|
2 37
|
| 00:01:59 |
Hey! |
| 00:02:02 |
İçeride kimse var mı? |
| 00:02:05 |
Duyuyor musun? |
| 00:02:08 |
Lütfen... |
| 00:02:10 |
Aç... aç kapıyı! |
| 00:02:15 |
Bayım... |
| 00:02:19 |
- Çabuk olun! |
| 00:02:21 |
Açın yolu. Açsanıza! |
| 00:02:26 |
Aç kapıyı! |
| 00:02:30 |
İçeride biri var mı? |
| 00:02:32 |
Tamam. Gider misiniz, lütfen? |
| 00:02:36 |
- Ne olmuş? |
| 00:02:38 |
Gidin, diyorum! |
| 00:02:43 |
İçeride biri var mı? |
| 00:02:45 |
Biri olduğuna emin misin? |
| 00:02:47 |
- Evet, eminim. |
| 00:02:51 |
Sesimi duy... |
| 00:03:01 |
Kardeş? |
| 00:03:04 |
Kardeş, sen misin oradaki? |
| 00:03:07 |
Kahretsin. Kahretsin! |
| 00:03:11 |
Aç şu kapıyı! |
| 00:03:13 |
İçeride biri varsa |
| 00:03:17 |
Aç şu kapıyı be! |
| 00:03:20 |
- İçeride biri olduğuna emin-- |
| 00:03:37 |
Tanrım. |
| 00:03:48 |
öncesinde... |
| 00:03:54 |
Hayır, benim. |
| 00:03:58 |
Seninle ilk teneffüste konuşuruz, |
| 00:04:01 |
Tamam. Oldu. |
| 00:04:08 |
Mel! |
| 00:04:09 |
Gelecek sene, |
| 00:04:12 |
Çıkıyorum, Melody! |
| 00:04:14 |
...gerçekten babam gibi |
| 00:04:17 |
Yani, o... |
| 00:04:21 |
Çok, çok sıkı çalışır. |
| 00:04:25 |
Başarılıdır. |
| 00:04:27 |
Büyük bir şirketin ortaklarındandır. |
| 00:04:31 |
Altı haneli bir geliri vardır. |
| 00:04:36 |
Acayip kral ofisleri vardır. |
| 00:04:40 |
Mel! |
| 00:04:44 |
Çıkıyorum, Melody! |
| 00:05:18 |
Hatırlıyorum da; daha küçüktüm, |
| 00:05:25 |
...ve tüm paramı "Günde 1 Dolar" |
| 00:05:29 |
Hani şu, yüzüne |
| 00:05:35 |
Neyse işte, küçük bir kızın |
| 00:05:40 |
Çok şirin bir kızdı. |
| 00:05:44 |
Sonrasında, |
| 00:05:47 |
...ve gidip babama söyledi. |
| 00:05:50 |
Öylesine çileden çıktı ki. |
| 00:05:53 |
Parayı sokağa attığımı söyledi. |
| 00:05:57 |
O kız ölebilirdi ama. |
| 00:06:02 |
Çocukları severim. |
| 00:06:05 |
İlkokul öğretmeni |
| 00:06:08 |
Zevkli olur. |
| 00:06:10 |
Ha, bir de hayvanları severim. |
| 00:06:12 |
Muhteşem yaratıklar. |
| 00:06:18 |
Bizim evde |
| 00:07:34 |
Sikeyim. |
| 00:07:59 |
Evet, güzel bir vücudum var... |
| 00:08:00 |
...ama bunu |
| 00:08:02 |
Bunu söyleme nedenim |
| 00:08:04 |
Gol atmayı ve maç kazanmayı seviyorum. |
| 00:08:09 |
Öte yandan |
| 00:08:11 |
Mal gibi oturup benimle |
| 00:08:14 |
Kabul ediyorum, mezun olup |
| 00:08:19 |
...ama benim |
| 00:08:22 |
200 yıl önce ölen bir şairi |
| 00:08:26 |
Premier lig oyuncuları olan bizlerin, |
| 00:08:30 |
...ya da geberik |
| 00:08:45 |
Luke! |
| 00:09:04 |
Memişlere bayılırım. |
| 00:09:06 |
Amcıklara bayılırım. |
| 00:09:10 |
Kadınlara bayılırım. |
| 00:09:15 |
Bunları söyleyince |
| 00:09:17 |
İnsanlar bana bakıp |
| 00:09:19 |
"O da normal, |
| 00:09:23 |
İşin aslını bilmek ister misiniz? |
| 00:09:25 |
Ben yarak severim. |
| 00:09:29 |
Ben göt severim. |
| 00:09:32 |
Bunları söyledim mi, |
| 00:09:36 |
...sanki hasta, sapık, dönme |
| 00:09:42 |
Okul dediğin budur ama, |
| 00:10:05 |
Önümüzdeki sene tüm arkadaşlarım |
| 00:10:09 |
...kariyer yapmayı planlıyorlar. |
| 00:10:11 |
Ya. |
| 00:10:14 |
Ben evlilik fikrine sıcak bakıyorum. |
| 00:10:18 |
Şimdi bunu söyledim diye, eli maşalı |
| 00:10:23 |
...ama ben, eşofmanlarıyla alışverişe giden |
| 00:10:29 |
Ben aşk yaşama fikrini seviyorum. |
| 00:10:32 |
Sırf evlendiniz diye, |
| 00:10:41 |
"Futbolcular oldukça yorulmuş durumdalar." |
| 00:10:43 |
"Viera'ya veriyor, ama hatalı pas oldu |
| 00:10:48 |
"Ve Manchester United |
| 00:10:50 |
"Dwight Yorke |
| 00:10:53 |
"Orta sahadan destek bekliyor... |
| 00:10:55 |
...ama Giggs hâlâ |
| 00:10:57 |
"Şimdi Keown'u geçiyor, |
| 00:11:00 |
"Ve muhteşem bir gol!" |
| 00:11:02 |
"Arsenal böylesi inanılmaz |
| 00:11:07 |
"Ryan Giggs bu kadar kritik bir anda |
| 00:11:11 |
"FA Cup yarı finalini |
| 00:11:15 |
"Böyle bir golü sahalarımızda |
| 00:11:28 |
İngiltere'deyken ailemle birlikte |
| 00:11:35 |
Tüm komşularımız ve arkadaşlarımız |
| 00:11:39 |
Bir bacağım |
| 00:11:43 |
...bu da topallamama yol açıyor. |
| 00:11:46 |
Ayrıca, doğuştan |
| 00:11:49 |
Birini kontrol edebiliyorum, |
| 00:11:55 |
...altımı ıslatıyorum. |
| 00:12:02 |
Üç ay önce |
| 00:12:05 |
...ve buraya taşındık. |
| 00:12:08 |
Eskiden hep şöyle derdim: |
| 00:12:10 |
"Başımıza beterin beteri gelebilir, |
| 00:12:15 |
Son dönemde gerçekten |
| 00:12:41 |
Hey! |
| 00:12:43 |
Mel! Mel! |
| 00:12:47 |
Dinle, toparlanacak mısın? |
| 00:12:50 |
Mel! |
| 00:12:52 |
Melody! |
| 00:13:14 |
Selam, Mel. |
| 00:13:34 |
- Selam. |
| 00:13:36 |
- Aynı. |
| 00:13:38 |
Evet, gelmedi. |
| 00:13:39 |
- Bir süredir konuşmadık onunla. |
| 00:13:42 |
- Ne zaman dönecekmiş? |
| 00:13:44 |
- Üç hafta falan gibi. |
| 00:13:47 |
Evet. |
| 00:14:16 |
İşte, orada. Bol şans. |
| 00:14:26 |
- Merhaba, Luke. |
| 00:14:30 |
Nasılsın? |
| 00:14:32 |
Fena değil. |
| 00:14:41 |
- Selam. |
| 00:14:55 |
Edebiyat dersindeki öykün |
| 00:15:11 |
Biliyor musun... |
| 00:15:14 |
...bir kurama göre... |
| 00:15:17 |
...çocukken |
| 00:15:22 |
...matematiksel ve uzamsal |
| 00:15:28 |
...beyindeki |
| 00:15:36 |
Zekanı geliştiriyormuş. |
| 00:15:46 |
Yazdığın öykü... |
| 00:15:49 |
...acaba... |
| 00:15:52 |
...belli biri hakkında mıydı? |
| 00:15:58 |
Elbette ki özeldi. |
| 00:16:15 |
Kimin hakkındaydı? |
| 00:16:20 |
Benim gitmem gerekiyor. |
| 00:16:23 |
Marcus. |
| 00:17:17 |
Hey, Luke. Ben gittikten sonra |
| 00:17:20 |
- Of, tam sıyırdım abi. |
| 00:17:23 |
Kuytu bir yere gidip işeyecektim, tamam mı, |
| 00:17:27 |
...sonra şu piç kurusu |
| 00:17:29 |
- Hangisi? Dino mu? |
| 00:17:31 |
Bir yandan işerken |
| 00:17:33 |
...ve herifin üzerine üşedim, oğlum. |
| 00:17:35 |
- Herifin üstüne mi işedin? |
| 00:17:37 |
Ne yapabilirdi ki, oğlum? |
| 00:17:39 |
- Hey, Seanie! |
| 00:17:43 |
Nasıl gidiyor, kanka? |
| 00:17:45 |
Sikine bok bulaşmış olabilir mi? |
| 00:17:52 |
Sen sikmeyi mi |
| 00:17:54 |
Seni sikebilirim, Seanie. |
| 00:17:56 |
İşte, böyle! |
| 00:17:58 |
Evet. |
| 00:18:03 |
- Yapma, hadi. Bir öpücük ver. |
| 00:18:06 |
Ne oldu, |
| 00:18:09 |
Adam değilsiniz. |
| 00:18:13 |
Yarağımın anteni seni! |
| 00:18:15 |
Selam, bebeğim. |
| 00:18:18 |
Selam, çocuklar. |
| 00:18:20 |
Kızın gözü hep onun üzerinde. |
| 00:18:21 |
- Hadi oradan. |
| 00:18:29 |
N'apıyorsun sen be? |
| 00:18:33 |
Çık dışarı! |
| 00:18:41 |
- Bunun derdi ne? |
| 00:18:44 |
İğrenç. |
| 00:18:50 |
At suratlı. |
| 00:18:53 |
Griggs kanser olmuş, |
| 00:18:55 |
Yapma ya. |
| 00:18:57 |
Bilmiyorum. |
| 00:18:59 |
- Kötü ya. |
| 00:19:01 |
- Tamamdır. Nasılım? |
| 00:19:03 |
- Oldu. Sonra görüşürüz. |
| 00:19:36 |
- Sarah! |
| 00:19:38 |
- İki dakika bekler misin? |
| 00:19:40 |
- Görüşürüz. |
| 00:19:44 |
Yapma, hadi. |
| 00:19:48 |
Ne oldu, |
| 00:19:51 |
Zavallısınız. |
| 00:19:55 |
Yarağımın anteni seni! |
| 00:19:57 |
Selam, bebeğim. |
| 00:20:01 |
Selam, çocuklar. |
| 00:20:04 |
- Biz kaçtık, Lukey. |
| 00:20:09 |
- Benim de gitmem gerek. |
| 00:20:12 |
Görüşürüz. |
| 00:20:15 |
Luke nereye gidiyor? |
| 00:20:17 |
- Sınıfına falan, ne bileyim. Sen neredeydin? |
| 00:20:21 |
- Ha. |
| 00:20:22 |
Hayır. |
| 00:20:24 |
- Ee, Luke'la nasıl gidiyor? |
| 00:20:30 |
- Bunun sıkıntısı ne? |
| 00:20:32 |
Mide... mide bulandırıcı. |
| 00:20:34 |
Bu tırabzana dokunmam. |
| 00:20:38 |
Okulda olman gerekmez miydi? |
| 00:20:43 |
Okuldayım zaten. |
| 00:20:50 |
- Tatilin nasıl geçiyor? |
| 00:20:55 |
Keşke burada olsaydın. |
| 00:20:58 |
Keşke. |
| 00:20:59 |
Baban nasıl? |
| 00:21:02 |
İyi. |
| 00:21:04 |
Onu görmüyorum. |
| 00:21:07 |
- Ne?! Sizi yalnız mı bıraktı? |
| 00:21:12 |
Lütfen, ona söyleme. |
| 00:21:15 |
Olacak iş değil. |
| 00:21:18 |
- Arabayı Marcus kullandı. |
| 00:21:24 |
Neyse, ben... |
| 00:21:27 |
...seni özlediğimi |
| 00:21:31 |
Her şey yolunda mı? |
| 00:21:36 |
- Evet. |
| 00:21:39 |
Gitmem gerek. |
| 00:21:42 |
Ben de seni. |
| 00:21:46 |
- Melody? Kapattın mı? |
| 00:21:49 |
Kardeşine göz kulak ol, |
| 00:21:53 |
Olurum. |
| 00:21:56 |
Bizimkiler kardeşimi |
| 00:22:02 |
Her konuda. |
| 00:22:05 |
Ama bana gelince |
| 00:22:08 |
Ne zaman bir konuda |
| 00:22:11 |
...piyanoda, dansta |
| 00:22:17 |
...babam derslere para vermeyi keser. |
| 00:22:21 |
Sanki... sanki, bir şeyleri başarmamdan |
| 00:22:27 |
Müzik dinlememe bile |
| 00:22:33 |
Tuhaftır. |
| 00:22:34 |
Saçma geldiğini biliyorum. |
| 00:22:38 |
Ama... |
| 00:22:42 |
...durum bu. |
| 00:22:44 |
Güzeldi. Beğendim. |
| 00:22:46 |
Eşcinsel evliliğinin ve kürtajın |
| 00:22:52 |
...gerçekten mantıklı |
| 00:22:54 |
Peki ya bu durumda |
| 00:22:57 |
Onlar bu yaşananlardan |
| 00:22:59 |
Bu hengamede |
| 00:23:03 |
Buyur. |
| 00:23:04 |
Fazla bir şey değişeceğini sanmıyorum. |
| 00:23:08 |
...kadın veya erkek olsunlar |
| 00:23:12 |
...ve çocuklar da |
| 00:23:15 |
Öte yandan şu da var ki; başka kişiler |
| 00:23:22 |
Peki neden |
| 00:23:24 |
Yani, eninde sonunda insanlar |
| 00:23:28 |
...eşcinsel olduğunu öğrenecek... |
| 00:23:30 |
...ve çocuk da okulda hor görülüp |
| 00:23:34 |
Bunun adı terbiyesizlik |
| 00:23:37 |
Tamamen katılıyorum. |
| 00:23:40 |
...bencilce bir seçimle |
| 00:23:42 |
...ve onu da bu ilişkiye |
| 00:23:43 |
...bunca eziyete |
| 00:23:45 |
İki insanın, birbirine aşık |
| 00:23:48 |
...sevgi dolu ailelerine bir çocuk |
| 00:23:52 |
Hayır. İki homoseksüel erkeğin |
| 00:23:56 |
Doğallık ile ne ilgisi var ya! |
| 00:23:59 |
...dünyaya bir çocuk getirip |
| 00:24:01 |
Aşk değil ki konu. Eskiden, |
| 00:24:04 |
Allah, Adem ile Havva'yı yarattı, |
| 00:24:06 |
Tam saçmalıyorsun, abi. |
| 00:24:09 |
Yaradılış hikayesi bu, |
| 00:24:11 |
İki adam bir çocuk yaparsa, |
| 00:24:15 |
- Dünyadan haberin yok senin. |
| 00:24:17 |
- Bir sik bilmiyorsun. |
| 00:24:19 |
Benim ailem |
| 00:24:21 |
- Bir de kendine bak. Topsun. |
| 00:24:24 |
- Bizi de zehirlemeye çalışıyorsun. |
| 00:24:26 |
Bu, kişiler üzerine bir tartışma değil. |
| 00:24:28 |
Sorunlar üzerine tartışıyoruz, |
| 00:24:30 |
Senin dikkat çekmek istediğin sorun ne? |
| 00:24:39 |
Hoşgeldin, arkadaşım. |
| 00:24:42 |
Evet. |
| 00:24:43 |
Seni çalarken dinledim. |
| 00:24:46 |
Müzikle ilgilendiğini bilmiyordum. |
| 00:24:49 |
Küçüklüğümden beri çalarım. |
| 00:24:52 |
- Evet, belli oluyor. |
| 00:24:55 |
Öykünü okudum bu arada. |
| 00:24:57 |
- Öyle mi? |
| 00:24:59 |
Hoşuma da gitti. |
| 00:25:01 |
- Sağolasın. |
| 00:25:06 |
Dinle, şu... |
| 00:25:10 |
Bunları formalite yüzünden |
| 00:25:12 |
Formalite mi? |
| 00:25:16 |
Biraz... |
| 00:25:17 |
Dün gece düşünüyordum ve... |
| 00:25:22 |
Bunu benim yazdığımı biliyorsun. |
| 00:25:23 |
- Bir yerden çalmadım. |
| 00:25:26 |
Sorun şu ki... |
| 00:25:30 |
Sorun içeriği. |
| 00:25:32 |
Ne... Anlamıyorum... |
| 00:25:35 |
Biraz, ah... |
| 00:25:36 |
Bu öykünün, herkesin yazacağı türde |
| 00:25:40 |
Ayrıca, çok hassas |
| 00:25:43 |
- Tamam da, bu sadece bir öykü. |
| 00:25:47 |
Ama... Bak, |
| 00:25:50 |
Biri buraya gelip... |
| 00:25:52 |
...tüm okulu havaya uçurmakla |
| 00:25:54 |
...bunu kontrol etmek |
| 00:25:56 |
Tamam, anlıyorum. Ama bu öykü, |
| 00:25:59 |
Bu öyküde |
| 00:26:01 |
Belli biri hakkında mı yazdın? |
| 00:26:03 |
Hayır, yazmadım. |
| 00:26:05 |
Ve biri hakkında |
| 00:26:09 |
Sadece bir öykü işte. |
| 00:26:10 |
Peki ya birilerine göstersem, |
| 00:26:14 |
Olmaz! |
| 00:26:16 |
- Tamam, sakin ol. |
| 00:26:18 |
Onunla hiçbir ilgisi |
| 00:26:20 |
Bu öyküyü yazdım, |
| 00:26:23 |
Günaydın. |
| 00:26:25 |
Polemik oluşturup farklı olmak istiyordum ki; |
| 00:26:28 |
- Evet, kazandın. |
| 00:26:29 |
- Gerisi boş. |
| 00:26:32 |
- Bir sorun yok. Panik yapma. |
| 00:26:35 |
Hadi bakalım. |
| 00:26:37 |
Kitaplarınızı çıkartıp |
| 00:26:42 |
İskoç tiyatrosunu işleyeceğiz. |
| 00:26:45 |
Hatırlıyorum da bir sefer... |
| 00:26:48 |
...bizim eve bakıcı gelmişti ve... |
| 00:26:51 |
O aralar annemle babam birlikteydiler. |
| 00:26:56 |
...ve Melody ile ikimiz... |
| 00:27:01 |
Ben de uyudum uyuyacak |
| 00:27:06 |
Ve annemle babam eve gelip |
| 00:27:10 |
...ve babam... babam |
| 00:27:16 |
Emin değilim, herhalde |
| 00:27:20 |
...ama... annemin elbiselerini |
| 00:27:24 |
...ve onu hemen o anda, |
| 00:27:27 |
Normalde rahatsız olmam lazım, |
| 00:27:32 |
Ben... |
| 00:27:37 |
Bilmiyorum. Hâlâ... |
| 00:27:43 |
Merhaba güzeller. |
| 00:27:47 |
Nasılsınız? |
| 00:27:51 |
Size yem vereyim. |
| 00:28:02 |
Merhaba, şirin şeyler. |
| 00:28:05 |
Zıpla. Gel bakalım. |
| 00:28:11 |
Seni tatlı şey seni. |
| 00:28:15 |
İyice büyümüşsün. |
| 00:28:18 |
Küçük yaramaz seni. |
| 00:28:24 |
Korkma. |
| 00:28:30 |
Neler dönüyor bakalım orada? |
| 00:28:33 |
Melody. |
| 00:28:42 |
Hayvanlarla gerçekten iyi anlaşıyorsun. |
| 00:28:45 |
Çok tatlı bir kızsın sen, |
| 00:28:47 |
Evet. Çok şirin. |
| 00:28:51 |
Ne diyeceğim, haftasonlarında |
| 00:28:54 |
- Belki sen alırsan-- |
| 00:28:56 |
Kardeşimin alerjisi var. |
| 00:28:58 |
- Marcus mu? |
| 00:29:00 |
- Ters bir durum var mı? |
| 00:29:04 |
Hay içine be, |
| 00:29:06 |
Kodumun gavuru. |
| 00:29:08 |
Birileri şunun dudaklarını |
| 00:29:10 |
Luke! Tom! |
| 00:29:26 |
Yetti artık, çıkın dışarı. |
| 00:29:39 |
Hey, sınıftaki |
| 00:29:41 |
- Şişko olan mı? |
| 00:29:43 |
- Dana gibi, oğlum. |
| 00:29:45 |
Benim hatunun memeler |
| 00:29:48 |
İyi de |
| 00:29:49 |
Kız kürdan gibi. |
| 00:29:51 |
Sarah'ya fazla haşin |
| 00:29:52 |
...eğer aletin küçükse tabii. |
| 00:29:55 |
- Bakire! |
| 00:29:57 |
Ne var? |
| 00:30:08 |
Geçen düşünüyordum da... |
| 00:30:10 |
...galiba onu |
| 00:30:13 |
- Sarah? |
| 00:30:16 |
Ne gariplik var oğlum bunda? |
| 00:30:17 |
- Arkadan mı sikeceksin? |
| 00:30:20 |
Tabii, sen varsa yoksa |
| 00:30:22 |
- Kes lan! |
| 00:30:30 |
Nereden geliyor bu koku? |
| 00:30:37 |
Steven? |
| 00:30:40 |
Steven! |
| 00:30:42 |
Dışarıda konuşabilir miyiz? |
| 00:31:00 |
Senin derdin ne? |
| 00:31:06 |
Steven, seninle konuşuyorum. |
| 00:31:11 |
Bunun için biraz büyük değil misin? |
| 00:31:17 |
Gidip temizlen, |
| 00:31:21 |
Bay Darcy, |
| 00:31:25 |
...sınıfta kaldı. |
| 00:31:42 |
Büyüğün gelmediği için |
| 00:32:07 |
Geçen düşünüyordum da, |
| 00:32:12 |
- Sarah? |
| 00:32:15 |
- Ne gariplik var oğlum bunda? |
| 00:32:18 |
İbnece değil ya. |
| 00:32:20 |
Tabii, sen varsa yoksa |
| 00:32:21 |
- Kes lan! |
| 00:32:23 |
Hey, n'apıyorsun |
| 00:32:25 |
- Steve, iyi misin kardeş? |
| 00:32:28 |
Altına yapmışın birader. |
| 00:32:30 |
- Leş gibi kokuyorsun ya! |
| 00:32:35 |
- Harbi çok fena be. |
| 00:33:05 |
Yapmak istemedim. |
| 00:33:11 |
Ben daha anlamadan |
| 00:33:16 |
Bir rutine bağlandı artık. |
| 00:33:20 |
Annemle babam, eskiden yanıma |
| 00:33:25 |
Böylece kokuyu gizleyebilecektim, |
| 00:33:29 |
Sonra denedikleri; |
| 00:33:32 |
...şu bezler oldu. Sanırım, idrarı |
| 00:33:36 |
...Tanrım, ne kadar saçma bir fikirdi. |
| 00:33:40 |
Bana kalan |
| 00:33:43 |
...o gün giydiğim pantalonun ve |
| 00:33:49 |
...yanımda okula getirmek. |
| 00:33:51 |
İşe yaradığını düşünüyorum, ama... |
| 00:33:55 |
...gün geliyor, altımı |
| 00:34:02 |
...ve tüm planlar alt üst oluyor. |
| 00:37:01 |
Elbette, ailemize |
| 00:37:05 |
Ama bir şey olduğunda,... |
| 00:37:09 |
...gerçekten çok büyük |
| 00:37:18 |
...kendinizi yapayalnız hissedersiniz. |
| 00:37:22 |
Ve kimseye anlatamazsınız. |
| 00:37:25 |
Büyük ihtimalle sizi dinlerler. |
| 00:37:28 |
Ama her şeyi bilemezler. |
| 00:37:32 |
Aslında, |
| 00:37:38 |
Bunlar... |
| 00:37:40 |
...paylaşamayacağınız türdendir. |
| 00:37:46 |
Durum böyleyken, |
| 00:37:51 |
Çok güzel bir çocuk. |
| 00:37:54 |
- Hangisi? |
| 00:37:58 |
- Senin de böyle düşündüğünü biliyorum. |
| 00:38:03 |
Peki... |
| 00:38:05 |
...sen acaba... |
| 00:38:07 |
...onunla yatar mıydın? |
| 00:38:09 |
Pardon. Yani, |
| 00:38:15 |
Michael hastaneye dönmüş, |
| 00:38:18 |
- Evet, duydum. |
| 00:38:21 |
Orospuya bak! |
| 00:38:24 |
Salla, boşver. |
| 00:38:26 |
- Hayır. Kim zannediyor kendini? |
| 00:38:30 |
Ben kaçtım. |
| 00:38:31 |
- 4'te görüşüyoruz o zaman? |
| 00:39:40 |
İnanmıyorum ya. |
| 00:39:44 |
- Ne çıkmıştı peki? |
| 00:39:47 |
Oha! |
| 00:39:49 |
Dursana, Sarah. |
| 00:39:51 |
Bir an duraksadı, ben de onu gördüm. |
| 00:39:55 |
- Düzüştüğünü hiç düşünmezdim. |
| 00:39:58 |
Sence kime vermiştir? |
| 00:40:02 |
Sarah, yapma. |
| 00:40:04 |
- Kendine bunu yapma. |
| 00:40:06 |
- Onunla benden daha çok beraber. |
| 00:40:08 |
Sen de biliyorsun. Her seferinde |
| 00:40:10 |
Bak, bebek ondan. |
| 00:40:15 |
Kancık. |
| 00:40:17 |
- Orospuya bak! |
| 00:40:19 |
Hayır. |
| 00:40:21 |
Merhaba, aşkım. |
| 00:40:27 |
- Gitmem lazım. |
| 00:40:32 |
Affet. |
| 00:40:41 |
Luke ile ikimizi |
| 00:40:45 |
Okuldaki her kızla çıkabilecekken |
| 00:40:48 |
Onu ağıma falan düşürmeye çalışmadım. |
| 00:40:52 |
Ona güvenebilirim. |
| 00:40:55 |
Ama kızlar o kadar |
| 00:40:57 |
...ve açıkçası, istediklerine |
| 00:41:01 |
Her zaman suç |
| 00:41:12 |
Evimde |
| 00:41:15 |
Tüm futbol efsaneleri var. Beckham, |
| 00:41:27 |
Günün birinde |
| 00:41:50 |
Steven bu maçla sahalara dönüyor. |
| 00:41:52 |
Bacağındaki sakatlık yüzünden |
| 00:41:54 |
Ve bu maç, onun dönüşü açısından |
| 00:41:57 |
Topla ilk kez buluştu ve durumu iyi gibi. |
| 00:42:01 |
Savunma oyuncusundan sıyrılıyor. |
| 00:42:03 |
Şimdi de bir diğerine çalımı bastı. |
| 00:42:07 |
Pasını veriyor. |
| 00:42:09 |
Ceza sahasının hemen dışında |
| 00:42:11 |
Top tam sağ doksandan ağlarla buluşuyor! |
| 00:42:15 |
Steven ve İngiltere adına |
| 00:42:17 |
Wembley stadyumu |
| 00:42:20 |
Brezilya darmadağın olmuş durumda! |
| 00:42:54 |
Mahkeme filmlerinden |
| 00:42:58 |
...ve jürinin |
| 00:43:01 |
...ve hakime, sanık hakkındaki kararı |
| 00:43:07 |
Öyle gergin bir hava vardı ki; |
| 00:43:13 |
Bu havanın aynısı, bir testin ya da |
| 00:43:19 |
Sayfadaki o tüm karalamaları görmezden gelip |
| 00:43:25 |
Genelde, iyi sonuçlar alırım. |
| 00:43:30 |
Ama birkaç sefer... |
| 00:43:35 |
...o "suçlu" kararını duydum... |
| 00:43:38 |
...babamdan. |
| 00:43:43 |
Evet, beni fena hırpaladı. |
| 00:43:47 |
Her zaman şöyle der: "Evet, gayet iyi |
| 00:43:53 |
Onunla birlikteyken her şey |
| 00:44:06 |
Gerçi, çoğunlukla haklıdır. |
| 00:45:02 |
Marcus. |
| 00:45:03 |
Şey, bakın, ben |
| 00:45:06 |
87 aldın. |
| 00:45:08 |
Evet, iyi olduğunu biliyorum |
| 00:45:12 |
Notlar üzerinde pazarlık yapılmıyor. |
| 00:45:14 |
Bakın, eğer başka |
| 00:45:17 |
- Dur, dur. Tüm yollarda notlar nihaidir. |
| 00:45:20 |
Kağıdıma bir kez daha bakarsanız, |
| 00:45:24 |
- Hayır, hiçbir şeye bakmayacağım. |
| 00:45:26 |
Marcus, bu saçmalığa devam edeceksen, |
| 00:45:30 |
Bayan Jacobs, |
| 00:45:32 |
- Güle güle, Marcus. Güle güle. |
| 00:45:37 |
Siktir! |
| 00:45:47 |
Hey, şu aradığın parçayı buldum. |
| 00:45:56 |
Neyin var senin? |
| 00:45:58 |
Karı beni takmadı bile! |
| 00:46:01 |
- Kim? |
| 00:46:05 |
90 gerekiyordu bana. |
| 00:46:07 |
Sen ne aldın? |
| 00:46:12 |
87, harika ya. |
| 00:46:16 |
Marcus... |
| 00:46:21 |
Sanırım, insanların çoğu |
| 00:46:30 |
Yine de bana fazla sataşmadılar hiç. |
| 00:46:34 |
Ama bana vurdukları |
| 00:46:39 |
Onlara bakıp |
| 00:46:43 |
"Beş sene içinde |
| 00:46:45 |
...ve McDonald's'ta |
| 00:46:52 |
Aynen öyle. |
| 00:47:02 |
Ananın kucağına dön. |
| 00:47:07 |
Kanka, bak |
| 00:47:10 |
Hangisi? |
| 00:47:12 |
Sarışın olan. |
| 00:47:14 |
- Mel... |
| 00:47:16 |
Bütün gece bu ritimde |
| 00:47:21 |
Melody! |
| 00:47:22 |
Onu altı yaşımdan beri |
| 00:47:24 |
Bırak şimdi, baba ya. |
| 00:47:26 |
Bak, bana dobra dobra... |
| 00:47:28 |
...o göte çakmak istemediğini söyle. |
| 00:47:33 |
- Bakışı gördün mü? |
| 00:47:35 |
Ona zaten çaktın, değil mi? |
| 00:47:36 |
- Götüne mi girdin? |
| 00:47:40 |
Oğlum, dostların var karşında. |
| 00:47:42 |
Hayır. |
| 00:47:43 |
Onu eve attın, |
| 00:47:46 |
...sonra da onun götüne ko... |
| 00:48:16 |
Luke, iyisin ya? |
| 00:48:59 |
Okuldaki olay |
| 00:49:02 |
Yani, orada iğrenç |
| 00:49:04 |
Kabul, birine ağzının payını verir, |
| 00:49:07 |
...ama eve gidip |
| 00:49:09 |
Sert olmak zorundasınız, aksi halde |
| 00:49:13 |
Tam bir cangıldır ve eğer okulda |
| 00:49:15 |
...gerçek dünyada nasıl ayakta kalırsınız? |
| 00:49:47 |
Tesisatçıyı arayım mı, Steven? |
| 00:50:19 |
Ailemi seviyorum. Annemi, babamı, |
| 00:50:24 |
Tüm bu süreç boyunca, |
| 00:50:29 |
...ya da sinemadayken |
| 00:50:32 |
Ve tüm bu süreç boyunca |
| 00:50:36 |
...ve onların desteği |
| 00:50:40 |
Şimdi okulda sorunum olduğunda, |
| 00:50:46 |
Sanmıyorum işte. Artık, |
| 00:50:53 |
Evet. |
| 00:51:40 |
Sean. |
| 00:51:59 |
- Ne oldu? |
| 00:52:03 |
Bana... geçen gün |
| 00:52:07 |
- Süper. |
| 00:52:08 |
- Cinsi ne? |
| 00:52:10 |
Sibirya kurdu, sanırım. |
| 00:52:14 |
Eve alışabildi mi? |
| 00:52:19 |
Onun boğazını doğradım. |
| 00:52:23 |
Öldürdün mü? |
| 00:52:29 |
Yok be, dalga geçiyorum. |
| 00:52:32 |
Oldu! |
| 00:52:35 |
Peki sence neden... |
| 00:52:37 |
Sence neden sizinkiler |
| 00:52:39 |
Bilmem. Son dönemde, |
| 00:52:43 |
Herhalde, ben tercihimi |
| 00:52:46 |
..."Niye eve kimseyi çağırmıyorsun?" diye |
| 00:52:51 |
Sanırım, benim arkadaşlık etmemi |
| 00:52:53 |
Tepemin tasını attırıyor resmen, çünkü |
| 00:52:58 |
...bunun geçici bir dönem olduğunu, |
| 00:53:01 |
...ve bu eşcinsellik olayının bir süre sonra |
| 00:53:04 |
Sırf palavra. |
| 00:53:06 |
Bunu kabullenmek zorunda. |
| 00:53:08 |
Babaların bunu idrak etmeleri |
| 00:53:11 |
Tamam da ben onun oğluyum. |
| 00:53:13 |
Oğlunu kabullenmek |
| 00:53:16 |
Ebeveynler, çocuklarının da |
| 00:53:19 |
Aman ne önemli! |
| 00:53:20 |
- Sen baban gibi biri mi oldun? |
| 00:53:23 |
Ama bu tamamen doğal bir aile içgüdüsü. |
| 00:53:27 |
Olabildiğim kadar nazik davrandım |
| 00:53:33 |
- Annenle aran nasıl? |
| 00:53:37 |
Tam bir orospu. |
| 00:53:40 |
Bizimkilerle |
| 00:53:41 |
Onların gittiği yerlere bile gitmiyorum... |
| 00:53:44 |
...çünkü herkes benim |
| 00:53:48 |
Bizimle gelir misin, |
| 00:53:52 |
- Ağabeyinle konuştun mu hiç? |
| 00:53:55 |
Benim tam zıttımdır o. |
| 00:53:57 |
İş sahibidir, üniversiteye gitmiştir. |
| 00:54:01 |
Muhtemelen birkaç seneye evlenir. |
| 00:54:06 |
Öte yandan, ben ise... |
| 00:54:08 |
Altın çocuk yani? |
| 00:54:10 |
Elbette, altın çocuk. |
| 00:54:11 |
Ben onlara ne vereceğim ki? |
| 00:54:15 |
- Ben sadece minicik, mahrem bir lekeyim. |
| 00:54:19 |
Birlik olmuyorlar, |
| 00:54:31 |
Hey, Marcus. |
| 00:54:36 |
N'aber? |
| 00:54:38 |
Eh, iyi... iyidir. |
| 00:55:06 |
Ablanı biliyorum. |
| 00:55:08 |
- Melody'yi mi? |
| 00:55:13 |
Neyi, neyini biliyorsun? |
| 00:55:15 |
Bak, sorun değil. |
| 00:55:19 |
Ne konuşuyorsun? |
| 00:55:23 |
Marcus, bu konuda |
| 00:55:26 |
Sen ne zırvalıyorsun be? |
| 00:55:29 |
- Duymadın mı yani? |
| 00:55:32 |
- Ne geveliyorsun ağzında? |
| 00:55:34 |
Hiçbir şey söylememeliydim. |
| 00:55:35 |
- Konuşsana be! |
| 00:55:37 |
- Manyak mısın nesin? |
| 00:55:39 |
- Tanrı aşkına. |
| 00:55:43 |
Peki, tamam. Hamile olabilirmiş, |
| 00:55:52 |
Kim söyledi sana bunu? |
| 00:56:10 |
Budur ya! |
| 00:57:01 |
Okuldaki genel tutuma |
| 00:57:03 |
Çıkarları uğrunda düşünen, |
| 00:57:07 |
Benim "sorunum" olarak adlandırıp |
| 00:57:10 |
Hadi bir siktirin gidin! |
| 00:57:11 |
Kadının amına |
| 00:57:14 |
Ben... ben ibneyim. |
| 00:57:47 |
Koyayım ya, dersim var yine. |
| 00:57:52 |
Koduğumun... |
| 00:57:55 |
Fiz... Şu pembişlere bak hele. |
| 00:58:00 |
Olmaz, hayvanlara zararlı bu bok. |
| 00:58:03 |
Mavişler... |
| 00:58:44 |
Küs müyüz? |
| 00:59:16 |
- Neredeydin? |
| 00:59:20 |
- Yeme beni. |
| 00:59:25 |
Sikindeki boku temizlemeyi unutma. |
| 00:59:26 |
Hele bir mala vurun, |
| 01:00:08 |
- N'oluyor? |
| 01:00:11 |
- Beni sürekli görmezden mi geleceksin? |
| 01:00:23 |
- Dokunma lan bana! |
| 01:00:26 |
Arkadaşlarının önünde |
| 01:00:29 |
- Yemişim maço tavırlarını! |
| 01:00:31 |
Herkes senin ibneliğinin farkında. |
| 01:00:36 |
Hanım evladı seni! |
| 01:00:51 |
Sikeyim ya! |
| 01:01:04 |
- Önüne baksana! |
| 01:01:07 |
N'oluyor ya? |
| 01:01:29 |
Hayvanoğluhayvan! |
| 01:01:47 |
İnsanlar, benim aşık |
| 01:01:53 |
Ama oldum. |
| 01:01:56 |
Kime mi? |
| 01:01:58 |
Orası beni ilgilendirir, |
| 01:02:03 |
Ve biliyorum ki; bir gün... |
| 01:02:05 |
...onu eve getirip |
| 01:02:12 |
Ve mutfak masasında, ağabeyimin yanına |
| 01:02:39 |
N'oluyor? |
| 01:02:41 |
Birader, git başımdan. |
| 01:02:42 |
- Beni sürekli görmezden mi geleceksin? |
| 01:02:56 |
- Dokunma lan bana! |
| 01:02:59 |
Arkadaşlarının önünde |
| 01:03:02 |
- Yemişim maço tavırlarını! |
| 01:03:04 |
Herkes senin ibneliğinin farkında. |
| 01:03:09 |
Hanım evladı seni! |
| 01:03:19 |
Sikeyim ya! |
| 01:03:31 |
- Bittin oğlum sen! |
| 01:03:35 |
Tek kelime edersen |
| 01:03:55 |
- Baksanıza, yine yapmış. |
| 01:03:59 |
İğrenç. |
| 01:04:07 |
İnsanların zorba olmayı |
| 01:04:12 |
Annem, onların |
| 01:04:15 |
...ve her şeyin eninde sonunda |
| 01:04:23 |
Okul üç ay sonra bitiyor. |
| 01:04:27 |
90 gün. |
| 01:04:31 |
90 gün, bazen |
| 01:05:17 |
Hey, Steven, iyi misin? |
| 01:05:21 |
Mendil verebilirim, istersen. |
| 01:05:32 |
- İdare edebilecek misin? |
| 01:05:40 |
Simona Carboni |
| 01:05:43 |
Simona Carboni, fen laboratuvarına. |
| 01:06:13 |
Ben de sana bakınıyordum. |
| 01:06:17 |
Defol git, tamam mı?! |
| 01:06:20 |
İçine sıçayım! |
| 01:06:26 |
Öyle şeyler vardır ki; |
| 01:06:31 |
Ben konuşmam, oldu mu? |
| 01:06:33 |
Ve şimdi de... |
| 01:06:55 |
Ona aşığım. |
| 01:06:59 |
Beni, ailemden daha iyi tanıyor. |
| 01:07:02 |
Kaç kişi |
| 01:07:06 |
Bize "prens ile prenses" diyorlar. |
| 01:07:09 |
Ama benim için ne kadar |
| 01:07:11 |
Ciddi bir konu bu. |
| 01:07:15 |
İleride evlendiğimizi |
| 01:07:19 |
Başka ne diyeyim ki? |
| 01:07:34 |
Eve gitmen |
| 01:07:37 |
Şimdiki dersine girmeyi |
| 01:07:40 |
- Ne dersin? Olur mu? |
| 01:11:58 |
- Tuvalete gidebilir miyim? |
| 01:12:02 |
Yok bir şeyim. |
| 01:12:19 |
13 yaşımdan beri |
| 01:12:24 |
Marcus. |
| 01:12:29 |
Ama bu... |
| 01:12:33 |
...benim içime girdiği |
| 01:13:34 |
- Ne? Nereden biliyorsun? |
| 01:13:42 |
- Yüzde yüz emin misin? Emin misin... |
| 01:13:47 |
Kimse ne bok yiyeceğini bilmiyor. |
| 01:13:49 |
Sarah'nın ödü bokuna karıştı. |
| 01:13:53 |
Sen nereye gidiyorsun? |
| 01:13:55 |
Marcus, benden duymadın, tamam mı? |
| 01:13:58 |
Marcus. |
| 01:14:00 |
Nereye gidiyorsun? |
| 01:14:02 |
- Rahat bırak beni! |
| 01:14:11 |
Simona Carboni |
| 01:14:14 |
Simona Carboni, fen laboratuvarına. |
| 01:14:46 |
Kahretsin! |
| 01:14:52 |
Seni orospu! |
| 01:14:54 |
Ne bok yedin sen?! |
| 01:15:00 |
Doğru mu? |
| 01:15:08 |
Kahretsin! |
| 01:15:40 |
Buralardan gidince ne yapacağıma |
| 01:15:44 |
Şimdiye kadar |
| 01:15:47 |
...hedeflerimi belirlemiş olmalıydım. |
| 01:15:50 |
Marcus'un, zımba gibi bir avukat |
| 01:15:55 |
İyi de olur. |
| 01:15:58 |
Ben mi? Kendimi bütün gün |
| 01:16:05 |
Seyahat etmek istiyorum. |
| 01:16:09 |
Gidebildiğimce uzaklara. |
| 01:16:30 |
Ben de sana bakınıyordum. |
| 01:16:32 |
Defol git, tamam mı?! |
| 01:16:36 |
İçine sıçayım! |
| 01:17:50 |
Hey, Steven, iyi misin? |
| 01:17:53 |
Mendil verebilirim, istersen. |
| 01:18:15 |
- İdare edebilecek misin? |
| 01:18:23 |
Simona Carboni |
| 01:18:27 |
Simona Carboni, fen laboratuvarına. |
| 01:19:32 |
Doğru mu? |
| 01:21:41 |
Marcus. |
| 01:22:35 |
İdare edebilecek misin? |
| 01:25:37 |
Bazı zamanlar... |
| 01:25:40 |
Bazı zamanlar kendi sorunlarınızla |
| 01:25:46 |
...başka kimseye dikkat etmezsiniz. |
| 01:25:52 |
İnsanlar sürekli |
| 01:25:56 |
...ve ölünce olacaklardan, |
| 01:25:59 |
Hiçbirinin bir önemi yok aslında. |
| 01:26:03 |
Ben korkmuyorum ama. |
| 01:26:05 |
Ölmüşsen ölmüşsündür. |
| 01:26:08 |
Onunla en son |
| 01:26:15 |
...ikinci sınıfta falandık. |
| 01:26:18 |
10 yıl geçmiş aradan. |
| 01:26:21 |
Evet... |
| 01:26:23 |
Benim arkadaşımdı ve... |
| 01:26:26 |
...onu özleyeceğim. |
| 01:26:31 |
Bundan başka söylenecek |
| 01:26:36 |
Kardeşimle |
| 01:26:41 |
Sanırım, |
| 01:26:47 |
...şanslı olduğu. |
| 01:26:51 |
Çok... |
| 01:26:53 |
...çok şanslı. |
| 01:26:56 |
Onu tanıyordum. |
| 01:26:59 |
Ve gayet mutlu biri gibi görünüyordu. |
| 01:27:02 |
Bir kez olsun,... |
| 01:27:04 |
...tek bir kez olsun |
| 01:27:07 |
...ya da intihar edeceğini |
| 01:27:10 |
Bunları yapmış olsaydı, |
| 01:27:17 |
Bilmiyorum. |
| 01:27:19 |
O... asla... |
| 01:27:24 |
Bilmiyorum. |
| 01:27:27 |
Ablamın bir oğlu var. |
| 01:27:31 |
Bebecik, ama... |
| 01:27:33 |
...artık pek de |
| 01:27:35 |
Konuşmayı yeni söktü |
| 01:27:40 |
Ablam bana, geçen gün |
| 01:27:45 |
Çocuğun suratını |
| 01:27:52 |
...ve şöyle diyor: |
| 01:27:58 |
Ve çocuk da... |
| 01:28:01 |
...minicik suratını çarpıtıp |
| 01:28:04 |
Minicik dudaklarıyla... |
| 01:28:08 |
Çok şekerdi. Ablam güldüğü için |
| 01:28:12 |
Çok tatlıydı. |
| 01:28:36 |
Kardeş, sen misin oradaki? |
| 01:28:40 |
Kahretsin. Kahretsin! |
| 01:28:44 |
Aç şu kapıyı! |
| 01:28:45 |
İçeride biri varsa |
| 01:28:51 |
Sevgili Dostum Kelly'ye adanmıştır. |
