|
What s Eating Gilbert Grape
|
| 00:00:15 |
- Zjedz kurczaka. |
| 00:00:18 |
- Może kukurydzę? |
| 00:00:28 |
CO GRYZIE GILBERTA GRAPE |
| 00:00:41 |
- Kiedy przyjadą? Chcę wracać do domu. |
| 00:00:47 |
Mogliby już przyjechać. |
| 00:00:49 |
- Wracamy? |
| 00:00:57 |
Zaraz przyjadą, prawda? |
| 00:01:00 |
- Dużo im jeszcze zostało? |
| 00:01:13 |
To oni! Popatrz! Jadą! |
| 00:01:36 |
Zatrąbcie! |
| 00:01:42 |
Mój brat Arnie kończy 18 lat. |
| 00:01:49 |
Co roku przejeżdżają tędy turyści. |
| 00:01:59 |
Ależ jesteś wielki. |
| 00:02:04 |
To ty jesteś coraz mniejszy. |
| 00:02:07 |
Malejesz, Gilbert! |
| 00:02:21 |
REŻYSERIA |
| 00:02:25 |
Endora. Właśnie tu jesteśmy. |
| 00:02:30 |
Opisywanie jej to taniec bez muzyki. |
| 00:02:38 |
I nic się nie zdarzy. |
| 00:02:42 |
Sklep Lamsona. Tutaj pracuję. |
| 00:02:45 |
A to FOODLAND. Jest za miastem, |
| 00:02:49 |
Wszyscy tam kupują. |
| 00:02:52 |
Tu mieszkamy. |
| 00:02:56 |
Ja muszę teraz |
| 00:03:02 |
Lekarz powiedział, że Arnie będzie |
| 00:03:05 |
Po dziesiątych urodzinach ostrzegł, |
| 00:03:22 |
Czasem chcę, żeby żył. |
| 00:03:25 |
Czasem nie... |
| 00:03:27 |
- Co się stało? |
| 00:03:33 |
- Zabiłem go! |
| 00:03:44 |
Moja siostra Amy jest podobna do Mamy. |
| 00:03:48 |
Pracowała w szkolnym bufecie. |
| 00:03:56 |
Ellen ma 15 lat. |
| 00:03:59 |
Bez przerwy szczerzy zęby, jakby |
| 00:04:12 |
Mój drugi brat Larry wyjechał. |
| 00:04:15 |
Jest jeszcze Mama. Była |
| 00:04:20 |
Gdy ojciec zniknął 17 lat temu, |
| 00:04:24 |
Trudno znaleźć słowa, żeby ją opisać. |
| 00:04:29 |
Od siedmiu lat nie ruszyła się z domu. |
| 00:04:34 |
Jestem Gilbert. |
| 00:04:43 |
- Gdzie moje słoneczko? |
| 00:04:48 |
Zrób zakupy. |
| 00:04:54 |
- Gilbert, zdejmij go z drzewa. |
| 00:05:02 |
- Widziałaś Arniego? |
| 00:05:07 |
- Ciekawe, gdzie jest? |
| 00:05:13 |
- Ellen, widziałaś brata? |
| 00:05:17 |
Nie ma go tam. Gilbert już sprawdzał. |
| 00:05:23 |
Zgadza się. |
| 00:05:30 |
Nie rób tego! Przestraszyłeś mnie. |
| 00:05:34 |
Byłem na samej górze! |
| 00:06:27 |
Mogę w czymś pomóc? |
| 00:06:31 |
Dziękujemy i do widzenia! |
| 00:06:40 |
- Co słychać w FOODLANDzie? |
| 00:06:42 |
Prędzej umrę, niż coś u nich kupię. |
| 00:06:45 |
Pewnie coś szykują. |
| 00:06:54 |
To te homary. |
| 00:07:03 |
Niech pan się nie martwi. |
| 00:07:06 |
- Ludzie znów zaczną tu kupować. |
| 00:07:13 |
Jakbym słyszał twojego ojca. |
| 00:07:24 |
- Mogę jeszcze to? |
| 00:07:26 |
- Mogę? |
| 00:07:29 |
Pozdrów mamę. Do jutra. |
| 00:07:33 |
Pani Carver zamówiła zakupy. |
| 00:07:41 |
Cześć, Gilbert. |
| 00:07:45 |
- Chłopcy, wyjdźcie na podwórko. |
| 00:07:50 |
Idźcie się pobawić. |
| 00:07:57 |
Arnie, wracaj do wozu! |
| 00:08:28 |
5, 10, 11, 12, 14, 15... |
| 00:08:40 |
Dzieci! Mamy trampolinę! |
| 00:08:52 |
Lody się roztopią. |
| 00:08:59 |
Masz rację. Topią się. |
| 00:09:36 |
O Boże! |
| 00:09:41 |
O Boże! |
| 00:09:47 |
- Chodźcie tu! |
| 00:09:50 |
- Chcę basen! |
| 00:10:04 |
Gilbert właśnie przyniósł zakupy. |
| 00:10:12 |
Pozwól na chwilę. |
| 00:10:23 |
- Proszę. |
| 00:10:26 |
Weź! Zasłużyłeś. |
| 00:10:32 |
- Dziękuję. |
| 00:10:38 |
Wpadnij do mnie do biura. |
| 00:11:00 |
To niebezpieczne. Schodź stamtąd! |
| 00:11:05 |
Wystarczy na dziś. Złaź! |
| 00:11:21 |
Nie zejdę. Jestem prawie na górze! |
| 00:11:25 |
Schodź! |
| 00:11:28 |
Chcę wejść na samą górę! |
| 00:11:31 |
Arnie, zejdź stamtąd. |
| 00:11:39 |
Schodź! |
| 00:11:45 |
Wejdę wyżej niż poprzednio! |
| 00:11:54 |
Cześć, Bob. Znów to samo. |
| 00:12:05 |
Naprawiłabym to, ale nie mam części. |
| 00:12:10 |
Zużył się zawór iglicowy. |
| 00:12:15 |
Potrzebuję nowy. |
| 00:12:18 |
Jasne. |
| 00:12:21 |
- Ile to może potrwać? |
| 00:12:35 |
Nie spadnę stąd! |
| 00:12:44 |
Zgubiłem but! |
| 00:12:49 |
Spadł mi but! |
| 00:12:53 |
Znam chłopca o imieniu Arnie. |
| 00:12:55 |
Kończy 18 lat. |
| 00:13:00 |
Znam takiego chłopca. |
| 00:13:05 |
Zejdź, stary! |
| 00:13:15 |
Zapałka w baku, bum, bum! |
| 00:13:24 |
Zapałka w baku, bum, bum! |
| 00:13:37 |
Grzeczny chłopiec! |
| 00:13:56 |
Dzięki Jerry. Przepraszam za kłopot. |
| 00:14:01 |
Zabiorę go do domu. |
| 00:14:04 |
Zawsze tak mówisz, |
| 00:14:08 |
- To już ostatni raz, prawda? |
| 00:14:14 |
- Chodź! |
| 00:14:23 |
- Dobra robota, Arnie! |
| 00:14:31 |
- Zajrzysz do nas przy okazji? |
| 00:14:34 |
- Lodówka nawaliła. |
| 00:14:38 |
- Nie wiem. |
| 00:14:41 |
Wpadnę później. |
| 00:14:51 |
- Nigdy więcej nie uciekaj. |
| 00:15:00 |
A niech sobie znika. |
| 00:15:03 |
Gilbert, przynieś mleko! |
| 00:15:15 |
Porozmawiamy o urodzinach? |
| 00:15:18 |
Fioletowe, |
| 00:15:21 |
Brzmi nieźle. |
| 00:15:24 |
Przygotuję jedzenie. Upiekę tort. |
| 00:15:28 |
Zrobię coś specjalnego. |
| 00:15:31 |
Mama wszystkim pokieruje. |
| 00:15:35 |
Obrzydliwe! |
| 00:15:37 |
- A ja? |
| 00:15:41 |
To moje przyjęcie! Co mam robić? |
| 00:15:44 |
Wystarczy, że na nim będziesz. |
| 00:15:47 |
Nie musisz nic robić. |
| 00:15:52 |
A Gilbert? |
| 00:15:56 |
- Masz jakiś pomysł? |
| 00:16:01 |
Na pewno masz. Ja mam 16 lat |
| 00:16:04 |
Amy upiecze tort, a ty? |
| 00:16:07 |
- Daj spokój, Ellen. |
| 00:16:11 |
Zachowujmy się jak rodzina! |
| 00:16:14 |
Możecie dać mi spokój? |
| 00:16:20 |
To będzie dokładna kopia |
| 00:16:26 |
Wszystkie Burger Barn są identyczne. |
| 00:16:30 |
Robią je z prefabrykatów. |
| 00:16:34 |
W parę dni stawiają |
| 00:16:40 |
Dziś przejeżdżałem koło budowy. |
| 00:16:47 |
Rozmawiałem z kierownikiem. |
| 00:16:50 |
Powiedział, że mógłbym |
| 00:16:52 |
Nieźle to wygląda. Miałbym uniform, |
| 00:17:01 |
Może to moja życiowa szansa? |
| 00:17:07 |
Uciekaj stąd! |
| 00:17:12 |
Widziałem ją. |
| 00:17:15 |
- Nieładnie, Gilbert. |
| 00:17:17 |
Dobrze wiesz. Przecież to twoja matka. |
| 00:17:22 |
- Twoja matka. |
| 00:17:26 |
Nie rozumiem cię, człowieku. |
| 00:17:29 |
Chodź, stary! |
| 00:17:35 |
Biegnij! |
| 00:17:38 |
Pa, Mamo! |
| 00:18:02 |
Nie jestem jeszcze zmęczony. |
| 00:18:06 |
- Pora spać. |
| 00:18:10 |
Nie "do widzenia" tylko "dobranoc". |
| 00:18:14 |
Mówisz "do widzenia", gdy odchodzisz. |
| 00:18:19 |
Wiem. |
| 00:18:21 |
Do jutra. |
| 00:18:27 |
Do widzenia! |
| 00:18:45 |
- Jak tam twoja mama? |
| 00:18:48 |
Daj spokój! Nie jest aż tak źle. |
| 00:18:55 |
- Był jeszcze grubszy. |
| 00:18:58 |
- Wcale nie jest aż tak gruba. |
| 00:19:01 |
- Weź ją czasem na spacer. |
| 00:19:07 |
Cześć, Bobby! |
| 00:19:10 |
- Jak interesy? |
| 00:19:24 |
To szansa na szybki awans. |
| 00:19:27 |
To raczej nie dla mnie. |
| 00:19:31 |
Używają specjalnego oleju. |
| 00:19:36 |
Frytki są bardziej chrupiące |
| 00:19:43 |
Wendy's, Burger King i McDonald's |
| 00:19:48 |
Oni są najlepsi. |
| 00:19:52 |
Z ich baru sałatkowego zrzynają |
| 00:19:59 |
Oni byli pierwsi. 15 różnych sosów |
| 00:20:04 |
Niebo w gębie! |
| 00:20:09 |
Przechodzisz z kuchni do smażalni, |
| 00:20:14 |
Możesz też zacząć jako sprzedawca |
| 00:20:16 |
a dalej na asystenta. Potem |
| 00:20:33 |
- Jakie fajne! |
| 00:20:38 |
Nakarmimy je? |
| 00:20:44 |
Jedź, mały. |
| 00:20:46 |
- Co się mówi, Arnie? |
| 00:21:01 |
W ten czwartek... |
| 00:21:06 |
- To nasza rocznica. |
| 00:21:41 |
Przywieź moje zakupy. |
| 00:22:00 |
Jest za chipsami. |
| 00:22:05 |
- Słucham? |
| 00:22:14 |
To twój rower? |
| 00:22:17 |
Ja go wezmę, dobrze? |
| 00:22:26 |
Ja sam! |
| 00:22:30 |
- Popatrz! |
| 00:22:50 |
- Zawsze mogę przyjść. |
| 00:22:55 |
Zawsze. |
| 00:22:58 |
- Przepraszam, dokąd jedziemy? |
| 00:23:07 |
Mama chce, żebym skończył 18 lat. |
| 00:23:13 |
- Kiedy? |
| 00:23:17 |
Skończę wtedy 18 lat. |
| 00:23:20 |
- Ciebie nie zapraszam. |
| 00:23:25 |
W porządku. Po prostu jest szczery. |
| 00:23:37 |
- Wezmę zakupy! |
| 00:23:49 |
- Przepraszam. |
| 00:23:51 |
- Naprawdę mi przykro. |
| 00:23:57 |
- Przepraszam. |
| 00:24:00 |
Tobie jest przykro? |
| 00:24:04 |
Mnie też nie jest przykro. |
| 00:24:07 |
Nie przepraszaj. |
| 00:24:15 |
Goście przyjdą wcześniej, więc |
| 00:24:18 |
Dobry pomysł. Będą parówki, |
| 00:24:26 |
Chcę hot dogi! |
| 00:24:28 |
Może coś po hawajsku? Kawałki ananasa |
| 00:24:35 |
i przebite wykałaczką. |
| 00:24:37 |
- Jak zrobić boczek? |
| 00:24:40 |
Nie będzie chrupiący. Nikt nie lubi |
| 00:24:45 |
Odsączę go. |
| 00:24:48 |
- Chcę hot dogi! |
| 00:24:55 |
Każde przyjęcie, na jakim byłam... |
| 00:24:59 |
- Nie mów z pełnymi ustami. |
| 00:25:02 |
Niedobrze mi od tego. |
| 00:25:07 |
Dobrze, tatku. |
| 00:25:10 |
Jasne, tatku! |
| 00:25:13 |
- Dobrze, tatku! |
| 00:25:16 |
Tata nie żyje. |
| 00:25:20 |
Jak mogłeś to powiedzieć? |
| 00:25:22 |
Tata nie żyje! Tata nie żyje! |
| 00:25:26 |
Tata nie żyje! |
| 00:25:34 |
Ucisz go! |
| 00:25:36 |
Zamknij się, Arnie! |
| 00:25:46 |
Przestań! |
| 00:25:57 |
Powiedziałam, że masz przestać! |
| 00:26:02 |
Deski 5 na 25 i 5 na 30 centymetrów. |
| 00:26:09 |
Według standardu powinno być 40. |
| 00:26:12 |
Podłoga jest za cienka. Widzisz? |
| 00:26:16 |
Kiedy drewno się starzeje, |
| 00:26:20 |
Tata nie był dobrym stolarzem. |
| 00:26:24 |
Dlaczego użył desek 5 na 15? |
| 00:26:29 |
- Ciszej! |
| 00:26:42 |
Już idzie! |
| 00:27:03 |
- W porządku? |
| 00:27:07 |
- Dzięki, że wpadłeś. |
| 00:27:11 |
- Nikomu ani słowa. |
| 00:27:14 |
Przyjęli mnie do Burger Barn! |
| 00:27:18 |
Jeszcze możesz się załapać |
| 00:27:24 |
Chyba śpi. |
| 00:27:59 |
Co ty wyprawiasz? Daj pilota! |
| 00:28:03 |
Przepraszam. |
| 00:28:11 |
Posłałam ci łóżko. |
| 00:28:15 |
- Po co? |
| 00:28:21 |
Tu mi dobrze. |
| 00:28:24 |
- Na pewno? |
| 00:28:47 |
- Dziękuję, dzieci. |
| 00:29:00 |
Zawiozłem jej zakupy |
| 00:29:03 |
- Co ona tu robi? |
| 00:29:10 |
- Daj spokój... Widać po tobie, że... |
| 00:29:17 |
Chcemy basen! |
| 00:29:23 |
- Opowiesz mi później? |
| 00:29:26 |
Spójrzcie na nich. |
| 00:29:29 |
Śmieją się, są szczęśliwi. |
| 00:29:35 |
Nie wiedzą, że jutro mogą |
| 00:29:42 |
To dość przygnębiające. |
| 00:29:45 |
Ale i na swój sposób zabawne. |
| 00:29:52 |
- Czy ty kiedyś... |
| 00:29:57 |
Wiesz, co... |
| 00:30:01 |
Nie kusiło cię, żeby... |
| 00:30:04 |
pobawić się z umarlakami? |
| 00:30:09 |
- Nie chciałem cię speszyć. |
| 00:30:14 |
Najgorsze co robimy, to nabijanie się |
| 00:30:22 |
To nic wielkiego. |
| 00:30:26 |
Mamy z ojcem niezłą zabawę. |
| 00:30:32 |
W końcu oni są martwi. |
| 00:30:38 |
Dzień dobry, pani Carver! |
| 00:30:44 |
Czekam na twój telefon. |
| 00:30:47 |
Ostatnio nie widuję w kościele |
| 00:30:51 |
- Świetnie. |
| 00:30:54 |
- Ma zamiar cię zabić, co? |
| 00:31:21 |
Może byś mi pomógł na dole? |
| 00:31:29 |
Arnie, pomożesz Tuckerowi? |
| 00:31:37 |
Zejdź do piwnicy. |
| 00:31:44 |
- Dlaczego nie chcesz tam iść? |
| 00:31:48 |
- Proszę. |
| 00:31:51 |
- Sam tam wejdź! |
| 00:32:00 |
Tam jest Tata! |
| 00:32:05 |
- Tam jest Tata! |
| 00:32:29 |
To nie jest zabawne! |
| 00:32:40 |
Nie martw się. Dałem 6 belek 5 na 15. |
| 00:32:54 |
- Zapomniałem... |
| 00:32:58 |
Że to tam twój ojciec... |
| 00:33:07 |
- Przykro mi. |
| 00:33:25 |
Arnie, nie! Złaź! |
| 00:33:34 |
Nigdzie nie wejdziesz! |
| 00:33:38 |
Chcę tam wejść! |
| 00:33:51 |
Ellen, przestań! |
| 00:33:54 |
- Mówiłem, żebyś go nie dotykała! |
| 00:33:57 |
Wszystko jedno. Wynoś się. |
| 00:34:00 |
Pokaż, co się stało. Pokaż mi. |
| 00:34:04 |
Skaleczyłaś go! |
| 00:34:08 |
Co mówił Gilbert? |
| 00:34:20 |
Masz mi powiedzieć. |
| 00:34:24 |
- Dlaczego tak ma być? |
| 00:34:30 |
Właśnie. I dlatego nikt nie |
| 00:34:36 |
Weź sobie coś słodkiego. |
| 00:34:44 |
Możemy porozmawiać? |
| 00:34:47 |
Trzeba go lepiej pilnować. |
| 00:34:51 |
Słuchasz mnie? |
| 00:34:59 |
A ty... zostajesz na werandzie. |
| 00:35:06 |
Nie ruszamy się stąd, Gilbert. |
| 00:35:33 |
Dokąd jedziesz? |
| 00:36:37 |
Czekam na twój telefon! |
| 00:36:45 |
Cześć, Gilbert! |
| 00:36:55 |
Chodź, spójrz tutaj! |
| 00:37:00 |
Kiedy kopulują, samiec podkrada się |
| 00:37:06 |
ale on dalej robi swoje. |
| 00:37:08 |
Kiedy jest po wszystkim, |
| 00:37:15 |
Babciu, mamy gościa! |
| 00:37:21 |
- Częstuj się |
| 00:37:29 |
Przepadł nam wyścig w Des Moines. |
| 00:37:33 |
Jak ruszymy w piątek, może |
| 00:37:38 |
- Byłeś tam kiedyś? |
| 00:37:42 |
Tam musi być pięknie. |
| 00:37:43 |
- To straszne utknąć tu, w Endorze. |
| 00:37:51 |
Tak myślisz? |
| 00:37:55 |
Była prawie wszędzie. |
| 00:37:57 |
Nawet nie wiedziałam, |
| 00:37:59 |
Jestem światową dziewczyną. |
| 00:38:05 |
Ja większość życia spędziłam |
| 00:38:12 |
Becky namówiła mnie, żebym |
| 00:38:15 |
Teraz nie może usiedzieć w miejscu. |
| 00:38:20 |
To najmądrzejsza i najładniejsza |
| 00:38:23 |
Prawda, że jest piękna? |
| 00:38:30 |
Przepraszam. |
| 00:38:34 |
Zauważyłem. |
| 00:38:36 |
Zewnętrzne piękno nie ma znaczenia. |
| 00:38:43 |
Twarz pokrywa się zmarszczkami, włosy |
| 00:38:53 |
Liczy się to, co robisz. |
| 00:38:59 |
A ty co chcesz robić? |
| 00:39:02 |
Nie wiem. Tu niewiele się dzieje. |
| 00:39:06 |
Musi być coś takiego. Pomyśl o jednej |
| 00:39:17 |
- Miło było cię poznać. |
| 00:39:27 |
Cześć! |
| 00:39:37 |
Zamienisz się ze mną na Ioda? |
| 00:39:44 |
- Jedna kulka wystarczy. |
| 00:39:52 |
Mamo, proszę! |
| 00:39:56 |
Takie wystarczą. |
| 00:39:59 |
Niebo się zmienia. |
| 00:40:02 |
Zachód słońca jest niesamowity. |
| 00:40:07 |
na twoich oczach. |
| 00:40:14 |
Kocham niebo. |
| 00:40:17 |
Jest bezkresne. |
| 00:40:21 |
Bardzo duże. |
| 00:40:24 |
Duże tu nie pasuje. To za małe słowo. |
| 00:40:29 |
Niebo można opisać |
| 00:40:36 |
Co się stało? |
| 00:40:41 |
Muszę coś załatwić. |
| 00:40:45 |
- Podrzucić cię do miasta? |
| 00:40:55 |
- Mógłbym jeszcze wrócić. |
| 00:40:59 |
- Będziesz tu? |
| 00:41:03 |
Zaraz wracam. |
| 00:41:09 |
Chodź, stary. Trzeba iść. |
| 00:41:16 |
Gdzie jest kaczka? |
| 00:41:23 |
- Schowała się. Znajdź ją. |
| 00:41:29 |
Wiesz co? Jesteś już dużym chłopcem. |
| 00:41:33 |
Założę się, że gdybyś chciał, |
| 00:41:40 |
- Dałbyś radę? |
| 00:41:44 |
Weź gąbkę. |
| 00:41:47 |
Ręczniki są tu. |
| 00:41:51 |
- Duży chłopiec sam się umyje. |
| 00:41:59 |
- Przegapiłeś. |
| 00:42:02 |
Zachód słońca. Był piękny. |
| 00:42:12 |
- Chciałabym zobaczyć twój dom. |
| 00:42:16 |
Pokaż mi gdzie mieszkasz. |
| 00:42:27 |
Rodzice rozwiedli się, |
| 00:42:31 |
Kursowałam między nimi, |
| 00:42:36 |
To nic. Takie mam życie. |
| 00:42:42 |
My nigdzie nie jeździmy. |
| 00:42:47 |
Mama jest przywiązana do domu. |
| 00:42:52 |
To nie tak. |
| 00:42:57 |
- Jak to? |
| 00:43:04 |
Niesamowite... |
| 00:43:07 |
Wydaje się taki mały, w porównaniu |
| 00:43:21 |
Widziałaś w telewizji kaszaloty |
| 00:43:23 |
- Tak. |
| 00:43:34 |
- A twój ojciec? |
| 00:43:52 |
To był miły wieczór. |
| 00:43:56 |
Wiem. |
| 00:44:02 |
Dobranoc. |
| 00:44:51 |
O, Boże! Przepraszam! |
| 00:44:57 |
Już wszystko dobrze. |
| 00:45:02 |
Ogrzejemy cię. |
| 00:45:10 |
- Czy ktoś może mi to wyjaśnić? |
| 00:45:15 |
Mogłem utonąć! |
| 00:45:20 |
Ale nie utonąłeś. |
| 00:45:24 |
Koniec z kąpielą. |
| 00:45:27 |
Czy proszę o wiele chcąc, żeby |
| 00:45:30 |
Gotowe! |
| 00:45:34 |
Gdzie ty masz głowę, Gilbert? |
| 00:45:40 |
- Przepraszam, Mamo. |
| 00:45:43 |
- Musisz się bardziej starać. |
| 00:45:49 |
- Szefie, to dobra cena? |
| 00:45:55 |
- Powinna być wyższa. |
| 00:45:59 |
Pikle zawsze były u nas tanie. |
| 00:46:06 |
- Masz zamówienie, Gilbert. |
| 00:46:20 |
Idźcie się bawić na dwór. |
| 00:46:37 |
Mógłbyś zadzwonić pod ten numer? |
| 00:46:43 |
- Jak leci? |
| 00:46:46 |
Widziałam cię wczoraj. |
| 00:46:52 |
- Jest połączenie... |
| 00:46:56 |
- Spróbuj. |
| 00:47:00 |
Momencik... |
| 00:47:03 |
Ken Carver, ubezpieczenia. |
| 00:47:12 |
- Pan Carver? |
| 00:47:15 |
- Tu Gilbert. |
| 00:47:21 |
Chyba cię nie uraziłem? |
| 00:47:25 |
- Ile razy mam cię zapraszać? |
| 00:47:31 |
Musimy się spotkać, |
| 00:47:36 |
- Oczywiście. |
| 00:47:39 |
Odwołałem spotkanie. |
| 00:47:45 |
- To znaczy, że się zgadzasz? |
| 00:47:49 |
Czekam na ciebie. |
| 00:47:54 |
Chcesz, żeby mnie zabił? |
| 00:47:57 |
To tylko zabawa. |
| 00:48:01 |
To szaleństwo. |
| 00:48:03 |
- Wcale nie. |
| 00:48:09 |
To ta dziewczyna, prawda? |
| 00:48:11 |
To przez twojego męża. |
| 00:48:15 |
Jeśli teraz wyjdziesz... |
| 00:48:18 |
Nie waż się stąd wychodzić... |
| 00:48:44 |
Denerwujesz się. |
| 00:48:47 |
Na twoim miejscu |
| 00:48:51 |
Wpadłbym w panikę. |
| 00:48:54 |
Wiem o tobie wszystko. |
| 00:48:57 |
Nie masz ubezpieczenia zdrowotnego. |
| 00:49:01 |
Żadnego. Nawet na życie. |
| 00:49:05 |
Gdyby coś ci się stało? |
| 00:49:12 |
Coś nieprzewidywalnego? |
| 00:49:18 |
Jakiś wypadek? |
| 00:49:23 |
Pomyślałeś o nich? |
| 00:49:27 |
Przestań myśleć o sobie. |
| 00:49:31 |
Chcesz ich zostawić bez |
| 00:49:37 |
Nie teraz... Jestem zajęty... |
| 00:49:41 |
Proszę Betty, uspokój się. |
| 00:49:47 |
Mów. |
| 00:50:05 |
Uspokój się. Już jadę. |
| 00:50:13 |
Kłopoty rodzinne. Chyba rozumiesz? |
| 00:50:16 |
Betty wzięła samochód. |
| 00:50:42 |
Co się stało? |
| 00:50:46 |
Todd, Doug! Betty, co się dzieje?! |
| 00:50:52 |
Cudownie! |
| 00:50:56 |
Pokażmy mamie, jakie nam |
| 00:51:02 |
Wspaniale! |
| 00:51:06 |
Już dobrze. Wszystko w porządku. |
| 00:51:11 |
Spójrz, kochanie. Są bardzo smaczne. |
| 00:51:13 |
Trochę spalone, ale dobre. |
| 00:51:17 |
Pyszne! |
| 00:51:19 |
Chłopcy, spróbujcie ciasteczek! |
| 00:51:25 |
Zróbcie mamie przyjemność! |
| 00:51:33 |
Mogłam mieć każdego faceta. |
| 00:51:37 |
Ale wybrałam ciebie. |
| 00:51:44 |
Chcecie basen? |
| 00:51:48 |
Właźcie do środka! |
| 00:51:55 |
Dlaczego mnie? |
| 00:52:02 |
Bo wiedziałam, |
| 00:52:07 |
Nigdy stąd nie wyjedziesz. |
| 00:52:13 |
Czego jeszcze chcecie, do diabła?! |
| 00:52:22 |
Właźcie do tego basenu! |
| 00:52:28 |
Staram się jak mogę! |
| 00:52:32 |
Dałem wam wszystko, co mogłem. |
| 00:53:08 |
Pora wykąpać Arniego. |
| 00:53:13 |
Gilbert, trzeba wykąpać Arniego. |
| 00:53:16 |
- Niech trochę pośmierdzi. |
| 00:53:21 |
Znacie pana Carvera? |
| 00:53:54 |
- Jak to się stało? |
| 00:53:57 |
- Żartujesz? |
| 00:54:01 |
W baseniku dla dzieci. |
| 00:54:06 |
30 centymetrów głębokości. |
| 00:54:20 |
Dostał zawału. |
| 00:54:23 |
Pochylił się, ukląkł |
| 00:54:30 |
Twarzą do dołu. |
| 00:54:35 |
- Tego nie wiemy na pewno. |
| 00:54:41 |
Przygotowywałem je. |
| 00:54:43 |
Gdyby doszło do walki, |
| 00:54:48 |
To było morderstwo. |
| 00:54:51 |
- A ty jak myślisz? |
| 00:54:57 |
Chodzi o tysiące dolarów. |
| 00:55:01 |
- Nie musiałaby pracować... |
| 00:55:06 |
Kiedy zabity człowiek leży w basenie |
| 00:55:09 |
porusza się w lewo i w prawo. |
| 00:55:15 |
- To był tylko rozległy zawał serca. |
| 00:55:24 |
Gilbert, zobacz! To ta dziewczyna! |
| 00:55:38 |
Pobawisz się ze mną? Pobawmy się! |
| 00:55:43 |
- Co słychać? |
| 00:55:48 |
- Chcę się bawić! |
| 00:55:50 |
- Podwieziesz mnie? |
| 00:55:57 |
- Wyjeżdżacie? |
| 00:56:05 |
To ta magiczna część... |
| 00:56:12 |
Magiczna część? |
| 00:56:24 |
Proszę, babciu! |
| 00:56:27 |
Pobawimy się w chowanego? |
| 00:56:35 |
- Pomożesz mi, Gilbert? |
| 00:56:44 |
Chwileczkę. |
| 00:56:49 |
Teraz! |
| 00:57:00 |
- Nie rozumiem. |
| 00:57:05 |
W każdym razie dziękuję. |
| 00:57:09 |
Chodź do wody! |
| 00:57:12 |
Nie znajdziesz mnie! |
| 00:57:16 |
- Powiedz: "Gdzie jest Arnie?" |
| 00:57:20 |
Powiedz: "Gdzie jest Arnie?" |
| 00:57:26 |
Gdzie jest Arnie? |
| 00:57:28 |
Nie możesz mnie znaleźć! |
| 00:57:33 |
- Musisz mnie poszukać! |
| 00:57:38 |
Nawet nie próbuj. On się boi wody. |
| 00:57:43 |
Nie wejdę do wody. |
| 00:57:48 |
- Może ty się wykąpiesz? |
| 00:57:50 |
Dlaczego? |
| 00:57:55 |
- Też się boisz? |
| 00:57:59 |
- Na pewno? |
| 00:58:01 |
Boi się. |
| 00:58:06 |
Czego ode mnie chcecie? |
| 00:58:13 |
Mały plusk? |
| 00:58:17 |
- Jeszcze trochę! |
| 00:58:26 |
Zadowolona? |
| 00:58:35 |
Czego pragniesz? |
| 00:58:41 |
Czego chcesz? |
| 00:58:45 |
- Szybciej! |
| 00:58:51 |
Marzę o nowym domu |
| 00:58:57 |
Żeby mama zaczęła chodzić na aerobik. |
| 00:59:02 |
Żeby Ellen dorosła. |
| 00:59:11 |
Czego pragniesz dla siebie? |
| 00:59:17 |
Chcę być dobrym człowiekiem |
| 00:59:23 |
Nie potrafię. |
| 00:59:26 |
Gdzie jest Arnie? |
| 00:59:38 |
Nie widziała pani mojego brata? |
| 00:59:56 |
Cholera. |
| 01:00:18 |
Znów to zrobiłem. |
| 01:00:25 |
W porządku Jerry, zajmę się nim. |
| 01:00:27 |
- Zabieramy go. |
| 01:00:32 |
Ostrzegałem ciebie i siostrę, |
| 01:00:36 |
Zapalcie światła |
| 01:00:45 |
- Jerry uważaj na niego. |
| 01:00:52 |
Włączcie syrenę! |
| 01:00:56 |
Włączcie syrenę, dobrze? |
| 01:01:08 |
Wiem, szeryfie. |
| 01:01:12 |
Tak, wiem. |
| 01:01:18 |
Dupek. |
| 01:01:20 |
Chcą mu tylko dać nauczkę. |
| 01:01:28 |
- Podajcie mi płaszcz. |
| 01:01:34 |
Dajcie mi płaszcz. Szybko. |
| 01:01:50 |
Jedziemy. |
| 01:02:04 |
Przynajmniej jest bezpieczny. |
| 01:02:07 |
Zamknij się. |
| 01:02:23 |
Poczekajcie. Zaraz wracam. |
| 01:02:26 |
Niech Gilbert się tym zajmie. |
| 01:02:35 |
- Jerry, daj spokój. |
| 01:02:39 |
- Wypuśćcie go. |
| 01:02:43 |
Chyba nie rozumiesz. |
| 01:02:46 |
Poczekaj na zewnątrz. |
| 01:03:11 |
Przyszłam po mojego syna. |
| 01:03:18 |
- Musisz wypełnić formularz. |
| 01:03:22 |
- Taka jest procedura. |
| 01:03:26 |
Oddaj mi syna! |
| 01:03:41 |
Wracasz do domu! |
| 01:03:44 |
Słoneczko, jesteś wolny. |
| 01:03:49 |
Obiecaj, że już nigdy |
| 01:03:55 |
Jesteś wolny. |
| 01:05:08 |
Nie włączyli świateł... |
| 01:05:22 |
Popatrzcie! |
| 01:05:29 |
- Powiedzcie: "Gdzie jest Arnie?" |
| 01:05:38 |
Poszukaj mnie, Gilbert! |
| 01:05:40 |
Gdzie jest Arnie? |
| 01:05:44 |
Tam jest moja mama. |
| 01:05:51 |
Pobawcie się ze mną! |
| 01:06:11 |
Twoja mama była bardzo odważna. |
| 01:06:20 |
- Chciałabym ją poznać. |
| 01:06:27 |
Dokąd teraz jedziecie? |
| 01:07:06 |
Chciałabym poznać twoją mamę. |
| 01:07:15 |
Pełni nadziei na zmartwychwstanie |
| 01:07:19 |
powierzamy Ci, Panie naszego |
| 01:07:23 |
i składamy jego ciało do ziemi. |
| 01:07:28 |
Z prochu powstałeś |
| 01:07:35 |
Niech Pan mu błogosławi. |
| 01:07:38 |
Niechaj zwróci ku niemu swoją twarz |
| 01:07:42 |
Niech ma go w swojej opiece |
| 01:07:49 |
Panie Jezu, swoją śmiercią |
| 01:07:53 |
Napełnij swe sługi wiarą... |
| 01:07:59 |
Patrzcie! |
| 01:08:03 |
Ale super! |
| 01:08:09 |
Przyjechał! |
| 01:08:30 |
Możecie wybrać, co chcecie. |
| 01:08:33 |
Weźcie cukierki! |
| 01:08:37 |
Podaj mi mentolowe. |
| 01:08:41 |
Ja lubię gumę. Ta jest dobra. |
| 01:08:52 |
Jedziemy do Saint Louis. |
| 01:08:59 |
Przykro mi z powodu twojego... |
| 01:09:04 |
Mama zapłaci. Uciekajcie. |
| 01:09:10 |
Wszyscy myślą, |
| 01:09:17 |
Ja nie. |
| 01:09:28 |
Brakuje mi go. |
| 01:09:33 |
I nie brakuje. |
| 01:09:52 |
A co będzie z tobą? |
| 01:09:57 |
- Ja... pewnie... |
| 01:10:03 |
Biedny Gilbert. Masz tyle na głowie. |
| 01:10:07 |
Troszczysz się o wszystkich |
| 01:10:11 |
Mamusia zaraz przyjdzie. |
| 01:10:19 |
Co do moich chłopców... Gdyby |
| 01:10:40 |
Byłoby wspaniale gdyby |
| 01:11:02 |
Jest twój. |
| 01:11:14 |
- Będziesz za nią tęsknił? |
| 01:11:23 |
To dobrze. |
| 01:12:51 |
No i jak? |
| 01:13:01 |
Spróbujcie shake'a. |
| 01:13:05 |
Z prawdziwym mlekiem. |
| 01:13:21 |
Gratulacje! Jest wspaniały! |
| 01:13:23 |
Piękne dzięki. Chcesz zepsuć |
| 01:13:28 |
Przyjdziesz jutro na moje |
| 01:13:34 |
Ty też możesz przyjść. |
| 01:13:39 |
Cieszę się, że widzą was tu |
| 01:13:43 |
To nowy początek dla Endory, |
| 01:13:50 |
Zależy nam na nawiązaniu z wami |
| 01:13:59 |
W czasach, gdy tak wiele rzeczy |
| 01:14:02 |
Endora postanowiła |
| 01:14:06 |
Ożywczy oddech. |
| 01:14:09 |
Zreperowała go. |
| 01:14:13 |
Jutro wyjeżdżamy. |
| 01:14:57 |
Przyjdziesz jutro na moje urodziny? |
| 01:15:09 |
- Jestem zaproszona. |
| 01:15:24 |
- Nie chcesz, żebym jechała? |
| 01:15:32 |
A ty czego byś chciał? |
| 01:15:40 |
Muszę lecieć. |
| 01:15:47 |
Trzymaj się. |
| 01:15:56 |
Do widzenia, Arnie. |
| 01:16:02 |
- Czas na kąpiel. |
| 01:16:13 |
Musisz się wykąpać. |
| 01:16:19 |
To twoje urodziny. |
| 01:16:33 |
Nie dam rady zrobić nowego. |
| 01:16:37 |
Musimy mieć tort. |
| 01:17:10 |
Słucham? |
| 01:17:14 |
Moja siostra zamawiała tort |
| 01:17:20 |
Proszę. 19.75$ |
| 01:17:41 |
Nie podchodź Arnie. |
| 01:17:42 |
- Co tam masz? |
| 01:17:44 |
Jak dotkniesz, to cię zabiję. |
| 01:17:48 |
- Nie mogę uwierzyć! |
| 01:17:54 |
- Będę wszystko widziała. |
| 01:18:00 |
To 18 urodziny Arniego. |
| 01:18:04 |
Przyjęcie to był twój pomysł. |
| 01:18:11 |
Nie wierzę! On zżera tort! |
| 01:18:17 |
Pięknie! |
| 01:18:42 |
Ściągaj ciuchy! Natychmiast! |
| 01:19:00 |
Nie ruszaj się! |
| 01:19:31 |
Co mu zrobiłeś? |
| 01:20:07 |
Co się dzieje? |
| 01:20:10 |
Nie martw się mamo. |
| 01:22:00 |
- Trzeba zadzwonić do jego matki. |
| 01:22:04 |
Wszystko w porządku, babciu. |
| 01:22:15 |
Chcesz iść na spacer? |
| 01:22:57 |
Chodź, Arnie. |
| 01:23:00 |
Zaśpiewaj "Merrily, Merrily". |
| 01:23:09 |
Zrobiłeś to! |
| 01:23:13 |
Świetnie, Arnie! |
| 01:23:22 |
- Niedługo wrócę. |
| 01:23:27 |
Uważaj na siebie. |
| 01:23:29 |
- Utonąłem tam, prawda? |
| 01:24:21 |
Uderzyłem go. |
| 01:24:28 |
Nic mu nie będzie. |
| 01:24:33 |
Ty go nie krzywdzisz. |
| 01:24:46 |
Muszę iść. |
| 01:25:18 |
Nie mam dokąd iść. |
| 01:25:27 |
Musiałem wziąć nadgodziny, |
| 01:25:31 |
Więc to twoja wina? |
| 01:25:33 |
Nie rozumiesz. Długo była w szoku. |
| 01:25:37 |
Nawet się nie pożegnał. |
| 01:25:41 |
Pewnego dnia, nagle... |
| 01:25:48 |
Odszedł. |
| 01:25:51 |
Powiesił się. |
| 01:25:55 |
Wtedy wszystko się zaczęło. |
| 01:25:59 |
Była taka ładna. |
| 01:26:02 |
Ładna i wesoła. |
| 01:26:09 |
Więc to jego wina? |
| 01:26:14 |
Nie. Nikt nie wiedział, co on czuje. |
| 01:26:20 |
Myślami był gdzieś daleko. |
| 01:26:23 |
Próbowaliśmy się z nim bawić, |
| 01:26:30 |
Nic. |
| 01:26:39 |
Jakby już wtedy był martwy. |
| 01:26:45 |
Znałam takiego faceta. |
| 01:28:10 |
Cześć! |
| 01:28:17 |
Dziś są urodziny Arniego. |
| 01:28:52 |
Zobacz, kto przyjechał! |
| 01:28:55 |
Wszystko w porządku? |
| 01:29:20 |
Gdzie jest Arnie? |
| 01:29:26 |
Proszę cię. |
| 01:29:32 |
- Nic mu nie jest? |
| 01:29:45 |
Gdzie on jest? |
| 01:29:51 |
Ciekawe, gdzie on się podział? |
| 01:30:05 |
Widziałaś Arniego? |
| 01:30:13 |
Myślałam, że jest z tobą. |
| 01:30:31 |
Czy ktoś widział Arniego? |
| 01:30:35 |
Gdzie jest mój brat? |
| 01:30:59 |
Przestraszyłeś mnie, stary. |
| 01:31:01 |
Przestraszyłeś Gilberta. |
| 01:31:26 |
Mam cię! |
| 01:31:44 |
Porozmawiaj z Mamą. |
| 01:32:08 |
To, co zrobiłeś... |
| 01:32:14 |
On jest zupełnie bezbronny. |
| 01:32:23 |
A potem przepadłeś. |
| 01:32:27 |
Nie znoszę tego. Wiesz o tym. |
| 01:32:35 |
Wyszedłeś, a ja myślałam, że |
| 01:32:43 |
Ale wróciłeś. |
| 01:32:47 |
Dlaczego? |
| 01:32:58 |
Nie wiem. |
| 01:33:09 |
Tak, jesteś. |
| 01:33:22 |
Wyobrażam sobie, co musicie czuć. |
| 01:33:29 |
- Jestem dla was ciężarem. |
| 01:33:35 |
Wiem o tym. |
| 01:33:53 |
Nie chciałam tak wyglądać. |
| 01:33:59 |
- Nigdy nie chciałam być pośmiewiskiem. |
| 01:34:05 |
- Nie chciałam... |
| 01:34:10 |
Proszę cię, nie znikaj. |
| 01:34:23 |
Robi się z ciebie prawdziwa dama. |
| 01:34:30 |
Nie chcę psuć ci zabawy, ale |
| 01:34:33 |
Widzisz, jak wykrzywia się weranda? |
| 01:34:37 |
To poważna sprawa. Trzeba wejść |
| 01:34:42 |
żeby nie gromadziła się woda. |
| 01:34:52 |
Cześć. |
| 01:34:57 |
- Gotowa? |
| 01:35:01 |
Chciałbym, żebyś kogoś poznała. |
| 01:35:09 |
Cześć Arnie. To twój prezent. |
| 01:35:12 |
- Co się mówi? |
| 01:35:26 |
- Chciałbym ci kogoś przedstawić. |
| 01:35:32 |
Proszę. |
| 01:35:37 |
- Może innym razem... |
| 01:35:42 |
Zrobisz to dla mnie? |
| 01:35:47 |
Nigdy cię już nie zranię. Obiecuję. |
| 01:35:54 |
- Proszę. |
| 01:36:12 |
- Mamo, to jest Becky. |
| 01:36:25 |
- Nie zawsze tak wyglądałam. |
| 01:36:39 |
- Podobno jestem chodzącym cudem. |
| 01:36:46 |
- Do widzenia. |
| 01:37:00 |
- Bardzo miło spędziłam czas. |
| 01:37:15 |
- Nie mam pojęcia, co powiedzieć. |
| 01:37:28 |
Dziękuję. |
| 01:37:39 |
- Żegnaj. |
| 01:37:43 |
Dobranoc. Dobranoc tobie, |
| 01:38:19 |
Co robisz? |
| 01:39:13 |
Odpocznij, mamo. |
| 01:39:21 |
Przyprowadź mojego jubilata. |
| 01:39:28 |
Tu masz wodę mamo. |
| 01:39:36 |
Jesteś moim rycerzem |
| 01:39:37 |
- Wiedziałeś o tym? |
| 01:39:44 |
Nie. Ty migoczesz. |
| 01:39:57 |
Odpocznij. Prześpij się. |
| 01:40:24 |
Mamo! Obudź się! |
| 01:40:31 |
Chowasz się, prawda? |
| 01:40:40 |
Obudź się! |
| 01:40:44 |
Mamo, obudź się! |
| 01:41:18 |
Mamo, przestań! |
| 01:42:46 |
Potrzebuję więcej ludzi. |
| 01:42:49 |
Zapalcie światła! |
| 01:42:53 |
Potrzebna będzie Gwardia Narodowa, |
| 01:42:56 |
Przykro mi. |
| 01:43:09 |
Potrzebny będzie dźwig, |
| 01:43:16 |
Przyjdzie pełno gapiów. |
| 01:44:28 |
Jest taka piękna. |
| 01:44:42 |
Nie pozwolę, żeby się z niej śmiali. |
| 01:45:05 |
Musisz nam pomóc, Arnie. |
| 01:48:16 |
- To oni? |
| 01:48:21 |
- Kiedy przyjadą? |
| 01:48:26 |
Mój brat Arnie ma już prawie 19 lat. |
| 01:48:34 |
Patrz! |
| 01:48:35 |
Amy ma prowadzić |
| 01:48:38 |
To oni! |
| 01:48:40 |
Ellen będzie zmieniać szkołę. |
| 01:48:46 |
Powiedziałem, że możemy jechać |
| 01:48:51 |
Możemy jechać wszędzie. |
| 01:48:52 |
- Becky już jedzie, prawda? |
| 01:48:59 |
Chodź, Gilbert! |
