|
What s The Worst That Could Happen
|
| 00:01:42 |
Inicio os lances |
| 00:01:45 |
Tenho US$ 1,000 |
| 00:02:09 |
O leilão de itens esportivos |
| 00:02:15 |
Bom, obrigado, mas eu só |
| 00:02:21 |
Fico muito feliz! |
| 00:02:22 |
Que tal este aqui? |
| 00:02:26 |
Ah, sim, muito primoroso. |
| 00:02:28 |
É, sim... para uma imitação. |
| 00:02:30 |
Uma imitação? |
| 00:02:32 |
É. Viu, aqui diz, |
| 00:02:35 |
Moça na Janela... |
| 00:02:37 |
Escola Fenícia |
| 00:02:39 |
- Mas não é. |
| 00:02:42 |
O sombreado no pigmento |
| 00:02:45 |
Dataria isso da época... |
| 00:02:47 |
de quando a Casa Branca era |
| 00:02:50 |
Sabe, quando todo mundo |
| 00:02:53 |
Quando certos membros da equipe |
| 00:02:58 |
Com todo o respeito, |
| 00:03:02 |
É uma imitação, está bem? |
| 00:03:04 |
- Eu tenho olho. |
| 00:03:06 |
É. Igual aos óculos |
| 00:03:08 |
Sei que os colocou hoje de manhã. |
| 00:03:11 |
Chegou no espelho, |
| 00:03:14 |
Veio trabalhar, sabe como é, |
| 00:03:17 |
O que você pensou que eram? |
| 00:03:20 |
Não, é falsificado, querida. |
| 00:03:25 |
É falso, igualzinho |
| 00:03:29 |
702, Moça na Janela. |
| 00:03:40 |
Vendido ao comprador número 14. |
| 00:03:42 |
O próximo lote, 702, |
| 00:03:46 |
foi retirado do leilão. |
| 00:03:49 |
Então, seguiremos para o lote 703... |
| 00:03:53 |
Cena do Lago |
| 00:03:56 |
Um belo exemplo |
| 00:04:00 |
Podem achar interessante que o artista |
| 00:04:04 |
era nativo de Boston, |
| 00:04:07 |
em nossa própria |
| 00:04:11 |
- Eu e meus colegas do W. Boyle... |
| 00:04:15 |
Dá uma licencinha. |
| 00:04:17 |
Deixa eu tentar passar. |
| 00:04:19 |
Perdão. |
| 00:04:21 |
Por favor, quer tomar cuidado? |
| 00:04:23 |
Muito bem, isso... |
| 00:04:28 |
Deixa eu tentar isso. |
| 00:04:32 |
- Certo. Passe você. Vai. |
| 00:04:34 |
Pronto, viu? Consegui. |
| 00:04:36 |
Com licença. Isso. |
| 00:04:41 |
Devagar com a comida. |
| 00:04:48 |
Você está bem? |
| 00:04:51 |
Se importaria |
| 00:04:55 |
Se deixá-la sozinha... |
| 00:04:56 |
sentada aqui, quase chorando... |
| 00:04:59 |
como acha que vou me sentir? |
| 00:05:03 |
Você não entenderia. |
| 00:05:06 |
Aquele quadro é seu. |
| 00:05:08 |
Você não quer vender, |
| 00:05:11 |
350. |
| 00:05:13 |
Um quilo a mais ou a menos. |
| 00:05:16 |
500. 500. |
| 00:05:19 |
Aqui, 550. 550. |
| 00:05:24 |
Meu pai |
| 00:05:26 |
e eu o adoro, mas preciso do dinheiro |
| 00:05:30 |
1.500. |
| 00:05:33 |
- 2 mil. |
| 00:05:36 |
- 2.500 dólares. |
| 00:05:41 |
2.500, |
| 00:05:43 |
dou-lhe duas... vendido. |
| 00:05:46 |
Bom, é isso aí. |
| 00:05:49 |
Qual é o seu nome? |
| 00:05:52 |
Amber Belhaven. |
| 00:05:54 |
Ah, nome muito bonito. |
| 00:05:56 |
Kevin. Kevin Caffrey. |
| 00:05:59 |
Olha... |
| 00:06:00 |
eu não podia comprar o quadro... |
| 00:06:03 |
mas posso te pagar |
| 00:06:09 |
Então, depois que me formei... |
| 00:06:11 |
vim para cá, de Londres, |
| 00:06:14 |
com um novo website de |
| 00:06:18 |
- O quê? |
| 00:06:20 |
Você pode deduzir o resto. |
| 00:06:26 |
E o que você vai fazer? |
| 00:06:27 |
Arrumar um emprego. |
| 00:06:29 |
Deve haver oportunidades |
| 00:06:33 |
Certo. A Antropologia... |
| 00:06:35 |
isto é, o estudo do homem... |
| 00:06:38 |
Que bom que li isso |
| 00:06:40 |
senão, eu não saberia. |
| 00:06:42 |
Então, o que você faz, Kevin? |
| 00:06:46 |
Eu sou... um homem de negócios. |
| 00:06:48 |
É. A verdade é que estava |
| 00:06:56 |
Espero que não seja muito pessoal, |
| 00:07:01 |
tem uma daquelas |
| 00:07:05 |
E, nessa geladeirinha, |
| 00:07:09 |
É, acho que sim. |
| 00:07:11 |
Bom, depois do compromisso, |
| 00:07:16 |
Para ver se tem mesmo? |
| 00:07:18 |
Você não tentaria |
| 00:07:27 |
- Por que está piscando? |
| 00:07:30 |
Quando eu minto, eu pisco. |
| 00:07:32 |
Isso deve mantê-lo |
| 00:07:33 |
- Eu seria um péssimo advogado. |
| 00:07:37 |
quando está dizendo a verdade? |
| 00:07:41 |
Se não piscar... |
| 00:07:42 |
é porque disse a verdade... |
| 00:07:44 |
mas, quando está piscando |
| 00:07:47 |
ou fingindo que está piscando |
| 00:07:51 |
É isso aí. |
| 00:07:53 |
Parece muito complicado. |
| 00:07:55 |
Na verdade, não é. |
| 00:07:58 |
E então? |
| 00:08:00 |
Posso te ver depois? |
| 00:08:04 |
Claro. |
| 00:08:05 |
Espera. |
| 00:08:09 |
Você tem a mesma coisa que eu |
| 00:08:13 |
Ela é muito boa. |
| 00:08:15 |
Eu vou te encontrar. |
| 00:08:44 |
Quem é? |
| 00:09:03 |
Isso é para você. |
| 00:09:16 |
Quanto ele quis |
| 00:09:19 |
Eu te pagarei |
| 00:09:23 |
Bom, ele... |
| 00:09:27 |
O que, você roubou? |
| 00:09:28 |
É o que eu faço. |
| 00:09:33 |
Mas eu pensei que você era |
| 00:09:37 |
Eu sou. |
| 00:09:39 |
Estou no negócio de roubos. |
| 00:09:41 |
É por isso que vou a leilões. |
| 00:09:44 |
Aprendo o que vale a pena roubar. |
| 00:09:53 |
Desculpe pelo choque. |
| 00:09:58 |
Namorei um advogado |
| 00:10:00 |
então, eticamente falando, |
| 00:10:05 |
Normalmente, não digo isso para |
| 00:10:10 |
Mas, normalmente, |
| 00:10:12 |
Eu também não. |
| 00:10:23 |
Está vendo este anel? |
| 00:10:27 |
Meu pai me deu... |
| 00:10:28 |
para me lembrar sempre |
| 00:10:34 |
Meu pai acreditava em destino, |
| 00:10:38 |
Costumava ser |
| 00:10:41 |
Agora, é seu. |
| 00:10:43 |
E ele era sortudo? |
| 00:10:46 |
Bom, ele o estava usando... |
| 00:10:48 |
quando ganhou aquele quadro, |
| 00:10:53 |
Agora eu quero uma coisa. |
| 00:10:55 |
Pode falar. |
| 00:10:57 |
Quero que me prometa |
| 00:11:01 |
Já tive esse tipo de relacionamento |
| 00:11:04 |
Então, nada de mentiras, |
| 00:11:06 |
Nada de mentiras. |
| 00:11:07 |
Disse sem piscar. |
| 00:11:15 |
Meu Deus, parece que tenho |
| 00:11:19 |
Sou rico demais para ter |
| 00:11:21 |
- Precisa me tirar dessa! |
| 00:11:24 |
Certo. Apagarei seus negócios |
| 00:11:29 |
- Boa idéia! |
| 00:11:32 |
Concordata é a única opção. |
| 00:11:34 |
Ótimo! Dane-se. |
| 00:11:36 |
Só arquive tudo. |
| 00:11:39 |
Falência, Max. É o pior |
| 00:11:42 |
Amoreco, é só a imobiliária. |
| 00:11:45 |
Não é nada de mais. |
| 00:11:47 |
Isso é um... |
| 00:11:49 |
É um procedimento técnico. |
| 00:11:52 |
É isso aí... um simples e |
| 00:11:56 |
É humilhante, e vai sair |
| 00:11:59 |
Bom... |
| 00:12:00 |
Meu pai tinha razão |
| 00:12:02 |
Calma, calma. |
| 00:12:05 |
colocar seu pai na conversa, doçura. |
| 00:12:07 |
Walter e eu já |
| 00:12:09 |
Nossa estratégia está planejada. |
| 00:12:14 |
Resolva, Max, senão... |
| 00:12:17 |
Não precisa se preocupar, |
| 00:12:19 |
Essas coisas tendem |
| 00:12:22 |
Sempre se resolvem. Venha cá. |
| 00:12:25 |
Venha cá. |
| 00:12:29 |
Isso. Quer ir almoçar? |
| 00:12:30 |
Vamos. Anda. |
| 00:12:32 |
Vamos. Vamos comer. Vamos beber. |
| 00:12:41 |
Respeito. |
| 00:12:43 |
R-e-s-p... você sabe o resto. |
| 00:12:45 |
É isso o que está faltando. |
| 00:12:49 |
Ninguém respeita seu trabalho, |
| 00:12:52 |
Sabe como é? |
| 00:12:53 |
Está acordado? |
| 00:12:55 |
É, respeito. Estou ouvindo. |
| 00:12:57 |
Seu eu quiser falar sozinho, |
| 00:13:01 |
Conheço aquele rapaz bonitão ali. |
| 00:13:05 |
- O que trouxe para o tio Jack? |
| 00:13:09 |
- Cadê ela? |
| 00:13:11 |
Ela adora trabalhar. |
| 00:13:16 |
Você gostará dela, |
| 00:13:18 |
Ela fala outra língua. |
| 00:13:22 |
Não arrumou um golpe |
| 00:13:25 |
Tio Jack, |
| 00:13:27 |
- Claro que sim. |
| 00:13:30 |
Com certeza. |
| 00:13:32 |
- Certo, eu acho... |
| 00:13:36 |
- Eu sei... |
| 00:13:37 |
- Eu a amo. |
| 00:13:39 |
Ela não serve para você. |
| 00:13:41 |
O quê? |
| 00:13:42 |
E a Sharon, |
| 00:13:45 |
- Pegou dois anos. |
| 00:13:47 |
- Por trapaças. |
| 00:13:49 |
Mas, sabe, com a Sharon |
| 00:13:52 |
- Isso é bom. |
| 00:13:55 |
- Bom, ainda é o sexo. |
| 00:13:59 |
- Mas conversamos. |
| 00:14:01 |
É tão incrível acordar |
| 00:14:05 |
Conversar? Você não é a Oprah. |
| 00:14:09 |
Ei, amorzinho, tudo bem? |
| 00:14:11 |
- Como você está? |
| 00:14:16 |
Ei, olha só o que apareceu. |
| 00:14:18 |
Uma geladinha, garçom. |
| 00:14:20 |
- Pode deixar, amigo. |
| 00:14:23 |
- Qual é, Kevin? |
| 00:14:25 |
Tudo numa boa, agora. |
| 00:14:28 |
Para todas as mulheres que eu amei |
| 00:14:31 |
É melhor a Ann Marie |
| 00:14:34 |
Não esquenta, cara. |
| 00:14:36 |
É a Anne Marie. |
| 00:14:38 |
Amber, Berger. |
| 00:14:40 |
Berger, essa é a melhor coisa |
| 00:14:44 |
Doçura. |
| 00:14:47 |
E, sendo amigo do Kevin, |
| 00:14:51 |
Preciso voltar para o trabalho. |
| 00:14:54 |
- Foi um encanto e um prazer. |
| 00:14:58 |
Bela bunda. |
| 00:14:59 |
Cara, o que eu acabei de dizer? |
| 00:15:02 |
Foi mal. |
| 00:15:04 |
As garotas |
| 00:15:06 |
Essa é diferente. |
| 00:15:09 |
Vou me lembrar, se precisar |
| 00:15:12 |
- É bom. |
| 00:15:14 |
- O quê? |
| 00:15:17 |
Golpe grande. |
| 00:15:18 |
Seguro como casas? |
| 00:15:22 |
É. Na verdade, |
| 00:15:24 |
- Bom, fala para mim. |
| 00:15:26 |
Costumava, |
| 00:15:30 |
- Já ouviu falar de Max Fairbanks? |
| 00:15:39 |
É melhor que seja bom. |
| 00:15:41 |
Você vai adorar, cara. Saca só. |
| 00:15:44 |
"Bilionário Max Fairbanks anuncia |
| 00:15:47 |
uma divisão da T.U.I., |
| 00:15:50 |
- Roubar um cara duro? |
| 00:15:53 |
Ele roubaria a sua mãe, |
| 00:15:57 |
Grandes negócios... é onde |
| 00:16:00 |
Nada de trabalho pesado. |
| 00:16:03 |
E a gente nem tem |
| 00:16:07 |
"Pelos termos da concordata, |
| 00:16:10 |
a várias propriedades, |
| 00:16:13 |
sua residência de frente |
| 00:16:17 |
O cara não pode |
| 00:16:26 |
- Sempre me faz rir. |
| 00:16:30 |
Por que não penduram |
| 00:16:35 |
- Toma. |
| 00:16:37 |
Muitos preferem |
| 00:16:40 |
mas em conforto e sensação, |
| 00:16:44 |
Coisa fina, meu irmão. |
| 00:16:48 |
Vindo de você, |
| 00:16:50 |
Tudo muito bom, vamos nessa. |
| 00:16:55 |
Anda, Max. Você nunca me deixa |
| 00:17:01 |
Meu Deus, não acredito em você. |
| 00:17:03 |
Max, quer me ouvir, |
| 00:17:09 |
Adorei a fantasia. |
| 00:17:10 |
Estou pelada. |
| 00:17:13 |
Ah, uma piada. |
| 00:17:15 |
É, uma piada. |
| 00:17:24 |
Ah, garoto. |
| 00:17:28 |
O que me diz? |
| 00:17:31 |
Podemos continuar com o que |
| 00:17:34 |
Ah, aquilo. Olha... |
| 00:17:36 |
Daria uma ótima jornalista |
| 00:17:39 |
Tracey. Tracey Kimberly. |
| 00:17:45 |
Só não tenho certeza se quero falar |
| 00:17:49 |
Eu sabia que depois de... |
| 00:17:51 |
Não diga isso. Não transforme |
| 00:17:55 |
numa coisa barata e sórdida, |
| 00:18:00 |
Lá vai o dedinho, |
| 00:18:03 |
Olha só. |
| 00:18:07 |
- Fabergé. |
| 00:18:09 |
Trabalho em ouro, |
| 00:18:12 |
É, eu tenho olho. |
| 00:18:14 |
É, garoto. |
| 00:18:16 |
É ou não é uma bolada, hein? |
| 00:18:17 |
E também é divertido. |
| 00:18:22 |
Quer ir lá para cima? |
| 00:18:24 |
Mandou bem. Mandou bem. |
| 00:18:27 |
Valeu. |
| 00:18:29 |
Muito bem. Você quer fazer? |
| 00:18:32 |
- Sério? |
| 00:18:33 |
Vai. Pronta? Vamos fazer. |
| 00:18:35 |
Cinco, quatro, três, dois... |
| 00:18:41 |
O astro de Titanic, |
| 00:18:44 |
contou para mim, Tracey Kimberly, |
| 00:18:48 |
que está em negociações... |
| 00:18:50 |
para fazer uma seqüência... |
| 00:18:52 |
intitulada Titanic 2. |
| 00:18:56 |
O que vai ser? A história |
| 00:19:02 |
Olha aqui. |
| 00:19:04 |
Segunda... |
| 00:19:06 |
terça, quarta... |
| 00:19:08 |
Para todos os dias da semana. |
| 00:19:11 |
- Que foi? |
| 00:19:23 |
Opa! Agora |
| 00:19:28 |
Berger, um sapato de camurça. |
| 00:19:31 |
É, sola grossa com um terno sob |
| 00:19:37 |
Sei. |
| 00:19:40 |
Por isso eu comprei. |
| 00:19:47 |
Tracey, |
| 00:19:49 |
- Acha que é uma sessão de fotos? |
| 00:19:52 |
O que parece que houve? |
| 00:19:54 |
Ele está roubando a casa. |
| 00:19:57 |
Volte lá para dentro |
| 00:20:00 |
Cacete. Você deve ser rico. |
| 00:20:02 |
É isso aí. |
| 00:20:04 |
Olha, você me pegou, |
| 00:20:08 |
Mas que tal se eu sair daqui, |
| 00:20:12 |
Fique onde está, |
| 00:20:15 |
- O que acha? |
| 00:20:19 |
Mas entendi a mensagem. |
| 00:20:23 |
- Então, ele não estava armado? |
| 00:20:26 |
- Sem identidade? |
| 00:20:28 |
- Qual é o seu nome, mano? |
| 00:20:33 |
Sou o irmão mais novo do Stevie... |
| 00:20:38 |
mas eu não canto. |
| 00:20:39 |
Sabe quem eu sou? |
| 00:20:40 |
Você tem muita coragem, hein? |
| 00:20:42 |
Entra na minha casa, |
| 00:20:46 |
e pega o meu anel. |
| 00:20:48 |
- O quê? |
| 00:20:50 |
Não viaja, está legal? |
| 00:20:52 |
Filho da puta! Ele ia sair daqui |
| 00:20:56 |
Tire o anel, dê para o sr. Fairbanks. |
| 00:20:59 |
- Este anel é meu. |
| 00:21:00 |
Minha namorada me deu o anel. |
| 00:21:04 |
Me dá o anel. Me dá. |
| 00:21:07 |
Este anel é meu. |
| 00:21:09 |
Quer que acreditemos nisso? |
| 00:21:12 |
Você... |
| 00:21:18 |
Até aceito |
| 00:21:20 |
algumas coisas não fazem |
| 00:21:24 |
- Solte a droga do anel. |
| 00:21:28 |
Escreva para os jornais. |
| 00:21:32 |
Eu sou o dono dos jornais. |
| 00:21:34 |
- Nós vamos cuidar de tudo. |
| 00:21:38 |
- Não se preocupe, sr. Fairbanks. |
| 00:21:42 |
É um anel muito bonito. |
| 00:21:48 |
Está certo, prestem atenção. |
| 00:21:51 |
Eu acho que se a gente |
| 00:21:57 |
sabe, contar tudo... |
| 00:21:58 |
ele pode devolver o que é, |
| 00:22:03 |
Dá para entender como tudo soa |
| 00:22:07 |
Mas é a verdade. |
| 00:22:09 |
Posso ver meu advogado? |
| 00:22:11 |
17, com o suspeito do assalto |
| 00:22:15 |
Qual é a sua posição |
| 00:22:18 |
Estamos na esquina |
| 00:22:20 |
com o vagabundo sob custódia. |
| 00:22:24 |
O quê? Ei! Ei, você! Pare! |
| 00:22:29 |
Merda! O que está acontecendo? |
| 00:22:31 |
Aquele filho da puta! |
| 00:22:57 |
Viu alguma coisa? |
| 00:22:59 |
Nada. Tudo limpo. Vamos. |
| 00:23:23 |
Eu quero minha droga de anel! |
| 00:23:28 |
Você não sabe o que começou. |
| 00:23:56 |
Escolho a porta número 3. |
| 00:24:02 |
Tenho que ir! |
| 00:24:19 |
Oi, amoreco. |
| 00:24:22 |
Bom. |
| 00:24:30 |
O que foi? |
| 00:24:36 |
Foi ruim? |
| 00:24:42 |
Fala. |
| 00:24:46 |
Perdi o anel. |
| 00:24:50 |
Kevin, acabei de te dar o anel. |
| 00:24:55 |
Bom, na verdade, é pior |
| 00:24:59 |
Roubado por quem? |
| 00:25:01 |
De todos os assaltos ruins, idiotas |
| 00:25:06 |
- Falou tudo. |
| 00:25:09 |
que você estava roubando. |
| 00:25:11 |
Terrível, Kevin, terrível. |
| 00:25:14 |
- Está rindo de mim? |
| 00:25:17 |
É vergonhoso. Você devia |
| 00:25:20 |
16 mil. |
| 00:25:21 |
O que tem nesse charuto? |
| 00:25:23 |
Qual é, só o ovo Fabergé... |
| 00:25:26 |
É difícil de passar. |
| 00:25:27 |
- Não dá para passar. |
| 00:25:30 |
Ele vale... |
| 00:25:31 |
Certo, eu te dou US$ 6.500 |
| 00:25:34 |
Arredonda para US$ 21.500. |
| 00:25:36 |
Porque te criei |
| 00:25:38 |
e fico feliz de te ver |
| 00:25:41 |
- 16. |
| 00:25:43 |
- Mais 6.500. |
| 00:25:47 |
- Dá 21.500? |
| 00:25:51 |
21, 1 5, 20... |
| 00:25:54 |
Não esquenta com isso. |
| 00:25:57 |
Olha aqui, tá tarde, tá bom? |
| 00:25:59 |
Queria ver se você estava bem... |
| 00:26:01 |
aí, tentei te passar a perna. |
| 00:26:05 |
Estou sendo |
| 00:26:11 |
Vamos, Kevin, |
| 00:26:13 |
Por que está tão chateado? |
| 00:26:16 |
Por que estou tão chateado? |
| 00:26:19 |
Amor, deixa eu te mostrar |
| 00:26:21 |
Está vendo isso? |
| 00:26:23 |
Isso é um ovo Fabergé. |
| 00:26:28 |
Tem gente que pira |
| 00:26:31 |
Por quê? |
| 00:26:35 |
Poder, gosto, superioridade. |
| 00:26:37 |
Está tudo na mente da pessoa |
| 00:26:41 |
O que ele significa pra mim? |
| 00:26:43 |
Droga nenhuma. |
| 00:26:45 |
É muito difícil de receptar. |
| 00:26:48 |
Agora, o anel, por outro lado... |
| 00:26:51 |
não tem preço. |
| 00:26:53 |
Ele simboliza |
| 00:26:56 |
o dia em que eu te conheci. |
| 00:27:08 |
Vamos lá, Monty. |
| 00:27:13 |
Na mosca! |
| 00:27:15 |
Ganhei a partida. |
| 00:27:23 |
Problemas? |
| 00:27:24 |
Não. Você tem um problema... |
| 00:27:26 |
do qual eu, seu advogado sofredor... |
| 00:27:28 |
mais uma vez tentarei livrá-lo. |
| 00:27:31 |
- E então? |
| 00:27:33 |
- houve um roubo na noite passada. |
| 00:27:39 |
Levaram muito? |
| 00:27:40 |
Levaram 150 mil dólares |
| 00:27:43 |
É isso aí, Max. |
| 00:27:48 |
- Filho da puta. |
| 00:27:51 |
Cale a boca. |
| 00:27:54 |
A Lutetia sabe sobre a... |
| 00:27:58 |
Sobre a moça? |
| 00:28:00 |
Você tem problemas piores, Max. |
| 00:28:02 |
O juiz da concordata está furioso |
| 00:28:07 |
Não pode usar um motel vagabundo, |
| 00:28:14 |
Qual é a graça? |
| 00:28:16 |
É o roubo. |
| 00:28:17 |
Algo engraçado? |
| 00:28:19 |
Sim, Walter. |
| 00:28:22 |
Acha que essa merda |
| 00:28:24 |
Ele catou seu anel |
| 00:28:28 |
Precisa ver a graça. |
| 00:28:30 |
Não vejo. |
| 00:28:32 |
Eu roubei um ladrão. Como pode |
| 00:28:35 |
Porque não tem graça. |
| 00:28:37 |
É mais do que engraçado, Walter. |
| 00:28:40 |
Tome. |
| 00:28:42 |
É o logotipo da minha companhia, |
| 00:28:47 |
Sinais, símbolos, jogar ossos... |
| 00:28:50 |
Eu não jogo ossos, Walter, |
| 00:28:53 |
Uso o I Ching |
| 00:28:57 |
Este anel... |
| 00:28:59 |
é um sinal. |
| 00:29:02 |
Tudo vai ficar bem... |
| 00:29:05 |
enquanto eu tiver |
| 00:29:10 |
Vamos recuperar o anel. |
| 00:29:12 |
- O Fairbanks é peixe grande. |
| 00:29:14 |
Precisamos de um grande pescador. |
| 00:29:17 |
Shelly Nix. |
| 00:29:24 |
Cala a porra da boca, cara. |
| 00:29:27 |
- Obrigado. |
| 00:29:29 |
Pode achar esse idiota ou não? |
| 00:29:31 |
Moleza. É mais fácil |
| 00:29:34 |
Não que eu me interesse por isso. |
| 00:29:38 |
Quando se quer rastrear alguém, |
| 00:29:42 |
companhias de aluguel de carros, |
| 00:29:46 |
O cara tem um jatinho pessoal... |
| 00:29:48 |
então, é só limusine particular |
| 00:29:53 |
Como achar o cara? |
| 00:29:54 |
Ele tem uma assistente que manda |
| 00:30:00 |
Sabe de cada detalhe da vida dele. |
| 00:30:02 |
O nome dela é Gloria. |
| 00:30:06 |
Pois não, Max? |
| 00:30:09 |
O anel de que te falei, estou |
| 00:30:14 |
Sabe... |
| 00:30:15 |
não contaria |
| 00:30:22 |
A mamãe ursa não liga. |
| 00:30:24 |
Gloria, pára. Já discutimos isso. |
| 00:30:26 |
Dane-se, Max. |
| 00:30:28 |
- Gloria. |
| 00:30:30 |
O passado é passado. |
| 00:30:31 |
O que posso fazer pelo senhor? |
| 00:30:33 |
Estava dizendo que estava começando |
| 00:30:37 |
Eu estava sentindo |
| 00:30:41 |
Mas este anel é como um sinal |
| 00:30:45 |
Eu estava só imaginando |
| 00:30:47 |
Está bem, Max. Está bem. |
| 00:30:51 |
Nove na segunda posição. |
| 00:30:55 |
A perseverança de um homem negro |
| 00:30:59 |
Julgamento: pisando sobre o |
| 00:31:04 |
Do que o Boston Herald |
| 00:31:06 |
- "Príncipe negro da pilhagem." |
| 00:31:09 |
Bem, talvez. |
| 00:31:11 |
Pisando no rabo do tigre. Se |
| 00:31:14 |
Como quando estávamos |
| 00:31:19 |
Atenção, Gloria, atenção. |
| 00:31:22 |
Deixe-me consultar |
| 00:31:24 |
Faça isso. |
| 00:31:25 |
Vou fazer, Max. |
| 00:31:32 |
Que foi? Que foi? |
| 00:31:34 |
- Max, estou te perdendo. |
| 00:31:36 |
Está caindo. Não consigo te ouvir. |
| 00:31:40 |
Lutetia? O que ela quer? |
| 00:31:42 |
Só teme a esposa, Lutetia. |
| 00:31:44 |
Aqui está ela... |
| 00:31:46 |
"A casa em Beacon Hill |
| 00:31:49 |
Cacete. A Lutetia |
| 00:31:53 |
O que fazia |
| 00:31:55 |
e com quem diabos o fazia? |
| 00:31:58 |
Escândalo e doença. |
| 00:32:01 |
Eu sou um monge. |
| 00:32:02 |
Ter um corte de cabelo de estilo, |
| 00:32:05 |
Tire os sapatos, o tapete branco. |
| 00:32:08 |
Me conte de novo. |
| 00:32:11 |
Eu cresci em Beacon Hill... |
| 00:32:13 |
o que lhe deu acesso aos amigos ricos |
| 00:32:17 |
E você tinha uma bela bunda. |
| 00:32:21 |
Não se esqueça. |
| 00:32:22 |
Picker dará um jantar pelo Jardim |
| 00:32:27 |
Quero prestar homenagem |
| 00:32:30 |
Venha aqui. |
| 00:32:31 |
Às 18 h em ponto. |
| 00:32:33 |
Picker odeia quando você se atrasa. |
| 00:32:36 |
Certo. |
| 00:32:42 |
Puxa, preciso de uma massagem. |
| 00:32:45 |
Espera aí, espera aí. |
| 00:32:48 |
Jantar, hoje, no Sheraton |
| 00:32:51 |
Que comecem os jogos. |
| 00:32:55 |
É isso aí, garoto. |
| 00:32:56 |
Muito charmoso, muito legal. |
| 00:32:59 |
Muito Las Vegas, anos 60. |
| 00:33:02 |
Que tal você vir aqui |
| 00:33:04 |
Deixa eu te divertir, primeiro. |
| 00:33:12 |
Me dá dinheiro, |
| 00:33:14 |
Coloca aqui. |
| 00:33:16 |
as de 100 são aqui. |
| 00:33:17 |
Durante seus oito anos... |
| 00:33:19 |
de envolvimento com |
| 00:33:21 |
ela impressionou a todos nós |
| 00:33:30 |
Boa noite. Boa noite. |
| 00:33:32 |
Boa noite, senhor. |
| 00:33:34 |
Lutetia Fairbanks. |
| 00:33:44 |
Qual é a boa, louro? |
| 00:33:46 |
Você é um pássaro que fala? |
| 00:33:48 |
Diz: "Max, essa é a sua bunda". |
| 00:33:51 |
Desculpem. Senhoras! |
| 00:33:54 |
Por onde andaram? |
| 00:33:57 |
Não vejo vocês |
| 00:33:59 |
Quem faz seus olhos? |
| 00:34:01 |
É, é. Vejam só vocês. |
| 00:34:05 |
Obrigada. |
| 00:34:07 |
Agradeço a todos por terem vindo |
| 00:34:10 |
à Fundação |
| 00:34:13 |
Temos vários |
| 00:34:15 |
que não seriam possíveis |
| 00:34:18 |
Deixa eu te perguntar uma coisa. |
| 00:34:21 |
Aquela lá é a sra. Fairbanks? |
| 00:34:23 |
A equipe de voluntários... |
| 00:34:25 |
Pensei que a sra. Fairbanks... |
| 00:34:27 |
fosse uma morena jovem |
| 00:34:33 |
Está aqui para me chantagear? |
| 00:34:36 |
Fica frio. |
| 00:34:38 |
Só vim para pegar o anel de volta. |
| 00:34:42 |
Não é, não, porque agora |
| 00:34:46 |
Espólios de guerra. |
| 00:34:50 |
- Ele tem um significado para mim. |
| 00:34:54 |
pois o peguei de um filho |
| 00:34:57 |
enquanto eu tentava traçar |
| 00:35:00 |
A capa de setembro? |
| 00:35:01 |
É, era ela. |
| 00:35:03 |
Cacete. Eu tenho essa revista. |
| 00:35:10 |
Você é tão rico assim? |
| 00:35:16 |
Sabe, caras como você |
| 00:35:20 |
pegar o que quiserem, não é? |
| 00:35:23 |
- Caras como eu? |
| 00:35:26 |
Quem é o ladrão aqui? |
| 00:35:30 |
Quero o meu anel. |
| 00:35:32 |
Não vou te dar |
| 00:35:45 |
Vai se arrepender disso. |
| 00:35:53 |
Dá licença. |
| 00:35:58 |
Completo estranho. |
| 00:36:00 |
Très bizarre. |
| 00:36:01 |
Você vai comer isso? |
| 00:36:03 |
Estou te dizendo, cara. |
| 00:36:04 |
Quando a coisa se espalhar, |
| 00:36:09 |
Chega. |
| 00:36:11 |
- Acaba com ele, cara. |
| 00:36:14 |
Está fora do jogo. |
| 00:36:16 |
Quando eu o vir: qual é? |
| 00:36:18 |
Mas quer saber? |
| 00:36:20 |
Vou dar o golpe do gueto. |
| 00:36:22 |
- "O golpe do gueto." |
| 00:36:24 |
Você o acerta |
| 00:36:26 |
Bateria! |
| 00:36:28 |
Piano! |
| 00:36:31 |
Pára! |
| 00:36:32 |
Desculpe parar a festa... |
| 00:36:33 |
mas achei que estava tentando |
| 00:36:39 |
É, amor. É isso aí. |
| 00:36:42 |
Kevin, está piscando? |
| 00:36:45 |
Não. Isso aqui, sabe... |
| 00:36:49 |
Viu, deve ter sido bem aqui. |
| 00:36:50 |
- Viu? |
| 00:36:53 |
É, saiu. |
| 00:36:55 |
Me faz um favor. |
| 00:36:57 |
Sem dúvida. |
| 00:36:59 |
Meu amor me avisa quando |
| 00:37:03 |
- O que conseguiu? |
| 00:37:04 |
Ele e a esposa vão sair de um coquetel |
| 00:37:09 |
Vamos estar |
| 00:37:11 |
Arrancar o anel do dedo dele. |
| 00:37:13 |
E antes disso? |
| 00:37:15 |
Uma remoção completa |
| 00:37:19 |
Estou certo que resolveremos isso, |
| 00:37:23 |
Há uma declaração jurada |
| 00:37:25 |
dizendo que ele só voltou |
| 00:37:28 |
para pegar algumas coisas |
| 00:37:31 |
Muito importantes. |
| 00:37:32 |
Tenho uma boa idéia |
| 00:37:34 |
Ah, tem, é? |
| 00:37:36 |
Acha que regras não se aplicam |
| 00:37:39 |
O quê? |
| 00:37:41 |
Muito bem, muito bem, |
| 00:37:44 |
Como desafiou as ordens |
| 00:37:47 |
vou considerar a reabertura de |
| 00:37:51 |
Sabe, você não era |
| 00:37:54 |
com a mão estendida, |
| 00:37:57 |
O que disse? |
| 00:37:58 |
Acha que esqueci o quanto |
| 00:38:01 |
espalhando as histórias sobre |
| 00:38:07 |
"Me dá um dinheirinho." |
| 00:38:09 |
Eu te dou a grana, e agora |
| 00:38:13 |
- Venda a casa! |
| 00:38:16 |
E o conteúdo todo |
| 00:38:20 |
Max, por que ficou |
| 00:38:22 |
Vou dizer. Ele esqueceu |
| 00:38:24 |
Foi o outro juiz. |
| 00:38:27 |
Trilhe um caminho seguro. |
| 00:38:30 |
Esqueci que financiamos o outro |
| 00:38:34 |
Max, pode fazer uma última |
| 00:38:38 |
- Uma visita? |
| 00:38:39 |
Max, eu posso ir junto, |
| 00:38:42 |
Obrigado, mesmo assim. |
| 00:38:56 |
Vai ficar tudo bem. |
| 00:38:59 |
Vamos à festa da Missy, |
| 00:39:02 |
- Certo. |
| 00:39:04 |
Ainda temos |
| 00:39:07 |
Anda logo, Berger. |
| 00:39:09 |
- Tenho um mau pressentimento. |
| 00:39:13 |
Tem algo errado, cara. |
| 00:39:15 |
A única coisa errada |
| 00:39:18 |
- Vai ter violência. |
| 00:39:20 |
Não vai se livrar. |
| 00:39:22 |
Somos como o Shaq e o Kobe. |
| 00:39:24 |
Rodgers e Hammerstein. |
| 00:39:26 |
Anne Marie me fez ir |
| 00:39:28 |
- Vou cuidar do alarme. |
| 00:39:35 |
Alarme desativado. |
| 00:39:38 |
E estamos entrando. |
| 00:39:39 |
Opa, garoto. |
| 00:39:44 |
Isso saiu de um filme do Hitchcock. |
| 00:39:48 |
No que está pensando, Max? |
| 00:39:51 |
É aquele juiz. |
| 00:39:52 |
Ele me permitiu uma última visita a |
| 00:39:57 |
Depois da festa, |
| 00:40:00 |
e ir para lá |
| 00:40:06 |
Quer saber? Você teve um dia cheio. |
| 00:40:12 |
Vá pegar suas coisas. |
| 00:40:16 |
Ninguém me conhece |
| 00:40:22 |
Beleza. |
| 00:40:26 |
Parece estar tudo bem. |
| 00:40:29 |
Vou jogar algumas coisas |
| 00:40:32 |
- São eles, cara. |
| 00:40:34 |
O quê? |
| 00:40:38 |
No elevador. |
| 00:40:39 |
- Por que diabos voltaram? |
| 00:40:42 |
E, depois, |
| 00:40:44 |
Mas... mas... |
| 00:40:46 |
Não faz sentido nós dois irmos. |
| 00:40:49 |
Eu insisto. |
| 00:40:53 |
Já está decidido. Eu vou. |
| 00:40:57 |
Foram embora. |
| 00:41:03 |
Você nem gosta de lá. |
| 00:41:04 |
É tão fora de mão. |
| 00:41:06 |
Você se encontra |
| 00:41:09 |
Não suporto pensar em você, |
| 00:41:14 |
Vamos. |
| 00:41:15 |
Eu... Só um minuto. |
| 00:41:17 |
- Para onde eles foram? |
| 00:41:27 |
Ligar para a capa de setembro. |
| 00:41:35 |
Ligar para a capa de setembro! |
| 00:41:39 |
Tracey, pode esquecer hoje à noite. |
| 00:41:42 |
Vamos, Max! |
| 00:41:44 |
Eles estão lá em cima. |
| 00:41:48 |
Espera. |
| 00:41:49 |
As vozes |
| 00:41:51 |
- Não entendi. |
| 00:41:55 |
Ainda dá |
| 00:41:57 |
Pára. Eu insisto. |
| 00:42:02 |
Sistema de segurança... |
| 00:42:06 |
Ligando em 3, 2, 1... |
| 00:42:11 |
Droga. |
| 00:42:13 |
Mexe um centímetro, |
| 00:42:15 |
Tem detectores de movimento |
| 00:42:18 |
Não me diga, Berger. |
| 00:42:20 |
Me ajuda. |
| 00:42:24 |
Está falando igual à Mosca. |
| 00:42:27 |
Desculpe. |
| 00:42:29 |
- Tenho que ligar para o Windham. |
| 00:42:33 |
Windham! |
| 00:42:34 |
Cala a boca! Fica quieta! |
| 00:42:36 |
Windham |
| 00:42:38 |
Cala a boca. |
| 00:42:40 |
Você me deixa mais nervosa. |
| 00:42:43 |
- Por favor? |
| 00:42:47 |
Quieta. |
| 00:42:50 |
Como pode correr |
| 00:42:53 |
Não grita. Eu mal passei |
| 00:42:55 |
Cadê ele, droga? |
| 00:42:57 |
Não vai dar mais para agüentar. |
| 00:43:00 |
Eu também. |
| 00:43:01 |
Minhas pernas |
| 00:43:03 |
Não estou sentindo |
| 00:43:05 |
meus joelhos... |
| 00:43:09 |
Minha bexiga está inchada. |
| 00:43:12 |
Sei que não é a hora de te dizer isso, |
| 00:43:17 |
Deixa rolar, cara. |
| 00:43:20 |
Foi o que disse |
| 00:43:22 |
Por que largamos tudo quando o Kevin |
| 00:43:26 |
Porque gosto do Kevin. |
| 00:43:28 |
Retire isso, ou nunca mais |
| 00:43:30 |
Queremos sorvete! |
| 00:43:32 |
Querem sumir? |
| 00:43:34 |
Não chateiem o seu pai, |
| 00:43:36 |
Nunca acho |
| 00:43:40 |
Diz obrigado. |
| 00:43:41 |
- Obrigado. |
| 00:43:43 |
Preciso da sua ajuda, cara. |
| 00:43:46 |
Estou tentando me ajudar. |
| 00:43:49 |
Ah, cara, |
| 00:43:51 |
- Cuidei dos números, querida. |
| 00:43:54 |
- Você é o vento sob minhas asas. |
| 00:43:57 |
Segurança desativada. |
| 00:44:03 |
Certo, está tudo pronto. |
| 00:44:04 |
Não estou sentindo minha bunda. |
| 00:44:09 |
Dá para acreditar? Eu e a Edwina, |
| 00:44:13 |
É um grande número. |
| 00:44:17 |
- Anda! |
| 00:44:19 |
Claro. Devo estar andando de novo |
| 00:44:22 |
Dez anos? Eu não duraria |
| 00:44:32 |
Cacete, que coisa boa. |
| 00:44:34 |
De primeira qualidade, |
| 00:44:37 |
Há duas opções. |
| 00:44:39 |
Posso dar 200 mil |
| 00:44:41 |
ou, se estiverem dispostos |
| 00:44:45 |
passar as coisas |
| 00:44:48 |
e acertar |
| 00:44:50 |
A decisão é de vocês. |
| 00:44:54 |
Ficamos com o dinheiro. |
| 00:45:08 |
Ainda não dei sorte. |
| 00:45:11 |
Fracasso total. |
| 00:45:17 |
Uns 60 mil. |
| 00:45:21 |
Tenho uma coisa para você. |
| 00:45:27 |
Sabia que era |
| 00:45:30 |
É lindo. |
| 00:45:37 |
Meu Deus! |
| 00:45:41 |
Onde está o meu quadro? |
| 00:45:43 |
- Se foi. |
| 00:45:44 |
Quem faria uma coisa dessas? |
| 00:45:47 |
Aquele ladrão sorrateiro. |
| 00:45:54 |
Traga água, Gloria... |
| 00:45:56 |
e cale a boca daquele cachorro |
| 00:46:00 |
Encoste-se aí. |
| 00:46:03 |
Pronto. Ah, querida. |
| 00:46:04 |
Ah, amor. Doçura. |
| 00:46:07 |
Aqui está. |
| 00:46:08 |
Obrigado, Gloria. |
| 00:46:10 |
Preciso de um charuto. Me dá... |
| 00:46:14 |
Talvez os ladrões |
| 00:46:18 |
Agora é tão comum, não é? |
| 00:46:21 |
Quem diabos é você? |
| 00:46:23 |
Detetive Alex Tardio... |
| 00:46:26 |
do 19o. distrito... Roubo. |
| 00:46:29 |
Alex. |
| 00:46:31 |
É um... |
| 00:46:34 |
Aqui, filhinho, filhinho. |
| 00:46:46 |
Adoro cães. Eu mesmo |
| 00:46:52 |
Coisinhas peludas e adoráveis... |
| 00:46:56 |
Venha. |
| 00:46:57 |
E então, como posso ajudá-lo? |
| 00:47:00 |
Me ajudar? |
| 00:47:02 |
Por que não vão lá para cima, |
| 00:47:04 |
Olhe... |
| 00:47:06 |
Você e sua esposa foram juntos... |
| 00:47:08 |
para sua casa de praia |
| 00:47:11 |
É. Estamos desistindo dela. |
| 00:47:13 |
Vendendo. Foi uma despedida. |
| 00:47:15 |
Somos sentimentais. |
| 00:47:17 |
Prefiro alugar. |
| 00:47:19 |
Por que vender a casa? |
| 00:47:21 |
Foi um acordo |
| 00:47:24 |
- Falência? |
| 00:47:29 |
Então, vejamos. |
| 00:47:31 |
Quando você e sua esposa... |
| 00:47:33 |
decidiram fazer essa viagem |
| 00:47:36 |
Na noite passada. |
| 00:47:38 |
Íamos a um coquetel. |
| 00:47:40 |
- A festa de Missy Davidson? |
| 00:47:42 |
Por isso sou bem pago. |
| 00:47:44 |
Não houve algo mais |
| 00:47:47 |
Mais alguma coisa? |
| 00:47:50 |
Um roubo. |
| 00:47:53 |
É. É, houve um roubo. |
| 00:47:55 |
Eu... Com isso tudo, |
| 00:47:58 |
Não estava lá com...? |
| 00:48:00 |
Foi sem maldade alguma. |
| 00:48:02 |
Esteve lá com o assaltante, |
| 00:48:06 |
O assaltante, é. |
| 00:48:09 |
Só eu e o assaltante. |
| 00:48:11 |
Escândalo e doença, Max. |
| 00:48:16 |
Bem, eu li o relatório policial, |
| 00:48:21 |
- Confuso? |
| 00:48:24 |
Acha que foi o mesmo cara? |
| 00:48:26 |
- Você disse, não eu. |
| 00:48:28 |
Vejo todo tipo de situação. |
| 00:48:30 |
Era um bom lugar para um quadro. |
| 00:48:32 |
Por exemplo? |
| 00:48:34 |
Uma casa cheia de objetos valiosos |
| 00:48:37 |
mas está, e ocorre um assalto. |
| 00:48:39 |
Então, convence a esposa a sair desta |
| 00:48:44 |
e, quando o caminho está livre, |
| 00:48:47 |
Está dizendo que paguei |
| 00:48:49 |
para roubar minha casa |
| 00:48:51 |
Não disse nada. Me pediu situações. |
| 00:48:55 |
Cuidado, senhor detetive. |
| 00:48:58 |
Você entra em minha casa |
| 00:49:01 |
Acha que preciso desse dinheiro? Posso |
| 00:49:07 |
Venha cá, amorzinho. |
| 00:49:11 |
O Yorkie é um cachorro independente, |
| 00:49:16 |
E, apesar do tamanho pequeno... |
| 00:49:19 |
está mais do que disposto a agir |
| 00:49:23 |
Comercializar milhares como eu? |
| 00:49:26 |
Só por curiosidade, quanto conseguiria |
| 00:49:29 |
Sabe, assim, por atacado. |
| 00:49:32 |
Não sei dizer |
| 00:49:35 |
ou se está pedindo um suborno. |
| 00:49:38 |
Sim. |
| 00:49:46 |
Vamos dar uma boa olhada por aí. |
| 00:49:50 |
Ligar para o Earl. |
| 00:49:55 |
Chamada! |
| 00:50:06 |
Earl Radburn, |
| 00:50:08 |
Temos um problema aqui. |
| 00:50:10 |
Sim, sr. Fairbanks. |
| 00:50:13 |
Fale inglês. |
| 00:50:14 |
Lá pelas 1 4 h, 1 4:30 h |
| 00:50:16 |
Está bem. Ande logo. |
| 00:50:20 |
Que mocinha. |
| 00:50:28 |
US$ 2.500 por uma saia? |
| 00:50:31 |
Um assalto à luz do dia. |
| 00:50:33 |
Todos estão na jogada |
| 00:50:36 |
- Claro que está. |
| 00:50:38 |
Pelo menos, a gente admite. |
| 00:50:42 |
com modelos de 14 anos |
| 00:50:46 |
Logo, estará voltando |
| 00:50:50 |
- Deixe a minha bunda fora disso. |
| 00:50:53 |
- Viram por que me casei com ele? |
| 00:50:57 |
Ele vai à Washington para |
| 00:51:01 |
o fato de ter muitos canais de TV |
| 00:51:06 |
Pelo que sei, ele vai subornar |
| 00:51:10 |
Viu? É como eu disse. |
| 00:51:12 |
Vamos a Washington. |
| 00:51:16 |
- O cara fica em frente ao Watergate. |
| 00:51:21 |
- Não. Não vai, não. |
| 00:51:24 |
- Devemos ir. Tem toda a razão. |
| 00:51:33 |
- O que acontece? |
| 00:51:38 |
você não vai. |
| 00:51:42 |
Que bom que pôde viajar |
| 00:51:46 |
Você foi um amor |
| 00:51:50 |
Todos aqui. Fred, Ethel, Lucy e Ricky. |
| 00:51:55 |
Lucy, não faça isso comigo! |
| 00:52:18 |
Estresse. É isso que mata. |
| 00:52:22 |
Não dá para pensar direito. |
| 00:52:25 |
Você fica todo tenso e confuso. |
| 00:52:29 |
Mais para baixo. |
| 00:52:36 |
Aqui é o mais baixo a que vou chegar |
| 00:52:42 |
Você sabia que eu era casado quando |
| 00:52:46 |
Estou falando de me arrumar um teste |
| 00:52:51 |
Ah, isso. |
| 00:52:52 |
Bem, vou ser perfeitamente claro |
| 00:52:56 |
Você não tem talento. |
| 00:53:01 |
Por que diabos |
| 00:53:02 |
- Você não tem respeito. |
| 00:53:09 |
Minha cabeça está doendo. |
| 00:53:13 |
Te massagear é igual a bater massa. |
| 00:53:18 |
Foi como dormir |
| 00:53:24 |
- Idiota. |
| 00:53:27 |
Mais onze meses |
| 00:53:30 |
Exato. O que está fazendo quanto |
| 00:53:35 |
Meu pessoal está nisso, mas |
| 00:53:40 |
e eles o encontraram, vão |
| 00:53:44 |
Por que não devolve o maldito anel? |
| 00:53:49 |
- Não é meu? |
| 00:53:53 |
Esse doido invade minha casa, tenta |
| 00:53:58 |
Espólios de guerra. |
| 00:54:00 |
Espólios de guerra. |
| 00:54:02 |
Max, você tem muitos negócios |
| 00:00:03 |
Fecha-se uma porta |
| 00:00:06 |
Não vai acontecer, Walter. |
| 00:00:10 |
- Quero ir para casa! |
| 00:00:14 |
Ligar para a Lutetia. |
| 00:00:22 |
Agora, chegamos à questão. |
| 00:00:26 |
Olhe. "Compras elegantes na capital." |
| 00:00:31 |
Que ângulo ruim. |
| 00:00:35 |
- Como vão passar pelo porteiro? |
| 00:00:38 |
- É só entrar como se fosse o dono. |
| 00:00:42 |
Os apartamentos têm vistas |
| 00:00:46 |
As suítes na cobertura |
| 00:00:50 |
e têm vista de 360 graus. |
| 00:00:52 |
Mas, é claro que estamos |
| 00:00:59 |
Capitólio... |
| 00:01:00 |
Cobertura, 360 graus... |
| 00:01:03 |
- Tabule, baba ganoush, hummus. |
| 00:01:12 |
Salamaleque. Kuwait. |
| 00:01:15 |
Não, não. |
| 00:01:18 |
Mas há uma confusão pois o príncipe |
| 00:01:23 |
Deixe-me ver se está correto. |
| 00:01:26 |
- Correto. |
| 00:01:52 |
Levante-se! |
| 00:01:56 |
Salamaleque. |
| 00:01:59 |
o camelo dança |
| 00:02:02 |
Muita coisa se perde |
| 00:02:05 |
Por que não vão até a cobertura? |
| 00:02:07 |
Eu e meu pessoal |
| 00:02:10 |
Sintam-se em casa. |
| 00:02:12 |
Pode ser a sua casa. |
| 00:02:16 |
Casa. |
| 00:02:17 |
Vai. Dá para ela grande inseto, |
| 00:02:23 |
Meu, todo meu. |
| 00:02:26 |
Diz que queria traçá-la, |
| 00:02:29 |
Salamaleque. |
| 00:02:32 |
Vem, Berger. |
| 00:02:43 |
Tem alguém em casa? |
| 00:02:52 |
O que está olhando? |
| 00:02:54 |
Nada. É que você fica ótimo |
| 00:02:57 |
Não é todo mundo que consegue. |
| 00:03:02 |
Cacete. Então, esse é o canto |
| 00:03:05 |
Magnata. |
| 00:03:08 |
Maxie? |
| 00:03:10 |
Maxie Maxinho? |
| 00:03:12 |
Seus amigos chegaram. |
| 00:03:17 |
- Olhe o degrau, senhor. |
| 00:03:22 |
- Preparamos tudo lá em casa. |
| 00:03:26 |
Earl, você me liga assim |
| 00:03:30 |
Pode deixar. |
| 00:03:35 |
Onde será que o banhudo está? |
| 00:03:38 |
Olá? Você está aí? |
| 00:03:40 |
Max, é a Gloria. Atende, Max. |
| 00:03:44 |
- Tudo bem. É o telefone. |
| 00:03:47 |
Bom, eu só queria te avisar |
| 00:03:51 |
Quer dizer, as contribuições |
| 00:03:54 |
Pode querer me ligar para |
| 00:03:57 |
É doação. |
| 00:03:58 |
Ainda precisa de mim para as cartas. |
| 00:04:01 |
Que tristeza. |
| 00:04:08 |
A noiva donzela. |
| 00:04:11 |
O que diabos isso tem a ver comigo? |
| 00:04:15 |
O ladrão. |
| 00:04:20 |
O castelo. |
| 00:04:21 |
O ladrão está no castelo. |
| 00:04:26 |
Consegui. Aqui estão. |
| 00:04:28 |
Olha isso. |
| 00:04:31 |
Não pode sair |
| 00:04:34 |
Tem que dar o dinheiro |
| 00:04:36 |
Não sei. |
| 00:04:38 |
Por que não deixa |
| 00:04:43 |
- Espera, espera. |
| 00:04:45 |
Earl, ele está no meu apartamento. |
| 00:04:50 |
Vou subir pela porta dos fundos. |
| 00:04:58 |
Bem-vindo de volta, senhor. |
| 00:05:00 |
"...vá comer merda. |
| 00:05:06 |
São 115 mil dólares |
| 00:05:11 |
- Cãibra de escrivão. |
| 00:05:14 |
O quê, e deixar o anel? |
| 00:05:18 |
- Bem-vindo, sr. Radburn. |
| 00:05:21 |
- Vamos embora. |
| 00:05:24 |
É fácil para você dizer. |
| 00:05:27 |
Comprei camisetas bonitas, |
| 00:05:30 |
Meu Deus. Kevin. |
| 00:05:34 |
- Eu disse para cairmos fora. |
| 00:05:38 |
- Eu sabia. |
| 00:05:44 |
Deus, como sou durão. |
| 00:05:50 |
Earl Radburn, |
| 00:06:04 |
Anda, vamos sair pelos fundos. |
| 00:06:19 |
Sou eu, seu idiota. |
| 00:06:22 |
Eles saíram pelos fundos! |
| 00:06:23 |
Eu vim pelos fundos. Panaca. |
| 00:06:31 |
Deus do Céu. |
| 00:06:55 |
- Vamos dar o fora daqui! |
| 00:06:58 |
Vou ligar para o celular. |
| 00:07:00 |
Anda. Pegamos o dinheiro. |
| 00:07:02 |
Você precisa de ajuda, cara. |
| 00:07:05 |
Você me pegou! |
| 00:07:13 |
- Berger, o que está havendo? |
| 00:07:16 |
É difícil de descrever. |
| 00:07:18 |
Fale comigo! |
| 00:07:24 |
Veja só, você |
| 00:07:26 |
Foi você quem pediu. |
| 00:07:43 |
A droga do anel errado? |
| 00:07:48 |
Amber, eu fui no dedo errado, |
| 00:07:51 |
A droga da aliança dele. |
| 00:07:54 |
Amor, diz alguma coisa. |
| 00:07:56 |
Você não fala comigo |
| 00:07:59 |
Pode me dar um pouco de atenção? |
| 00:08:02 |
Está bem. Nunca fiquei tão assustada |
| 00:08:08 |
Fique calma, está bem? |
| 00:08:10 |
- Eu sei que foi meio incomum. |
| 00:08:13 |
Havia armas. |
| 00:08:16 |
Bom, não é tão ruim |
| 00:08:19 |
Sua adrenalina começa |
| 00:08:23 |
- Nas conseqüências? |
| 00:08:28 |
Kevin, isso tem que parar. |
| 00:08:30 |
Você não precisa provar que me ama. |
| 00:08:34 |
E eu não ligo para aquele |
| 00:08:38 |
Eu só quero você. |
| 00:08:39 |
Bom, então, não se preocupe. |
| 00:08:44 |
Então, vai desistir do anel? |
| 00:08:56 |
Amber, vou desistir do anel. |
| 00:08:59 |
Já desisti. |
| 00:09:02 |
Dá licença! |
| 00:09:03 |
E aí, garotas? |
| 00:09:05 |
Desculpe. |
| 00:09:07 |
Fala, Jack. Já passa das 7 h. |
| 00:09:10 |
- Viu seu sobrinho Kevin? |
| 00:09:13 |
Até mais, cara. |
| 00:09:16 |
O filho da mãe é doido. |
| 00:09:22 |
- Me largou duas vezes. |
| 00:09:24 |
Nunca tem |
| 00:09:27 |
Tenho falta de potássio. |
| 00:09:29 |
Eu fico mal quando não como banana. |
| 00:09:33 |
Você quer? Corre, vai pegar. |
| 00:09:36 |
Kev, valeu pelo café da manhã, cara. |
| 00:09:39 |
- E aí, conseguiu? |
| 00:09:41 |
Anda. Vamos ver. |
| 00:09:42 |
Fairbanks |
| 00:09:45 |
- Legal, beleza. |
| 00:09:47 |
É isso que é tão legal neste país. |
| 00:09:51 |
em direção ao futuro. É assim que é. |
| 00:09:55 |
e é assim que nos sentimos |
| 00:09:57 |
Interessante, sr. Fairbanks. |
| 00:10:00 |
Obrigado, senador. |
| 00:10:02 |
as leis restritivas de monopólio |
| 00:10:07 |
Se a T.U.I. pode dominar um mercado, |
| 00:10:09 |
A T.U.I. gera empregos... |
| 00:10:12 |
Caro Senador: Vá comer merda. |
| 00:10:14 |
...tanto nos grandes quanto |
| 00:10:17 |
As leis |
| 00:10:20 |
de estações de televisão |
| 00:10:24 |
são punitivas e erradas. |
| 00:10:29 |
Por que estão |
| 00:10:35 |
Adivinha quem é, monte de merda. |
| 00:10:37 |
- É o ladrãozinho. |
| 00:10:41 |
Não falei com você. |
| 00:10:42 |
Ah, cara, 'já ganhei, o quê, |
| 00:10:46 |
- Para mim não é "inho". |
| 00:10:48 |
O que está dizendo? |
| 00:10:50 |
Com licença. |
| 00:10:52 |
Este é o meu estado |
| 00:10:54 |
Minha garota se encheu, então |
| 00:10:58 |
se você devolvesse meu anel, |
| 00:11:01 |
Balance a cabeça... |
| 00:11:02 |
porque estou vendo |
| 00:11:07 |
TV? Qual câmera? Essa câmera? |
| 00:11:10 |
Exatamente. Essa câmera aí. |
| 00:11:12 |
Levanta a cabeça porque você |
| 00:11:17 |
Cacete, pegou pesado. |
| 00:11:19 |
Dá uma boa olhada, seu c... |
| 00:11:21 |
Essa é a cara de alguém |
| 00:11:23 |
dando a por.. dos bens? |
| 00:11:27 |
Sr. Fairbanks. |
| 00:11:29 |
Está falando palavrão na TV. |
| 00:11:31 |
Acho que ele está zangado. |
| 00:11:34 |
- Sr. Fairbanks... |
| 00:11:37 |
- Sr. Fairbanks! |
| 00:11:39 |
É a cara de alguém |
| 00:11:41 |
- Peguei seu dinheiro das doações. |
| 00:11:43 |
Por isso esses brancos bundões |
| 00:11:46 |
Sr. Fairbanks, respeito, por favor. |
| 00:11:49 |
- Só um minuto. |
| 00:11:52 |
e te deixo em paz. |
| 00:11:54 |
- Estou falando com o senhor. |
| 00:11:56 |
- Chu... o meu p... |
| 00:11:59 |
- É disso que eu estou falando. |
| 00:12:03 |
Muito bem, já chega. |
| 00:12:07 |
- nem que eu corte ele fora. |
| 00:12:11 |
Minha namorada? |
| 00:12:14 |
- Esta é uma subcomissão do Senado. |
| 00:12:26 |
- Eu amo a democracia. |
| 00:12:35 |
Eu avisei que esse safado |
| 00:12:38 |
Olha o que você fez |
| 00:12:41 |
Eu podia acertar tudo. |
| 00:12:44 |
milhões. Espero que esteja contente. |
| 00:12:46 |
Walter, por que não vai |
| 00:12:49 |
e pede pra ele achar |
| 00:12:52 |
e depois fala para ele |
| 00:13:00 |
Pare o carro, por favor. |
| 00:13:02 |
- Pare o carro, por favor. |
| 00:13:07 |
Max, sou seu advogado há 20 anos, |
| 00:13:12 |
Fiquei do seu lado quando você |
| 00:13:16 |
porque é fascinante |
| 00:13:19 |
e eu sentia pena |
| 00:13:22 |
Mas se você vai continuar a jogar |
| 00:13:26 |
por causa de um anel barato |
| 00:13:29 |
esse é o fim da linha. |
| 00:13:32 |
Limusine. |
| 00:13:38 |
Vai se danar, Max. |
| 00:13:43 |
Aonde você vai? |
| 00:13:46 |
Anda. Volte para o carro. |
| 00:13:48 |
Vai seguindo! |
| 00:13:50 |
Walter. Qual é? |
| 00:13:54 |
Não pode andar até em casa. |
| 00:13:58 |
- Fui longe demais desta vez. |
| 00:14:02 |
- O senhor foi invadido. |
| 00:14:04 |
Fui informado que o nosso |
| 00:14:09 |
- interceptando nossos e-mails. |
| 00:14:14 |
Espera aí. Espera aí. |
| 00:14:18 |
É, porque, agora, |
| 00:14:21 |
Podemos deixar ele saber |
| 00:14:24 |
Trazer ele direto para nós. |
| 00:14:26 |
Você é um espertalhão de primeira. |
| 00:14:28 |
Obrigado, senhor. |
| 00:14:30 |
Se o Pentágono tivesse confiança em |
| 00:14:39 |
Muito bem, pode ir. |
| 00:14:54 |
- O motorista os descreveu bem. |
| 00:14:58 |
Já fiz figurinos para o teatro, |
| 00:15:02 |
Temos que seguir o motorista |
| 00:15:05 |
É tentador ficar |
| 00:15:08 |
Pode deixar. |
| 00:15:09 |
Ei, Tardio. Consegui todos |
| 00:15:13 |
- Obrigado, Jerry. |
| 00:15:15 |
Não vi você no Holiday On Ice |
| 00:15:18 |
Espera aí, Tardio. |
| 00:15:24 |
Sapatos de macho, mas as meias |
| 00:15:36 |
- Oi, Jack. |
| 00:15:38 |
- Cadê a Amber? |
| 00:15:40 |
Sabia que ela estava zangada. |
| 00:15:44 |
A Amber tem uma cabeça muito boa. |
| 00:15:49 |
- Você nem gosta da Amber. |
| 00:15:53 |
portanto, eu digo que ela é legal. |
| 00:15:55 |
- Mas? |
| 00:15:57 |
Mas está levando isso muito a |
| 00:16:02 |
Foi a primeira coisa |
| 00:16:05 |
Tenho duas palavras para você. |
| 00:16:07 |
Leilão de falência. |
| 00:16:08 |
- O quê? |
| 00:16:10 |
- Invadiu o e-mail deles. |
| 00:16:12 |
Ele vai para a casa de praia |
| 00:16:16 |
e aí, vai ficar fora |
| 00:16:18 |
Deixa quieto, filho. |
| 00:16:21 |
Se você me ouvir só uma vez |
| 00:16:24 |
Acredita em quem te criou. |
| 00:16:27 |
Deixa rolar. Já vi outros tomarem |
| 00:16:30 |
e sabe como chamam isso? |
| 00:16:33 |
Deixa para lá, Kevin. |
| 00:16:36 |
São 7 milhões em arte, |
| 00:16:39 |
Eu dirijo. Me dá minhas chaves aí, |
| 00:16:42 |
Qual é, Lutetia? |
| 00:16:45 |
- Ninguém nem assiste essas audições. |
| 00:16:51 |
Você se fez de bobo, |
| 00:16:54 |
e pôs toda a sua companhia |
| 00:16:58 |
- Quando eu pegar esse safado... |
| 00:17:02 |
- O quê? |
| 00:17:09 |
Cadê a minha amante? Legal. |
| 00:17:14 |
- Berger estava te procurando. |
| 00:17:20 |
Tudo bem? |
| 00:17:25 |
Você vai, não vai? |
| 00:17:27 |
Amber, você me deu uma coisa. |
| 00:17:31 |
Bom, prefiro isso entre nós, do que |
| 00:17:35 |
Olha, desculpa. |
| 00:17:39 |
Você sempre disse |
| 00:17:41 |
Isso tem sido um concurso |
| 00:17:46 |
Espera aí. Se fosse esse o caso, |
| 00:17:51 |
Amor, tromba de elefante. |
| 00:17:54 |
Amor, só estou brincando. |
| 00:17:56 |
- Sabe que só estou te provocando. |
| 00:18:03 |
Está me deixando doida. |
| 00:18:06 |
- E o que diz o acordo pré-nupcial? |
| 00:18:10 |
Separe-se dele. Destrua-o. |
| 00:18:12 |
Sei lá. Não sei |
| 00:18:15 |
mas eu meio que gosto |
| 00:18:18 |
Quer dizer... |
| 00:18:20 |
- O Jack está aí dentro? |
| 00:18:41 |
Problemas com seu homem? |
| 00:18:45 |
É sempre problema com homem. |
| 00:18:47 |
E, agora, com mulher também. |
| 00:18:53 |
- Você é a esposa do ladrão. |
| 00:18:55 |
- Seu marido roubou meu anel. |
| 00:18:58 |
Aquele anel era meu, |
| 00:19:01 |
Quer seu casaco? |
| 00:19:08 |
Espera aí. |
| 00:19:20 |
Puxem o papai |
| 00:19:23 |
Olhem, garotos. |
| 00:19:28 |
Menino? Menina? Não importa. |
| 00:19:30 |
Criança adorável. Tão inocente. |
| 00:19:33 |
Droga, cadê aquela lente? |
| 00:19:37 |
Oi, Kevin. |
| 00:19:43 |
- Que bela surpresa. |
| 00:19:45 |
Está a fim |
| 00:19:47 |
Parece uma boa, mas preciso |
| 00:19:50 |
É. Sabe, meu olho está ruim. |
| 00:19:54 |
É mesmo? Isso está embaçado? |
| 00:19:57 |
- Não. Vejo isso muito bem. |
| 00:20:01 |
Isto é só um encontro |
| 00:20:03 |
Você nunca passa o seu limite, |
| 00:20:07 |
Sabe o que quero dizer, Kevin? |
| 00:20:11 |
- Cacete! |
| 00:20:14 |
Mesmo do lado de fora, hein? |
| 00:20:17 |
O que há de novo, Kevin? |
| 00:20:19 |
Nada. |
| 00:20:22 |
Dando uma de Tiger Woods. |
| 00:20:25 |
E você? |
| 00:20:26 |
Ah, ocupado. Ainda há |
| 00:20:29 |
Puxa, que pena. |
| 00:20:32 |
Exige muito tempo e dedicação. |
| 00:20:35 |
Mas, por alguma razão, sempre gostei |
| 00:20:40 |
Sabe quais delitos que mais odeio? |
| 00:20:44 |
- Ah, é? Por quê? |
| 00:20:48 |
"Detetive, levaram tudo, |
| 00:20:51 |
e pode me dar o número do BO para |
| 00:20:54 |
Me irrita investigar um caso |
| 00:20:59 |
Você acha que tem |
| 00:21:01 |
que não está cheirando bem? |
| 00:21:03 |
Uma casa grande. |
| 00:21:05 |
Fico imaginando |
| 00:21:08 |
que é o dono do lugar, |
| 00:21:12 |
É, bom... |
| 00:21:14 |
eu não... eu não ouvi nada |
| 00:21:17 |
mas, se ouvir, eu te aviso. |
| 00:21:20 |
Ainda pisca quando |
| 00:21:25 |
Devem ser as lentes de contato. |
| 00:21:28 |
Vamos, Pix. |
| 00:21:30 |
Vamos comprar um muffin |
| 00:21:33 |
Vai na manha. |
| 00:21:35 |
Sr. Madame. |
| 00:22:12 |
O que diabos |
| 00:22:14 |
Vim aqui porque preciso |
| 00:22:17 |
Aqui, escolhe uma. |
| 00:22:20 |
Qualquer uma. |
| 00:22:26 |
- É, de novo. |
| 00:22:29 |
O cara tem cinco adagas na cabeça. |
| 00:22:32 |
É muito ruim? |
| 00:22:33 |
Acho que seis adagas seria pior, |
| 00:22:38 |
Ela está aparecendo direto. |
| 00:22:40 |
Por que você não me disse? |
| 00:22:41 |
Você teria me ouvido? |
| 00:22:45 |
Max, pare tudo isso. |
| 00:22:49 |
- Não posso. |
| 00:22:51 |
Não posso, não posso, |
| 00:22:54 |
Assim que um homem na minha |
| 00:22:58 |
mostra fraqueza por um só momento, |
| 00:23:01 |
Morto, entendeu? |
| 00:23:02 |
É assim com os animais na selva, |
| 00:23:06 |
É só uai. úi e bobo! |
| 00:23:10 |
É, e um osso |
| 00:23:13 |
até dois leões decidirem |
| 00:23:17 |
Sabe qual é o seu problema? |
| 00:23:21 |
Descobre o que quer... |
| 00:23:22 |
e faz de tudo para conseguir e, |
| 00:23:26 |
e parte para a próxima. |
| 00:23:28 |
Sabia quem era, e te amei. |
| 00:23:31 |
Quem mais pode dizer isso? |
| 00:23:33 |
Você mal consegue |
| 00:23:36 |
Ninguém fala comigo assim. |
| 00:23:39 |
- Eu falo! |
| 00:23:46 |
Sim! Sim! Sim! |
| 00:23:48 |
Não! Me solta! |
| 00:23:51 |
Que foi? |
| 00:23:53 |
Está fazendo de novo, |
| 00:23:55 |
Ajude-me. |
| 00:23:57 |
Não. Eu me demito, Max. |
| 00:24:00 |
Qual é? Glor... |
| 00:24:01 |
Você se demite? |
| 00:24:04 |
Lá se vai |
| 00:24:07 |
Quer saber? |
| 00:24:10 |
E não preciso de você. |
| 00:24:13 |
Está bem. |
| 00:24:15 |
- Olá. |
| 00:24:16 |
Eu só estava... |
| 00:24:19 |
Complexo seguro, chefe. |
| 00:24:21 |
Vem cá. |
| 00:24:27 |
Estou lisonjeado, senhor. |
| 00:24:30 |
Mas, honestamente, |
| 00:24:34 |
qual é a porcentagem? |
| 00:24:35 |
Quero que me ajude a levantar. |
| 00:24:40 |
Aliás, aquilo foi uma piada, |
| 00:24:50 |
LEILÃO DE HOJE: |
| 00:24:56 |
Os malditos abutres |
| 00:24:58 |
Sintam-se em casa, |
| 00:25:03 |
Acalme-se, Max. Vai acabar |
| 00:25:06 |
Eu não tenho enfartes. |
| 00:25:08 |
Eu sei que é difícil... |
| 00:25:09 |
então, só liguei |
| 00:25:12 |
Meu terapeuta não vai ficar feliz, |
| 00:25:15 |
- Eu lhe quero bem. |
| 00:25:19 |
Você pode ser um idiota, Max, |
| 00:25:22 |
Obrigado de novo. |
| 00:25:24 |
- Massagista. |
| 00:25:31 |
Fui eu quem a mandou. |
| 00:25:32 |
Precisa relaxar. |
| 00:25:34 |
Me mandou uma massagista? |
| 00:25:36 |
Do tipo terapeuta, Max. |
| 00:25:40 |
Eu te ligo depois, Lutetia. |
| 00:25:43 |
Tudo bem, querido. |
| 00:25:49 |
Vou conferir o tubo, senhor. |
| 00:25:53 |
É, vai pegá-lo. |
| 00:25:56 |
Sobre a noite passada... |
| 00:25:59 |
- Saia daqui! |
| 00:26:07 |
Sim. Eu faço. |
| 00:26:12 |
Maravilhoso. |
| 00:26:15 |
É, vem aqui, amor. |
| 00:26:18 |
Precisam dar um passeio no parque |
| 00:26:31 |
- Com licença. |
| 00:26:33 |
Não dá, senhor. |
| 00:26:36 |
Precisamos de você. |
| 00:26:40 |
- Algum sinal dele? |
| 00:26:48 |
Gostaria de um pouco |
| 00:26:51 |
Sim. |
| 00:26:56 |
Está vindo mais. |
| 00:27:00 |
- Tudo bem? |
| 00:27:01 |
Os coquetéis estão saindo |
| 00:27:04 |
- Seu olho está engraçado. |
| 00:27:07 |
SERVIÇO DE BUFFET |
| 00:27:10 |
Pode deixar que eu pego. |
| 00:27:14 |
W. BOYLE |
| 00:27:17 |
Senhoras e senhores, |
| 00:27:20 |
O sr. Boyle lamenta |
| 00:27:25 |
devido a uma emergência |
| 00:27:27 |
mas ele graciosamente nos enviou |
| 00:27:32 |
em seu lugar. |
| 00:27:40 |
Aqui estamos. Bem-vindos |
| 00:27:44 |
Meu sócio está trazendo |
| 00:27:47 |
O lote 720. Um par de... |
| 00:27:50 |
- Chinesas. |
| 00:27:52 |
- Mulheres. |
| 00:27:53 |
Se trouxesse esse lixo pra casa, |
| 00:27:56 |
Começamos em mil dólares. |
| 00:27:58 |
5 mil dólares. |
| 00:27:59 |
Começamos os lances |
| 00:28:01 |
Sim, 5 mil dólares. |
| 00:28:04 |
Eu ouvi 6 mil dólares? |
| 00:28:06 |
Sim, 6 mil dólares |
| 00:28:08 |
Eu ouvi 7 mil? |
| 00:28:11 |
Earl, onde diabos ele está? |
| 00:28:13 |
Ele vai aparecer. Só uma |
| 00:28:15 |
e meus homens cairão nele |
| 00:28:18 |
Vendido! Adorei! |
| 00:28:28 |
Muito bem, saca só. |
| 00:28:30 |
Sistema de alarme, câmeras. |
| 00:28:35 |
Ouvi 30? |
| 00:28:37 |
Espera um pouco, |
| 00:28:39 |
A Fräulein com o chapéu grande |
| 00:28:43 |
Façamos por 50. |
| 00:28:46 |
- Tenho que pegar um helicóptero. |
| 00:28:49 |
Tem todo esse equipamento caro aqui. |
| 00:28:53 |
Um movimento em falso, |
| 00:28:56 |
Líder de equipe para Águia Um. |
| 00:28:59 |
Alguma coisa? |
| 00:29:00 |
Nada ainda, senhor. |
| 00:29:02 |
Que surpresa. |
| 00:29:04 |
Estou adorando fazer essa porra. |
| 00:29:07 |
Eu ouvi 30? |
| 00:29:09 |
- 40. |
| 00:29:10 |
Caramba! 40! |
| 00:29:11 |
Certo, próximo. |
| 00:29:13 |
Eu ouvi US$ 15 mil? |
| 00:29:15 |
- 19. |
| 00:29:18 |
- 34! |
| 00:29:26 |
- O próximo é... |
| 00:29:28 |
Tenho os descansos de copos! |
| 00:29:31 |
Vendido! |
| 00:29:33 |
Obrigado, Senhor. |
| 00:29:34 |
- Ele vai aparecer. |
| 00:29:38 |
Quero alguma coisa. |
| 00:29:40 |
Qual vai ser o lance |
| 00:29:43 |
Esse maravilhoso relógio |
| 00:29:47 |
Rolex Daytona? |
| 00:29:51 |
Pode ir mais devagar? |
| 00:29:52 |
São quase 14 h. Mexa-se, balofo. |
| 00:29:54 |
- Feriu meus sentimentos. |
| 00:29:57 |
- Perdi 10kg hoje! |
| 00:29:59 |
- Só me dá a caixa. |
| 00:30:01 |
- Meu Deus, está pesada! |
| 00:30:03 |
Quer, por favor... |
| 00:30:07 |
Comprei tantas coisas bonitas. |
| 00:30:09 |
É mesmo? Fico feliz por você. |
| 00:30:13 |
Vamos começar os lances |
| 00:30:16 |
Eu ouvi 10 mil dólares? |
| 00:30:18 |
Aí, grande Max, agora começou. |
| 00:30:21 |
São 14 h, |
| 00:30:26 |
Ei, como vai? |
| 00:30:28 |
Olha, Max... |
| 00:30:30 |
eu sei que, quando vir isso, |
| 00:30:33 |
mas eu quero te agradecer... |
| 00:30:40 |
Há um incêndio. O endereço é |
| 00:30:44 |
- Incêndio grande. |
| 00:30:48 |
Seu filho da... |
| 00:30:51 |
Código vermelho. |
| 00:30:53 |
- Fogo! |
| 00:30:57 |
Código vermelho! |
| 00:30:59 |
Estão prontos para a desordem? |
| 00:31:15 |
Rápido, rapazes, rápido! |
| 00:31:19 |
Vamos. Vamos. |
| 00:31:24 |
Cadê ele? |
| 00:31:26 |
- Eu não falei que daria certo? |
| 00:31:30 |
Conte para eles. |
| 00:31:31 |
Com esse relógio, já posso |
| 00:31:34 |
Tirem o caminhão! |
| 00:31:35 |
- Anda, vamos embora! |
| 00:31:38 |
Pode ir. Ele está |
| 00:31:41 |
- Estamos ricos. |
| 00:31:44 |
- Podres de rico. |
| 00:31:46 |
É o garoto do submundo |
| 00:31:49 |
E aonde eu vou, todos dizem |
| 00:31:52 |
Aí, Shelly Nix é o bicho |
| 00:31:55 |
Cadê você, |
| 00:31:57 |
Cadê ele? |
| 00:31:59 |
Me solta! |
| 00:32:02 |
Estou procurando alguém. |
| 00:32:03 |
Me solta! Me solta! |
| 00:32:05 |
Max! Estou adorando isso. Max! |
| 00:32:10 |
Desculpe, Max. |
| 00:32:12 |
Eu estou bem, certo? |
| 00:32:14 |
Entendeu? Eu estou bem! |
| 00:32:16 |
Meu Deus! |
| 00:32:24 |
Filho da... |
| 00:32:28 |
puta! |
| 00:32:32 |
Você acha que vai se safar. |
| 00:32:38 |
Você está frito! |
| 00:32:39 |
Você está frito! |
| 00:32:44 |
Ladrão fedorento! |
| 00:32:46 |
Puxa vida! |
| 00:32:50 |
Você não vai fugir. |
| 00:33:06 |
- Me solta! |
| 00:33:31 |
Me dá, seu filho da puta! |
| 00:33:34 |
- Ah, merda! Cara! |
| 00:33:37 |
Espera. Esse não é o anel. |
| 00:33:38 |
- O que está tramando? |
| 00:33:41 |
Como assim? |
| 00:33:42 |
Água! |
| 00:33:45 |
- Olha. |
| 00:33:46 |
- Esse tem uma inscrição dentro. |
| 00:33:49 |
É, diz: "Vê se cresce". |
| 00:33:52 |
Minha garota me disse isso. |
| 00:33:54 |
Minha esposa me disse |
| 00:33:56 |
Droga! A Lutetia fez isso. |
| 00:34:00 |
Mandou a massagista tirar |
| 00:34:04 |
Você... você está brincando. |
| 00:34:09 |
Deixe-me ver. |
| 00:34:13 |
A gente está afundando, cara. |
| 00:34:15 |
Max Fairbanks? |
| 00:34:19 |
Max Fairbanks? |
| 00:34:22 |
e vou prendê-lo sob suspeita |
| 00:34:29 |
Prove! |
| 00:34:34 |
Uma mulher desprezada. |
| 00:34:40 |
Kevin Caffrey. |
| 00:34:42 |
É você? |
| 00:34:45 |
E aí, Tardio? |
| 00:34:48 |
Kevin, o que está fazendo aqui? |
| 00:34:53 |
Bom... |
| 00:34:55 |
eu nadei até aqui... |
| 00:34:58 |
quando vi um outro ser humano |
| 00:35:08 |
É a primeira vez que o vejo. |
| 00:35:10 |
Nunca o vi antes! |
| 00:35:13 |
Ah, sim. Très bizarre. |
| 00:35:18 |
Não tão bizarro quanto você. |
| 00:35:21 |
Valeu, Max. |
| 00:35:23 |
Deixa para lá. |
| 00:35:24 |
Você e eu, |
| 00:35:27 |
Não há por que ser penalizado |
| 00:35:29 |
Muito bem, venham para o Tardio. |
| 00:35:31 |
Vão pegá-los, meninos e meninas. |
| 00:35:34 |
- Sim, senhor. |
| 00:35:51 |
- Ei, ei! |
| 00:35:55 |
Esse é o meu garoto. |
| 00:36:02 |
Você? A massagista? |
| 00:36:07 |
Tirei tranqüilamente esse anelzinho |
| 00:36:10 |
A esposa dele e eu |
| 00:36:14 |
Você é impressionante. |
| 00:36:16 |
Está vendo esse anel? |
| 00:36:18 |
Acho que tem |
| 00:36:21 |
- Jogue fora. |
| 00:36:24 |
- Trabalhamos tanto para... |
| 00:36:28 |
Já foi. |
| 00:36:36 |
Aqui é Kerry Kilbride |
| 00:36:38 |
onde uma comissão do Senado |
| 00:36:41 |
sua longa investigação sobre |
| 00:36:46 |
contra o empresário Max Fairbanks. |
| 00:36:48 |
Através de rápidas |
| 00:36:51 |
o sr. Fairbanks e seu advogado... |
| 00:36:54 |
acabaram com o fôlego |
| 00:36:57 |
Mandou bem. |
| 00:36:58 |
O mano enganou |
| 00:37:02 |
Pode se preparar, |
| 00:37:04 |
Agora, vamos direto para a cena |
| 00:37:07 |
Aqui é Tracey Kimberly falando |
| 00:37:11 |
onde houve uma mudança |
| 00:37:13 |
graças a um novato do escritório de |
| 00:37:18 |
- Branco, Pequeno, Pinto? |
| 00:37:22 |
Aí vem ele. |
| 00:37:24 |
Olha! É o meu garoto! |
| 00:37:28 |
Ele está com aquela... |
| 00:37:29 |
Ah, não dá pra acreditar! |
| 00:37:34 |
Eu gostaria de dizer: |
| 00:37:36 |
Vamos protestar. |
| 00:37:39 |
Mamãe, eu te amo. |
| 00:37:41 |
Tem algo a dizer? |
| 00:37:42 |
Senhoras e senhores, |
| 00:37:45 |
fui humilhado e castigado. |
| 00:37:47 |
- Cadê o apoio da galera? |
| 00:37:50 |
Me puseram de quatro |
| 00:37:53 |
Manda um "Ai! Doeu". |
| 00:37:54 |
Ai! Isso doeu! |
| 00:37:56 |
Mas, no fim, |
| 00:38:00 |
Eu sou um empresário |
| 00:38:03 |
Senhor advogado, qual exatamente |
| 00:38:06 |
Bem, meu irmão... |
| 00:38:08 |
eu não vou ficar aqui em cima |
| 00:38:11 |
nem vou ficar aqui em cima |
| 00:38:15 |
Além dos precedentes |
| 00:38:19 |
e do meu Tio Ray-Ray |
| 00:38:22 |
eu sabia que tinha que jogar |
| 00:38:26 |
ir direto ao alto escalão |
| 00:38:28 |
Eu estou cheio de facto... |
| 00:38:31 |
habeas corpus, |
| 00:38:35 |
E eu também tenho |
| 00:38:40 |
Garoto, isso é de família. |
| 00:38:42 |
O que convenceu os senadores? |
| 00:38:44 |
Quatro vintenas, amoreco! |
| 00:38:46 |
É, quer dizer, todo mundo |
| 00:38:49 |
até os senadores. |
| 00:38:51 |
Está insinuando que houve |
| 00:38:53 |
Ei, cara, eu vim aqui |
| 00:38:57 |
não para chantagear. |
| 00:38:58 |
Ninguém é perfeito. |
| 00:39:00 |
Não é, |
| 00:39:04 |
- Senador Richards! |
| 00:39:14 |
Bom, te devo uma. |
| 00:39:15 |
Ei, não esquenta. |
| 00:39:16 |
Se cuida. |
| 00:39:18 |
- Ei, numa boa. |
| 00:39:26 |
Cara legal. |
| 00:39:32 |
Filho da puta! |
| 00:39:34 |
O meu advogado roubou |
