|
What s The Worst That Could Happen
|
| 00:01:33 |
casa d'asta |
| 00:01:34 |
dichiaro aperte le offerte a... 600? 650? |
| 00:01:37 |
mille dollari là in fondo. Grazie. |
| 00:01:59 |
se è qui per l'asta di cimeli sportivi, |
| 00:02:05 |
grazie, ma sono qui per guardare |
| 00:02:10 |
mi fa piacere. Cosa ne pensa di questo? |
| 00:02:13 |
- Non è squisito? |
| 00:02:16 |
s, certo... per essere un falso. |
| 00:02:19 |
un falso? |
| 00:02:20 |
s. C'è scritto che il "lotto 702: ragazza |
| 00:02:27 |
- Ma non è vero. |
| 00:02:29 |
Il chiaroscuro sulla terra |
| 00:02:32 |
Io lo daterei a quando la casa bianca |
| 00:02:37 |
sa, quando se la spassavano tutti cos. |
| 00:02:39 |
quando tra lo staff presidenziale c'era una |
| 00:02:44 |
signore, con il dovuto rispetto, |
| 00:02:47 |
e un falso, ok? Lo ho l'occhio. |
| 00:02:50 |
- L'occhio? |
| 00:02:54 |
quando stamattina si è guardata |
| 00:02:59 |
e venuta al lavoro |
| 00:03:02 |
so che li credeva |
| 00:03:05 |
no, sono finti, cara. Sono un'imitazione. |
| 00:03:09 |
sono falsi, come questa merda qui. |
| 00:03:13 |
"702: ragazza alla finestra." |
| 00:03:22 |
aggiudicato al numero 14. |
| 00:03:24 |
Il prossimo, lotto 702, ragazza |
| 00:03:31 |
passiamo quindi al lotto 703, |
| 00:03:35 |
passiamo quindi al lotto 703, |
| 00:03:37 |
un magnifico esempio |
| 00:03:41 |
vi interesserà sapere |
| 00:03:45 |
era di boston, ed era stato apprendista |
| 00:03:51 |
- Io e i miei colleghi della w. Boyle... |
| 00:03:55 |
le spiace... |
| 00:03:57 |
vorrei passarle davanti. |
| 00:04:00 |
- Ma non puo stare piu attento? |
| 00:04:07 |
proviamo cos. |
| 00:04:10 |
ecco, bene. Adesso ci passo. |
| 00:04:12 |
- E scandaloso. |
| 00:04:15 |
mi scusi. Ok. |
| 00:04:19 |
- Si metta a dieta. |
| 00:04:25 |
sta bene? |
| 00:04:28 |
le spiace lasciarmi in pace? |
| 00:04:31 |
se la lasciassi in pace vedendola |
| 00:04:35 |
come crede che mi sentirei? |
| 00:04:39 |
non puo capire. |
| 00:04:42 |
quel dipinto è suo. |
| 00:04:46 |
350. |
| 00:04:49 |
chilo piu, chilo meno. |
| 00:04:58 |
e stato mio padre a lasciarmi quel dipinto. |
| 00:05:01 |
Io adoro, ma devo |
| 00:05:04 |
- 1500. |
| 00:05:07 |
- 2000. |
| 00:05:09 |
- 2500 dollari. |
| 00:05:12 |
qualcuno dice 3000? |
| 00:05:14 |
2500 e uno. |
| 00:05:16 |
e due. |
| 00:05:17 |
aggiudicato. Al numero 14. |
| 00:05:19 |
ecco fatto. |
| 00:05:21 |
come si chiama? |
| 00:05:24 |
- Amber belhaven. |
| 00:05:27 |
kevin caffrey. |
| 00:05:30 |
senta, non potevo |
| 00:05:34 |
ma posso offrirle un caffè. |
| 00:05:39 |
dopo essermi laureata, |
| 00:05:43 |
per iniziare un fantastico lavoro per un |
| 00:05:48 |
s, lo so. |
| 00:05:50 |
ti puoi immaginare il resto. |
| 00:05:55 |
- E adesso cosa pensi di fare? |
| 00:05:58 |
ci saranno migliaia di occasioni |
| 00:06:03 |
antropologia. E lo studio |
| 00:06:06 |
visto? Meno male che l'ho letto |
| 00:06:11 |
e tu cosa fai, kevin? |
| 00:06:13 |
sono un... uomo d'affari. |
| 00:06:16 |
già. A proposito, |
| 00:06:23 |
non vorrei essere invadente, ma... |
| 00:06:27 |
s? |
| 00:06:28 |
...c'è uno di quei bei minibar? |
| 00:06:30 |
s. |
| 00:06:31 |
- E dentro ci sono tante bottiglie mignon? |
| 00:06:36 |
quando ho concluso l'incontro, |
| 00:06:41 |
per vedere se ci sono davvero? |
| 00:06:43 |
non cercherai |
| 00:06:47 |
no. |
| 00:06:51 |
- Perchè batti le palpebre? |
| 00:06:56 |
- Quindi sarai molto sincero. |
| 00:06:59 |
ma riesci a battere le palpebre |
| 00:07:03 |
s. |
| 00:07:04 |
quindi se non batti le palpebre |
| 00:07:07 |
ma se le batti, |
| 00:07:10 |
oppure che lo fai apposta |
| 00:07:13 |
esatto. |
| 00:07:15 |
- E una faccenda complicata. |
| 00:07:19 |
e allora? |
| 00:07:22 |
posso rivederti piu tardi? |
| 00:07:25 |
certo. |
| 00:07:27 |
aspetta. Hai battuto le palpebre anche tu. |
| 00:07:30 |
anche tu hai il mio stesso tic, ma non so... |
| 00:07:33 |
sei proprio uno schianto. Ti trovero. |
| 00:07:43 |
s. |
| 00:08:03 |
chi è? |
| 00:08:20 |
e per te. |
| 00:08:32 |
quanto ha voluto per il quadro? |
| 00:08:34 |
ti ripaghero appena trovero lavoro. |
| 00:08:38 |
be', non mi è costato niente. |
| 00:08:41 |
- Cos'hai fatto, l'hai rubato? |
| 00:08:47 |
ma ti credevo un uomo d'affari. |
| 00:08:51 |
Infatti. Lavoro nel ramo furti. |
| 00:08:55 |
e per questo che vado alle aste, |
| 00:08:59 |
sono un intenditore |
| 00:09:04 |
wow. |
| 00:09:06 |
chiedo scusa se ti ho sconvolta. |
| 00:09:11 |
stavo con un avvocato. Ne so qualcosa |
| 00:09:17 |
In genere non lo dico |
| 00:09:21 |
ma in genere |
| 00:09:24 |
neanch'io. |
| 00:09:33 |
Io vedi questo anello? |
| 00:09:37 |
me lo ha dato mio padre, perchè |
| 00:09:44 |
mio padre credeva nel destino, |
| 00:09:47 |
questo era il suo anello portafortuna, |
| 00:09:52 |
era davvero fortunato? |
| 00:09:55 |
be', ce lo aveva indosso |
| 00:10:01 |
- Ora voglio una cosa da te. |
| 00:10:05 |
voglio che tu mi prometta |
| 00:10:08 |
ho già vissuto una storia cos e non |
| 00:10:13 |
- Niente bugie. |
| 00:10:22 |
oh, mio dio. Mi sento |
| 00:10:24 |
sono troppo ricco per avere |
| 00:10:28 |
- Tirarti fuori dai guai? |
| 00:10:30 |
annullero tutti gli affari loschi |
| 00:10:34 |
- Ottimo. |
| 00:10:37 |
- Il fallimento è l'unica soluzione. |
| 00:10:40 |
qual è il peggio che potrebbe succedere? |
| 00:10:43 |
Il fallimento, max. E quello |
| 00:10:46 |
pucci pucci, è solo la società immobiliare. |
| 00:10:49 |
niente di grave. Diglielo tu, walter. |
| 00:10:51 |
e solo una... |
| 00:10:54 |
una procedura tecnica. |
| 00:10:56 |
s, esatto. |
| 00:10:59 |
e umiliante, e finirà su tutti i giornali. |
| 00:11:02 |
dovevo ascoltare papà e non sposarti. |
| 00:11:05 |
non è proprio il caso di mettere |
| 00:11:09 |
Io e walter risolveremo tutto. Abbiamo |
| 00:11:15 |
risolvi la cosa, max, altrimenti... |
| 00:11:18 |
non devi preoccuparti, tesoruccio. |
| 00:11:21 |
alla fine queste cose |
| 00:11:24 |
dai, dammi un bacetto. |
| 00:11:29 |
ecco, cos. Vuoi andare a pranzo? |
| 00:11:32 |
andiamo. Mangiamo, beviamo, |
| 00:11:40 |
rispetto. |
| 00:11:42 |
r-i-s-p... Il resto lo sai. |
| 00:11:44 |
ecco che cosa manca. |
| 00:11:47 |
nessuno rispetta il lavoro, |
| 00:11:50 |
sai cosa intendo? |
| 00:11:53 |
rispetto. Ho sentito. |
| 00:11:54 |
tanto vale che parli da solo. |
| 00:11:59 |
ma questo bel ragazzo lo conosco. |
| 00:12:02 |
- Cos'hai per il vecchio zio jack? |
| 00:12:06 |
- Dov'è? |
| 00:12:09 |
la migliore cameriera |
| 00:12:12 |
- Conoscila meglio: ti piacerà. |
| 00:12:16 |
ne so abbastanza su di lei. Non hai piu |
| 00:12:21 |
- Zio jack, posso parlarti? |
| 00:12:23 |
- Ti devo parlare. |
| 00:12:29 |
- Penso... so... |
| 00:12:32 |
- Io la amo. |
| 00:12:35 |
e troppo perbene. |
| 00:12:37 |
e sharon, quella truffatrice di chicago? |
| 00:12:39 |
- Si è beccata due anni. |
| 00:12:41 |
- Per truffa. |
| 00:12:43 |
- Con sharon era solo una storia di sesso. |
| 00:12:47 |
ma con amber... |
| 00:12:49 |
- Be', è sempre una storia di sesso. |
| 00:12:52 |
pero parliamo. |
| 00:12:54 |
e cos incredibile svegliarsi |
| 00:12:58 |
parlare? Mica sei oprah winfrey. |
| 00:13:01 |
ciao, tesoro. Come stai? |
| 00:13:03 |
- Come va? |
| 00:13:08 |
- Ehi, guarda un po' chi c'è. |
| 00:13:12 |
berger. |
| 00:13:14 |
ehi, come butta, kevin? Tutto liscio. |
| 00:13:19 |
a tutte le donne che ho amato |
| 00:13:22 |
attento a non farti sentire da ann marie. |
| 00:13:24 |
non preoccuparti, non scoprirà mai... |
| 00:13:26 |
e ann marie. Ma cos'ha, un radar? |
| 00:13:28 |
amber, berger. Berger, |
| 00:13:33 |
amore. |
| 00:13:34 |
piacere di conoscerti, berger. Gli amici |
| 00:13:40 |
devo tornare al lavoro. Ci vediamo dopo. |
| 00:13:43 |
- E un vero piacere. |
| 00:13:46 |
- Gran bel culo. |
| 00:13:50 |
scusa. Non pensavo dicessi sul serio. |
| 00:13:53 |
questa è diversa. |
| 00:13:56 |
me lo ricordero se andro a un quiz in tv. |
| 00:14:00 |
- Kevin, ho una bella dritta. |
| 00:14:02 |
stasera. Un colpo grosso, |
| 00:14:05 |
al sicuro come in casa propria? |
| 00:14:08 |
- S. Ed è proprio di una casa che parlo. |
| 00:14:11 |
- Ma non li leggi i giornali? |
| 00:14:16 |
- Sai chi è max fairbanks? |
| 00:14:18 |
s. |
| 00:14:24 |
- Se non è un buon piano, vedi. |
| 00:14:27 |
leggi qui. |
| 00:14:29 |
"max fairbanks ha dichiarato fallita la |
| 00:14:34 |
- E fallito e lo derubiamo? |
| 00:14:37 |
ruberebbe il pane di bocca a tua madre. |
| 00:14:39 |
- Il suo è un furto legalizzato. |
| 00:14:42 |
e I che insegnano a rubare. E non |
| 00:14:46 |
e noi non possiamo neanche |
| 00:14:49 |
"secondo le disposizioni fallimentari, |
| 00:14:54 |
come la casa al mare |
| 00:14:59 |
non puo nemmeno entrare in casa sua? |
| 00:15:08 |
- Mi fa sempre ridere. |
| 00:15:10 |
perchè non mettono un cartello? |
| 00:15:15 |
- Tieni. |
| 00:15:18 |
molti sono passati |
| 00:15:20 |
ma per comodità e sensibilità |
| 00:15:24 |
sempre di prima classe, tu. |
| 00:15:27 |
detto da te, è un bel complimento. |
| 00:15:29 |
e tutto perfetto. Andiamo. |
| 00:15:34 |
oh, dai, max. Non me lo lasci mai fare. |
| 00:15:40 |
dio, sei incredibile. |
| 00:15:46 |
Il costume è fantastico. |
| 00:15:48 |
- Sono nuda. |
| 00:15:51 |
- Oh, era una battuta. |
| 00:16:01 |
ce l'ho fatta, bello. |
| 00:16:05 |
che ne dici? Eh, che ne dici? |
| 00:16:07 |
max, possiamo tornare |
| 00:16:10 |
oh, quello. Secondo me come giornalista |
| 00:16:14 |
tracey. Tracey kimberly. |
| 00:16:20 |
tracey. Ma non credo di volerne |
| 00:16:24 |
- Sapevo che avresti detto cos dopo... |
| 00:16:27 |
non rendere triste e squallida |
| 00:16:33 |
arriva il ditino, è venuto a prenderti. |
| 00:16:37 |
wow. Guarda quello. Guarda che roba. |
| 00:16:40 |
- Fabergè. |
| 00:16:42 |
smalto d'oro, intarsio di diamanti. |
| 00:16:46 |
s, bello mio. E io ti ho trovato |
| 00:16:50 |
anche divertente. |
| 00:16:54 |
- Tu vai di sopra e io faccio questo piano? |
| 00:16:59 |
grazie, amico. |
| 00:17:00 |
Io vuoi fare? Facciamolo. |
| 00:17:03 |
- Davvero? |
| 00:17:06 |
cinque, quattro, tre, due... |
| 00:17:12 |
Il rubacuori di titanic, leonardo dicaprio, |
| 00:17:14 |
ha confidato a me, tracey kimberly, |
| 00:17:18 |
che è in trattative per girare |
| 00:17:22 |
che sarà intitolato titanic 2. |
| 00:17:26 |
e cos'è? La storia |
| 00:17:30 |
guarda guarda. |
| 00:17:33 |
luned, marted, mercoled... |
| 00:17:36 |
tutti i giorni della settimana. |
| 00:17:39 |
- Cosa c'è? |
| 00:17:51 |
oh, s. Queste s che sono chic. |
| 00:17:55 |
berger. Finissima |
| 00:17:58 |
mi piacciono le scarpe a suola alta |
| 00:18:01 |
- Sai cosa intendo? |
| 00:18:06 |
e per questo che le ho comprate. |
| 00:18:11 |
- Max... |
| 00:18:13 |
- Ti sembra una seduta fotografica? |
| 00:18:16 |
secondo te? Sta svaligiando la casa, |
| 00:18:21 |
torna di là. Mettiti qualcosa. |
| 00:18:24 |
- Cavoli, devi essere proprio ricco. |
| 00:18:28 |
senti, mi hai beccato, inutile negarlo. |
| 00:18:31 |
e se io me ne vado a mani vuote, senza |
| 00:18:36 |
resta dove sei o ti faccio un buco |
| 00:18:39 |
violenta. Ma capisco cosa intendi. |
| 00:18:46 |
- Allora non era armato? |
| 00:18:48 |
- Niente documenti? |
| 00:18:51 |
- Come ti chiami, amico? |
| 00:18:54 |
sono il fratellino di stevie. |
| 00:18:58 |
ma io non canto. |
| 00:19:00 |
sai chi sono io? Hai due palle cos, eh? |
| 00:19:03 |
entri in casa mia, |
| 00:19:08 |
- Cosa? |
| 00:19:10 |
non scherzare. Questo anello è mio. |
| 00:19:13 |
che figlio di puttana. Pensava |
| 00:19:16 |
- Toglitelo. Ridaglielo. |
| 00:19:19 |
- Come no. Ridaglielo. |
| 00:19:21 |
- Se quando torno non ce l'ho... |
| 00:19:24 |
- Dammelo. |
| 00:19:28 |
e ti aspetti anche che ci crediamo? |
| 00:19:36 |
certe cose posso accettarle, |
| 00:19:41 |
- Lascialo, accidenti. |
| 00:19:45 |
scrivi ai giornali per protestare. |
| 00:19:47 |
oh, dimenticavo. I giornali sono miei. |
| 00:19:51 |
penseremo noi a tutto. |
| 00:19:53 |
- Portatelo via di qui. |
| 00:19:55 |
e un bell'anello. |
| 00:19:58 |
e proprio un bell'anello. |
| 00:20:04 |
ascoltatemi un attimo, un'altra volta. |
| 00:20:06 |
secondo me, se torniamo indietro |
| 00:20:13 |
potrebbe riconsegnare quella che è, |
| 00:20:17 |
capisco che possa sembrare strano, |
| 00:20:23 |
posso parlare con il mio avvocato? |
| 00:20:25 |
17, con il sospettato del furto al 25 di |
| 00:20:31 |
all'incrocio tra la camden e la quarta, |
| 00:20:38 |
fermo. |
| 00:20:41 |
- Merda. Cosa succede? |
| 00:21:08 |
niente. Qui non c'è. Andiamo. |
| 00:21:31 |
voglio il mio anelloì |
| 00:21:36 |
non sai cos'hai fatto. |
| 00:22:01 |
scelgo la numero tre. |
| 00:22:07 |
partenza. |
| 00:22:22 |
ciao, tesoro. Com'è andata oggi? |
| 00:22:25 |
tutto bene. |
| 00:22:33 |
cosa c'è? |
| 00:22:38 |
e una brutta notizia? |
| 00:22:43 |
dimmi. |
| 00:22:47 |
ho perso l'anello. |
| 00:22:51 |
oh, kevin. Te lo avevo appena dato. |
| 00:22:56 |
anzi, peggio. Me lo hanno rubato. |
| 00:22:59 |
chi te lo ha rubato? |
| 00:23:01 |
tra i furti piu schifosi e miserabili, |
| 00:23:05 |
- Hai ragione. |
| 00:23:08 |
mentre gliela svaligiavi. |
| 00:23:10 |
e terribile, kevin. |
| 00:23:13 |
- Mi prendi in giro? |
| 00:23:15 |
e imbarazzante. |
| 00:23:19 |
ma cosa ci hai messo nel sigaro? |
| 00:23:23 |
carino. Non lo voglio. |
| 00:23:26 |
la macchina, accidenti. Varrà... |
| 00:23:29 |
ok, per quella te ne do 6500. |
| 00:23:31 |
arrotondiamo a 21.500. |
| 00:23:35 |
e sono contento di vedere |
| 00:23:38 |
16 piu sei e mezzo... |
| 00:23:42 |
- S, giusto. |
| 00:23:44 |
amico, guarda. 16... |
| 00:23:50 |
lasciamo stare. |
| 00:23:53 |
senti, è tardi. Volevo vedere |
| 00:24:00 |
stasera ho l'impressione |
| 00:24:05 |
andiamo, kevin. Non è poi tanto grave. |
| 00:24:10 |
- Perchè sono cos arrabbiato? |
| 00:24:13 |
amore, ti faccio vedere una cosa. |
| 00:24:15 |
Io vedi questo? E un uovo di fabergè. |
| 00:24:19 |
russo, del 1890. Certa gente |
| 00:24:24 |
perchè? Per quello che rappresentano. |
| 00:24:27 |
potere, gusto, superiorità. |
| 00:24:30 |
ma è tutto nella testa |
| 00:24:33 |
quanto vale per me? |
| 00:24:35 |
niente di niente. |
| 00:24:39 |
l'anello, invece, |
| 00:24:44 |
e il simbolo del giorno |
| 00:24:47 |
- Il giorno in cui ti ho incontrata. |
| 00:24:57 |
forza, monty. Vediamo come te la cavi. |
| 00:25:03 |
centro. Game, set, partita. |
| 00:25:09 |
walter. |
| 00:25:11 |
- Abbiamo un problema? |
| 00:25:14 |
da cui io, il tuo paziente avvocato, |
| 00:25:19 |
- Allora? |
| 00:25:22 |
oh, no. Stai scherzando? |
| 00:25:27 |
beni per 150.000 dollari e un'auto. |
| 00:25:30 |
ebbene s, max. E tornato. |
| 00:25:35 |
- Che figlio di puttana. |
| 00:25:37 |
chiudi il becco. |
| 00:25:40 |
lutetia sa di... |
| 00:25:43 |
della signorina? Per ora no. |
| 00:25:47 |
Il giudice è furioso perchè hai ignorato la |
| 00:25:52 |
non puoi andare in uno squallido motel, |
| 00:25:58 |
- Cosa c'è da ridere? |
| 00:26:01 |
- Ci trovi qualcosa da ridere? |
| 00:26:06 |
- Ma cosa cacchio ci trovi da ridere? |
| 00:26:11 |
dai, ma non capisci quanto è comico? |
| 00:26:13 |
- Non ci trovo niente di comico. |
| 00:26:18 |
non è divertente. |
| 00:26:19 |
e piu che divertente, walter. E destino. |
| 00:26:22 |
ecco, guarda questo simbolo. |
| 00:26:29 |
presagi, segni, gettare gli ossicini. |
| 00:26:32 |
Io non getto gli ossicini, ma le monete s. |
| 00:26:34 |
e da vent'anni che uso gli l-ching, |
| 00:26:38 |
questo anello è un segno. |
| 00:26:42 |
andrà tutto benissimo, finchè avro |
| 00:26:50 |
- Tranquillo. Ce lo riprenderemo. |
| 00:26:53 |
ci serve un esperto di caccia grossa. |
| 00:26:56 |
shelly nixì |
| 00:27:03 |
chiuditi quel cesso di bocca, amico. |
| 00:27:05 |
grazie. |
| 00:27:06 |
- Ma che ti prende? |
| 00:27:09 |
facilissimo. Come bloccare |
| 00:27:13 |
non che mi interessi. |
| 00:27:14 |
attenti. Di solito |
| 00:27:18 |
si comincia dai computer di compagnie |
| 00:27:23 |
lui è un grosso calibro. Ha un jet privato. |
| 00:27:25 |
quando atterra, una limousine privata |
| 00:27:29 |
- Allora come lo trovi? |
| 00:27:33 |
gli manda gli itinerari per e-mail. |
| 00:27:35 |
conosce ogni dettaglio della sua vita. |
| 00:27:42 |
- S, max? |
| 00:27:44 |
l'anello di cui ti ho parlato. Sono |
| 00:27:48 |
sai, non lo direi a nessun altro, solo a te. |
| 00:27:52 |
cosa, orsacchiotto mio? |
| 00:27:55 |
puoi dire tutto a mamma orsa. |
| 00:27:57 |
- Gloria, basta. Ne abbiamo già parlato. |
| 00:28:02 |
- Gloria... |
| 00:28:04 |
cosa posso fare per lei, signore? |
| 00:28:07 |
dicevo che stavo precipitando |
| 00:28:10 |
ero pieno di ansia e paura. |
| 00:28:13 |
ma questo anello è come un segno. |
| 00:28:17 |
- Mi chiedevo se potessi... |
| 00:28:23 |
nove al secondo. |
| 00:28:26 |
la perseveranza |
| 00:28:29 |
- S? |
| 00:28:32 |
procedere sulla coda della tigre. |
| 00:28:34 |
- Come mi chiamano i giornali? |
| 00:28:38 |
- L'uomo oscuro. Sono ioì |
| 00:28:41 |
procedere sulla coda della tigre: |
| 00:28:44 |
come quella volta in ascensore alla tul? |
| 00:28:47 |
- Max. |
| 00:28:49 |
concentrati, gloriaì |
| 00:28:51 |
- Lasciami consultare le carte... |
| 00:28:54 |
un momento, max. Ci vuole tempo. |
| 00:29:00 |
cosa c'e, gloria? |
| 00:29:02 |
max, ti sento male. |
| 00:29:05 |
hai ricevuto l'e-mail? |
| 00:29:08 |
cosa vuole? |
| 00:29:09 |
l'unica di cui ha paura è la moglie, |
| 00:29:14 |
"la casa a beacon hill |
| 00:29:17 |
lutetia somiglia a morticia. |
| 00:29:20 |
cosa cavolo ci facevi |
| 00:29:24 |
- Scandalo o malattia e l'accordo salta. |
| 00:29:28 |
nel taglio di capelli, |
| 00:29:30 |
e togliti le scarpe sul tappeto bianco. |
| 00:29:34 |
ridimmelo. Perchè ti ho sposata? |
| 00:29:36 |
sono cresciuta a beacon hill, |
| 00:29:40 |
che potevano investire nelle tue attività. |
| 00:29:42 |
e avevi un gran bel culo. |
| 00:29:46 |
stasera allo sheraton c'è la cena |
| 00:29:51 |
comincio subito |
| 00:29:55 |
alle sei in punto. |
| 00:29:59 |
giusto. Prima il dovere, poi il piacere. |
| 00:30:05 |
ho proprio bisogno di un massaggio. |
| 00:30:08 |
fermi tutti. E-mail da gloria. |
| 00:30:10 |
cena stasera allo sheraton |
| 00:30:14 |
- Che abbiano inizio i giochi. |
| 00:30:18 |
molto elegante. Molto sexy. |
| 00:30:20 |
- Molto las vegas anni '60. |
| 00:30:23 |
vieni qui a stropicciarla un po'. |
| 00:30:26 |
prima voglio intrattenerti. |
| 00:30:32 |
fuori i dollari. Mettili qui. |
| 00:30:35 |
I biglietti da venti qui, i centoni qui. |
| 00:30:38 |
durante gli otto anni di attività |
| 00:30:41 |
ci ha colpiti tutti |
| 00:30:49 |
'sera. |
| 00:30:53 |
lutetia fairbanks. |
| 00:31:02 |
come va, uccellino? |
| 00:31:05 |
di': "max è uno stronzo". |
| 00:31:09 |
chiedo scusa. Signore mieì |
| 00:31:11 |
ma dove siete state? Siete magnifiche. |
| 00:31:13 |
non vi ho piu viste dall'incidente mentre |
| 00:31:18 |
ma guardatevi. Mucho elegante. |
| 00:31:22 |
grazie. Grazie a tutti |
| 00:31:24 |
e per il vostro costante impegno |
| 00:31:28 |
abbiamo acquistato piante magnifiche, |
| 00:31:31 |
e senza la vostra generosità |
| 00:31:34 |
permettimi una domanda. |
| 00:31:36 |
e quella mrs fairbanks? |
| 00:31:38 |
...volontari instancabili... |
| 00:31:40 |
perchè credevo che mrs fairbanks |
| 00:31:47 |
stai cercando di ricattarmi? |
| 00:31:50 |
calma. Sono qui per riavere il mio anello. |
| 00:31:56 |
no, non è tuo. |
| 00:31:59 |
bottino di guerra. |
| 00:32:03 |
- Significa molto per me. |
| 00:32:06 |
l'ho preso a una nullità |
| 00:32:09 |
mentre cercavo di farmi miss settembre. |
| 00:32:12 |
- Quella era miss settembre? |
| 00:32:15 |
- Oh, cavoli. Ce l'ho anch'io quel numero. |
| 00:32:21 |
ma quanto sei ricco? |
| 00:32:27 |
quelli come te credono sempre di potersi |
| 00:32:33 |
- Quelli come me? |
| 00:32:35 |
chi è il ladro qui? |
| 00:32:40 |
- Voglio il mio anello. |
| 00:32:53 |
te ne pentirai. |
| 00:33:05 |
uno sconosciuto. Tres bizarre. |
| 00:33:08 |
Io mangia quello? |
| 00:33:09 |
ve lo dico io, quando girerà la voce |
| 00:33:15 |
- La pagherà. |
| 00:33:18 |
milionario, miliardario, |
| 00:33:21 |
quando lo vedo: che c'è? Bum. |
| 00:33:24 |
ed è solo l'inizio. |
| 00:33:28 |
- E cosa vuol dire? |
| 00:33:32 |
batteria: bamì piano: bamì |
| 00:33:35 |
kevinì scusa se interrompo la festa, |
| 00:33:38 |
ma credevo che stessi cercando |
| 00:33:41 |
s, piccola. Certo. |
| 00:33:46 |
kevin, hai battuto le palpebre? |
| 00:33:49 |
no. E solo perchè ho qualcosa |
| 00:33:53 |
- Vedi? |
| 00:33:57 |
- Fatemi un favore. State fuori dai guai. |
| 00:34:01 |
te lo dicono loro |
| 00:34:05 |
cos'hai trovato? |
| 00:34:06 |
andrà a un cocktail-party con la moglie. |
| 00:34:10 |
e noi saremo l, pronti a sfilargli |
| 00:34:14 |
e prima? |
| 00:34:16 |
rimozione completa |
| 00:34:20 |
risolveremo tutto, |
| 00:34:23 |
c'è una dichiarazione giurata |
| 00:34:28 |
per prendere oggetti |
| 00:34:30 |
- Di estrema importanza. |
| 00:34:34 |
ah s, davvero? |
| 00:34:36 |
non crede che la legge valga |
| 00:34:39 |
- Ma cosa sta dicendo? |
| 00:34:43 |
poichè ha violato l'ordinanza, |
| 00:34:46 |
credo proprio che riapriro |
| 00:34:49 |
non era cos arrogante |
| 00:34:53 |
- Max. |
| 00:34:56 |
mi ricordo quanto ho speso |
| 00:34:58 |
diffondendo storie sui gusti |
| 00:35:04 |
"ho bisogno di soldi..." lo pago, e lei? |
| 00:35:09 |
- Metta in vendita la casaì |
| 00:35:12 |
e quello che contiene, a un'asta pubblica. |
| 00:35:16 |
- Max, perchè hai fatto questa pazzia? |
| 00:35:20 |
era l'altro giudice. Te l'avevo detto. |
| 00:35:22 |
"procedere sulla via semplice, piana." |
| 00:35:25 |
avevo sostenuto l'altro. |
| 00:35:28 |
hai diritto a un'ultima visita |
| 00:35:32 |
un'ultima visita? |
| 00:35:34 |
- Ti accompagno se ti serve aiuto. |
| 00:35:37 |
chiama miss settembre. |
| 00:35:49 |
andrà tutto bene. Sta arrivando l'auto. |
| 00:35:55 |
non essere cos abbattuto, maxie. |
| 00:35:59 |
muovi il culo, berger. Non farti trascinare. |
| 00:36:01 |
- Ho un brutto presentimento, kevin. |
| 00:36:05 |
- C'è qualcosa che non va, amico. |
| 00:36:08 |
- Potrei diventare violento. |
| 00:36:13 |
siamo come shaq e kobe, |
| 00:36:17 |
ann marie mi ha portato |
| 00:36:20 |
sono collegato all'allarme. |
| 00:36:23 |
ok. |
| 00:36:24 |
Allarme disinserito. |
| 00:36:28 |
- Pronto a entrare? |
| 00:36:33 |
e come un film di hitchcock. |
| 00:36:37 |
- Cos'è che ti preoccupa, max? Dimmi. |
| 00:36:40 |
mi ha concesso un'ultima visita alla casa |
| 00:36:45 |
pensavo di portarti a casa dopo la festa |
| 00:36:54 |
sai cosa? |
| 00:36:57 |
lasciamo perdere la festa. |
| 00:37:02 |
nessuno mi conosce come te, lutetia. |
| 00:37:12 |
- Ok, bene. |
| 00:37:15 |
vado a mettere in borsa |
| 00:37:18 |
- Vengo con te. |
| 00:37:22 |
In ascensore. |
| 00:37:24 |
- Cosa ci fanno ancora qui? |
| 00:37:26 |
- E poi alla casa al mare. |
| 00:37:31 |
- Non ha senso che ci andiamo tutti e due. |
| 00:37:36 |
ne abbiamo già parlato. Vengo con te. |
| 00:37:40 |
se ne sono andati. |
| 00:37:45 |
la casa al mare non ti piace nemmeno. |
| 00:37:48 |
e un momento delicato per te. |
| 00:37:54 |
andiamo. |
| 00:37:56 |
- Sarà divertente. |
| 00:37:58 |
- Dove cavolo sono finiti? |
| 00:38:08 |
chiama miss settembre. |
| 00:38:19 |
tracey, per stasera non se ne parla. |
| 00:38:21 |
andiamo, max. |
| 00:38:23 |
sono di sopra. Forza, muoviti. |
| 00:38:27 |
aspetta. Sembra |
| 00:38:30 |
già, non capisco. |
| 00:38:34 |
- Non è troppo tardi per cambiare idea. |
| 00:38:40 |
- Allarme attivato dopo tre... |
| 00:38:44 |
...due, uno... |
| 00:38:49 |
accidenti. |
| 00:38:53 |
- Hanno sensori a infrarossi dappertutto. |
| 00:38:57 |
aiuto. |
| 00:39:00 |
mi sembri quello di la mosca. |
| 00:39:02 |
- "aiutoì" |
| 00:39:05 |
- Devo chiamare windham. |
| 00:39:08 |
windham. |
| 00:39:10 |
brucerai i freni, te lo dico io. |
| 00:39:13 |
zitta. Mi innervosisci. |
| 00:39:15 |
tu sei nato nervoso e fai innervosire me. |
| 00:39:18 |
cos fai fuori il coniglio. E nuovo. |
| 00:39:21 |
- Calmati. Devo entrare in quella casa. |
| 00:39:26 |
non urlarmi addosso. |
| 00:39:29 |
- Ma dove cavolo è? |
| 00:39:33 |
vale anche per me. |
| 00:39:36 |
non mi sento piu |
| 00:39:42 |
ho un crampo al polpaccio. |
| 00:39:44 |
kevin, so che non è il momento adatto, |
| 00:39:50 |
- Falla, non lo diro a nessuno. |
| 00:39:53 |
quando chiama kevin molliamo tutto, |
| 00:39:57 |
- Forse è perchè kevin mi piace. |
| 00:40:01 |
- Vogliamo il gelato. |
| 00:40:04 |
non fate arrabbiare vostro padre. Capito? |
| 00:40:07 |
non trovo mai la chiave giusta, accidenti. |
| 00:40:10 |
- Ringraziami. |
| 00:40:13 |
devi aiutarmi, amico. |
| 00:40:15 |
e come faccio? |
| 00:40:18 |
oh, cavoli, questa cosa è incredibile. |
| 00:40:22 |
- E aperta. |
| 00:40:25 |
- Allarme disinserito. |
| 00:40:31 |
- Ok, a posto. |
| 00:40:37 |
sapete? A settembre |
| 00:40:40 |
già. Faremo una grande festa |
| 00:40:44 |
- Sbrigati. |
| 00:40:45 |
forse a settembre camminero di nuovo. |
| 00:40:48 |
dieci anni, non ci posso credere. |
| 00:40:58 |
ragazzi, questa s che è bella roba. |
| 00:41:03 |
vi offro due alternative. |
| 00:41:06 |
oppure, se vi fidate, posso garantirvi |
| 00:41:09 |
che vendero tutto quanto per una somma |
| 00:41:14 |
dipende tutto da voi. |
| 00:41:18 |
prendiamo i contanti. |
| 00:41:30 |
ancora niente. |
| 00:41:34 |
un fallimento totale. |
| 00:41:39 |
piu o meno 60.000. |
| 00:41:44 |
ti ho portato una cosa. |
| 00:41:49 |
sapevo che era il tuo colore preferito. |
| 00:41:51 |
e bellissima. |
| 00:41:58 |
oh, mio dio. |
| 00:42:01 |
- Dov'è finito il mio quadro? |
| 00:42:04 |
chi puo aver fatto una cosa simile? |
| 00:42:06 |
quel viscido ladruncolo. |
| 00:42:12 |
- Oh, max. |
| 00:42:14 |
prendi un po' d'acqua, gloria. |
| 00:42:18 |
ok, siediti qui. |
| 00:42:21 |
brava. Oh, amore. Oh, piccola. Oh, tesoro. |
| 00:42:25 |
- Ecco. |
| 00:42:28 |
ho bisogno di un sigaroì |
| 00:42:32 |
forse anche i ladri fumano il sigaro. |
| 00:42:36 |
ormai è un'abitudine cos comune. |
| 00:42:39 |
- E lei chi cavolo è? |
| 00:42:43 |
distretto 19. Sezione furti. |
| 00:42:45 |
alex? |
| 00:42:47 |
sta per... |
| 00:42:51 |
qui, patatino. |
| 00:43:02 |
adoro i cani. Ho tre bichon frisè. |
| 00:43:04 |
adoro i bichon frisèì deliziosi batuffoli... |
| 00:43:10 |
- Basta. Cosa posso fare per aiutarla? |
| 00:43:16 |
- Controllate di sopra, ragazzi. |
| 00:43:19 |
lei e sua moglie siete stati |
| 00:43:24 |
s, esatto. |
| 00:43:27 |
volevamo dirle addio. |
| 00:43:30 |
Io abito in affitto. |
| 00:43:32 |
- Perchè la vendete? |
| 00:43:36 |
- Fallimento? |
| 00:43:41 |
- Max. |
| 00:43:44 |
avete deciso di fare questo |
| 00:43:48 |
- Ieri sera, andando a un cocktail-party. |
| 00:43:52 |
- Si è informato, eh? |
| 00:43:55 |
- Non è successo altro in quella casa? |
| 00:44:00 |
un furto? Non c'è stato un furto? |
| 00:44:02 |
s, c'è stato un furto. |
| 00:44:08 |
- Ma c'era anche lei, con... |
| 00:44:11 |
era I con il ladro |
| 00:44:15 |
Il ladro, certo. Ero I con il ladro. |
| 00:44:18 |
- Solo io e il ladro. |
| 00:44:24 |
ok. Ho letto il rapporto della polizia, |
| 00:44:28 |
- Perplesso? |
| 00:44:31 |
- Crede che il ladro sia lo stesso? |
| 00:44:34 |
- E lei cosa ne dice? |
| 00:44:37 |
- I un quadro ci stava proprio bene. |
| 00:44:40 |
c'è una casa al mare riccamente arredata. |
| 00:44:43 |
ma c'è, e avviene un furto. |
| 00:44:45 |
poi convince sua moglie a lasciare |
| 00:44:49 |
e quando il campo è libero, |
| 00:44:52 |
vuole insinuare che abbia pagato |
| 00:44:56 |
no. Mi ha chiesto lei qualche ipotesi. |
| 00:45:00 |
attento, miss... ter Investigatore. |
| 00:45:03 |
viene ad accusarmi in casa mia? |
| 00:45:05 |
crede che abbia bisogno di soldi? |
| 00:45:11 |
s, vieni, piccolino. |
| 00:45:15 |
Io Yorkshire è un cane indipendente, |
| 00:45:19 |
e, benchè sia di piccola taglia, |
| 00:45:21 |
è disposto a tutto |
| 00:45:26 |
comprarne mille |
| 00:45:28 |
mi dica, secondo lei quanto vale |
| 00:45:34 |
non capisco se stia cercando |
| 00:45:39 |
esatto. |
| 00:45:44 |
ma cosa cavolo è quello? |
| 00:45:46 |
d'accordo, ragazzi, |
| 00:45:51 |
chiama earl. |
| 00:45:56 |
aereo in avvicinamentoì |
| 00:46:05 |
- Earl radburn, capo della sorveglianza. |
| 00:46:09 |
sissignore. Saro I entro le quattordici. |
| 00:46:11 |
- Parla come mangi, earl. |
| 00:46:15 |
d'accordo. Muovi il culo, ciccione. |
| 00:46:19 |
pazzo furioso. |
| 00:46:25 |
2500 dollari per una gonna? |
| 00:46:29 |
come dico sempre, |
| 00:46:33 |
- Non ho ragione? |
| 00:46:34 |
visto? Almeno noi lo diciamo |
| 00:46:38 |
fanno sfilare delle quattordicenni |
| 00:46:42 |
torni con 200.000 dollari in meno |
| 00:46:45 |
- Lascia fuori il mio culo. |
| 00:46:49 |
- Perchè l'ho sposato? Me lo dite? |
| 00:46:52 |
mercoled sarà a washington davanti |
| 00:46:56 |
possiede troppe reti televisive |
| 00:47:00 |
solo una formalità. Ungerà quelli |
| 00:47:04 |
- Visto? Ciascuno ruba a modo suo. |
| 00:47:08 |
- Dove starà? |
| 00:47:12 |
aspettate. Vengo anch'io. |
| 00:47:14 |
oh, no. Tu non vieni. |
| 00:47:16 |
- Ann marie, noi andiamo. |
| 00:47:19 |
per favore, stanne fuori. Grazie. |
| 00:47:26 |
- Ma che ti prende? |
| 00:47:30 |
tu non vieni. |
| 00:47:33 |
che bello che sei riuscita |
| 00:47:37 |
sei stato molto dolce a insistere, caro. |
| 00:47:41 |
siamo tutti qui: fred, ethel, lucy e ricky. |
| 00:47:43 |
I mertz e i ricardo vanno a washington. |
| 00:47:46 |
lucy, non farmi questo. |
| 00:48:07 |
Io stress, è quello che mi distrugge. |
| 00:48:10 |
non riesco a pensare con lucidità. |
| 00:48:13 |
mi sento tutto teso e confuso. |
| 00:48:17 |
piu giu. |
| 00:48:24 |
piu giu di cos non vado |
| 00:48:29 |
sapevi che ero sposato quando |
| 00:48:33 |
volevo dire se non ti impegni |
| 00:48:37 |
oh, quello. |
| 00:48:38 |
be', mettiamo bene in chiaro le cose. |
| 00:48:42 |
non hai il minimo talento. |
| 00:48:46 |
- Ma perchè cavolo l'hai fatto? |
| 00:48:49 |
e perchè dovrei rispettarti? |
| 00:48:54 |
mi ronza la testa. Mi ronza tutta la testa. |
| 00:48:57 |
massaggiarti è come impastare il pane. |
| 00:49:02 |
e come andare a letto |
| 00:49:07 |
- Stronzo. |
| 00:49:10 |
- Ci sono altri 11 mesi a disposizione. |
| 00:49:14 |
earl, ti stai occupando di quello schifoso |
| 00:49:18 |
ho messo i miei uomini al lavoro. |
| 00:49:20 |
sono riusciti a trovare un certo vestito |
| 00:49:26 |
perchè non gli rendi l'anello? Dobbiamo |
| 00:49:31 |
- Non è mio? |
| 00:49:34 |
quel pazzo entra in casa mia e mi deruba, |
| 00:49:39 |
- Bottino di guerra. |
| 00:49:43 |
max, al momento |
| 00:49:46 |
e ti stai lasciando distrarre |
| 00:49:49 |
a volte è necessario |
| 00:49:52 |
non succederà mai, walter. |
| 00:49:56 |
- Voglio andare a casa. |
| 00:50:00 |
chiama lutetia. |
| 00:50:07 |
adesso ci siamo. |
| 00:50:11 |
"lo shopping giusto nella capitale." |
| 00:50:15 |
l'angolazione è pessima. Da qui |
| 00:50:19 |
- Come farete a superare il portiere? |
| 00:50:21 |
faremo come se fosse tutto nostro. |
| 00:50:24 |
benvenuti alla potomac house. |
| 00:50:25 |
gli appartamenti a est hanno |
| 00:50:29 |
le suite nell'attico sono di 460 metri |
| 00:50:34 |
ma, è ovvio, si parla |
| 00:50:40 |
campidoglio... attico... 360 gradi... |
| 00:50:44 |
taboulè baba ghanouj houmus. |
| 00:50:46 |
ayatollah khomeini gheddafi? |
| 00:50:56 |
chiedo umilmente perdono. |
| 00:50:58 |
ci dev'essere un errore. Il principe chiede |
| 00:51:06 |
- Esatto. |
| 00:51:12 |
no. |
| 00:51:33 |
Salaam. Dice che, per la cifra giusta, |
| 00:51:39 |
perde qualcosa nella traduzione. |
| 00:51:41 |
salite nella suite nell'attico. |
| 00:51:46 |
fate come se foste a casa vostra. |
| 00:51:52 |
bene. Dalle una bella borsa |
| 00:51:57 |
mio, tutto mio. |
| 00:52:01 |
dice che se la farebbe volentieri, |
| 00:52:06 |
dai, berger. |
| 00:52:14 |
salve? C'è nessuno in casa? |
| 00:52:25 |
- Cos'hai da guardare? |
| 00:52:27 |
stai benissimo con una tovaglia |
| 00:52:30 |
guarda arafat. Guarda me. |
| 00:52:34 |
allora è questa |
| 00:52:37 |
- Ricco sfondato. |
| 00:52:39 |
maxie? Maxie-maxie? |
| 00:52:43 |
sono arrivati i tuoi amici. |
| 00:52:48 |
attento al gradino, signore. |
| 00:52:50 |
walter, ci vediamo da me |
| 00:52:54 |
d'accordo, max. |
| 00:52:55 |
earl, chiamami |
| 00:52:59 |
- Ricevuto. |
| 00:53:04 |
- Chissà dov'è il ciccione. |
| 00:53:07 |
ci sei? Max, sono gloria. |
| 00:53:10 |
Solleva la cornetta, max. Pronto? |
| 00:53:13 |
- Tranquillo. E il telefono. |
| 00:53:15 |
Be', volevo solo dirti |
| 00:53:19 |
Intendo dire i contributi per i senatori. |
| 00:53:21 |
Se vuoi chiamarmi |
| 00:53:24 |
- E per i pac, come ha detto shelly. |
| 00:53:28 |
quant'è triste. |
| 00:53:34 |
"la ragazza che si sposa"? |
| 00:53:37 |
che cavolo c'entra con me? |
| 00:53:39 |
l'anello. Il ladro. |
| 00:53:45 |
"ll castello"? |
| 00:53:47 |
Il ladro è nel castelloì chiama earl. |
| 00:53:51 |
trovate. Eccole qui. |
| 00:53:53 |
guarda. |
| 00:53:56 |
I senatori |
| 00:53:58 |
bisogna finanziarli con i pac, che non so |
| 00:54:02 |
non si puo dire altrettanto dei senatori. |
| 00:54:06 |
- Aspetta. |
| 00:54:09 |
earl, è a casa mia. Nel mio appartamento. |
| 00:54:12 |
chiama la polizia, vediamoci I. |
| 00:54:20 |
bentornato. |
| 00:54:22 |
"caro senatore, |
| 00:54:28 |
115.000 dollari in contanti. |
| 00:54:32 |
mi è venuto un crampo. |
| 00:54:34 |
- Forse è meglio andarsene. |
| 00:54:39 |
- Bentornato, mr radburn. |
| 00:54:41 |
- Andiamocene. |
| 00:54:44 |
per te è facile dirlo. |
| 00:54:47 |
ho trovato delle belle sottovesti. |
| 00:54:50 |
kevin. |
| 00:54:53 |
- Te l'avevo detto di andarcene. |
| 00:54:57 |
- Io sapevo. |
| 00:55:03 |
dio, ce l'ho duro. |
| 00:55:09 |
earl radburn, sorveglianza, tul. |
| 00:55:21 |
usciamo dal retro. |
| 00:55:30 |
earl. |
| 00:55:35 |
sono io, idiota. |
| 00:55:37 |
- Scusi, sono usciti dal retro. |
| 00:55:46 |
oh, santi numi. Dovrai tenerla per un po'. |
| 00:56:08 |
leviamoci subito di qui. |
| 00:56:11 |
Io chiamo sul cellulare. |
| 00:56:13 |
abbiamo i soldi. Andiamo. |
| 00:56:15 |
sei davvero malato, amico. |
| 00:56:18 |
mi ha presoì |
| 00:56:23 |
berger, cosa succede? |
| 00:56:25 |
guarda bene. Sono io. |
| 00:56:27 |
- Non posso spiegarti. Devo andare. |
| 00:56:34 |
guardati. Te la sei cercata. |
| 00:56:37 |
te la sei proprio cercata... guardati. |
| 00:56:41 |
ehi, berger. |
| 00:56:52 |
l'anello sbagliato? |
| 00:56:55 |
amber, l'ho preso dal dito sbagliato, ok? |
| 00:56:59 |
gli ho preso la fede, accidentiì |
| 00:57:04 |
e da washington che non dici |
| 00:57:09 |
ok. Non ho mai avuto |
| 00:57:15 |
d'accordo, adesso calmati, ok? |
| 00:57:17 |
- So che è stato un po' insolito... |
| 00:57:21 |
- Hanno sparato, c'era la polizia... |
| 00:57:26 |
hai l'adrenalina a mille. Non pensi alle... |
| 00:57:29 |
- Alle conseguenze? |
| 00:57:33 |
kevin, questa storia deve finire. |
| 00:57:36 |
non hai bisogno di dimostrare |
| 00:57:39 |
e non mi importa di quello stupido anello. |
| 00:57:44 |
allora non ti devi preoccupare. |
| 00:57:48 |
lascerai perdere l'anello? |
| 00:57:59 |
amber, lascero perdere l'anello. |
| 00:58:02 |
l'ho già dimenticato. |
| 00:58:04 |
chiedo scusa. |
| 00:58:06 |
come va, ragazze? Tutto bene? Scusate. |
| 00:58:10 |
ciao, jack, scusa l'imprevisto. |
| 00:58:13 |
no. Cosa vuoi da lui, rapper? |
| 00:58:15 |
dopo, amico. |
| 00:58:17 |
e pazzo, quello. |
| 00:58:23 |
e già la seconda volta che te la fili. |
| 00:58:28 |
ho il potassio basso. Se non mangio |
| 00:58:32 |
- Cosa vuoi farci con quella? |
| 00:58:35 |
- Fila a prenderla. |
| 00:58:38 |
- Grazie per la colazione, amico. |
| 00:58:42 |
cellulare dl falrbanks |
| 00:58:44 |
- Ci siamo. |
| 00:58:46 |
questo paese è grande |
| 00:58:49 |
lavoriamo in sinergia, |
| 00:58:52 |
e uno scambio reciproco. |
| 00:58:55 |
un'osservazione convincente. |
| 00:58:58 |
grazie, senatore. Come dicevo, |
| 00:59:00 |
le leggi restrittive sul monopolio |
| 00:59:04 |
se la tul puo dominare |
| 00:59:07 |
la tul genera occupazione, |
| 00:59:09 |
che, a sua volta, genera entrate fiscali |
| 00:59:14 |
a mio avviso, le leggi che limitano |
| 00:59:18 |
da parte delle società |
| 00:59:25 |
cos'ha il monte rushmore? |
| 00:59:30 |
- Pronto? |
| 00:59:32 |
oh, è il ladruncolo. |
| 00:59:35 |
- Come dice, scusi? |
| 00:59:37 |
derubandoti ho incassato 200.000 dollari. |
| 00:59:41 |
- Dipende dai punti di vista. |
| 00:59:44 |
- Non sto parlando con lei. |
| 00:59:48 |
la mia ragazza si e stancata. |
| 00:59:51 |
se tu mi rendessi il mio anello |
| 00:59:54 |
fammi un cenno con la testa, |
| 00:59:59 |
televisione? Quale telecamera? |
| 01:00:02 |
- Questa? |
| 01:00:04 |
tieni su la testa, |
| 01:00:09 |
- Questa è cattiva. |
| 01:00:12 |
ti sembro uno che è arrivato dov'è |
| 01:00:18 |
mr fairbanks. |
| 01:00:19 |
tira parolacce in tv. E un tipo tosto. |
| 01:00:22 |
secondo me è arrabbiato. |
| 01:00:25 |
- Mr fairbanks. |
| 01:00:26 |
- Riappendi. |
| 01:00:28 |
- Solo un attimo. |
| 01:00:31 |
ho rubato i soldi per i senatori: |
| 01:00:36 |
- Un po' di rispetto. |
| 01:00:39 |
- Facciamo che tu mi rendi l'anello... |
| 01:00:41 |
...e io ti lascio in pace. |
| 01:00:43 |
Sai cosa puoi fare, pezzo di m...? |
| 01:00:47 |
- Mr fairbanks. |
| 01:00:49 |
questo canale è migliorato. |
| 01:00:52 |
va bene, basta cos. Ti togliero |
| 01:00:56 |
Vaff... tu e vaff... la tua ragazza. |
| 01:00:59 |
la sua ragazza? |
| 01:01:01 |
- Questa è una commissione del senato. |
| 01:01:12 |
- Adoro la democrazia. |
| 01:01:21 |
te l'avevo detto |
| 01:01:24 |
guarda come ti sei ridotto |
| 01:01:26 |
avrei potuto sistemare i senatori. |
| 01:01:31 |
walter, perchè non vai dal medico? |
| 01:01:33 |
vedi se trova una minima traccia |
| 01:01:37 |
e poi supplicalo |
| 01:01:44 |
ferma l'auto, per favore. |
| 01:01:47 |
cosa c'è? |
| 01:01:50 |
sono il tuo avvocato da vent'anni. |
| 01:01:52 |
ho sopportato i tuoi insulti |
| 01:01:55 |
ti sono stato accanto |
| 01:01:59 |
mi affascinava vedere |
| 01:02:01 |
provavo pietà |
| 01:02:04 |
ma se continui questo stupido gioco |
| 01:02:10 |
allora io chiudo qui. Abbandono la nave. |
| 01:02:13 |
la limousine. |
| 01:02:18 |
va' al diavolo, max, tu e la tua limousine. |
| 01:02:22 |
walter, dove vai? |
| 01:02:25 |
walter. Andiamo, torna in macchina. |
| 01:02:28 |
seguilo. |
| 01:02:29 |
walter, dai. |
| 01:02:33 |
non puoi tornare a casa a piedi. |
| 01:02:37 |
- Stavolta forse ho un po' esagerato. |
| 01:02:41 |
- Un hacker l'ha spiata. |
| 01:02:43 |
uno dei miei ha scoperto che |
| 01:02:47 |
perchè intercettava le sue e-mail. |
| 01:02:49 |
come, brutto figlio di... |
| 01:02:52 |
aspetta un attimo. |
| 01:02:56 |
adesso possiamo |
| 01:02:58 |
possiamo fargli sapere |
| 01:03:01 |
- Portarlo dritto da noi. |
| 01:03:05 |
grazie. Se al pentagono |
| 01:03:08 |
adesso a cuba |
| 01:03:15 |
va bene, andiamo. |
| 01:03:29 |
l'autista ci ha descritto i rapinatori. |
| 01:03:31 |
che bravo. Ho fatto il costumista |
| 01:03:34 |
di pessimi attori ne ho visti tanti. |
| 01:03:36 |
fa' pedinare l'autista e il suo assistente. |
| 01:03:39 |
e una tentazione troppo grossa |
| 01:03:43 |
ehi, tardio. Ti ho procurato |
| 01:03:47 |
grazie, jerry. Luned scorso |
| 01:03:51 |
figurati, tardio. |
| 01:03:56 |
ha le scarpe da duro, |
| 01:04:07 |
- Ehi, jack. |
| 01:04:09 |
- Dov'è amber? |
| 01:04:11 |
- Sapevo che era giu. |
| 01:04:13 |
ehi, amber ha la testa sulle spalle. |
| 01:04:20 |
- Ma se non ti piace nemmeno. |
| 01:04:23 |
- Quindi dico che mi piace. |
| 01:04:27 |
quella con fairbanks è diventata |
| 01:04:31 |
e la prima cosa che ti ho insegnato. |
| 01:04:34 |
kevin, ho due parole per te: |
| 01:04:37 |
- Cosa? |
| 01:04:38 |
- Ha letto un'e-mail. |
| 01:04:41 |
fairbanks sarà |
| 01:04:44 |
- Poi andrà all'estero per due mesi. |
| 01:04:47 |
ascolta lo zio jack. Anche solo |
| 01:04:52 |
da' retta all'uomo |
| 01:04:55 |
ne ho visti altri prendere quella strada, |
| 01:05:00 |
lascia perdere, kevin. Lascia perdereì |
| 01:05:02 |
gioielli e oggetti d'arte per 7 milioni. |
| 01:05:05 |
guido io. Passami le chiavi, sono I. |
| 01:05:08 |
lutetia, non preoccuparti. |
| 01:05:13 |
hai esagerato, max. |
| 01:05:16 |
ti sei reso ridicolo, ci hai umiliati |
| 01:05:21 |
per cosa? Un anello |
| 01:05:23 |
- Appena lo prendo, quello... |
| 01:05:26 |
- Cosa? |
| 01:05:33 |
dov'è il mio amore? |
| 01:05:38 |
- Ti ha cercato berger. |
| 01:05:43 |
come stai? |
| 01:05:47 |
hai intenzione di andare, vero? |
| 01:05:49 |
amber, ho perso quello che mi avevi dato. |
| 01:05:53 |
preferisco che ci sia questo tra di noi, |
| 01:05:57 |
mi spiace. Un uomo nella mia posizione... |
| 01:06:00 |
hai sempre detto che facevi tutto per me. |
| 01:06:02 |
Invece è solo una gara tra ragazzi, |
| 01:06:06 |
se dovessimo vedere chi ce l'ha |
| 01:06:11 |
come la zanna di un elefante. |
| 01:06:13 |
amber. Amore, stavo scherzando. |
| 01:06:16 |
- Io sai che ti prendo in giro. |
| 01:06:23 |
mi sta facendo impazzire. |
| 01:06:25 |
- Com'è l'accordo prematrimoniale? |
| 01:06:28 |
- Allora divorzia. Distruggilo. |
| 01:06:31 |
forse farei meglio a non dirlo, |
| 01:06:37 |
voglio dire... |
| 01:06:38 |
- Jack è dentro? |
| 01:06:57 |
problemi con un uomo? |
| 01:07:01 |
e sempre cos. |
| 01:07:03 |
ora ne ha anche con una donna. |
| 01:07:08 |
- Lei è la moglie del ladro. |
| 01:07:10 |
- Suo marito ha rubato il mio anello. |
| 01:07:13 |
era il mio anello |
| 01:07:16 |
rivuole la sua giacca? |
| 01:07:23 |
aspetti un attimo. |
| 01:07:33 |
tirate il papà come se fosse in carrozza. |
| 01:07:36 |
- Guardate, piccoli. Che bel bambino. |
| 01:07:40 |
maschio? Femmina? Non importa. |
| 01:07:42 |
e adorabile. Cos innocente. |
| 01:07:46 |
accidenti. Dov'è finita la lente? |
| 01:07:49 |
ciao, kevin. |
| 01:07:52 |
ehi, tardio. Ma che bella sorpresa. |
| 01:07:55 |
s, davvero, non trovi? |
| 01:07:58 |
bella idea, ma devo andare dall'ottico. |
| 01:08:03 |
- Vedo tutto come annebbiato. |
| 01:08:07 |
no, lo vedo a meraviglia. |
| 01:08:09 |
bene. Rilassati, dai. |
| 01:08:13 |
non oltrepassare i tuoi limiti, |
| 01:08:17 |
capisci cosa intendo, kevin? |
| 01:08:20 |
- Accidenti. |
| 01:08:23 |
anche all'aperto, eh? |
| 01:08:26 |
allora, cosa c'è di nuovo, kevin? |
| 01:08:28 |
niente. Continuo a giocare |
| 01:08:33 |
- E tu? |
| 01:08:36 |
mi spiace, con tutti gli sforzi che fai. |
| 01:08:39 |
e una cosa che richiede tempo. |
| 01:08:43 |
anche se il pattinaggio artistico, |
| 01:08:47 |
sai quale reato odio di piu? |
| 01:08:50 |
- Ah s? Perchè? |
| 01:08:54 |
"lnvestigatore, |
| 01:08:57 |
"mi dà il numero della pratica, |
| 01:09:00 |
niente mi fa infuriare di piu |
| 01:09:04 |
hai per le mani un caso che... ti puzza? |
| 01:09:08 |
una casa di lusso, a beacon hill. |
| 01:09:10 |
mi chiedo se non abbia architettato tutto |
| 01:09:17 |
s, be'... |
| 01:09:18 |
non ho sentito di nessuna truffa. |
| 01:09:24 |
batti ancora le palpebre |
| 01:09:27 |
no? Saranno le lenti a contatto. |
| 01:09:29 |
devo andare. |
| 01:09:31 |
forza, pix. Adesso ti prendiamo un muffiin |
| 01:09:36 |
tanti saluti, mr macho. |
| 01:10:08 |
max. |
| 01:10:11 |
- Gloria, cosa ci fai qui? |
| 01:10:16 |
ecco. Prendine una. Una qualsiasi. |
| 01:10:24 |
- S, eccolo di nuovo. |
| 01:10:27 |
ha cinque spade in testa. |
| 01:10:29 |
quanto è grave? |
| 01:10:31 |
se le spade fossero sei sarebbe peggio, |
| 01:10:35 |
- E continua a uscire. |
| 01:10:38 |
mi avresti ascoltato? |
| 01:10:42 |
max, metti fine a questa storia. |
| 01:10:46 |
- Non posso. |
| 01:10:47 |
non possoì |
| 01:10:50 |
se un uomo nella mia posizione abbassa |
| 01:10:57 |
morto, capisci? E cos che funziona per |
| 01:11:01 |
oh, smettila con queste idiozie, max. |
| 01:11:05 |
s, e un osso è soltanto un osso, |
| 01:11:08 |
finchè due leoni non decidono |
| 01:11:11 |
sai qual è il tuo problema? |
| 01:11:14 |
decidi cosa vuoi |
| 01:11:18 |
poi lo getti via e passi a un altro obiettivo. |
| 01:11:21 |
ti ho amato, max. |
| 01:11:24 |
chi altri puo dirlo? Tu sai chi sei |
| 01:11:28 |
- Nessuno puo parlarmi in questo modo. |
| 01:11:32 |
e mi eccita da morire. |
| 01:11:36 |
- Gloria. |
| 01:11:40 |
noì lasciami stare. |
| 01:11:43 |
- Cosa c'è? |
| 01:11:46 |
- Dammi la mano. Mi fa male la schiena. |
| 01:11:50 |
dai, glor... |
| 01:11:52 |
te ne vai? Sei licenziata. |
| 01:11:55 |
- Addio assicurazione medica e dentistica. |
| 01:12:00 |
- E non ho bisogno nemmeno di te. |
| 01:12:04 |
- Ciao, glo. |
| 01:12:09 |
l'edificio è sicuro, capo. |
| 01:12:13 |
vieni qui. |
| 01:12:15 |
ne sono lusingato. |
| 01:12:19 |
ma, sinceramente, tra datore di lavoro |
| 01:12:23 |
devi solo aiutarmi ad alzarmi. |
| 01:12:28 |
ah, era solo uno scherzo. |
| 01:12:37 |
oggl asta |
| 01:12:42 |
Iniziano a farsi vivi |
| 01:12:45 |
mettetevi comodi, porci. |
| 01:12:48 |
- Calmati. Ti scoppieranno le coronarie. |
| 01:12:53 |
so che è un momento difficile, |
| 01:12:57 |
l'analista non ne sarà felice, |
| 01:13:01 |
grazie, lutetia. Te ne sono grato. |
| 01:13:03 |
sarai anche uno stronzo, |
| 01:13:07 |
grazie ancora. |
| 01:13:08 |
- Massaggiatrice. |
| 01:13:14 |
te l'ho mandata io. |
| 01:13:17 |
- Mi hai mandato una massaggiatrice? |
| 01:13:21 |
- Non è una di quelle a cui sei abituato. |
| 01:13:25 |
di niente, dolcezza. |
| 01:13:30 |
torno a ispezionare le truppe. |
| 01:13:34 |
s, inchiodatelo. |
| 01:13:38 |
- Per ieri sera. Voglio che sappia... |
| 01:13:47 |
s. Io faro. |
| 01:13:52 |
magnifico. |
| 01:13:55 |
s. Vieni qui, piccolo. |
| 01:13:58 |
un giorno dobbiamo portarli nel parco. |
| 01:14:10 |
- Mi scusi. |
| 01:14:11 |
non posso, signore. |
| 01:14:14 |
mi scusi. C'è bisogno di lei. |
| 01:14:18 |
- Non si è visto? |
| 01:14:25 |
vuole anche |
| 01:14:29 |
s. Un po' d'olio. |
| 01:14:33 |
ne porto subito dell'altro. |
| 01:14:36 |
- Come va? |
| 01:14:40 |
- Hai bevuto? Hai gli occhi strani. |
| 01:14:45 |
non state ad alzarvi. |
| 01:14:50 |
signore e signori, accomodatevi, prego. |
| 01:14:55 |
mr boyle si scusa di non poter |
| 01:14:59 |
a causa di un'emergenza improvvisa, |
| 01:15:01 |
e ha cortesemente inviato il suo socio, |
| 01:15:06 |
- Mr hoffmuller. |
| 01:15:13 |
eccoci qui. Buongiorno |
| 01:15:17 |
Il mio collega sta portando |
| 01:15:23 |
donne... cinesi. |
| 01:15:25 |
se porti schifezze cos |
| 01:15:28 |
- Partiamo da mille dollari. |
| 01:15:31 |
partiamo da cinquemila dollari. |
| 01:15:33 |
s, 5000. Grazie. Qualcuno dice 6000? |
| 01:15:37 |
s. 6000 il signore. Qualcuno dice 7000? |
| 01:15:41 |
- Earl, dove cavolo è? |
| 01:15:44 |
alla prima mossa falsa i miei uomini |
| 01:15:47 |
- S, s, s. |
| 01:15:54 |
s. Ok. |
| 01:15:58 |
guarda qui. Allarme, telecamere |
| 01:16:04 |
qualcuno dice 30.000? Un momento. |
| 01:16:07 |
la signora, la Fraulein con |
| 01:16:12 |
facciamo 50. |
| 01:16:16 |
aggiudicatoì |
| 01:16:16 |
earl, hai un sacco |
| 01:16:20 |
una sola mossa falsa |
| 01:16:23 |
caposquadra ad Aquila Uno. |
| 01:16:27 |
- Ancora niente, signore. |
| 01:16:31 |
wow, andrei avanti cos tutto il giorno. |
| 01:16:33 |
- Qualcuno dice 30.000? |
| 01:16:35 |
- Aggiudicatoì |
| 01:16:37 |
passiamo al prossimo lotto. |
| 01:16:41 |
- 19. |
| 01:16:43 |
- 34. |
| 01:16:45 |
aggiudicatoì |
| 01:16:51 |
- Il prossimo lotto è... |
| 01:16:55 |
- Aggiudicatoì |
| 01:16:57 |
grazie, signore. |
| 01:16:58 |
- Si farà vivo, mi creda. |
| 01:17:02 |
earl, voglio vedere qualcosa. |
| 01:17:03 |
cosa offrite per questo oggetto delizioso? |
| 01:17:07 |
questo magnifico rolex daytona |
| 01:17:13 |
- Rallenta un po'ì |
| 01:17:16 |
mi hai offeso. |
| 01:17:20 |
- Dove? Sulle unghie? |
| 01:17:23 |
- Pesa. Ma cosa c'è dentro? |
| 01:17:25 |
per favore...? |
| 01:17:27 |
- Io amo, quel ciccione. |
| 01:17:30 |
davvero? Buon per te. |
| 01:17:34 |
per il rolex partiamo da 10.000 dollari. |
| 01:17:39 |
ehi, max, ci siamo, brutto bue. |
| 01:17:44 |
max? |
| 01:17:46 |
Ehi, come va? |
| 01:17:48 |
Sono sicuro |
| 01:17:52 |
ma voglio ringraziarti per avermi |
| 01:17:57 |
vai cos, kevinì |
| 01:17:58 |
allarme: incendio alla villa di fairbanks. |
| 01:18:03 |
grande incendio. |
| 01:18:04 |
- Al fuocoì |
| 01:18:06 |
brutto figlio di... |
| 01:18:08 |
codice rossoì |
| 01:18:10 |
al fuocoì |
| 01:18:15 |
- Codice rossoì |
| 01:18:31 |
forza, ragazzi. |
| 01:18:32 |
Attenzione, prego. |
| 01:18:39 |
dov'è? |
| 01:18:40 |
Io sapevo che ci riuscivi. |
| 01:18:42 |
guarda che casino ho scatenato. |
| 01:18:46 |
con questo orologio |
| 01:18:49 |
- Levate da qui questo furgone. Forza. |
| 01:18:52 |
- Dov'è kevin? |
| 01:18:55 |
- Ragazzi, siamo ricchi. Ricchi sfondati. |
| 01:19:00 |
con il mio computer |
| 01:19:02 |
e quando passo gridano: |
| 01:19:07 |
dove sei, figlio di puttana? |
| 01:19:11 |
no, levati. Lasciami stare. |
| 01:19:17 |
maxì oh, è fantastico. |
| 01:19:22 |
mi spiace, max. |
| 01:19:23 |
sto bene, ok? Hai capito? Sto bene. |
| 01:19:27 |
cristo. |
| 01:19:35 |
brutto figlio di... |
| 01:19:38 |
puttana. |
| 01:19:41 |
tu credi di riuscire a filartela. |
| 01:19:47 |
ti faccio un culo cos. |
| 01:19:53 |
brutto ladruncolo schifoso. |
| 01:19:58 |
non ti lascio andare via. |
| 01:20:07 |
s. |
| 01:20:13 |
dammi l'anello. |
| 01:20:21 |
dammelo. |
| 01:20:36 |
figlio di puttana. Dammi l'anello. |
| 01:20:39 |
- Oh, merda. |
| 01:20:41 |
- Non è l'anello giusto. |
| 01:20:44 |
- Non è l'anello giusto. |
| 01:20:50 |
su questo c'è un'iscrizione. |
| 01:20:52 |
dice: "vedi di crescere". |
| 01:20:55 |
- Me lo ha detto la mia ragazza. |
| 01:20:59 |
accidenti. E stata lutetia. Me lo ha |
| 01:21:07 |
stai scherzando? |
| 01:21:11 |
fammi vedere. |
| 01:21:14 |
stiamo affondando, amico. |
| 01:21:17 |
max fairbanks? |
| 01:21:19 |
max fairbanks? Esatto, sono io. |
| 01:21:22 |
e in arresto per bancarotta fraudolenta |
| 01:21:30 |
vediamo le prove. |
| 01:21:34 |
non c'è come una donna abbandonata... |
| 01:21:37 |
kevin? |
| 01:21:39 |
kevin caffrey. Sei tu? |
| 01:21:44 |
ehiì come va, tardio? |
| 01:21:46 |
kevin, cosa ci fai qui? |
| 01:21:54 |
mi sono tuffato quando ho visto |
| 01:22:04 |
s. E uno sconosciuto. |
| 01:22:07 |
non l'ho mai visto |
| 01:22:10 |
oh, s. Tres bizarre. |
| 01:22:14 |
ma sempre meno di lui. |
| 01:22:17 |
- Grazie, max. Ti devo un favore. |
| 01:22:20 |
a noi due piace giocare. |
| 01:22:24 |
ok, tardio vi aspetta. |
| 01:22:26 |
andate a prenderli, ragazzi e ragazze. |
| 01:22:44 |
- Ehi, ehi, ehi. |
| 01:22:48 |
cos mi piaci. Valla a prendere. |
| 01:22:55 |
tu? La massaggiatrice? |
| 01:22:58 |
la massaggiatrice eri tu? |
| 01:22:59 |
gliel'ho sfilato piano piano |
| 01:23:03 |
Io e sua moglie abbiamo deciso |
| 01:23:06 |
- Sei incredibile. |
| 01:23:09 |
secondo me porta |
| 01:23:12 |
buttalo via. |
| 01:23:15 |
- Ma con tutta la fatica... |
| 01:23:18 |
andato. |
| 01:23:26 |
qui è kerry kilbride da washington. |
| 01:23:29 |
poco fa una commissione del senato |
| 01:23:32 |
sul presunto monopolio di fairbanks |
| 01:23:37 |
con una strategia legale |
| 01:23:40 |
mr Fairbanks e il suo avvocato hanno |
| 01:23:45 |
fantasticiì hanno fregato tutta la |
| 01:23:50 |
preparatevi: arrivano le stronzate. |
| 01:23:52 |
ci trasferiamo sul posto |
| 01:23:55 |
Qui e tracey kimberly, |
| 01:23:58 |
Abbiamo assistito |
| 01:24:00 |
orchestrata da uno sconosciuto avvocato |
| 01:24:05 |
- Whiteman small johnson? |
| 01:24:08 |
eccolo che arriva. |
| 01:24:11 |
eccoloì guardalo, in televisione. |
| 01:24:13 |
guardalo. Ha quella... |
| 01:24:19 |
vorrei dire una cosa: potere al popolo. |
| 01:24:22 |
ribelliamoci. Un saluto alla mamma. |
| 01:24:25 |
vuol fare una dichiarazione? |
| 01:24:27 |
signore e signori, sono stato trascinato |
| 01:24:32 |
- Fatemi sentire un "uup"ì |
| 01:24:34 |
mi hanno farcito come un tacchino. |
| 01:24:37 |
- Fatemi sentire un: "Ahi, che male". |
| 01:24:39 |
ma, alla fine, |
| 01:24:43 |
che sono un uomo d'affari |
| 01:24:46 |
avvocato, qual è stata |
| 01:24:49 |
be', fratelli, non sono uno che spara |
| 01:24:54 |
e nemmeno |
| 01:24:57 |
a parte i precedenti di Roe contro Wade |
| 01:25:04 |
sapevo che dovevo avvicinarmi |
| 01:25:09 |
sono pieno di de facto, habeas corpus, |
| 01:25:15 |
ho anche |
| 01:25:20 |
bello mio, è una cosa di famiglia. |
| 01:25:22 |
perchè i senatori hanno cambiato idea? |
| 01:25:24 |
vostro onore, cara? |
| 01:25:26 |
s, tutti commettono errori, |
| 01:25:29 |
quindi i senatori |
| 01:25:32 |
ehi, amico. Sono un avvocato di colore, |
| 01:25:37 |
nessuno è perfetto. |
| 01:25:42 |
senatore richards. |
| 01:25:51 |
- Ti devo un favore. |
| 01:25:53 |
stammi bene. |
| 01:25:56 |
sempre cos. |
| 01:26:03 |
che tipo. |
| 01:26:08 |
figlio di puttana. |
| 01:26:09 |
fermateloì mi ha rubato |
| 01:30:11 |
sottotitoli visiontext: |
