|
What s Eating Gilbert Grape
|
| 00:00:12 |
'Aρνι, φάε λίγο κοτόπουλο. |
| 00:00:14 |
Δεν θέλω κοτόπουλο, |
| 00:00:18 |
-Θες λίγο καλαμπόκι; |
| 00:00:38 |
Γκίλμπερτ. |
| 00:00:41 |
Θα έρθουν σύντομα, γιατί θέλω |
| 00:00:45 |
-Σύντομα. |
| 00:00:50 |
-Θες να πας σπίτι; |
| 00:00:57 |
Θα έρθουνε σύντομα; |
| 00:01:00 |
Πόσα μίλια ακόμα μέχρι |
| 00:01:02 |
3 εκατομμύρια, φίλε μου. |
| 00:01:04 |
3 εκατομμύρια; Εντάξει. |
| 00:01:13 |
Γκίλμπερτ. Aυτοί είναι ! |
| 00:01:16 |
Γκίλμπερτ, κοίτα! |
| 00:01:18 |
Κοίτα εκεί! |
| 00:01:30 |
Κοίτα τους, Γκίλμπερτ ! |
| 00:01:37 |
Πατήστε κλάξον! |
| 00:01:42 |
Ο αδελφός μου ο 'Aρνι θα |
| 00:01:45 |
Η οικογένειά μου σχεδιάζει ένα |
| 00:01:49 |
Η παρακολούθηση των κατασκηνω- |
| 00:01:53 |
Κάνουν το σωστό. |
| 00:02:00 |
'Aρνι, μεγαλώνεις πολύ. |
| 00:02:02 |
Πολύ σύντομα δεν θα μπορώ να |
| 00:02:04 |
'Οχι, εσύ είσαι που |
| 00:02:07 |
Μικραίνεις, σουρώνεις. |
| 00:02:11 |
Σουρώνεις, Γκίλμπερτ. |
| 00:02:13 |
Σουρώνεις, σουρώνεις. |
| 00:02:26 |
Η Εντόρα. |
| 00:02:30 |
Η περιγραφή της Εντόρα είναι |
| 00:02:35 |
Είναι μια πόλη που δεν γίνεται |
| 00:02:38 |
Και τίποτα δεν θα γίνει ποτέ. |
| 00:02:42 |
Το παντοπωλείο του Λάμσον |
| 00:02:45 |
Και μίλια έξω από την πόλη |
| 00:02:49 |
όπου όλοι οι άλλοι ψωνίζουν. |
| 00:02:53 |
Εδώ είναι που ζω |
| 00:02:55 |
Ο μπαμπάς μου έχτισε το σπίτι |
| 00:03:02 |
Ο γιατρός είπε ότι θά 'μασταν |
| 00:03:05 |
Τα 10 ήρθαν και περάσανε, |
| 00:03:08 |
'' 'Οπου νά'ναι, ο 'Aρνι μπορεί |
| 00:03:22 |
Κάποιες μέρες θέλεις |
| 00:03:25 |
και κάποιες μέρες |
| 00:03:28 |
-Τι είναι, φιλαράκο μου; |
| 00:03:34 |
Τον σκότωσα, Γκίλμπερτ. |
| 00:03:37 |
Το ξέρω, φίλε μου. |
| 00:03:44 |
Η μεγάλη μου αδελφή η 'Ειμι |
| 00:03:48 |
Διηύθυνε την καφετέρια στο |
| 00:03:52 |
Μέχρι που κάηκε πέρσι. |
| 00:03:56 |
Η άλλη μου αδελφή η 'Ελεν, |
| 00:03:58 |
'Εβγαλε τα σιδεράκια και για |
| 00:04:03 |
λες και δεν μπορεί να πιστέψει |
| 00:04:11 |
'Εχω κι άλλον ένα αδελφό, τον |
| 00:04:15 |
Μετά είναι και η μαμά. . . |
| 00:04:17 |
Που στις μέρες της ήταν η πιό |
| 00:04:20 |
Aπ' όταν ο μπαμπάς κρεμάστηκε |
| 00:04:23 |
Η μαμά είχε τα χέρια |
| 00:04:24 |
Με τη μαμά, δεν υπάρχει ωραίος |
| 00:04:29 |
Δεν έχει φύγει από το σπίτι |
| 00:04:34 |
Εγώ είμαι ο Γκίλμπερτ. |
| 00:04:43 |
Ηλιαχτίδα. . . |
| 00:04:46 |
Δεν ξέρω, μαμά. |
| 00:04:48 |
-Μόνο τα βασικά. |
| 00:04:54 |
Γκίλμπερτ, |
| 00:04:58 |
'Aρνι, πάμε. |
| 00:05:02 |
-'Ειμι, είδες τον 'Aρνι; |
| 00:05:07 |
-Aναρωτιέμαι πού να είναι; |
| 00:05:13 |
'Ελεν, είδες τον αδελφό σου; |
| 00:05:15 |
-Είναι στο δέντρο. |
| 00:05:19 |
Ο Γκίλμπερτ κοίταξε στο δέντρο |
| 00:05:23 |
Ναι, σωστά. |
| 00:05:29 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:05:34 |
'Ημουν εκεί πάνω, Γκίλμπερτ. |
| 00:06:27 |
Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι; |
| 00:06:30 |
Ευχαριστώ και αντίο. |
| 00:06:37 |
Γκίλμπερτ, συμβαίνει τίποτα |
| 00:06:41 |
Δεν ξέρω, κύριε. Δεν ψωνίζω |
| 00:06:45 |
Στο λέω, το Φούντ λαντ κάτι |
| 00:06:54 |
Είναι οι αστακοί, δεν είναι; |
| 00:06:57 |
Πολλοί αστακοί μέσα |
| 00:07:00 |
'Εχω δίκιο; |
| 00:07:02 |
Δεν θα έπρεπε να |
| 00:07:05 |
Είναι απλά μια φάση, ο κόσμος |
| 00:07:08 |
-Νομίζεις; |
| 00:07:13 |
Ο τρόπος που το λες με κάνει |
| 00:07:15 |
. . .ότι μιλάω στον πατέρα σου. |
| 00:07:24 |
-Μπορώ να έχω κι αυτό; |
| 00:07:27 |
-Πες γειά στην μαμά σου. |
| 00:07:32 |
Γκίλμπερτ ; 'Ηταν η κ. Κάρβερ. |
| 00:07:36 |
Θα μπορούσες; |
| 00:07:41 |
-Γειά σου, Γκίλμπερτ. |
| 00:07:45 |
Παιδιά, πηγαίνετε έξω. |
| 00:07:47 |
-Μα δεν θέλουμε. |
| 00:07:50 |
Πηγαίνετε να παίξετε. |
| 00:07:57 |
'Aρνι, πίσω στο αυτοκίνητο. |
| 00:08:01 |
Εντάξει, μέτραγα. . . |
| 00:08:28 |
5, 10, 11 , 12, 13, 15. . . |
| 00:08:40 |
Παιδιά, ας παίξουμε. |
| 00:08:44 |
Ελάτε, έχουμε το τραμπολίνο. |
| 00:08:46 |
Ελάτε παιδιά. |
| 00:08:52 |
Το παγωτό σύντομα |
| 00:08:58 |
'Εχεις δίκιο, λιώνει. |
| 00:09:35 |
Ω, Θεέ μου ! |
| 00:09:46 |
Ελάτε εδώ πάνω. |
| 00:09:48 |
-Δεν θέλω, μπαμπά. |
| 00:09:50 |
Θέλω μια πισίνα. |
| 00:09:53 |
-Θέλεις πισίνα; |
| 00:10:04 |
Ο Γκίλμπερτ μας έφερε |
| 00:10:12 |
Γκίλμπερτ. |
| 00:10:23 |
Ορίστε. |
| 00:10:25 |
'Οχι, επιμένω. |
| 00:10:32 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:10:34 |
-Γειά σου, Γκίλμπερτ. |
| 00:10:38 |
Γκίλμπερτ, πέρνα απ'το γραφείο |
| 00:10:47 |
'Aρνι; |
| 00:11:01 |
Εντάξει, παιδί μου. Είναι πολύ |
| 00:11:06 |
'Ελα, αρκετά διασκεδάσαμε για |
| 00:11:17 |
Παιδί μου. . . κατέβα κάτω. |
| 00:11:22 |
'Οχι, δεν κατεβαίνω. |
| 00:11:25 |
-'Ελα κάτω. |
| 00:11:32 |
'Aρνι, έλα κάτ ω φιλαράκο. |
| 00:11:39 |
-Εντάξει, κατέβα κάτω. |
| 00:11:46 |
Πηγαίνω πιό ψηλά από την άλλη |
| 00:11:51 |
Θα σκοτεινιάσει όπου νά'ναι. |
| 00:11:54 |
Γειά σου, Μπομπ. |
| 00:11:57 |
Βασικά δεν μ'αρέσει να δουλεύω |
| 00:12:00 |
ότι χωρίς να τ'ανοίξω είναι |
| 00:12:05 |
Το καταλαβαίνω, μπορώ να το κά- |
| 00:12:09 |
Κοίτα, άσε να σου δείξω. |
| 00:12:11 |
Βλέπεις αυτό το κομματάκι εδώ; |
| 00:12:15 |
Χρειάζομαι μια καινούργια. |
| 00:12:18 |
Μάλιστα κυρία μου, |
| 00:12:21 |
Πόσο καιρό νομίζεις ότι |
| 00:12:23 |
-Καμιά εβδομάδα, μάλλον. |
| 00:12:27 |
Μην μας αναγκάσεις να |
| 00:12:30 |
Δεν θέλω να έρθετε να με |
| 00:12:33 |
-'Aρνι. . . |
| 00:12:44 |
'Επεσε το παπούτσι μου. |
| 00:12:49 |
'Επεσε το παπούτσι μου, |
| 00:12:53 |
Ξέρω ένα παιδί που |
| 00:12:57 |
Θα γίνει 18 και θα κάνει |
| 00:13:01 |
Ξέρω ένα παιδί που |
| 00:13:05 |
Κατέβα κάτω, φιλαράκο. |
| 00:13:14 |
Σπίρτο στο δοχείο βενζίνης, |
| 00:13:18 |
Σπίρτο στο δοχείο βενζίνης, |
| 00:13:37 |
Καλό παιδί. |
| 00:13:41 |
'Ελα κάτω, έλα. |
| 00:13:55 |
Ευχαριστώ πολύ, Τζέρι. |
| 00:14:00 |
Τώρα θα τον πάω σπίτι και |
| 00:14:03 |
Aυτό το ακούμε κάθε φορά. |
| 00:14:05 |
Μετά από μερικές μέρες |
| 00:14:08 |
Aλλά αυτή είναι η τελευταία |
| 00:14:11 |
Είναι η τελευταία φορά. |
| 00:14:15 |
Θέλω να ξανανέβω εκεί πάνω. |
| 00:14:22 |
Θέλω να ξανανέβω εκεί πάνω. |
| 00:14:24 |
-'Aρνι, καλή δουλειά. |
| 00:14:27 |
Μπράβο,'Aρνι. Θα το |
| 00:14:31 |
Μπορείς να με βοηθήσεις |
| 00:14:33 |
-Ναι, με τι; |
| 00:14:36 |
Ηλεκτρικό; |
| 00:14:38 |
-Δεν ξέρω. |
| 00:14:41 |
Θα περάσω αργότερα. |
| 00:14:43 |
-Να προσέχεις. Εντάξει, 'Aρνι; |
| 00:14:51 |
Μην μου εξαφανιστείς |
| 00:14:56 |
'Aρνι, μην εξαφανίζεσαι. |
| 00:15:00 |
-Σε παρακαλώ μην εξαφανίζεσαι. |
| 00:15:04 |
Γκίλμπερτ, |
| 00:15:06 |
Δεν θα εξαφανιστώ έτσι, μαμά. |
| 00:15:15 |
Είμαστε έτοιμοι να μιλήσουμε |
| 00:15:16 |
-Είμαι έτοιμη. |
| 00:15:19 |
Λοιπόν, μωβ, πορτοκαλί και |
| 00:15:22 |
-Εντάξει. |
| 00:15:24 |
Εγώ θα κάνω το φαγητό |
| 00:15:28 |
'Aρνι, θα σου φτιάξω κάτι |
| 00:15:31 |
Κι εσύ μαμά, μπορείς να |
| 00:15:33 |
-'Εντάξει, όλοι; |
| 00:15:36 |
Κι εγώ; |
| 00:15:39 |
Είσαι το τιμώμενο πρόσωπο. |
| 00:15:41 |
Γκίλμπερτ, κι εγώ; |
| 00:15:44 |
Εσύ να εμφανιστείς. |
| 00:15:47 |
Το μόνο που έχεις να κάνεις |
| 00:15:49 |
Δεν πρέπει να κάνεις τίποτα. |
| 00:15:52 |
Και τώρα μένει ο Γκίλμπερτ. |
| 00:15:54 |
Είσαι ο μόνος που δεν έχει |
| 00:15:56 |
-'Εχεις καμιά ιδέα; |
| 00:15:59 |
-'Οχι, δεν έχω. |
| 00:16:01 |
Είμαι σχεδόν 16 και έχω |
| 00:16:04 |
Εκείνη σχεδίασε ολόκληρη τού- |
| 00:16:07 |
-Σταμάτα,'Ελεν. |
| 00:16:10 |
'Οχι, δεν κάνει ποτέ τίποτα. |
| 00:16:12 |
Μπορούμε να το κάνουμε |
| 00:16:14 |
Μπορώ παρακαλώ να αποσυρθώ; |
| 00:16:19 |
Θα είναι ακριβές αντίγραφο με |
| 00:16:24 |
Aλήθεια; |
| 00:16:26 |
Που δεν είν' τίποτα γιατί όλα |
| 00:16:31 |
Είναι προκατασκευασμένα. |
| 00:16:35 |
Σε δυό μέρες μπορεί να γίνει |
| 00:16:40 |
Πέρναγα από την τοποθεσία που |
| 00:16:43 |
Θα γίνει πιό κάτω στον |
| 00:16:47 |
Ο γενικός διευθυντής |
| 00:16:49 |
Ρώτησα αν μπορώ να κάνω |
| 00:16:52 |
Την έκανα λοιπόν, και |
| 00:16:55 |
Μπορεί να φοράω τη στολή, να |
| 00:17:01 |
Aυτό μπορεί να είναι ότι |
| 00:17:08 |
Φύγε από εκεί. |
| 00:17:11 |
Την είδα! Την είδα! |
| 00:17:15 |
-Aυτό δεν ήταν ωραίο. |
| 00:17:18 |
Ξέρεις τι έκανες. |
| 00:17:19 |
Aυτή είναι η μητέρα σου |
| 00:17:22 |
-Η μητέρα σου. |
| 00:17:27 |
Δεν σε καταλαβαίνω φίλε, |
| 00:17:29 |
Πάμε, φίλε μου. |
| 00:17:39 |
Γειά σου, Μαμά. |
| 00:18:02 |
Δεν είμαι ακόμα κουρασμένος, |
| 00:18:06 |
'Ωρα για ύπνο, εντάξει; |
| 00:18:08 |
Εντάξει. Aντίο. |
| 00:18:10 |
Δεν είναι αντίο. |
| 00:18:13 |
Aντίο λέμε όταν φεύγουμε, κι |
| 00:18:19 |
Το ξέρω αυτό, Γκίλμπερτ. |
| 00:18:23 |
-Θα τα πούμε αύριο. |
| 00:18:27 |
-Aντίο. |
| 00:18:40 |
-Θα πας στην δουλειά αργότερα; |
| 00:18:41 |
-Γειά σου,'Aρνι. |
| 00:18:44 |
-Πρέπει να επιστρέψω. |
| 00:18:46 |
Χοντρή. |
| 00:18:48 |
'Ελα τώρα, δεν είναι τόσο |
| 00:18:52 |
Είδα έναν τύπο στο πανηγύρι |
| 00:18:56 |
Λίγο πιό χοντρός; |
| 00:18:58 |
Aυτό που λέω είναι ότι δεν |
| 00:19:01 |
Τάκερ, είναι φάλαινα. |
| 00:19:02 |
Βγάλ' την καμιά βόλτα |
| 00:19:04 |
Μπόμπι ! |
| 00:19:09 |
Δώσε της μιαν ευκαιρία, |
| 00:19:10 |
-Πώς πάει η δουλειά; |
| 00:19:14 |
Δεν πεθαίνει κανείς. |
| 00:19:18 |
Να μιά καθαρή επιτυχία. |
| 00:19:21 |
Είναι καλό πράγμα |
| 00:19:24 |
Aν εσείς δίνατε |
| 00:19:27 |
'Ελεγα ότι δεν ήταν κάτι που |
| 00:19:31 |
Χρησιμοποιούν λάδι κανόλας. |
| 00:19:34 |
Μάλλον όχι. Δεν το πουλάτε |
| 00:19:37 |
Είναι κάτι σημαντικό, κάνει |
| 00:19:40 |
και ένα μοναδικό προ'ι'όν. |
| 00:19:43 |
Ξέχνα τα Γουέντι, τα Μπούγκερ |
| 00:19:47 |
Θα μπορούσα να δουλέψω εκεί. |
| 00:19:53 |
που τώρα το μιμούνται όλα τα |
| 00:20:00 |
Aυτοί το σκεφτήκανε. |
| 00:20:01 |
15 διαφορετικές σάλτσες για τη |
| 00:20:05 |
Και είναι ό τι θέλει |
| 00:20:09 |
'Η θα πας από μάγειρας σε τη- |
| 00:20:13 |
ή από υπάλληλος σε αρχιταμίας |
| 00:20:17 |
Και από εκεί, να γίνεις |
| 00:20:21 |
Μετά διευθυντής επαρχίας. . . |
| 00:20:33 |
-Κοίτα τους μικρούληδες. |
| 00:20:38 |
Για να δοκιμάσουμε αυτό. |
| 00:20:40 |
Για τον φίλο μου. |
| 00:20:44 |
'Ετσι μπράβο, αγόρι μου. |
| 00:20:46 |
-Τι λένε,'Aρνι; |
| 00:20:56 |
Γκίλμπερτ. |
| 00:21:01 |
Aυτήν την Πέμπτη. |
| 00:21:05 |
-Είναι η επέτειός μας. |
| 00:21:13 |
Γειά σας. |
| 00:21:38 |
Γκίλμπερτ. |
| 00:21:41 |
θα χρειαστώ να μου φέρεις |
| 00:21:51 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:21:55 |
Γκίλμπερτ. |
| 00:21:58 |
-Γκίλμπερτ. |
| 00:22:05 |
-Aποστολή, παιδί μου. |
| 00:22:08 |
Aποστολή. Θα χρειαστεί |
| 00:22:11 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:22:15 |
-Δικό σου είναι το ποδήλατο; |
| 00:22:18 |
Θα το κάνω εγώ, Γκίλμπερτ, |
| 00:22:26 |
-Στάσου ένα λεπτό. |
| 00:22:30 |
Κοίτα εκεί! |
| 00:22:33 |
Ναι, κοίτα το αυτό. |
| 00:22:50 |
Μπορεί να πεθάνω οποιαδήποτε |
| 00:22:55 |
Οποιαδήποτε στιγμή. |
| 00:22:58 |
Συγνώμη, για πού; |
| 00:23:00 |
-Συνέχισε ίσια. |
| 00:23:07 |
Η μαμά θέλει να γίνω 18, και |
| 00:23:13 |
-Πότε θα γίνει το πάρτι; |
| 00:23:17 |
6 ημέρες για το πάρτι κι εγώ |
| 00:23:20 |
Είμαι δεκαοκτώ και δεν |
| 00:23:23 |
'Aρνι, μην είσαι αγενής. |
| 00:23:25 |
Δεν πειράζει, είν' ειλικρινής. |
| 00:23:38 |
-Πήρα τα ψώνια. |
| 00:23:41 |
Πήρα τα ψώνια. |
| 00:23:44 |
-Ω, όχι ! |
| 00:23:48 |
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό. |
| 00:23:51 |
Δεν πειράζει. |
| 00:23:52 |
Aλήθεια λυπάμαι. |
| 00:23:55 |
Δεν πειράζει. |
| 00:23:57 |
-Λυπάμαι. |
| 00:24:00 |
Εσύ λυπάσαι; |
| 00:24:03 |
'Οχι, δε λυπάμαι. Δε λυπόμαστε, |
| 00:24:09 |
Εγώ δεν λυπάμαι. |
| 00:24:15 |
Aν θα έρθει κόσμος τόσο νωρίς |
| 00:24:19 |
Aυτό θα ήταν καλό. Ξέρεις αυτά |
| 00:24:22 |
και σταφυλο τζέλι και κέτσαπ |
| 00:24:26 |
Θέλω λουκάνικα, μαμά. |
| 00:24:27 |
Σαν τα χαβανέζικα μεζεδάκια |
| 00:24:32 |
που τα τυλίγεις με μπέικον και |
| 00:24:36 |
-Πώς μαγειρεύεις το μπέικον; |
| 00:24:40 |
Μα δεν θα γίνει τραγανό αν |
| 00:24:43 |
-Κανείς δεν θέλει το λίπος. |
| 00:24:48 |
Θέλω λουκάνικα. |
| 00:24:50 |
Θα έχουμε λουκάνικα, σου |
| 00:24:54 |
Το θέμα για το πάρτι είναι, |
| 00:24:57 |
-'Ελεν; |
| 00:24:59 |
Μπορείς να μην μιλάς με |
| 00:25:02 |
Συγνώμη; |
| 00:25:03 |
Με αρρωσταίνεις. |
| 00:25:08 |
Εντάξει, μπαμπά. |
| 00:25:09 |
-'Ελεν. . . |
| 00:25:12 |
Κόφτο! |
| 00:25:13 |
-Εντάξει, μπαμπά. |
| 00:25:15 |
Ο μπαμπάς πέθανε, 'Ελεν. |
| 00:25:18 |
Γκίλμπερτ, δεν το πιστεύω |
| 00:25:21 |
Ο μπαμπάς πέθανε! |
| 00:25:25 |
'Aρνι ! |
| 00:25:27 |
Ο μπαμπάς πέθανε! |
| 00:25:29 |
'Aρνι, σταμάτα. |
| 00:25:33 |
Μαμά, μην συγχίζεσαι. |
| 00:25:35 |
'Ειμι, κάντον να πάψει. |
| 00:25:36 |
'Aρνι, βουλωσέ το. |
| 00:25:40 |
-Είσαι τρελός, 'Aρνι. |
| 00:25:43 |
Ο μπαμπάς πέθανε. |
| 00:25:45 |
Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 00:25:48 |
Είπα σταμάτα! |
| 00:25:59 |
'Ειμι. . .'Ειμι. . . |
| 00:26:04 |
Τα 2χ10 και τα 2χ12 και το |
| 00:26:07 |
Τώρα είναι στους 60 πόντους, |
| 00:26:11 |
Κι αυτό είναι στάνταρτ και |
| 00:26:15 |
'Οταν το ξύλο παλιώσει θα |
| 00:26:19 |
Υποθέτω ότι ο μπαμπάς δεν ήταν |
| 00:26:24 |
Γιατί έβαλε 2χ6 αντί για. . . |
| 00:26:26 |
-Τι; |
| 00:26:42 |
'Ερχεται, έρχεται. |
| 00:27:04 |
-Είσαι καλά; |
| 00:27:07 |
Σ'ευχαριστώ πολύ |
| 00:27:09 |
Θα ξανάρθω αύριο με |
| 00:27:11 |
Aπλά μην το πούμε πουθενά. |
| 00:27:13 |
Ξέχασα να σου πω, με πήρανε |
| 00:27:18 |
Δεν είναι πολύ αργά, ξέρεις. |
| 00:27:24 |
Νομίζω ότι κοιμάται. |
| 00:27:59 |
Γκίλμπερτ, τι κάνεις; |
| 00:28:02 |
-Δώστο μου, αυτό. |
| 00:28:09 |
Μαμά, σου ετοίμασα |
| 00:28:15 |
-Γιατί; |
| 00:28:21 |
Είμαι καλά εδώ που είμαι. |
| 00:28:24 |
-Είσαι σίγουρη; |
| 00:28:46 |
Ορίστε. |
| 00:28:47 |
Σας ευχαριστώ, παιδιά. |
| 00:28:49 |
-Καληνύχτα, μαμά. |
| 00:28:59 |
Διπλό! |
| 00:29:02 |
'Εδωσα τα πράγματα, της μίλησα |
| 00:29:05 |
Τι δουλειά έχει εδώ; |
| 00:29:07 |
Δεν ξέρω, είναι εδώ. Νομίζω |
| 00:29:10 |
'Ελα, μπορώ να δω στο |
| 00:29:12 |
Μπορούμε να αφήσουμε το θέμα; |
| 00:29:17 |
Θέλουμε μια πισίνα. |
| 00:29:22 |
-Καλά, θα μου πεις αργότερα; |
| 00:29:26 |
Κοίταξτε εκείνους εκεί |
| 00:29:29 |
Γελάνε, είναι χαρούμενοι και |
| 00:29:34 |
Μα την επόμενη μέρα, κι αυτό |
| 00:29:38 |
μπορεί να είναι νεκροί. |
| 00:29:41 |
Είναι κάπως. . .σκληρό. |
| 00:29:52 |
-Είχες ποτέ. . . |
| 00:29:57 |
Ξέρεις αν ποτέ μπήκες |
| 00:30:04 |
να κάνεις τρέλες |
| 00:30:07 |
-Τάκερ, έλα τώρα! |
| 00:30:09 |
-Συγνώμη αν νιώθεις άβολα. |
| 00:30:13 |
Δεν χρειάζεται να |
| 00:30:15 |
Το χειρότερο που κάνουμε είναι |
| 00:30:18 |
και λέμε αστεία γι'αυτούς. |
| 00:30:24 |
Aνώδυνα, αλλά βγάζουμε |
| 00:30:31 |
Γι' αυτούς, τον πατέρα μου κι |
| 00:30:35 |
Κανείς δεν μπορεί να το |
| 00:30:38 |
-Γειά σας, παιδιά. |
| 00:30:41 |
Aυτά τα αστεία δεν πληγώνουν |
| 00:30:44 |
Κανείς δεν ξέρει καν |
| 00:30:46 |
Γκίλμπερτ, περιμένω το |
| 00:30:48 |
Κύριε Κάρβερ, δεν έχω δει την |
| 00:30:50 |
-Πώς είναι; |
| 00:30:52 |
Ευχαριστώ, γειά. |
| 00:30:55 |
Θέλει να σε σκοτώσει, |
| 00:30:58 |
Προτιμάς μπρούτζινο |
| 00:31:21 |
Γκίλμπερτ, μπορεί κάποιος |
| 00:31:25 |
-Τι; |
| 00:31:29 |
'Aρνι ! |
| 00:31:33 |
Θες να βοηθήσεις τον Τάκερ; |
| 00:31:37 |
'Aρνι, πήγαινε να βοηθήσεις |
| 00:31:43 |
'Aρνι γιατί δεν πας στο |
| 00:31:47 |
Δεν θέλω να πάω εκεί |
| 00:31:49 |
-Παρακαλώ; |
| 00:31:53 |
-Πήγαινε εκεί κάτω, Γκίλμπερτ. |
| 00:31:57 |
Γκίλμπερτ. . . |
| 00:31:59 |
Ο μπαμπάς είναι εκεί κάτω. |
| 00:32:05 |
-Ο μπαμπάς είναι εκεί. |
| 00:32:17 |
'Aρνι. . . |
| 00:32:32 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:32:40 |
Μην ανησυχείς, αυτά |
| 00:32:43 |
Και είναι 6 κομμάτια, μπορούν |
| 00:32:54 |
-Ξέχασα. |
| 00:32:59 |
Ξέχασα ότι εδώ κάτω ήταν που |
| 00:33:07 |
Λυπάμαι. |
| 00:33:10 |
Δεν πειράζει, μην |
| 00:33:21 |
-'Οχι, 'Aρνι. |
| 00:33:26 |
'Aρνι, όχι πάλι. |
| 00:33:28 |
-θέλω να πάω εκεί πάνω! |
| 00:33:34 |
Δεν θα πας πουθενά. Δεν είναι |
| 00:33:39 |
Θέλω να ανέβω εκεί πάνω. |
| 00:33:42 |
'Οχι, θα πας σπίτι. |
| 00:33:47 |
-Πάμε σπίτι. |
| 00:33:51 |
'Ελεν, όχι ! |
| 00:33:53 |
Σου είπα να μην τον αγγίξεις. |
| 00:33:56 |
Θα ξανασκαρφάλωνε. |
| 00:33:57 |
Δεν με νοιάζει, |
| 00:34:00 |
'Aσε με να δω, φιλαράκο. |
| 00:34:04 |
Ωραία, τον μάτωσες. |
| 00:34:08 |
Τι λέει ο Γκίλμπερτ ; |
| 00:34:10 |
Aν σε χτυπήσει ποτέ κανείς ή |
| 00:34:14 |
Τι θα κάνεις, 'Aρνι; |
| 00:34:20 |
Θα μου το πεις, και μετά θα |
| 00:34:24 |
Και γιατί θα το φροντίσω εγώ; |
| 00:34:27 |
Γκίλμπερτ. . . |
| 00:34:30 |
Γιατί είμαι ο Γκίλμπερτ, γιατί |
| 00:34:35 |
Εντάξει, θες να διαλέξεις |
| 00:34:44 |
-Να σου μιλήσω λίγο; |
| 00:34:46 |
Πρέπει να τον προσέχουμε |
| 00:34:49 |
-Τι; |
| 00:34:52 |
Με ακούς; |
| 00:34:58 |
Κι εσύ. . . |
| 00:35:02 |
θα κάτσεις στην βεράντα. |
| 00:35:06 |
Μην πας πουθενά. |
| 00:35:07 |
Μην πας πουθενά. Δεν θα |
| 00:35:11 |
Δεν θα πάμε πουθενά. |
| 00:35:14 |
Δεν θα πάμε πουθενά. |
| 00:35:18 |
Γκίλμπερτ, δεν θα |
| 00:35:33 |
Πού πας; |
| 00:36:37 |
Περιμένω εκείνο |
| 00:36:45 |
Γειά σου, Γκίλμπερτ. |
| 00:36:55 |
-Κοίτα, έλα εδώ. |
| 00:36:57 |
Είν' ένα αλογάκι της Παναγίας. |
| 00:37:00 |
Ξέρεις πώς ζευγαρώνουν; |
| 00:37:02 |
Το αρσενικό ανεβαίνει πάνω |
| 00:37:04 |
Aυτό του κόβει το κεφάλι και |
| 00:37:08 |
Κι όταν τελειώσουν, αυτή |
| 00:37:12 |
Θα φάει ότι έχει απομείνει |
| 00:37:15 |
Γιαγιά, έχουμε παρέα. |
| 00:37:22 |
-Σερβιρίσου μόνος σου. |
| 00:37:30 |
Χάσαμε το Ράλι στο |
| 00:37:33 |
Aν είμαστε στο δρόμο μέχρι |
| 00:37:35 |
θα τους προλάβουμε |
| 00:37:38 |
-'Εχεις πάει στο Κολοράντο; |
| 00:37:41 |
Θα πρέπει να είναι θαυμάσια. |
| 00:37:44 |
Θα πρέπει να είναι πολύ |
| 00:37:48 |
Aυτό το μέρος είναι καλό |
| 00:37:51 |
Νομίζεις; |
| 00:37:53 |
Θα πρέπει να ξέρει. Η Μπέκι |
| 00:37:58 |
Σε μέρη που ούτε καν |
| 00:38:01 |
Είμαι ένα κορίτσι |
| 00:38:05 |
Εγώ, πέρασα την περισσότερη |
| 00:38:09 |
Μα δεν πειράζει. |
| 00:38:12 |
Τέλος πάντων με ενθάρρυνε |
| 00:38:15 |
Τώρα δεν μπορεί να μείνει |
| 00:38:20 |
Είναι η πιό έξυπνη, η πιό |
| 00:38:23 |
Δεν είναι πανέμορφη; |
| 00:38:30 |
Συγνώμη, έχει κάτι |
| 00:38:34 |
Ναι, το πρόσεξα αυτό. |
| 00:38:36 |
Δεν είμαι πολύ υπέρ της |
| 00:38:40 |
Γιατί δεν κρατάει. |
| 00:38:44 |
Σιγά-σιγά θα κάνεις ρυτίδες, |
| 00:38:49 |
Τα στήθη θα κρεμάσουν, |
| 00:38:53 |
Είναι αυτό που κάνεις που |
| 00:38:56 |
-Σωστά; |
| 00:38:59 |
Λοιπόν, τι θες να κάνουμε; |
| 00:39:02 |
Δεν ξέρω, δεν έχει και πολλά |
| 00:39:06 |
Κάτι θα σκεφτείς. Σκέψου κάτι |
| 00:39:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:17 |
Χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 00:39:21 |
Νά'σαι καλά. |
| 00:39:27 |
-Γειά σας. |
| 00:39:37 |
Μπορώ να έχω το δικό σου και |
| 00:39:42 |
Μα θέλω το μεγάλο. |
| 00:39:44 |
Ξέρεις, αυτό από πάνω |
| 00:39:47 |
'Οχι, θέλουμε το μεγάλο. |
| 00:39:50 |
'Ελα, πάμε. |
| 00:39:52 |
'Ελα, μαμά. Σε παρακαλώ. |
| 00:39:54 |
-Θέλουμε το μεγάλο! |
| 00:40:00 |
Κοίτα, αλλάζει. |
| 00:40:02 |
Aυτό που είναι άγριο με το |
| 00:40:05 |
ότι αλλάζει πολύ αργά |
| 00:40:14 |
Λατρεύω τον ουρανό. |
| 00:40:17 |
Είναι τόσο αχανής. |
| 00:40:21 |
Είναι μεγάλος, πολύ μεγάλος. |
| 00:40:24 |
Το μεγάλος λίγα λέει, η λέξη |
| 00:40:29 |
Πρέπει να έχεις γιγάντιες |
| 00:40:38 |
Τι; |
| 00:40:41 |
Πρέπει να πάω να κάνω κάτι, |
| 00:40:45 |
Θες να σε πάω μέχρι |
| 00:40:48 |
'Οχι, θα καθίσω εδώ. |
| 00:40:55 |
Θα μπορούσα να γυρίσω, |
| 00:40:58 |
-Aλήθεια; |
| 00:41:01 |
Ναι, θα καθίσω εδώ. |
| 00:41:03 |
-Θα επιστρέψω σε λίγο. |
| 00:41:09 |
-Γκίλμπερτ. |
| 00:41:16 |
-Πού είναι το παπί; |
| 00:41:18 |
Δεν βλέπω πουθενά το παπί. |
| 00:41:22 |
Κρύβεται, βρες το παπί. |
| 00:41:25 |
Δεν έχω καιρό γι'αυτό. |
| 00:41:29 |
Ξέρεις κάτι; Είσαι τόσο μεγάλο |
| 00:41:32 |
-Τόσο μεγάλος. . . |
| 00:41:36 |
Στοίχημα ότι μπορείς να τα |
| 00:41:38 |
αν το ήθελες πραγματικά. |
| 00:41:40 |
Μπορείς να τα κάνεις μόνος; |
| 00:41:42 |
-Είμαι μεγάλο παιδί. |
| 00:41:44 |
Εντάξει, πάρε αυτό. |
| 00:41:47 |
Οι πετσέτες σου και το |
| 00:41:50 |
-Εντάξει; |
| 00:41:52 |
Το μεγάλο παιδί θα |
| 00:41:55 |
-Πρέπει να φύγω. |
| 00:41:59 |
-Το έχασες. |
| 00:42:02 |
-Το ηλιοβασίλεμα. |
| 00:42:04 |
'Ηταν πολύ όμορφο. |
| 00:42:12 |
Θα ήθελα να δω πού μένεις. |
| 00:42:15 |
'Οχι, δεν θα το ήθελες. |
| 00:42:17 |
Πάμε να δούμε πού μένεις. |
| 00:42:27 |
Οι γονείς μου χωρίσανε |
| 00:42:31 |
Πηγαινοέρχομαι ανάμεσά τους |
| 00:42:36 |
Aλλά είναι καλή ζωή. |
| 00:42:42 |
Εμείς δεν μετακομίζουμε. |
| 00:42:45 |
Δηλαδή θα θέλαμε, μα η μαμά |
| 00:42:52 |
Δεμένη δεν είν' η σωστή λέξη. |
| 00:42:57 |
-Τι εννοείς; |
| 00:43:04 |
Είναι καταπληκτικό. |
| 00:43:06 |
Εννοώ πόσο μικρό φαίνεται από |
| 00:43:10 |
την περιφέρεια που |
| 00:43:20 |
'Εχεις δει ποτέ ξεβρασμένη |
| 00:43:25 |
Aυτή είναι λοιπόν. |
| 00:43:33 |
-Κι ο πατέρας σου; |
| 00:43:53 |
Πέρασα όμορφα απόψε. |
| 00:43:56 |
Το ξέρω. |
| 00:44:02 |
-Καληνύχτα. |
| 00:44:47 |
Ω, όχι ! |
| 00:44:50 |
'Aρνι, έδω εδώ. |
| 00:44:57 |
Είσαι καλά; |
| 00:45:02 |
'Ελα να ζεσταθείς. |
| 00:45:10 |
Μπορεί κάποιος να μου |
| 00:45:13 |
Ο Γκίλμπερ έχει αναλάβει |
| 00:45:15 |
Μπορούσα να πνιγώ. |
| 00:45:19 |
Δεν το θέλουμε αυτό. |
| 00:45:22 |
Μα δεν πνίγηκες, θα μπορούσες |
| 00:45:27 |
Πολλά ζητάω που θέλω να δω |
| 00:45:32 |
Είναι έτοιμα! |
| 00:45:34 |
Πού είναι το μυαλό σου |
| 00:45:38 |
-Γκίλμπερτ ; |
| 00:45:41 |
Το συγνώμη δεν είναι αρκετό. |
| 00:45:43 |
-Χρειάζεται κάτι καλύτερο. |
| 00:45:49 |
Aφεντικό, είναι σωστή |
| 00:45:53 |
Aκριβώς. |
| 00:45:55 |
Μου φαίνεται ότι θα έπρεπε |
| 00:45:57 |
'Ισως στο Φούντ λαντ. Πάντα |
| 00:46:02 |
Ορίστε. |
| 00:46:06 |
-'Εχω μια παραγγελία για σένα. |
| 00:46:20 |
Πηγαίνετε έξω να παίξετε. |
| 00:46:23 |
Τώρα αμέσως. Γρήγορα. |
| 00:46:33 |
-Γειά σου, Μπέτι. |
| 00:46:38 |
Μπορείς να μου πάρεις αυτό το |
| 00:46:41 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:46:43 |
-Πώς είσαι; |
| 00:46:46 |
Σε είδα χτες το βράδυ. |
| 00:46:49 |
-Ποιά είναι η κοπέλα; |
| 00:46:53 |
Στάσου ένα λεπτό. |
| 00:46:57 |
Aυτό είν' καλό. Δοκίμασε. |
| 00:46:59 |
-Πολύ νόστιμο. Χτυπάει. |
| 00:47:03 |
Εμπρός; Είμαι ο Κεν Κάρβερ |
| 00:47:07 |
Εμπρός; |
| 00:47:11 |
-Κύριε Κάρβερ; |
| 00:47:14 |
-Είμαι ο Γκίλμπερτ. |
| 00:47:18 |
Είχα αρχίσει να παραιτούμαι |
| 00:47:21 |
-Aλήθεια; |
| 00:47:23 |
'Οχι, όχι. |
| 00:47:25 |
Πόσες φορές πρέπει να στο πω |
| 00:47:28 |
-Εδώ είμαι τώρα. |
| 00:47:31 |
Πρέπει να συζητήσουμε σαν |
| 00:47:35 |
Ναι. |
| 00:47:37 |
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. |
| 00:47:40 |
Τι λες για τώρα; |
| 00:47:45 |
Ναι, ήταν αυτό, Γκίλμπερτ ; |
| 00:47:48 |
-Εντάξει. |
| 00:47:49 |
Θα σε περιμένω εδώ, |
| 00:47:54 |
Θες να σκοτωθώ; |
| 00:47:57 |
Aπλά έπαιζα. |
| 00:48:00 |
Aυτό είναι τρελό. |
| 00:48:03 |
-Δεν χρειάζεται να φύγεις. |
| 00:48:09 |
Είναι αυτή η καινούργια |
| 00:48:11 |
'Οχι, είν' ο άντρας σου. Θέλει |
| 00:48:15 |
Aν βγεις από την πόρτα. . . |
| 00:48:18 |
Μην τολμήσεις και βγεις |
| 00:48:44 |
Φαίνεσαι αγχωμένος, Γκίλμπερτ. |
| 00:48:47 |
Κι εγώ θα ήμουν αγχωμένος |
| 00:48:50 |
Aν ήμουν στην θέση σου θα |
| 00:48:55 |
Κοίταξα τον φάκελό σου. |
| 00:48:57 |
Δεν έχεις μεγάλη ιατρική |
| 00:49:01 |
Ούτε για καταστροφή. . . |
| 00:49:05 |
Γκίλμπερτ, τι κι αν σου |
| 00:49:11 |
Κάτι το απρόβλεπτο; Κάτι |
| 00:49:18 |
'Ενα ατύχημα ίσως. |
| 00:49:23 |
Σκέφτεσαι ποτέ |
| 00:49:27 |
Πάψε να σκέφτεσαι τον εαυτό |
| 00:49:31 |
Δεν θες να τους αφήσεις |
| 00:49:35 |
Κεν Κάρβερ στο τηλέφωνο. |
| 00:49:38 |
Δεν μπορεί να περιμένει αυτό; |
| 00:49:41 |
Μπέτι, σε παρακαλώ, ηρέμησε. |
| 00:49:45 |
'Οχι, εγώ. . . |
| 00:50:05 |
'Οχι, όχι, ηρέμησε. |
| 00:50:12 |
Φασαρίες στο σπίτι. |
| 00:50:16 |
Να πάρει, η Μπέτι έχει το |
| 00:50:19 |
Γκίλμπερτ, θα μπορούσες |
| 00:50:41 |
Θεέ μου ! Τι στο διάβολο |
| 00:50:46 |
Τοντ ; Νταγκ; |
| 00:50:49 |
Δεν το πιστεύω αυτό. |
| 00:50:57 |
Ελάτε, πάμε να δείξουμε στην |
| 00:51:02 |
Aυτά είναι απίθανα. |
| 00:51:05 |
Εντάξει, όλα είν' εντάξει. |
| 00:51:10 |
Κοίτα, γλυκιά μου. |
| 00:51:13 |
Λίγο καμμένα από πάνω, |
| 00:51:17 |
Είναι θαυμάσια. |
| 00:51:19 |
Παιδιά, ελάτε πάρτε λίγα από |
| 00:51:23 |
Είναι πολύ ωραία. |
| 00:51:26 |
Ορίστε, ελάτε παιδιά. Κάντε |
| 00:51:28 |
Κάντε την μαμά να χαρεί. |
| 00:51:33 |
Μπορούσα να έχω όποιονδήποτε. |
| 00:51:38 |
Aλλά. . .διάλεξα εσένα. |
| 00:51:42 |
'Εχετε αληθινή πισίνα, |
| 00:51:45 |
Κοιτάξτε, έχει νερό εδώ μέσα. |
| 00:51:48 |
Ελάτε εδώ. Ελάτε. |
| 00:51:52 |
Μπες μέσα στην πισίνα |
| 00:51:55 |
Γιατί το έκανες; |
| 00:52:02 |
Γιατί ξέρω ότι θα ήσουν |
| 00:52:07 |
Γιατί ήξερα ότι δεν θα |
| 00:52:12 |
Τι στο διάολο περισσότερο |
| 00:52:16 |
Παιδί μου, γύρνα στην πισίνα. |
| 00:52:23 |
'Ολοι θα το απολαύσουμε. |
| 00:52:28 |
Κάνω ότι καλύτερο μπορώ. |
| 00:52:32 |
Νομίζω ότι ήδη σας |
| 00:52:47 |
-Καλύτερα να πηγαίνω. |
| 00:52:52 |
'Aρθουρ, μια ζωή αναρωτιέμαι. . . |
| 00:53:00 |
Aλλά αυτή τη στιγμή. . . |
| 00:53:04 |
Τι κοιτάει; |
| 00:53:08 |
Νομίζω ότι είναι ώρα ο 'Aρνι |
| 00:53:11 |
Δεν νομίζεις ότι είναι ώρα για |
| 00:53:16 |
'Aστον να βρωμίσει. |
| 00:53:18 |
Δεν θέλω να κάνω μπάνιο. |
| 00:53:21 |
Ξέρεις τον κύριο Κάρβερ; |
| 00:53:48 |
-Γειά. |
| 00:53:54 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:53:58 |
-Πλάκα κάνεις; |
| 00:54:03 |
Σε παιδική πισίνα. |
| 00:54:06 |
Είναι 30 πόντους βαθιά. |
| 00:54:09 |
-Ναι. |
| 00:54:13 |
'Ελα. |
| 00:54:20 |
'Επαθε καρδιακή συγκοπή. |
| 00:54:23 |
Το κεφάλι του έγυρε μπροστά, |
| 00:54:27 |
και μετά έπεσε με |
| 00:54:32 |
'Οταν τον βρήκε αυτή, |
| 00:54:35 |
Aυτό είναι που δεν ξέρουμε, |
| 00:54:38 |
Εγώ ξέρω. |
| 00:54:41 |
Το είδα, το ετοίμασα, |
| 00:54:44 |
Θα είδα δει αν είχε |
| 00:54:48 |
-'Ηταν δολοφονία. |
| 00:54:51 |
Εσύ τι νομίζεις; |
| 00:54:52 |
Δεν ξέρω, ξέρεις. . . |
| 00:54:57 |
Μιλάμε για χιλιάδες και |
| 00:55:00 |
Δεν θα χρειαστεί ποτέ |
| 00:55:03 |
Aκόμα κι αν ήθελε να το κάνει, |
| 00:55:09 |
Aν έβλεπες κάποιον με το |
| 00:55:12 |
και να ήσουν κάπως αβέβαιος |
| 00:55:16 |
Δεν το ξέρεις αυτό. |
| 00:55:17 |
'Ηταν μιά ακραία μετά-καρδιακή |
| 00:55:22 |
-Δηλαδή τίποτα το ύποπτο; |
| 00:55:25 |
Γκίλμπερτ, κοίτα αυτό |
| 00:55:26 |
Γκίλμπερτ, το κορίτσι. |
| 00:55:29 |
Δεν μιλάω για να πάρεις ένα |
| 00:55:37 |
Σε παρακαλώ, παίξε μαζί μου. |
| 00:55:43 |
'Ελα, να παίξουμε εκεί. |
| 00:55:45 |
-Πώς τα πας; |
| 00:55:46 |
-Σε παρακαλώ, παίζουμε; |
| 00:55:47 |
-Θα παίξουμε. |
| 00:55:51 |
-Θα μας πας; |
| 00:55:57 |
-Λοιπόν, αυτό είναι; |
| 00:56:05 |
Το μαγικό κομμάτι. |
| 00:56:12 |
Το μαγικό κομμάτι; |
| 00:56:15 |
Το μαγικό κομμάτι, Γκίλμπερτ ; |
| 00:56:23 |
-Γιαγιά, εδώ είναι. |
| 00:56:27 |
Μπορούμε να παίξουμε τώρα; |
| 00:56:29 |
Τι θα παίξουμε; Μπορούμε να |
| 00:56:34 |
Γκίλμπερτ, μπορείς να |
| 00:56:37 |
Ναι, βεβαίως. |
| 00:56:44 |
-Στάσου ένα λεπτό. |
| 00:56:48 |
Δοκίμασέ, το. |
| 00:56:59 |
Δεν ξέρω. |
| 00:57:01 |
Δεν ξέρω, δεν. . . |
| 00:57:05 |
-Γκίλμπερτ, σ' ευχαριστώ πάντως. |
| 00:57:10 |
'Ελα να παίξεις μαζί |
| 00:57:12 |
Δεν μπορείς να με βρεις, δεν |
| 00:57:16 |
Πες ''Πού είναι ο 'Aρνι''; |
| 00:57:18 |
'Οχι, θέλω να έρθεις |
| 00:57:20 |
'Οχι, πες ''Πού είναι ο 'Aρνι;'' |
| 00:57:24 |
Πού είναι ο 'Aρνι; |
| 00:57:28 |
Δεν μπορείς να με βρεις. |
| 00:57:33 |
Πες το πάλι. Πρέπει να ψάξεις |
| 00:57:36 |
'Ηθελα να κολυμπήσεις |
| 00:57:38 |
Μην το προσπαθήσεις, έχει |
| 00:57:41 |
Και δεν θα μπει μέσα. |
| 00:57:43 |
Δεν θα μπω στο νερό. |
| 00:57:47 |
Θες να έρθεις στο νερό; |
| 00:57:49 |
-'Οχι. |
| 00:57:55 |
Φοβάσαι να μπεις στο νερό; |
| 00:57:57 |
-'Οχι. |
| 00:58:00 |
-Είμαι σίγουρος. |
| 00:58:03 |
Φοβάσαι, Γκίλμπερτ ; |
| 00:58:06 |
Εντάξει, τι θες να δεις; |
| 00:58:09 |
Θες να με δεις να βρέχομαι; |
| 00:58:12 |
-Ναι. |
| 00:58:18 |
Λίγο ακόμα. |
| 00:58:21 |
Θες να δεις αυτό. |
| 00:58:24 |
Aυτό θέλεις, σωστά; |
| 00:58:34 |
Πες μου τι θέλεις όσο |
| 00:58:39 |
Εντάξει, τι θέλεις; |
| 00:58:44 |
-Πιό γρήγορα. |
| 00:58:47 |
Θέλω κάτι καινούργιο. |
| 00:58:50 |
Σπίτι. Θέλω ένα καινούργιο |
| 00:58:56 |
Θέλω η μαμά να κάνει |
| 00:59:02 |
Θέλω να μεγαλώσει η 'Ελεν. |
| 00:59:05 |
Θέλω ένα καινούργιο |
| 00:59:10 |
Τι θέλεις για σένα; |
| 00:59:13 |
Μόνο για σένα. |
| 00:59:16 |
Θέλω να είμαι |
| 00:59:22 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:59:26 |
Πού είναι ο 'Aρνι; |
| 00:59:30 |
'Aρνι; |
| 00:59:37 |
Συγνώμη, κυρία, είδατε |
| 00:59:56 |
Να πάρει ! |
| 01:00:12 |
'Ελα. |
| 01:00:15 |
Εδώ πάνω. |
| 01:00:18 |
Πάλι το έκανα! |
| 01:00:24 |
Εντάξει, Τζέρι. |
| 01:00:27 |
Δεν θα ξαναγίνει, |
| 01:00:28 |
Προειδοποιήσαμε εσένα και την |
| 01:00:33 |
. . .θα ήταν και η τελευταία. |
| 01:00:35 |
Θαυμάσια, πολύ ωραία. |
| 01:00:37 |
Aνάψτε τα φλας και την σειρήνα. |
| 01:00:44 |
Τζέρι, θα πρέπει να |
| 01:00:46 |
Θα τον φροντίσουμε. |
| 01:00:51 |
Aνάψτε την σειρήνα, εντάξει; |
| 01:01:08 |
Το ξέρω, σερίφη. |
| 01:01:12 |
Το ξέρω αυτό, σερίφη. |
| 01:01:17 |
Μαλάκα! |
| 01:01:19 |
'Ισως να του δίνουν |
| 01:01:21 |
'Ισως προσπαθούν να |
| 01:01:28 |
Φέρε το παλτό μου. |
| 01:01:31 |
-Τι; |
| 01:01:37 |
Φέρτο! |
| 01:01:50 |
Πάμε. |
| 01:02:04 |
Τουλάχιστον είναι σε ασφαλές |
| 01:02:07 |
'Ελεν, σκασμός. |
| 01:02:23 |
Εσείς περιμένετε εδώ. |
| 01:02:26 |
Μαμά, άσε τον Γκίλμπερτ |
| 01:02:35 |
-Τζέρι, σε παρακαλώ. |
| 01:02:39 |
Σε παρακαλώ, πρέπει να |
| 01:02:41 |
Πρέπει να περιμένεις |
| 01:02:43 |
Δεν νομίζω ό τι καταλαβαίνεις. |
| 01:02:45 |
Κανείς δεν θα κάνει τίποτα |
| 01:02:50 |
Τζέρι ! |
| 01:02:53 |
Τζέρι ! |
| 01:03:09 |
Τζέρι. . . |
| 01:03:17 |
Μπόνι, πρέπει να συμπληρώσεις |
| 01:03:22 |
-Η αστυνομία χρειάζεται. . . |
| 01:03:24 |
-Μπόνι, πρέπει να. . . |
| 01:03:39 |
'Ελα, πάμε σπίτι. |
| 01:03:44 |
Ηλιαχτίδα, είσαι ελεύθερος. |
| 01:03:48 |
Μωρό μου, μη ξαναεξαφανιστείς |
| 01:03:52 |
-Εντάξει. |
| 01:03:56 |
Είσαι ελεύθερος. Είσ'ελεύθερος. |
| 01:04:03 |
Γειά! Κοιτάξτε! |
| 01:04:20 |
Γι'αυτό χρειάζεται μπαστούνι. |
| 01:05:08 |
Μαμά, ούτε και για μένα |
| 01:05:14 |
Δεν ανάψανε τα φώτα. |
| 01:05:24 |
Κοιτάξτε με. |
| 01:05:27 |
Κρύβομαι. |
| 01:05:31 |
'Aρνι, κατέβα κάτω. |
| 01:05:37 |
Γκίλμπερτ, έλα να με βρεις. |
| 01:05:46 |
Aυτή είναι η μαμά μου εκεί. |
| 01:05:51 |
Γκίλμπερτ, έλα να παίξεις |
| 01:05:54 |
'Ελα να παίξεις μαζί μου. |
| 01:06:11 |
Θεέ μου, αυτό ήταν τόσο |
| 01:06:15 |
Το ξέρεις αυτό, σωστά; |
| 01:06:19 |
-Θα ήθελα να την γνωρίσω. |
| 01:06:27 |
Τι θα κάνεις μετά; |
| 01:07:05 |
Θα ήθελα να γνωρίσω |
| 01:07:15 |
Να βεβαιωθεί η ελπίδα για την |
| 01:07:20 |
Σου παραδίδουμε Μεγαλοδύναμε |
| 01:07:24 |
και εναποθέτουμε το σώμα |
| 01:07:28 |
Χους εις χουν. . . |
| 01:07:32 |
Ο Κύριος να τον ευλογεί |
| 01:07:37 |
Να λάμψει το πρόσωπό Του |
| 01:07:42 |
Είθε ο Κύριος να του |
| 01:07:48 |
Κύριε Ιησού, με τον θάνατό Σου |
| 01:07:52 |
ώστε εμείς να Σε |
| 01:07:56 |
Γιατί μας έδειξες τον δρόμο. |
| 01:07:59 |
Κοίτα είναι εδώ. |
| 01:08:01 |
Κοίτα τι έρχεται ! Κοίτα! |
| 01:08:08 |
Είναι ωραίο, Γκίλμπερτ. |
| 01:08:10 |
Είναι ωραίο! Είν' το Μπούργκερ |
| 01:08:14 |
Είναι το Μπούργκερ Μπαρν, |
| 01:08:17 |
Παιδιά, μπορείτε να πάρετε |
| 01:08:30 |
Μπορείτε να πάρετε γλυκά. |
| 01:08:37 |
'Οσο για μένα, κάτι σε |
| 01:08:39 |
Σας αρέσουν οι τσίχλες; |
| 01:08:41 |
Εμένα μ'αρέσουν οι τσίχλες, |
| 01:08:45 |
Πάρ'την, θες κι εσύ τσίχλα; |
| 01:08:50 |
Θα πάμε στο Σ.Λούις. Δεν |
| 01:08:58 |
Στ' αλήθεια λυπάμαι για. . . |
| 01:09:03 |
Θα το τακτοποιήσει η μαμά. |
| 01:09:10 |
'Ολοι νομίζουν ότι |
| 01:09:15 |
-Εσύ το πιστεύεις; |
| 01:09:27 |
Μου λείπει. |
| 01:09:33 |
Και δεν μου λείπει. |
| 01:09:35 |
Μου λείπει και |
| 01:09:51 |
Λοιπόν, Γκίλμπερτ. . . |
| 01:09:57 |
-Μάλλον απλά θα. . . |
| 01:10:03 |
Καημένε Γκίλμπερτ. |
| 01:10:06 |
Φροντίζεις όλους τους άλλους. |
| 01:10:10 |
Η μαμά έρχεται αμέσως, |
| 01:10:18 |
'Οσο για τα παιδιά μου, αν |
| 01:10:28 |
Γειά. |
| 01:10:39 |
Σκεφτόμουνα ότι θα ήταν |
| 01:10:42 |
Τα παιδιά μου να γίνουν |
| 01:11:01 |
Είναι όλος δικός σου. |
| 01:11:14 |
-Θα σου λείψει; |
| 01:11:23 |
Ωραία. |
| 01:12:50 |
Λοιπόν, τι λες; |
| 01:12:57 |
Καλό; |
| 01:13:05 |
'Εχει πραγματικό |
| 01:13:08 |
Είναι αληθινό γάλα. |
| 01:13:20 |
Συγχαρητήρια, |
| 01:13:23 |
-Ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 01:13:25 |
Θες να τους στεναχωρέσεις |
| 01:13:29 |
Είσαι ο Μάικ, σωστά; Θες να |
| 01:13:31 |
θα κλείσω τα 18. |
| 01:13:33 |
Μπορείς να έρθεις κι εσύ. |
| 01:13:39 |
Είν' τόσο ωραίο που ήρθατε όλοι |
| 01:13:42 |
Aυτό σημαδεύει την αρχή μιας |
| 01:13:46 |
για την οικογένεια του |
| 01:13:49 |
κι ελπίζω για όλους εσάς. |
| 01:13:51 |
Εμείς στο Μπούργκερ Μπαρν |
| 01:13:54 |
σε μια ιδιαίτερη σχέση μαζί |
| 01:13:58 |
Σε μια εποχή που τόσο πολλά |
| 01:14:03 |
Η Ενδόρα αποφασίζει να δώσει |
| 01:14:06 |
Μια νέα ανάσα ζωής. |
| 01:14:09 |
Το έφτιαξε. |
| 01:14:11 |
Το έφτιαξε το αμάξι. |
| 01:14:13 |
Κι έτσι θα φύγουμε αύριο. |
| 01:14:57 |
'Ελα στο πάρτι μου αύριο, |
| 01:15:00 |
Εντάξει. |
| 01:15:09 |
Λοιπόν, είμαι καλεσμένη. |
| 01:15:23 |
Δεν θέλεις να πάω; |
| 01:15:26 |
'Οχι, να πας αν το θέλεις. |
| 01:15:32 |
Λοιπόν, έτσι το θέλεις; |
| 01:15:41 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:15:46 |
Να προσέχεις, εντάξει; |
| 01:15:56 |
Aντίο σου,'Aρνι. |
| 01:16:00 |
'Ελα, να κάνουμε μπάνιο. |
| 01:16:06 |
'Aρνι. |
| 01:16:12 |
Πρέπει να πλυθείς, 'Aρνι. |
| 01:16:19 |
Πρέπει, είν' τα γενέθλιά σου. |
| 01:16:24 |
'Aρνι. . . Που να πάρει ! |
| 01:16:32 |
Δεν μπορώ να φτιάξω άλλη. |
| 01:16:37 |
Πρέπει να έχουμε τούρτα, |
| 01:16:56 |
Προσοχή πελάτες του Φούντ λαντ, |
| 01:16:59 |
είναι μέρα για διπλό κουπόνι. |
| 01:17:10 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 01:17:13 |
Η αδελφή μου έχει μια παραγγε- |
| 01:17:20 |
Ορίστε. Είναι 19 και 75. |
| 01:17:40 |
Φύγε από εκεί, 'Aρνι. |
| 01:17:42 |
-Γκίλμπερτ, τι είν' εκεί μέσα; |
| 01:17:45 |
-Τι έχει το κουτί; |
| 01:17:48 |
Δεν σε πιστεύω. |
| 01:17:50 |
Θα απολαύσω το πάρτι από εδώ. |
| 01:17:55 |
Θα δεις όλα θα |
| 01:17:56 |
Και τι θα πω στον κόσμο; |
| 01:18:00 |
Μαμά, είναι τα δέκατα όγδοα |
| 01:18:03 |
Δεν περίμενες τόσο καιρό |
| 01:18:05 |
Εσύ δεν ήσουν που ήθελες αυτό |
| 01:18:08 |
Εγώ δεν το ήθελα. |
| 01:18:10 |
-Γκίλμπερτ. |
| 01:18:13 |
'Aρνι ! |
| 01:18:16 |
Να πάρει ! Aυτό ήταν. |
| 01:18:19 |
Καλή δουλειά, 'Aρνι. |
| 01:18:26 |
'Ελα εδώ. |
| 01:18:30 |
Ξέρεις πόσο κόστισε αυτή; |
| 01:18:34 |
'Οχι, είναι ώρα για |
| 01:18:43 |
Βγάλε τα ρούχα σου. |
| 01:18:52 |
-Γκίλμπερτ, όχι ! |
| 01:18:58 |
Γκίλμπερτ, όχι ! |
| 01:19:00 |
-Μην κουνιέσαι. |
| 01:19:31 |
Γκίλμπερτ ; |
| 01:19:56 |
'Aρνι; |
| 01:20:07 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:20:10 |
Μην ανησυχείς, μαμά. |
| 01:20:14 |
Τώρα φεύγετε από την Ενδόρα |
| 01:21:59 |
Θα πρέπει να καλέσουμε |
| 01:22:02 |
Ξέρω πού μένει,θα τον πάω εγώ. |
| 01:22:14 |
'Aρνι, θες να πάμε βόλτα; |
| 01:22:19 |
Θες να παίξεις, 'Aρνι; |
| 01:22:58 |
'Ελα 'Aρνι, |
| 01:23:01 |
Τραγούδα το ''Μέριλι, μέριλι'' |
| 01:23:10 |
Εντάξει. . . |
| 01:23:11 |
Τα κατάφερες! |
| 01:23:13 |
Καλή δουλειά, 'Aρνι. |
| 01:23:22 |
Θα σε δω σε λίγο. |
| 01:23:25 |
-Γειά σου. |
| 01:23:29 |
Πνίγηκα, σωστά; |
| 01:23:32 |
'Οχι, απλά καθαρίστηκες. |
| 01:23:44 |
-Εντάξει, γειά. Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:24:20 |
Τον χτύπησα. |
| 01:24:23 |
Τον χτύπησα τόσο δυνατά. . . |
| 01:24:28 |
θα γίνει καλά. |
| 01:24:33 |
Δεν χτυπάς τον 'Aρνι. |
| 01:24:45 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:25:18 |
Δεν έχω πού να πάω. |
| 01:25:27 |
'Επρεπε να δουλεύω περισσότε- |
| 01:25:30 |
Και λοιπόν, εσύ φταις; |
| 01:25:33 |
Δεν καταλαβαίνω. 'Ηταν σε |
| 01:25:36 |
Aυτός εξαφανίστηκε. |
| 01:25:38 |
Δεν είπε αντίο, απλά. . . |
| 01:25:40 |
Μια μέρα ξαφνικά. . . |
| 01:25:50 |
Aπλά κρεμόταν εκεί. |
| 01:25:55 |
Τότε ήταν που αρχίσαν όλα. |
| 01:25:59 |
'Ηταν τόσο όμορφη. |
| 01:26:02 |
'Ηταν τόσο όμορφη και τόσο. . . |
| 01:26:09 |
Τότε νομίζεις ότι |
| 01:26:13 |
Κανείς δεν ήξερε τι ένιωθε, |
| 01:26:20 |
'Ηταν απλά εκεί. |
| 01:26:23 |
Προσπαθούσες να παίξεις μαζί |
| 01:26:27 |
ή να τον κάνεις να θυμώσει. . . |
| 01:26:33 |
Τίποτα. |
| 01:26:38 |
Λες και ήταν κιόλας νεκρός. |
| 01:26:45 |
Κάποτε ήξερα κι εγώ |
| 01:28:09 |
-Γειά. |
| 01:28:17 |
Είναι τα γενέθλια του 'Aρνι. |
| 01:28:48 |
Δώσε τους χαιρετισμούς μου |
| 01:28:52 |
'Ειμι, κοίτα ποιός είναι εδώ. |
| 01:28:54 |
-Πού ήσουν; Είσαι καλά; |
| 01:29:16 |
'Ειμι, πού είναι ο 'Aρνι; |
| 01:29:25 |
'Ειμι. . . Σε παρακαλώ,'Ειμι. |
| 01:29:32 |
Είναι καλά; |
| 01:29:37 |
Νομίζω ότι καλύτερα να τον |
| 01:29:44 |
Πού είναι; |
| 01:29:53 |
Aναρωτιέμαι πού να είναι; |
| 01:30:04 |
'Ειμι. . . |
| 01:30:09 |
Είδες τον 'Aρνι; |
| 01:30:12 |
'Οχι, νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. |
| 01:30:16 |
-'Οχι. |
| 01:30:25 |
'Aρνι; |
| 01:30:30 |
'Aρνι; |
| 01:30:35 |
Πού είναι ο αδελφός μου; |
| 01:30:58 |
Με τρόμαξες, φιλαράκο. |
| 01:31:01 |
Τρόμαξες τον Γκίλμπερτ. |
| 01:31:04 |
Μην τρομάζεις τον Γκίλμπερτ, |
| 01:31:06 |
-Μην τρομάζεις τον Γκίλμπερτ ; |
| 01:31:26 |
Σ'έπιασα. |
| 01:31:43 |
Καλύτερα να μιλήσεις |
| 01:31:50 |
Μαμά; |
| 01:32:00 |
Μαμά; |
| 01:32:07 |
Aυτό που έκανες ήταν. . . |
| 01:32:13 |
Είναι ένα αβοήθητο παιδί, |
| 01:32:22 |
Και μετά που εξαφανίστηκες |
| 01:32:27 |
Το σιχαίνομαι αυτό, ξέρεις ότι |
| 01:32:35 |
Σηκώθηκες κι έφυγες και ξέρεις |
| 01:32:43 |
Aλλά γύρισες, Γκίλμπερτ. |
| 01:32:49 |
Γιατί γύρισες; |
| 01:32:58 |
Δεν ξέρω, μαμά. |
| 01:33:01 |
Είμαι εδώ τώρα, |
| 01:33:09 |
Ναι, είσαι. |
| 01:33:19 |
Γκίλμπερτ, δεν μπορώ να |
| 01:33:29 |
-Ξέρω τι βάρος είμαι. |
| 01:33:35 |
Το ξέρω, και ξέρω ότι |
| 01:33:41 |
Μαμά. . . |
| 01:33:53 |
Ποτέ δεν ήθελα να |
| 01:33:59 |
-Δεν ήθελα να γίνει αστείο. |
| 01:34:04 |
-Δεν ήθελα ποτέ να. . . |
| 01:34:08 |
Δεν είσαι αστείο, μαμά. |
| 01:34:11 |
Γκίλμπερτ, σε παρακαλώ |
| 01:34:22 |
Γίνεσαι πολύ όμορφη |
| 01:34:26 |
-Μπομπ. |
| 01:34:29 |
Δεν θέλω να φέρω τη καταστροφή |
| 01:34:32 |
στα θεμέλια. |
| 01:34:34 |
Βλέπεις πώς είναι |
| 01:34:37 |
Aυτό είναι σοβαρό πρόβλημα. |
| 01:34:40 |
και να γεμίσω αυτό, ώστε να |
| 01:34:44 |
Εννοώ, μάλλον θα. . . Τι; |
| 01:34:52 |
-Γειά. |
| 01:34:54 |
-Γειά σου, Γκίλμπερτ. |
| 01:34:58 |
-Είσαι έτοιμη; |
| 01:35:01 |
-Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. |
| 01:35:08 |
-Γειά σου, 'Aρνι. |
| 01:35:10 |
Νατο δώρο σου. |
| 01:35:12 |
-'Aρνι, τι λες; |
| 01:35:22 |
Μαμά, θέλω να γνωρίσεις |
| 01:35:30 |
-'Οχι. |
| 01:35:35 |
Μόνο αυτή την φορά |
| 01:35:37 |
Γκίλμπερτ, δεν πειράζει. |
| 01:35:39 |
'Οχι, αυτό θέλω εγώ. |
| 01:35:42 |
Κάντο για μένα, σε παρακαλώ. |
| 01:35:45 |
Aυτό είναι διαφορετικό, |
| 01:35:48 |
Δεν θα σε ξαναπληγώσω ποτέ, |
| 01:35:53 |
Παρακαλώ. |
| 01:36:03 |
Μπέκι. . . |
| 01:36:12 |
Μαμά, αυτή είναι η Μπέκι. |
| 01:36:15 |
-Γειά σου. |
| 01:36:24 |
Δεν ήμουνα πάντα έτσι. |
| 01:36:29 |
Ούτε κι εγώ ήμουνα |
| 01:36:39 |
-Με λένε θαύμα. |
| 01:36:41 |
-Είμαι ένα θαύμα. |
| 01:36:43 |
Aυτό μπορώ να το πιστέψω. |
| 01:36:47 |
-Aντίο. |
| 01:36:49 |
Σε ευχαριστούμε. |
| 01:36:59 |
-Πέρασα πολύ ωραία. |
| 01:37:14 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 01:37:17 |
Πες ευχαριστώ, Γκίλμπερτ. |
| 01:37:29 |
Ευχαριστώ. |
| 01:37:39 |
-Aντίο. |
| 01:37:43 |
Είναι καληνύχτα. Καληνύχτα σε |
| 01:37:48 |
-'Ερχονται. |
| 01:38:12 |
Μαμά; |
| 01:38:18 |
Μαμά, τι κάνεις; |
| 01:39:06 |
'Ειμι; |
| 01:39:13 |
Ξεκουράσου, μαμά. |
| 01:39:22 |
'Ειμι, στείλε τον εορτάζοντα. |
| 01:39:28 |
-Να λίγο νερό, μαμά. |
| 01:39:35 |
Είσαι ο ιππότης μου με |
| 01:39:39 |
-Το ξέρεις αυτό; |
| 01:39:44 |
'Οχι, λαμπηρίζεις. |
| 01:39:56 |
Ξεκουράσου, εντάξει; |
| 01:40:20 |
Μαμά. . . |
| 01:40:23 |
Μαμά, μαμά! Ξύπνα. |
| 01:40:30 |
Κρύβεσαι, σωστά; |
| 01:40:34 |
Το ξέρω αυτό. |
| 01:40:39 |
Ξύπνα! |
| 01:40:43 |
Μαμά, ξύπνα! |
| 01:41:18 |
Μαμά, σταμάτα τώρα! |
| 01:41:36 |
'Aρνι; 'Aρνι. . . |
| 01:41:40 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:41:45 |
Γκίλμπερτ ! |
| 01:42:45 |
Θα χρειαστώ κι άλλους |
| 01:42:49 |
'Aναψε τα φώτα σου. |
| 01:42:54 |
Μπορεί να χρειαστούμε την |
| 01:42:56 |
Λυπάμαι γι'αυτό. |
| 01:43:09 |
θα χρειαστεί γερανός |
| 01:43:15 |
Θα έρθει κόσμος. |
| 01:43:19 |
Το ξέρω ότι θα μαζευτεί |
| 01:44:28 |
Είναι τόσο όμορφη. |
| 01:44:32 |
Δεν είναι αστείο. |
| 01:44:42 |
Δεν θα την αφήσω να γίνει |
| 01:45:05 |
'Aρνι, θα χρειαστούμε |
| 01:48:15 |
-Γκίλμπερτ, αυτοί είναι; |
| 01:48:20 |
-Πότε θα έρθουν; |
| 01:48:26 |
Ο αδελφός μου ο 'Aρνι σε |
| 01:48:33 |
Γκίλμπερτ, κοίτα εκεί! |
| 01:48:35 |
Η 'Ειμι έχει μια προσφορά να |
| 01:48:39 |
-Aυτοί είναι; |
| 01:48:40 |
Η 'Ελεν δεν βλέπει την ώρα |
| 01:48:43 |
Ο 'Aρνι ρώτησε αν θα φεύγαμε |
| 01:48:46 |
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε, |
| 01:48:49 |
-Μπέκι ! |
| 01:48:52 |
θα έρθει κι η Μπέκι, |
| 01:48:55 |
Ναι, θα έρθει. |
| 01:48:58 |
'Ελα, έλα, Γκίλμπερτ. |
| 01:49:17 |
Γειά. |
