya? |
| 01:15:24 |
No. Ven, si quieres. |
| 01:15:31 |
Así que, |
| 01:15:40 |
Tengo que irme. |
| 01:15:45 |
Cuídate, ¿vale? |
| 01:15:55 |
Adiós, Arnie. |
| 01:16:00 |
- No, no. |
| 01:16:03 |
- No, no. |
| 01:16:08 |
¡Arnie! |
| 01:16:09 |
- ¡Chicos! |
| 01:16:12 |
Tienes que bañarte, Arnie. |
| 01:16:15 |
¡Arnie! |
| 01:16:18 |
Arnie, vamos, es tu cumple. |
| 01:16:23 |
¡Arnie, maldita sea! |
| 01:16:25 |
¡Arnie, no! |
| 01:16:29 |
Dios mío. |
| 01:16:32 |
No puedo hacer otro, |
| 01:16:37 |
Necesitamos una tarta, Gilbert. |
| 01:16:55 |
Atención, señores clientes. |
| 01:16:57 |
Recuerden que toda esta |
| 01:17:09 |
¿Desea Vd. algo? |
| 01:17:11 |
Sí. |
| 01:17:13 |
- Es un pedido, a nombre de Grape. |
| 01:17:19 |
Aquí tiene. |
| 01:17:21 |
Son 19,75 dólares. |
| 01:17:40 |
Aléjate, Arnie. |
| 01:17:41 |
- ¿ Qué es eso? |
| 01:17:44 |
- ¿ Qué hay en la caja? |
| 01:17:47 |
No puede ser. |
| 01:17:49 |
Mira, veré la fiesta desde |
| 01:17:53 |
- Verás como todo sale bien. |
| 01:17:59 |
Mamá, Arnie cumple 18. |
| 01:18:03 |
¿No eras tú la que quería |
| 01:18:06 |
Yo no quería. |
| 01:18:09 |
- Gilbert. |
| 01:18:12 |
- ¡Arnie! |
| 01:18:14 |
¡Se ha comido la tarta! |
| 01:18:15 |
- ¡Arnie! |
| 01:18:18 |
- Muy bonito, Arnie. |
| 01:18:20 |
¿Cuánto se habrá comido? |
| 01:18:25 |
Arnie, ven aquí. |
| 01:18:27 |
¡Ven aquí! |
| 01:18:33 |
¡Es hora de bañarse! |
| 01:18:40 |
Tienes que bañarte. |
| 01:18:44 |
¡Quítatela! |
| 01:18:51 |
- Métete ahí. |
| 01:18:53 |
Quítate la ropa, vamos. |
| 01:18:57 |
¡Gilbert, no! |
| 01:19:00 |
Quieto, ¡estate quieto! |
| 01:19:01 |
¡Quieto! |
| 01:19:30 |
¡Gilbert! |
| 01:19:32 |
¿ Qué has hecho? |
| 01:19:52 |
¡Mamá! |
| 01:19:55 |
¿Arnie? |
| 01:20:00 |
¡Arnie! |
| 01:20:06 |
¿ Qué ha pasado? |
| 01:20:09 |
Tú tranquila, mamá. |
| 01:20:13 |
ESTA USTED SALIENDO DE |
| 01:21:58 |
- Hay que llamar a su madre. |
| 01:22:01 |
Sé dónde vive, yo lo llevo. |
| 01:22:14 |
Arnie, ¿quieres dar un paseo? |
| 01:22:19 |
¿ Quieres que juguemos, Arnie? |
| 01:22:36 |
¡No! |
| 01:22:40 |
¡Venga, Arnie! |
| 01:22:51 |
¡Venga, Arnie! |
| 01:22:56 |
¡Venga, Arnie, verás qué facil! |
| 01:22:59 |
- "Feliz, feliz", cántala. |
| 01:23:02 |
"Rema, rema en tu barca, |
| 01:23:07 |
¡Sí! ¡Lo has conseguido! |
| 01:23:12 |
¡Bien hecho, Arnie! |
| 01:23:17 |
- ¿Estás bien? |
| 01:23:21 |
- Enseguida vuelvo, ¿de acuerdo? |
| 01:23:23 |
- ¡Adiós! |
| 01:23:26 |
- Ten cuidado. |
| 01:23:30 |
- ahí. |
| 01:23:35 |
¡Arnie! |
| 01:23:39 |
Hola. |
| 01:23:49 |
- Bueno, adiós. |
| 01:23:50 |
- Muchísimas gracias. |
| 01:24:19 |
Le he pegado. |
| 01:24:23 |
Le he pegado bien fuerte... |
| 01:24:28 |
No le va a pasar nada. |
| 01:24:32 |
No se le hace daño a Arnie. |
| 01:24:44 |
Tengo que irme. |
| 01:24:47 |
Tengo que irme. |
| 01:25:17 |
No tengo a dónde ir. |
| 01:25:26 |
Hacía horas extra |
| 01:25:30 |
¿ Y eso es culpa tuya? |
| 01:25:33 |
Entiéndelo, lleva años deprimida. |
| 01:25:37 |
No dijo ni adiós, sólo... |
| 01:25:41 |
un día... de repente... |
| 01:25:47 |
se marchó. |
| 01:25:50 |
ÉI estaba siempre tirado. |
| 01:25:54 |
Así empezó todo. |
| 01:25:58 |
Ella era muy guapa. |
| 01:26:01 |
Era muy guapa y muy... |
| 01:26:05 |
divertida. |
| 01:26:08 |
¿Crees que es culpa de él? |
| 01:26:13 |
No. |
| 01:26:16 |
Nadie sabía lo que sentía. |
| 01:26:19 |
daba nada. Sólo estaba ahí. |
| 01:26:22 |
Intentabas jugar con él, |
| 01:26:26 |
que se riese, sacarle |
| 01:26:28 |
no sé, que se enfadase... |
| 01:26:33 |
Pero nada. |
| 01:26:37 |
Era como si ya estuviera muerto. |
| 01:26:44 |
Yo conocía a un tipo así. |
| 01:28:09 |
- Eh. |
| 01:28:17 |
Es el cumpleaños de Arnie. |
| 01:28:20 |
Tengo que irme a casa. |
| 01:28:47 |
- Gracias. |
| 01:28:51 |
¡Amy, mira quién ha venido! |
| 01:28:53 |
- ¿Dónde estabas? ¿Estás bien? |
| 01:28:55 |
¡Está vivo! |
| 01:29:16 |
Amy, |
| 01:29:19 |
¿dónde está Arnie? |
| 01:29:24 |
Amy... |
| 01:29:26 |
Por favor, Amy. |
| 01:29:31 |
¿Está bien? |
| 01:29:36 |
Será mejor que se |
| 01:29:44 |
¿Dónde está? |
| 01:29:53 |
Pues no sé dónde puede estar. |
| 01:30:03 |
Amy, |
| 01:30:09 |
¿has visto a Arnie? |
| 01:30:11 |
No, creía que estaba contigo. |
| 01:30:14 |
- No. |
| 01:30:25 |
¡Arnie! |
| 01:30:30 |
¡Arnie! ¿Alguien ha |
| 01:30:34 |
¿Dónde está mi hermano? |
| 01:30:57 |
Me has asustado, colega. |
| 01:31:01 |
Has asustado a Gilbert. |
| 01:31:03 |
No asustes a Gilbert, ¿vale? |
| 01:31:06 |
- No asustes a Gilbert, ¿vale? |
| 01:31:26 |
Ya te tengo. |
| 01:31:43 |
Tendrás que hablar con mamá. |
| 01:31:49 |
¿Mamá? |
| 01:32:00 |
¿Mamá? |
| 01:32:06 |
Lo que has hecho... |
| 01:32:13 |
¡Es un niño indefenso! |
| 01:32:22 |
Y luego desapareces así... |
| 01:32:26 |
No soporto eso. |
| 01:32:29 |
Tú sabes que no lo soporto. |
| 01:32:34 |
Cuando te fuiste, pensé... |
| 01:32:37 |
que no aguantaría otra más. |
| 01:32:42 |
Pero has vuelto, Gilbert. |
| 01:32:46 |
¿Por qué? |
| 01:32:48 |
¿Por qué lo hiciste? |
| 01:32:58 |
No lo sé, mamá. |
| 01:33:01 |
Pero ya estoy aquí. |
| 01:33:03 |
Ya estoy aquí. |
| 01:33:08 |
Sí, estás aquí. |
| 01:33:11 |
Has vuelto para la fiesta. |
| 01:33:18 |
Gilbert... |
| 01:33:22 |
Ni me imagino lo que ha sido |
| 01:33:28 |
Sé muy bien que soy una carga. |
| 01:33:31 |
No digas eso. |
| 01:33:34 |
Lo sé. |
| 01:33:36 |
Y sé que te avergüenzas de mí. |
| 01:33:41 |
No, mamá... |
| 01:33:43 |
No, mamá. |
| 01:33:52 |
Yo nunca, nunca tuve |
| 01:33:58 |
Nunca quise ser así de ridícula. |
| 01:34:02 |
No eres ridícula, mamá. |
| 01:34:04 |
- Nunca quise ser... |
| 01:34:07 |
Tú no eres ridícula. |
| 01:34:09 |
Gilbert, por favor, |
| 01:34:12 |
Por favor, no desaparezcas. |
| 01:34:20 |
¡Deprisa, deprisa! |
| 01:34:21 |
- Veo que ya eres toda una señorita. |
| 01:34:26 |
- Hola. |
| 01:34:27 |
- ¡Eh! |
| 01:34:29 |
No quiero ser aguafiestas, |
| 01:34:33 |
¿ Ves el porche |
| 01:34:36 |
Es muy grave, Gilbert. |
| 01:34:39 |
antes se tapa para que el agua |
| 01:34:41 |
no se filtre. Seguramente... |
| 01:34:51 |
- Hola. |
| 01:34:52 |
- Hola, Gilbert. |
| 01:34:57 |
¿Estás lista? |
| 01:34:59 |
¿Para qué? |
| 01:35:00 |
Quiero... |
| 01:35:02 |
quiero presentarte a alguien. |
| 01:35:05 |
Vale. |
| 01:35:07 |
- ¡Eh! |
| 01:35:09 |
- Hola. |
| 01:35:11 |
- Arnie, ¿qué se dice? |
| 01:35:21 |
Mamá, |
| 01:35:25 |
quiero presentarte a alguien. |
| 01:35:29 |
- ¡No! |
| 01:35:34 |
- Hazlo por mí. |
| 01:35:38 |
No, quiero hacerlo. |
| 01:35:41 |
Hazlo por mí, por favor. |
| 01:35:43 |
Esta vez nadie se va a reir. |
| 01:35:46 |
Ya nunca te haré daño, mamá. |
| 01:35:49 |
Te lo prometo. |
| 01:35:53 |
Por favor. |
| 01:35:58 |
Vale. |
| 01:36:00 |
Vale. |
| 01:36:02 |
Becky. |
| 01:36:11 |
Mamá, ésta es Becky. |
| 01:36:15 |
Hola. |
| 01:36:16 |
Hola. |
| 01:36:23 |
Yo no he sido siempre así. |
| 01:36:28 |
Ni yo he sido siempre así. |
| 01:36:38 |
- Dicen que soy un milagro. |
| 01:36:40 |
- Un milagro. |
| 01:36:42 |
Seguro que sí. Ponlo ahí. |
| 01:36:46 |
- Adiós. |
| 01:36:49 |
- Adiós. |
| 01:36:59 |
Me lo he pasado muy bien. |
| 01:37:03 |
Ya lo sé. |
| 01:37:14 |
No sé qué decir. |
| 01:37:16 |
Di gracias, Gilbert. |
| 01:37:28 |
Gracias. |
| 01:37:38 |
- Adiós. |
| 01:37:41 |
Es buenas noches. Buenas noches, |
| 01:37:45 |
buenas noches a ti, no a mí. |
| 01:37:47 |
¡Ahí vienen! ¡Adiós! |
| 01:38:11 |
¿Mamá? |
| 01:38:18 |
Mamá, ¿qué haces? |
| 01:39:05 |
¿Amy? |
| 01:39:07 |
Amy... |
| 01:39:13 |
Descansa, mamá. |
| 01:39:16 |
Te mereces un descanso. |
| 01:39:20 |
Amy, |
| 01:39:21 |
quiero que venga |
| 01:39:25 |
Toma, mamá. Un poco de agua. |
| 01:39:29 |
Gilbert... |
| 01:39:34 |
Tú eres mi caballero |
| 01:39:37 |
¿Te lo había dicho? |
| 01:39:40 |
Querrás decir brillante. |
| 01:39:42 |
No. Tú resplandeces. |
| 01:39:46 |
Tú resplandeces y reluces. |
| 01:39:55 |
A descansar, ¿vale? |
| 01:39:58 |
Duerme un poco. |
| 01:40:15 |
¡Eh! |
| 01:40:19 |
Mamá. |
| 01:40:23 |
¡Mamá! |
| 01:40:25 |
¡Mamá! ¡Despierta! |
| 01:40:30 |
Te estás escondiendo, ¿eh? |
| 01:40:34 |
Me doy cuenta. |
| 01:40:38 |
¡Despierta! |
| 01:40:42 |
¡Mamá, despierta! |
| 01:41:17 |
¡Mamá, ya basta! |
| 01:41:21 |
¡Ya basta! |
| 01:41:26 |
Basta... |
| 01:41:34 |
¿Arnie? |
| 01:41:36 |
¿Arnie? |
| 01:41:39 |
¿ Qué pasa? |
| 01:41:41 |
¿ Qué te pasa? ¡Basta! |
| 01:41:44 |
¡Gilbert! |
| 01:41:46 |
¡Gilbert! |
| 01:41:50 |
¡Arnie! |
| 01:42:45 |
Necesito más hombres, Amy. |
| 01:42:48 |
Eh, enciende las luces. |
| 01:42:51 |
Llama a la Guardia |
| 01:42:55 |
Lo siento mucho. |
| 01:43:08 |
Va a hacer falta |
| 01:43:14 |
Habrá un montón de curiosos. |
| 01:43:18 |
Seguro que vendrá un montón. |
| 01:44:27 |
Está guapísima. |
| 01:44:30 |
No es ridícula. |
| 01:44:41 |
No pienso permitir |
| 01:45:04 |
Arnie... |
| 01:45:08 |
tienes que ayudarnos. |
| 01:48:15 |
Gilbert, ¿son ellas? |
| 01:48:17 |
No. No, todavía no. |
| 01:48:20 |
- ¿Cuándo llegan? |
| 01:48:24 |
Mi hermano Arnie |
| 01:48:29 |
Diecinueve. |
| 01:48:32 |
¡Gilbert! ¡Mira! |
| 01:48:35 |
Amy llevará una |
| 01:48:37 |
- ¿Son ellas? |
| 01:48:39 |
Ellen se muere por mudarse. |
| 01:48:42 |
A Arnie le he dicho que podemos |
| 01:48:47 |
si queremos. |
| 01:48:48 |
¡Becky! |
| 01:48:50 |
A cualquier sitio. |
| 01:48:51 |
Viene Becky, ¿eh? |
| 01:48:53 |
- Sí, ahí viene. |
| 01:48:57 |
¡Vamos! ¡Vamos, Gilbert! |
| 01:49:16 |
¡Eh! |
| 01:49:22 |
¡Hola! |
