|
When A Man Falls In The Forest
|
| 00:04:20 |
Traducido al español por Tico2306 SapriSubs |
| 00:04:31 |
Oh. Oh, si. |
| 00:04:35 |
Tu y yo fuimos alo mismo... |
| 00:04:40 |
Tu y yo fuimos a... |
| 00:04:44 |
Hola. |
| 00:04:49 |
Nosotros--fuimos-- |
| 00:04:52 |
Hey, podrias callarla a ella, |
| 00:04:54 |
callarla por un-- |
| 00:04:59 |
Hey. |
| 00:05:02 |
Tu y yo--tu y yo fuimos ala |
| 00:05:06 |
Fuistes ala misma escuela, |
| 00:05:08 |
Ah? |
| 00:05:09 |
Ridge Valley High. |
| 00:05:11 |
Y, si, estuvimos en el mismo nivel. |
| 00:05:13 |
ME recuerdas? |
| 00:05:15 |
Talvez. Yo-- |
| 00:05:17 |
Tu eres--tu eres bill, correcto? |
| 00:05:20 |
Si. |
| 00:05:21 |
Claro. |
| 00:05:22 |
Acabas de empezar a |
| 00:05:24 |
No te he visto por aca. |
| 00:05:25 |
He estado aca por 8 años. |
| 00:05:30 |
Guau. |
| 00:05:34 |
Si, Bueno, Creo-- |
| 00:05:35 |
Si, Usualmente no estoy tan tarde |
| 00:05:37 |
Asi q no... |
| 00:05:39 |
Es increible. |
| 00:05:42 |
Guau, Ridge Valley High. |
| 00:05:46 |
Si, bueno, hey, |
| 00:05:49 |
Te--vere por aca. |
| 00:05:51 |
Si. |
| 00:05:55 |
Si. |
| 00:05:59 |
Puedes retirarte, Bill. |
| 00:06:09 |
y mas nieve. |
| 00:06:10 |
Esperamos todavia mas |
| 00:06:12 |
asi q saca los zapatos de navidad |
| 00:06:14 |
Y si tienes que viajar, |
| 00:06:16 |
asegurate de tener las cadenas |
| 00:06:18 |
Y tomate mas tiempo para que |
| 00:06:20 |
En seguida... |
| 00:06:45 |
Hola. |
| 00:06:47 |
Si, hey, es Gary. |
| 00:06:50 |
Gary. |
| 00:06:51 |
Guau, hey. |
| 00:06:55 |
Yo-- |
| 00:06:56 |
Guau. |
| 00:06:58 |
Cuanto hace-- |
| 00:07:02 |
Que ha sido, |
| 00:07:04 |
Si. |
| 00:07:05 |
Si. |
| 00:07:06 |
Si, yo se. |
| 00:07:08 |
Guau. |
| 00:07:11 |
Bueno, hey... |
| 00:07:14 |
vamos. |
| 00:07:18 |
ve. ve, ve, ve. |
| 00:07:19 |
Oh, vamos! |
| 00:07:21 |
vamos, Tu crees eso? |
| 00:07:24 |
vamos, muchachos. |
| 00:07:26 |
El tiene eso. |
| 00:07:29 |
Desde entonces |
| 00:07:30 |
sus lanzamientos han sido malos. |
| 00:07:32 |
Media temporada, |
| 00:07:37 |
Hey, estas bien? |
| 00:07:39 |
Si, Porque? |
| 00:07:40 |
Nose. |
| 00:07:41 |
Pareces estar como fuera de |
| 00:07:43 |
No, no, Solo estoy... |
| 00:07:50 |
Si. |
| 00:07:51 |
Larga semana y... |
| 00:07:55 |
Bueno, Sera mejor q me vaya. |
| 00:07:57 |
Oh, guau, hey. |
| 00:07:59 |
Acabamos de llegar. |
| 00:08:02 |
NO te he visto en |
| 00:08:04 |
Vamos.Vamos. |
| 00:08:06 |
Esta bien. |
| 00:08:07 |
Tu sabes, |
| 00:08:09 |
Como--esta el trabajo? |
| 00:08:11 |
trabajo--anda bien. |
| 00:08:12 |
Es algo como gracioso. |
| 00:08:13 |
Me tope con un tipo que fuimos |
| 00:08:15 |
Bill, te acuerdas de Bill? |
| 00:08:17 |
Un tipo muy callado, |
| 00:08:22 |
Siempre lo recogiamos. |
| 00:08:25 |
Si? |
| 00:08:27 |
Bueno, mira esto. |
| 00:08:29 |
El es un conserje donde |
| 00:08:31 |
Es un conserje de noche. |
| 00:08:32 |
Si, y es exactamente el mismo |
| 00:08:34 |
NO ha cambiado en nada |
| 00:08:37 |
Siempre habla solo, |
| 00:08:40 |
Es gracioso.Es gracioso. |
| 00:08:42 |
Guau, Bill. |
| 00:08:44 |
Hey, hey, hey. |
| 00:08:46 |
Karen, yeah, ella esta-- |
| 00:08:50 |
Si, ella es Karen. |
| 00:08:57 |
hUm... |
| 00:09:00 |
Si. |
| 00:09:03 |
Hey,sea lo q haya pasado? |
| 00:09:05 |
Que quieres decir? |
| 00:09:06 |
Tu sabes, no--sotros soliamos vernos |
| 00:09:11 |
Ven ala casa, |
| 00:09:12 |
Sentemonos atras, |
| 00:09:14 |
Will y sus amigos |
| 00:09:16 |
Y haremos carne barbecue. |
| 00:09:18 |
Recuerdas? |
| 00:09:21 |
Hey, este fin de semana, |
| 00:09:24 |
Viebes a mi casa, |
| 00:09:25 |
Traemos unos bisteks |
| 00:09:26 |
y encendemos el viejo |
| 00:09:29 |
Sera como los viejos tiempos. |
| 00:09:33 |
Esta bien. |
| 00:09:34 |
Seguro. |
| 00:09:35 |
Haremos una mas. |
| 00:09:50 |
Hola. |
| 00:09:51 |
|
| 00:09:52 |
No, Creo q tienes el numero |
| 00:09:55 |
Oh,Lo siento. Gracias. |
| 00:10:07 |
Hola. |
| 00:10:08 |
Esta Dave ahi? |
| 00:10:09 |
No, Creo q tienes el numero |
| 00:10:12 |
Oh, es este-- |
| 00:10:32 |
Hola. |
| 00:10:33 |
Dave? |
| 00:10:34 |
Si? |
| 00:10:35 |
Al fin. Hey, soy yo. |
| 00:10:38 |
Como estas? |
| 00:10:39 |
Es curioso. |
| 00:10:40 |
Sigo marcando el mismo |
| 00:10:42 |
Y alguien diferente me constesta. |
| 00:10:44 |
Creo q estoy perdiendo la cabeza. |
| 00:10:46 |
Oh. |
| 00:10:47 |
Y como va todo? |
| 00:10:50 |
Bien. |
| 00:10:52 |
Si,bien. |
| 00:10:53 |
Donde terminaron de ir |
| 00:10:57 |
Oh, solo salimos, |
| 00:11:01 |
Ellos no salieron contigo? |
| 00:11:02 |
Si, lo hicieron. |
| 00:11:04 |
Bueno, Sonastes medio raro-- |
| 00:11:08 |
En serio? |
| 00:11:10 |
Si, no parece que fueras tu |
| 00:11:16 |
Creo que tienes el numero |
| 00:12:12 |
Asi que es Todd pasando |
| 00:12:13 |
Mama, el va a traer el video juegos. |
| 00:12:16 |
Y trae un juego que realmente |
| 00:12:52 |
Yo... |
| 00:13:09 |
Uh, hey, muchachos. |
| 00:13:12 |
si. |
| 00:13:13 |
Gracias. |
| 00:13:15 |
Uh,Yo--Yo.. |
| 00:13:18 |
Realmente aprecio esto, muchachos. |
| 00:13:21 |
Nose que esta pasando con mis piernas. |
| 00:13:23 |
NO parece que esten funcionando |
| 00:13:25 |
Usualamente soy muy |
| 00:13:27 |
No tengo idea porque |
| 00:13:32 |
pero de vez en cuando, |
| 00:13:36 |
algo como esto pasa |
| 00:13:42 |
No se, |
| 00:13:44 |
Recuerdo una vez |
| 00:14:05 |
# When I need someone |
| 00:14:11 |
# I find you're always there # |
| 00:14:18 |
# every time I pine for you. # |
| 00:14:23 |
# When my castle |
| 00:14:30 |
# you're there |
| 00:14:37 |
# much more |
| 00:14:42 |
# Much more than lovers. # |
| 00:14:46 |
# There will be a lucky star # |
| 00:14:51 |
# shining above us. # |
| 00:14:56 |
# Time and time again, # |
| 00:15:01 |
# I will hold you |
| 00:15:08 |
# So close we will be, # |
| 00:15:12 |
# like one for always |
| 00:15:19 |
# and time and time again. # |
| 00:15:33 |
Hey. |
| 00:15:37 |
Como estuvo tu dia? |
| 00:15:41 |
Bien. |
| 00:15:42 |
Algo mal? |
| 00:15:47 |
|
| 00:15:48 |
Oh, Nolo se. |
| 00:15:49 |
Solo pareces-- |
| 00:15:55 |
NO se-- |
| 00:15:56 |
Todo esta perfectamente bien. |
| 00:16:08 |
Cualquiera puede hacer |
| 00:16:12 |
Lo que quieran por aca |
| 00:16:14 |
Bueno, no hay nadie mas aca, |
| 00:16:18 |
Bueno,eso es cierto. |
| 00:16:21 |
Quiero decir,y tu no-- |
| 00:16:24 |
Tu no-- |
| 00:16:26 |
Yo no que? |
| 00:16:32 |
Que? Que? |
| 00:16:35 |
NO voy a hacer esto. |
| 00:16:36 |
No, vamos Que? |
| 00:16:42 |
Mantendre la boca cerrada. |
| 00:16:44 |
Tu solo-- |
| 00:16:45 |
Tu solo haz lo que sea |
| 00:16:48 |
Porque no simplemente |
| 00:16:50 |
sal de la habitacion |
| 00:16:51 |
Cmo normalmente lo haces, |
| 00:16:53 |
Todo es mi culpa. |
| 00:17:10 |
Es un insulto para la comida |
| 00:17:12 |
En poner demasiada salsa |
| 00:17:15 |
La psicologia detras esta, |
| 00:17:17 |
La comida no es suficiente por si |
| 00:17:19 |
Asi q tienes que cubrirla con |
| 00:17:21 |
para obtener el sabor de la comida. |
| 00:17:23 |
pero no esto. |
| 00:17:25 |
No sabia eso. |
| 00:17:27 |
Parece como |
| 00:17:30 |
Hey. |
| 00:17:31 |
Tendria una para ti aca |
| 00:17:32 |
Si supiera que estas alla. |
| 00:17:34 |
Talves la proxima vez. |
| 00:17:35 |
ok. Cuidate. |
| 00:17:38 |
A ella le gustas. |
| 00:17:40 |
Ella es muy amistosa. |
| 00:17:42 |
Bueno, Ella era amistosa contigo, |
| 00:17:47 |
Bueno, es por que la conozco. |
| 00:17:49 |
Esta casada? |
| 00:17:54 |
NO lo creo. |
| 00:17:55 |
Bueno, deberias invitarla a salir. |
| 00:17:56 |
Bueno, NO se si deba. |
| 00:17:58 |
Has tenido alguna cita |
| 00:18:02 |
Uh...realmente no. |
| 00:18:06 |
La ultima vez que recuerdo |
| 00:18:14 |
tuvo q haber sido antes... |
| 00:18:19 |
antes del accidente. |
| 00:18:29 |
Empezastes a conducir otra vez o... |
| 00:18:37 |
No tengo auto. |
| 00:18:45 |
Sra? |
| 00:18:51 |
Tienes un telefono? |
| 00:18:52 |
Que? |
| 00:18:53 |
Necesito llamar a mi mama. |
| 00:18:54 |
No,lo siento. |
| 00:18:56 |
Tu sabes si tienen uno abajo? |
| 00:18:58 |
Lo siento. |
| 00:19:13 |
Hey, Erik. |
| 00:19:14 |
Hola, Sr. Curtis. |
| 00:19:15 |
Pasa algo? |
| 00:19:17 |
NO puedo entrar. |
| 00:19:19 |
Te quedastes afuera? |
| 00:19:21 |
Te quedaste afuera? |
| 00:19:23 |
deja, talvez pueda hacerlo. |
| 00:19:25 |
Ven aca, |
| 00:19:30 |
Yo he hecho esto un |
| 00:19:32 |
Cuando me quedo afuera. |
| 00:19:34 |
Si. |
| 00:19:35 |
Toma una tarjeta de credito, |
| 00:19:36 |
Deslizala, |
| 00:19:39 |
dale vueltas... |
| 00:19:42 |
ahi esta. |
| 00:19:43 |
Gracias, Sr. Curtis. |
| 00:19:44 |
No hay problema. |
| 00:19:46 |
Dile hola a tu mama y papa. |
| 00:19:47 |
Ok. |
| 00:19:48 |
Dile hola a tu mama y papa |
| 00:19:55 |
Dile hola a tu mama y papa |
| 00:19:58 |
Asi que eras licensiado en el |
| 00:20:03 |
Como puede el gobierno |
| 00:20:04 |
decir que no puedes |
| 00:20:06 |
Empece negocios |
| 00:20:07 |
Antes de tener el documento |
| 00:20:10 |
Pase el examen, |
| 00:20:11 |
pero aparentemente |
| 00:20:14 |
Y puedes tener una fianza |
| 00:20:15 |
Puedes ir ala carcel por eso. |
| 00:20:16 |
Esto es bastante serio, |
| 00:20:18 |
Quiero decir, -- |
| 00:20:20 |
Probablemente pierda el empleo, |
| 00:20:21 |
y no creo que la cia vaya a |
| 00:20:25 |
Suena como a novela de kafka. |
| 00:20:27 |
Es una locura. |
| 00:20:34 |
Hey Bill. |
| 00:20:35 |
Como va todo? |
| 00:20:40 |
Hey, Trabajas aca |
| 00:20:46 |
Si. |
| 00:20:47 |
Si, todo el dia, ah? |
| 00:20:48 |
Si, solo de Domingo a Viernes |
| 00:20:51 |
Amigo, NO se-- |
| 00:20:53 |
Me refiero, Yo--nose como |
| 00:20:57 |
Quedarte despierto |
| 00:20:59 |
Te acostumbras a eso. |
| 00:21:00 |
Si? |
| 00:21:02 |
Si, Creo que es como, |
| 00:21:06 |
Ahora, Que hace eso por ti, |
| 00:21:12 |
tu sabes, con tu esposa-- |
| 00:21:13 |
Tu sabes,parece que todo |
| 00:21:21 |
Bill, estas bien? |
| 00:21:24 |
Bill. |
| 00:21:27 |
Solo tengo que-- |
| 00:21:29 |
algo mal-- |
| 00:21:31 |
Um... |
| 00:21:33 |
Podrias... |
| 00:21:36 |
Hey,escucha, si dije algo que |
| 00:21:38 |
Yo solo, tu sabes... |
| 00:21:39 |
Oh, Voy a tener esto. |
| 00:21:41 |
Que tengas buen fin de, |
| 00:21:42 |
Si, Si. |
| 00:21:46 |
Porque estas siempre |
| 00:21:48 |
Vienes a casa. |
| 00:21:49 |
No estoy molestando. |
| 00:21:50 |
Sabes cuan duro trabajo, |
| 00:21:52 |
y tengo q soportar esto?? |
| 00:21:53 |
Que clase de padre eres? |
| 00:21:54 |
Mirate. |
| 00:21:55 |
# When I go, # |
| 00:21:57 |
# a sky of blue, |
| 00:22:00 |
# as if god knew permanence # |
| 00:22:03 |
# has graced this thought. # |
| 00:22:06 |
# A silent prayer, # |
| 00:22:08 |
# an open wound, |
| 00:22:11 |
# That I renew |
| 00:22:13 |
# and who I was then. # |
| 00:22:17 |
# I am true... # |
| 00:22:22 |
# as I am born in you. # |
| 00:22:27 |
I hate you! |
| 00:22:28 |
# and you are all alone. # |
| 00:22:30 |
Sadie, callate! |
| 00:22:33 |
# and you are more than now. # |
| 00:22:41 |
# In love again |
| 00:22:47 |
# A smile, I'll feign. # |
| 00:22:52 |
Estas bien? |
| 00:22:53 |
Dijistes algo? |
| 00:22:55 |
Estas bien? |
| 00:22:58 |
Tus ojos lucen hinchados. |
| 00:23:00 |
No, estoy bien. |
| 00:23:01 |
Lo escuche discutiendo |
| 00:23:05 |
Oh, no es nada. |
| 00:23:07 |
Lo siento |
| 00:23:09 |
No. No, esta bien. |
| 00:23:11 |
Si, tu eres muy |
| 00:23:12 |
y duramente te veo |
| 00:23:16 |
Ni siquiera sabia |
| 00:23:18 |
Gracias. |
| 00:23:21 |
Bueno, fue un placer |
| 00:23:25 |
Gracias. |
| 00:23:29 |
# To a man going up suddenly # |
| 00:23:34 |
# whose life is touched # |
| 00:23:35 |
# by a ray of happiness. # |
| 00:23:39 |
# Can you guess? # |
| 00:23:41 |
# There's no way out |
| 00:23:45 |
# The other half |
| 00:23:51 |
# I am true, # |
| 00:23:55 |
# as I am born in you. # |
| 00:24:01 |
# And you are all alone. # |
| 00:24:06 |
# And we are more than now. # |
| 00:24:12 |
# Yes, we are more than now. # |
| 00:24:17 |
# We are more than now. # |
| 00:24:27 |
El promedio que una persona |
| 00:24:30 |
atraves de su vida. |
| 00:24:32 |
Seis de esos años |
| 00:24:35 |
El termino cientifico |
| 00:24:36 |
por percatarse que |
| 00:24:38 |
es sueño lucido. |
| 00:24:40 |
Una vez que te haces lucido, |
| 00:24:41 |
es posible |
| 00:24:44 |
Alguna gente |
| 00:24:47 |
Para otros, |
| 00:24:49 |
Pequeñas ventanas de tiempo |
| 00:24:53 |
Cuando es posible comenzar |
| 00:24:57 |
Pero pueder ser una puerta |
| 00:24:59 |
donde tienes el control |
| 00:25:02 |
un mundo donde |
| 00:25:04 |
pueden ser realidad. |
| 00:25:52 |
Karen? |
| 00:26:12 |
Karen? |
| 00:26:15 |
Hola. |
| 00:26:17 |
NO sabia que ibas a estar aca. |
| 00:26:21 |
Bueno,alguien |
| 00:26:25 |
No, Yo se, pero no me di |
| 00:26:27 |
NO dejastes una nota o algo... |
| 00:26:32 |
Puedo ver lo que tienes, |
| 00:26:34 |
porque no deberiamos estar |
| 00:26:39 |
Bueno, Porque no te comes lo |
| 00:26:41 |
y yo comere lo que tengo? |
| 00:26:42 |
Que tal asi? |
| 00:26:54 |
que, me vas a seguir |
| 00:26:55 |
por la tienda toda la noche? |
| 00:26:57 |
si, Solia hacerlo todo el tiempo |
| 00:26:58 |
cuando empezamos a salir. |
| 00:26:59 |
Que? |
| 00:27:00 |
Si, Solia hacerlo-- |
| 00:27:02 |
Caminaba detras tuyo. |
| 00:27:03 |
Nunca lo notastes? |
| 00:27:06 |
No. |
| 00:27:08 |
Porque hicistes eso? |
| 00:27:09 |
Bueno, Me gustaba como cada |
| 00:27:13 |
seria, tu sabes, |
| 00:27:16 |
cada uno que pasaba, |
| 00:27:20 |
NO hagas eso. |
| 00:27:39 |
Oh, bueno, bueno,bueno,. |
| 00:27:42 |
Oh, si. |
| 00:27:44 |
Averguenzame. |
| 00:27:47 |
Estas casado? |
| 00:27:54 |
Solia contar-- |
| 00:27:57 |
Cada uno que pasaba |
| 00:27:59 |
Uno. Ahi va uno. |
| 00:28:01 |
No hagas eso. |
| 00:28:03 |
Mira alrededor. |
| 00:28:05 |
Ves a alguien observandome? |
| 00:28:07 |
Ves a alguien observandome? |
| 00:28:10 |
Si, Yo se que solias hacer eso |
| 00:28:11 |
Y se cuando dejastes de hacerlo |
| 00:28:12 |
y todo el mundo dejo de |
| 00:28:14 |
vamos, porfavor. |
| 00:28:24 |
Dejame en paz. |
| 00:28:53 |
En orden de tener un Sueño lucido, |
| 00:28:56 |
debes primero recordar tus |
| 00:28:59 |
Es necesario |
| 00:29:01 |
manteniendo un record de |
| 00:29:03 |
comenzaras a reconocer |
| 00:29:05 |
y caracteristicas recurrentes. |
| 00:29:08 |
cuando sueñas, |
| 00:29:10 |
pueden ser usadas |
| 00:29:13 |
que estas, |
| 00:29:15 |
Esto facilitara la lucidez. |
| 00:29:39 |
Oh. |
| 00:29:42 |
Si, es el-- |
| 00:29:44 |
Es el mismo material |
| 00:29:53 |
Puedo comprar aca un perro caliente? |
| 00:30:20 |
Edificios derrumbandose. |
| 00:30:26 |
Ah. |
| 00:30:48 |
Olvide mi ropa. |
| 00:31:37 |
Es cierto,amigos. |
| 00:31:39 |
Obtendras todo, |
| 00:31:40 |
Quiero decir que obtendras todo, |
| 00:31:43 |
Si llamas ahora, |
| 00:31:46 |
Tenemos pimenteros |
| 00:31:50 |
Santo cielo, cuesta $50 real. |
| 00:31:52 |
Llama ahora. |
| 00:31:58 |
Puedo ayudarle? |
| 00:32:00 |
Oh, si, Busco por-- |
| 00:32:01 |
Estoy buscandon por un consiliador de |
| 00:32:04 |
Por aca. |
| 00:32:07 |
Estan por aca. |
| 00:32:09 |
Ok. |
| 00:32:10 |
Cuales son los que buscas? |
| 00:32:12 |
Lo que sea. cualquiera. |
| 00:32:14 |
Solamente algo que tu sabes, |
| 00:32:16 |
Uso estos. |
| 00:32:17 |
Toma un par de estos |
| 00:32:20 |
Estas fuera como |
| 00:32:24 |
Mm-hmm, usas estos, ah? |
| 00:32:25 |
Si, de vez en cuando. |
| 00:32:28 |
Son buenos, |
| 00:32:29 |
esa pereza en las mañanas |
| 00:32:31 |
Ese es el problema con algunos |
| 00:32:32 |
Claro, claro. |
| 00:32:34 |
Te duermes y despues |
| 00:32:38 |
Si. Si, Donde estan esos? |
| 00:32:41 |
Tu sabes, el... |
| 00:32:42 |
Um... |
| 00:32:46 |
Vamos a buscar esos. |
| 00:32:49 |
No estoy seguro |
| 00:32:54 |
Oh, solo-- |
| 00:32:57 |
Ok. |
| 00:32:59 |
Vamos a traer unos de esos |
| 00:33:00 |
NO hay peligro en mirar. |
| 00:33:13 |
Hey. |
| 00:33:16 |
Hey, Que estas haciendo alla arriba |
| 00:33:19 |
Solo reemplazando los sueltos. |
| 00:33:23 |
Oh, reemplazando los sueltos. |
| 00:33:25 |
Hey, Cuando termines alla arriba, |
| 00:33:27 |
Tengo que hacer todo el techo. |
| 00:33:28 |
Hmm. |
| 00:33:29 |
Si. |
| 00:33:32 |
Hey,que piensas de |
| 00:33:35 |
tu y yo nos tomamos algo |
| 00:33:39 |
Debe ser el taco . |
| 00:33:41 |
Debe ser el que? |
| 00:33:44 |
Si, recuerdo cuando era niño |
| 00:33:46 |
Estaba ayudando a mi mama |
| 00:33:49 |
Y era verano, |
| 00:33:52 |
y recuerdo el olor de |
| 00:34:00 |
Creo que esa parte de taco |
| 00:34:38 |
No quiero un-- |
| 00:34:40 |
No quiero un credito. |
| 00:34:45 |
Sr, No se que mas podamos hacer |
| 00:34:48 |
Ok, esta su gerente por aca? |
| 00:34:50 |
Puedo hablar con el o ella? |
| 00:34:52 |
Bueno, Soy el gerente de la tienda, sr. |
| 00:34:54 |
Ud es el gerente. |
| 00:34:56 |
Uh, 'porque debo decirles |
| 00:34:59 |
en verdad no sabe lo que esta |
| 00:35:00 |
Bueno, He estado-- |
| 00:35:01 |
He estado aca por |
| 00:35:04 |
Siete años? |
| 00:35:05 |
Siete años? |
| 00:35:07 |
Que bien. |
| 00:35:09 |
Ha estado aca por |
| 00:35:10 |
Todo el mundo, retrocedan. |
| 00:35:13 |
Cosa suceden |
| 00:35:15 |
Sr, Le gustaria tener el credito |
| 00:35:27 |
Solo tomalas, ok? |
| 00:35:35 |
Ok. |
| 00:35:54 |
Venga aca porfavor. |
| 00:35:58 |
Esta alguien en casa? |
| 00:35:59 |
Sere callado. |
| 00:36:41 |
Venga aca. |
| 00:36:44 |
Que es? |
| 00:37:55 |
Uh-- |
| 00:37:56 |
Uh... |
| 00:38:21 |
Hola. |
| 00:38:22 |
|
| 00:38:23 |
Si. |
| 00:38:25 |
|
| 00:38:26 |
Si pueda tener un momento |
| 00:38:27 |
Me gustaria hacerle un par |
| 00:38:30 |
ACerca de que? |
| 00:38:32 |
Si puede hacer que vaya ala |
| 00:38:34 |
Se trata de mis vecinos? |
| 00:38:36 |
Los escuche peliando antes. |
| 00:38:39 |
Solo me gustaria hablar. |
| 00:38:42 |
Hemos tenido unas quejas de |
| 00:38:44 |
Quejas de mis vecinos, |
| 00:38:48 |
Solo necesitamos aclarar un par |
| 00:38:50 |
Esta bien ella? |
| 00:38:51 |
Ella te dijo que |
| 00:38:54 |
Bueno, lo primero es lo primero, |
| 00:38:56 |
Que hizo usted esta tarde? |
| 00:38:57 |
Esta durmiendo. |
| 00:38:59 |
La mayor parte del rato, |
| 00:39:01 |
Porque? |
| 00:39:02 |
Duerme durante el dia? |
| 00:39:03 |
trabajo de noche. |
| 00:39:06 |
Que dijeron mis vecinos? |
| 00:39:08 |
NO voy a entrar en detalles aca. |
| 00:39:10 |
Mis vecinos se quejaron acerca de- |
| 00:39:13 |
Ok, sr, mire, |
| 00:39:15 |
pero su historial esta limpio. |
| 00:39:17 |
De que esta ud-- |
| 00:39:19 |
Mi historial? |
| 00:39:21 |
Mire, no moleste alos |
| 00:39:22 |
No los molesto. |
| 00:39:24 |
No acose a ninguno, |
| 00:39:26 |
Yo no-- |
| 00:39:28 |
Espere, ella penso que |
| 00:39:32 |
o algo? |
| 00:39:33 |
Quien? |
| 00:39:34 |
La mujer |
| 00:39:38 |
Tu amenazastes un par de |
| 00:39:39 |
Es por eso que esta aca. |
| 00:39:41 |
De que esta ud hablando? |
| 00:39:42 |
Ellos dicen que ud los ataco |
| 00:39:43 |
y los persiguio despues con un |
| 00:39:45 |
Ellos irrumpieron en mi depto. |
| 00:39:46 |
Un par de muchachitos Si |
| 00:39:48 |
Entraron en su dpto |
| 00:39:49 |
Dejo ud la puerta sin seguro |
| 00:39:51 |
No, Yo--no. |
| 00:39:52 |
Entonces como entraron? |
| 00:39:53 |
NO lo se. |
| 00:40:01 |
Solo te traje aca para hablar |
| 00:40:03 |
NO estoy diciendo ni una cosa |
| 00:40:05 |
Violada, |
| 00:40:09 |
Su esposo la violo. |
| 00:40:11 |
Sir, si puedo hacer que ud |
| 00:40:13 |
Nos salvaras alos dos alguna |
| 00:40:14 |
Escuche que el la golpiaba. |
| 00:40:16 |
Ellos viven al lado. |
| 00:40:18 |
Escuche--Lo escuche pegandole. |
| 00:40:20 |
La escuche gritar. |
| 00:40:21 |
Escuche cuando la violaba. |
| 00:40:22 |
Sr, me esta escuchando? |
| 00:40:30 |
Lo siento. |
| 00:40:31 |
No quise entrar en tu habitacion |
| 00:40:32 |
y buscar dentro de sus cosas. |
| 00:40:34 |
Nunca lo hare mas. |
| 00:40:35 |
esta mal, |
| 00:40:37 |
Puedo irme ahora? |
| 00:40:39 |
Ve a tu habitacion. |
| 00:40:40 |
Puedo jugar nintendo? |
| 00:40:41 |
No. |
| 00:40:42 |
No nintendo por un mes. |
| 00:40:43 |
Pero, Mama. |
| 00:40:44 |
Ve ahora. |
| 00:40:47 |
Ni siquiera se que |
| 00:40:50 |
Lo lamento mucho. |
| 00:40:52 |
Si fuese ud |
| 00:40:53 |
en mi cara, pero-- |
| 00:40:54 |
bueno,le traje esto. |
| 00:41:02 |
Oh, es -- |
| 00:41:04 |
Probablemente me hayas escuchado |
| 00:41:08 |
Gracias. |
| 00:41:10 |
y me gustaria invitarlo a cenar |
| 00:41:13 |
No puedo. |
| 00:41:16 |
Ok, bueno, este fin de semana,tambien, |
| 00:41:19 |
Nos gustaria que nos acompañara. |
| 00:41:22 |
No se. |
| 00:41:25 |
Creo que no, |
| 00:41:29 |
Ok,bueno, |
| 00:41:33 |
y, otra vez, Lo lamento mucho, |
| 00:41:35 |
Pero fue bueno verlo |
| 00:42:00 |
Hey. |
| 00:42:02 |
Que? |
| 00:42:05 |
Estas bien? |
| 00:42:09 |
Si Porque,Porque,Porque,? |
| 00:42:12 |
Hey, esta enfermo |
| 00:42:14 |
No. |
| 00:42:15 |
NEcesita-- |
| 00:42:17 |
Quieres que llame un Dr? |
| 00:42:19 |
Dios, no. |
| 00:42:21 |
Yo-- sabes que? |
| 00:42:23 |
Tu-- |
| 00:42:24 |
Que pasa contigo? |
| 00:42:25 |
Que? |
| 00:42:26 |
Que pasa contigo? |
| 00:42:29 |
Que quieres decir, |
| 00:42:33 |
Que -- |
| 00:42:35 |
Que pasa contigo?? |
| 00:42:38 |
Que se supone que signifique eso? |
| 00:42:40 |
Tu sabes |
| 00:42:48 |
Te levantas |
| 00:42:51 |
Y luego vas a trabajar |
| 00:42:56 |
Y solo tratas bien fuerte |
| 00:43:01 |
Es como si no existieses, |
| 00:43:07 |
Es realmente como-- |
| 00:43:12 |
Que te gustaria que hiciera? |
| 00:43:17 |
NO puedo cambiar lo que paso. |
| 00:43:19 |
Fue hace siete años, |
| 00:43:23 |
y no fue tu culpa. |
| 00:43:25 |
Ella se paso una luz. |
| 00:43:26 |
Se salio de la |
| 00:43:32 |
Tu sabes, pero tu-- |
| 00:43:36 |
Tu elegistes seguir con esta |
| 00:43:40 |
que ni siquiera ocasionastes. |
| 00:43:44 |
Es eso lo que piensas? |
| 00:43:45 |
Es por eso--que piemsas que temo? |
| 00:43:47 |
Oh, no, no, Creo que eres |
| 00:43:50 |
de alguien que sabe lidiar |
| 00:44:04 |
Hey, sabes porque duermo todo el |
| 00:44:09 |
Uh, asi no tengo que lidiar |
| 00:44:17 |
o nada,en verdad, |
| 00:44:21 |
lo que sea de esto. |
| 00:44:25 |
Y... |
| 00:44:27 |
ASi que no necesito- |
| 00:44:32 |
ASi que no necesito que venga aca |
| 00:44:36 |
Ok? |
| 00:44:40 |
Solo vete. |
| 00:44:43 |
Dejame en paz, ok? |
| 00:45:33 |
Sheryl, se le solicita en |
| 00:45:36 |
Sheryl, puede reportarse |
| 00:45:42 |
Ella le gusta eso,Yo creo. |
| 00:45:44 |
Es para ella- |
| 00:45:48 |
Te gusta esa mas que /i> |
| 00:45:51 |
Mejor para ella |
| 00:45:54 |
Puedo ver el precio? |
| 00:45:56 |
Esos tanques, |
| 00:46:27 |
Dan para el dpto de Zapatos, |
| 00:46:29 |
Dan para el dpto de Zapatos, |
| 00:46:40 |
Senora, le importaria si reviso |
| 00:46:44 |
Porque? |
| 00:47:06 |
Porq? |
| 00:47:31 |
A donde vamos? |
| 00:47:34 |
A recoger a su hijo. |
| 00:47:36 |
El llego a casa hoy |
| 00:48:08 |
Ok. |
| 00:48:21 |
Que pasa? |
| 00:48:27 |
Ud me dice. |
| 00:48:29 |
No lo se. |
| 00:48:35 |
Entonces porq se queda |
| 00:48:36 |
HAsta las 10:00 dela noche |
| 00:48:38 |
Ok, um, yo yo- |
| 00:48:42 |
Algo va a cambiar alguna vez? |
| 00:48:47 |
Quiero decir, algunas cosas |
| 00:48:48 |
pero son en verdad todas iguales. |
| 00:48:51 |
Esta bien, escuchame. |
| 00:48:52 |
NO estoy enojado, ok? |
| 00:48:55 |
Solo vete a dormir |
| 00:49:06 |
Porque no quiero hacer esto mas... |
| 00:49:16 |
No si siempre va a hacer la |
| 00:49:21 |
Escucha, Karen, |
| 00:49:24 |
Quiero decir, Evito-- |
| 00:49:34 |
Yo evito las cosas, tu sabes? |
| 00:49:39 |
Tu sabes, Cuando pienso en eso-- |
| 00:49:43 |
Estas molesta de algo, |
| 00:49:45 |
Yo--tu sabes, Yo-- |
| 00:49:47 |
NO voy a pretender |
| 00:49:50 |
simplemente no lo voy a hacer |
| 00:49:53 |
Yo--mira, Se que las cosas |
| 00:49:55 |
LAs cosas van a cambiar, |
| 00:49:57 |
seran muy diferentes, ok? |
| 00:49:59 |
Nada va a cambiar. |
| 00:50:09 |
Y si voy a estar solo, |
| 00:50:15 |
Espera, Que quieres decir? |
| 00:50:16 |
Quiero,YO creo |
| 00:50:18 |
Si vivimos separados. |
| 00:50:21 |
En serio. |
| 00:50:26 |
asi que es todo? |
| 00:50:29 |
Quiero decir--Quiero deci... |
| 00:50:47 |
Creo que deberiamos entrar. |
| 00:51:05 |
Guau, ahi esta el. |
| 00:51:21 |
Oh, hey, dejame tener esto por ti. |
| 00:51:22 |
Bueno, Puedo obtener uno de esos. |
| 00:51:24 |
No, no, los tengo. |
| 00:51:26 |
Si. |
| 00:51:31 |
Como estan muchachos? |
| 00:51:33 |
Eh. |
| 00:51:44 |
Todavia parece lo mismo. |
| 00:51:47 |
Estamos contentos de tenerte |
| 00:51:49 |
Mm-hmm. |
| 00:51:58 |
Espera, te vas ala cama? |
| 00:52:00 |
Tengo que levantarme temprano. |
| 00:52:02 |
Para que? |
| 00:52:04 |
Me voy ala cama. |
| 00:52:15 |
Entonces... |
| 00:52:30 |
Hey, Karen. |
| 00:52:34 |
Trata de mantener esto en secreto. |
| 00:52:36 |
Compramos este auto |
| 00:52:37 |
para Adam y Lindsay, |
| 00:52:38 |
algo asi como regalo |
| 00:52:39 |
Lo siento |
| 00:52:41 |
Que? |
| 00:52:42 |
Hola, Gracias por esperar. |
| 00:52:43 |
No vas a firmarlo? |
| 00:52:45 |
No, gracias. |
| 00:52:56 |
Burnham y Taylor, |
| 00:52:58 |
Hey, soy yo. |
| 00:53:00 |
Gary? |
| 00:53:01 |
Hey, escucha, |
| 00:53:04 |
Que esta pasando? |
| 00:53:05 |
Ella no queria firmarlo. |
| 00:53:08 |
Mira, Gary, Estoy en el trabajo. |
| 00:53:09 |
No puedo hablar de esto aca. |
| 00:53:11 |
No, no, no, no, no. |
| 00:53:13 |
Oh, no, ya esta solucionado. |
| 00:53:16 |
Burnham and Taylor, |
| 00:53:19 |
Mira, todo lo que estaba diciendo |
| 00:53:21 |
Mira, Gary, Estoy en plena hora |
| 00:53:23 |
Y no me siento como para pasarla |
| 00:53:26 |
hablando contigo acerca de esto, |
| 00:53:46 |
Hola, le habla Karen. |
| 00:53:47 |
Deje un mensaje, |
| 00:53:48 |
y le devolvere la llamada |
| 00:53:50 |
Gracias. |
| 00:53:51 |
Karen, esta bien, escuchame. |
| 00:53:53 |
Y hay cosas que tu sabes |
| 00:53:56 |
Yo creo que me lo he |
| 00:53:58 |
que estaras ahi en casa |
| 00:53:59 |
Creo que me lo he tomado a |
| 00:54:01 |
que actuaras feliz, |
| 00:54:02 |
tu sabes, |
| 00:54:04 |
Cuando estaba de mal humor |
| 00:54:05 |
Y me lo tome a pecho-- |
| 00:54:07 |
que me ofrecerias pasar el resto |
| 00:54:11 |
Y pienso que te previne, |
| 00:54:12 |
tu sabes, de hacer ciertas |
| 00:54:16 |
Tu carrera,porque se cuan |
| 00:54:18 |
Pero,tu sabes, |
| 00:54:19 |
asi que podrias estar en casa |
| 00:54:21 |
Y, tu sabes, |
| 00:54:23 |
De llegar donde querias |
| 00:54:25 |
pero nunca una solo queja-- |
| 00:54:26 |
tu sabes,una sola vez quejarse |
| 00:54:28 |
Tu sabes, |
| 00:54:29 |
porque estabas dispuesta |
| 00:54:31 |
Y lo tome todo a pecho. |
| 00:54:32 |
Y ahora te veo. |
| 00:54:33 |
siendo esta nueva persona |
| 00:54:35 |
Y eso es lo que me esta matando, |
| 00:54:37 |
porque quiero estar ahi |
| 00:54:39 |
Quiero estar a tu lado. |
| 00:54:40 |
Y tu sabes que tengo esta |
| 00:54:42 |
ponerle a esto, |
| 00:54:43 |
y nunca he hablado, |
| 00:54:44 |
mis sentimientos |
| 00:54:46 |
pero nada tiene sentido ya |
| 00:54:47 |
Nada tiene sentido ya sin ti, |
| 00:54:49 |
Tu sabes, Se que he sido---- |
| 00:54:52 |
No creo que sea algo mas que |
| 00:54:54 |
Y lo siento. |
| 00:54:56 |
Yo--tu sabes, |
| 00:54:58 |
Y sabes, Que lo siento |
| 00:55:00 |
Me fui todo este tiempo |
| 00:55:01 |
respecto a cosas personales |
| 00:55:03 |
y--tu sabes, Lo siento mucho |
| 00:55:07 |
Y,tu sabes--y Yo lo se |
| 00:55:10 |
Decir que no quiero ver cuando |
| 00:55:11 |
pero eso es. |
| 00:55:12 |
Me refiero,Quiero saber de tu dia, |
| 00:55:14 |
Quiero saber |
| 00:55:17 |
Lo que pasa contigo. |
| 00:55:18 |
Quiero despertarme contigo |
| 00:55:20 |
Quiero saber de |
| 00:55:21 |
cada pequeño detalle en tu vida |
| 00:55:23 |
porque estoy interesado. |
| 00:55:24 |
Se que esta simple llamada |
| 00:55:27 |
tu sabes,no va a , |
| 00:55:29 |
Yo entiendo todo, |
| 00:55:31 |
pero si pudieras solo |
| 00:55:32 |
que voy a escucharte de ahora |
| 00:55:33 |
Voy a escucharte acerca de |
| 00:55:35 |
Y voy a cambiar, |
| 00:55:37 |
y, tu sabes, no tienes que |
| 00:55:39 |
Se cuan ocupada--Quiero decir, |
| 00:55:42 |
pero podemos hablar |
| 00:55:43 |
tu sabes,en casa |
| 00:55:45 |
Pero, tu sabes, |
| 00:55:46 |
Ok, asi que te amo |
| 00:55:50 |
Espero que tengas buen dia. |
| 00:55:52 |
Um, esta bien, adios. |
| 00:56:14 |
Tienes un nuevo mensaje. |
| 00:56:17 |
Primer mensaje. |
| 00:56:19 |
Karen, esta bien, escuchame. |
| 00:56:21 |
Mensaje borrado. |
| 00:56:29 |
Si. |
| 00:57:38 |
Lo siento. |
| 00:57:42 |
Que hora es? |
| 00:57:44 |
Um, como las 10:30. |
| 00:57:46 |
Oh. |
| 00:57:48 |
Lo siento. |
| 00:57:50 |
No, no, esta bien. |
| 00:58:00 |
Um, este-- |
| 00:58:05 |
Si,Lo estoy botando. |
| 00:58:09 |
si. |
| 00:58:10 |
Ok. |
| 00:58:13 |
Si,es mi casa--. |
| 00:58:19 |
Es bonita. |
| 00:58:30 |
POrque actuas tan raro, Bill? |
| 00:58:39 |
Creo...que solo... |
| 00:58:42 |
No se |
| 00:58:45 |
Bueno,No lo se, |
| 00:58:46 |
'porque parece que contigo, |
| 00:58:52 |
Si, tu sabes, No creo que este |
| 00:58:56 |
De la forma en que actuas |
| 00:58:59 |
Creo que tu pones esa |
| 00:59:00 |
Cuando sales en publico, |
| 00:59:03 |
pero, si, tu sabes, |
| 00:59:06 |
Quiero decir, como esperaras |
| 00:59:09 |
si no te abres a ellos? |
| 00:59:11 |
Tu sabes? |
| 00:59:15 |
Pero, um... |
| 00:59:22 |
Bueno... |
| 00:59:25 |
Si. |
| 00:59:40 |
Buenas Noches--. |
| 00:59:41 |
Buenas Noches |
| 00:59:49 |
Quieres dejartelo? |
| 00:59:50 |
No, puedes dejartelo, |
| 00:59:56 |
Gracias. |
| 01:00:01 |
Hey, hey! |
| 01:00:02 |
Escuchame. |
| 01:00:04 |
POrque no me miras? |
| 01:00:05 |
Que? Que es lo que quieres? Que? |
| 01:00:09 |
POrque no me miras? |
| 01:00:11 |
Hola. |
| 01:00:12 |
|
| 01:00:13 |
No, no lo estoy. |
| 01:00:14 |
Mirame. dime. |
| 01:00:15 |
Hola. |
| 01:00:17 |
Estoy llamando en representacion |
| 01:00:20 |
Somos una organizacion |
| 01:00:21 |
dedicados a ayudar alos niños |
| 01:00:23 |
productos de higiene, juguetes, |
| 01:00:26 |
Habra un camion recolector |
| 01:00:28 |
y nos preguntamos si ud |
| 01:00:30 |
Eres un maleducado. |
| 01:00:32 |
POrque no lo admites? |
| 01:00:34 |
No lo creo. |
| 01:00:35 |
Somos una organizacion,sin |
| 01:00:37 |
ASi que cualquiercosa que |
| 01:00:38 |
va directo alas manos de |
| 01:00:40 |
Dijiste señora? |
| 01:00:42 |
Que? |
| 01:00:43 |
Oh, disculpeme. |
| 01:00:44 |
Lo siento mucho. |
| 01:00:46 |
estas siendo ridiculo. |
| 01:00:48 |
Por supuesto no veo |
| 01:00:49 |
Hagamos esto aca mismo. |
| 01:00:51 |
Señora, esta ahi? |
| 01:00:52 |
Tu pequeña trampa. |
| 01:00:53 |
Hola. |
| 01:00:54 |
Lo siento. |
| 01:00:56 |
Si hay algun tipo de ropa |
| 01:00:57 |
Algunos articulos que ya no |
| 01:00:59 |
No, yo-- |
| 01:01:00 |
Creo que no. |
| 01:01:02 |
Entonces si le interesaria |
| 01:01:03 |
tambien aceptamos cheques. |
| 01:01:05 |
Todo el dinero que recibimos |
| 01:01:07 |
va para comprar articulos |
| 01:01:09 |
Ellos no tienen nada,señora. |
| 01:01:10 |
Algunos de los niños no |
| 01:01:12 |
No, realmente no creo. |
| 01:01:15 |
I-losiento |
| 01:01:16 |
Dejeme decirle algo señora, |
| 01:01:17 |
Cada centavo ayuda. |
| 01:01:19 |
I-Creo que no. |
| 01:01:21 |
me dejarias-- |
| 01:01:22 |
Tengo que irme. Lo siento. |
| 01:01:23 |
Puedo tener tu direccion... |
| 01:01:25 |
Que la Fundacion mano ayuda |
| 01:01:28 |
relacionado con la cia? |
| 01:01:29 |
Le dira todo lo relacionado |
| 01:01:30 |
Lo siento, no, No tengo nada. |
| 01:01:32 |
Puedo tener un momento de |
| 01:01:33 |
Lo siento. |
| 01:01:34 |
Un momento de su tiempo. |
| 01:01:35 |
Voy a colgar. |
| 01:01:37 |
No pasa nada, |
| 01:01:39 |
Mirame. |
| 01:01:41 |
NO soy el que tiene un |
| 01:01:46 |
Basta! No! |
| 01:01:49 |
Ah! No! |
| 01:01:53 |
Vete de mi. |
| 01:01:57 |
Pense que no ibamos |
| 01:01:59 |
Ni siquiera-- |
| 01:02:01 |
Ni siquiera--basta. |
| 01:02:02 |
Cariño, me prometistes |
| 01:02:05 |
Sadie, arreglemoslo-- |
| 01:02:07 |
A quien-- |
| 01:02:08 |
Ven aca |
| 01:02:09 |
Ven aca. |
| 01:02:10 |
Trata con esto ahora. |
| 01:02:12 |
NO quiero-- |
| 01:02:14 |
Sadie. |
| 01:02:17 |
Solo calmate. |
| 01:02:20 |
Levantate. |
| 01:02:21 |
Te estoy diciendo que deja de |
| 01:02:22 |
Ven aca ahora. |
| 01:02:23 |
Vamos a arreglar esto ahora. |
| 01:02:25 |
Sadie, vamos a arreglar |
| 01:02:27 |
Ven aca. Deja de mentirme. |
| 01:02:30 |
No, no hay nada que decir. |
| 01:02:33 |
No hice nada-- |
| 01:03:32 |
Ooh, lo siento. |
| 01:03:33 |
Oh, no, no. |
| 01:03:35 |
Ooh, ow. |
| 01:03:37 |
Ow, ay,ay. |
| 01:03:38 |
No, lentes-- |
| 01:03:40 |
Detente! Alto. |
| 01:03:49 |
Oh, no. |
| 01:03:52 |
Oh, no, sangre. |
| 01:03:53 |
sangre,sangre, sangre. |
| 01:03:54 |
Oh,au. |
| 01:04:27 |
Estoy soñando. |
| 01:06:02 |
No lo hieras. |
| 01:06:03 |
Que estas haciendo? |
| 01:06:28 |
Muchas gracias. |
| 01:06:31 |
Me salvastes. |
| 01:06:56 |
Will. |
| 01:07:03 |
Si. |
| 01:07:11 |
Como van las clases? |
| 01:07:14 |
Bien. |
| 01:07:18 |
Esta nevando alla?-- |
| 01:07:22 |
un poquito. |
| 01:07:26 |
Que clases vas a tomar este |
| 01:07:31 |
La misma cosa, |
| 01:07:34 |
Oh, en serio? |
| 01:07:38 |
Calculo dos. |
| 01:07:43 |
Estas llevando esa? |
| 01:07:45 |
Calculo Multivariable? |
| 01:07:47 |
Si, Estas llevando esa |
| 01:07:49 |
No, Porque he de llevarla |
| 01:07:50 |
Oh,Si. |
| 01:07:52 |
Si. |
| 01:07:54 |
Largos y mas largos caminos |
| 01:07:58 |
para traer nuevas tierras |
| 01:08:00 |
Pero sin los arboles, |
| 01:08:02 |
Los subsuelos de la Isla |
| 01:08:04 |
bajo torrenciales |
| 01:08:05 |
Acerca de los impostergables |
| 01:08:09 |
competencia por los limitados |
| 01:08:11 |
conlleva a tensiones |
| 01:08:37 |
Cada "moai" |
| 01:08:43 |
es para proteger la |
| 01:08:46 |
Cada vez que tenga conflictos-- |
| 01:08:47 |
Pasa algo? |
| 01:08:49 |
Que? |
| 01:08:52 |
Tu sabes, como, |
| 01:08:55 |
Porque estan peliando |
| 01:08:58 |
y entonces ellos se marcharon |
| 01:09:01 |
Que quieres decir? |
| 01:09:03 |
aun y hasta los pocos |
| 01:09:05 |
Mas grandes "Moai" |
| 01:09:09 |
NO soy un idiota, ok? |
| 01:09:10 |
Se que uds estan enfadados |
| 01:09:14 |
o al menos Mama si. |
| 01:09:16 |
No, no, |
| 01:09:17 |
No estamos peliando |
| 01:09:19 |
Todo esta bien, en serio. |
| 01:09:21 |
Si,hey,vamos. |
| 01:09:23 |
La falta de todos los |
| 01:09:25 |
Centenarios de |
| 01:09:27 |
entre grupos. |
| 01:09:28 |
Como parte de... |
| 01:09:32 |
Voy a ir donde Rob. |
| 01:09:34 |
Que? |
| 01:09:37 |
vas a salir? |
| 01:09:39 |
Quieres que deje el |
| 01:09:46 |
Ah, si, claro. |
| 01:09:48 |
Por los años1800s y 1700s, |
| 01:09:51 |
La poblacion del este de la |
| 01:09:55 |
a menos de 5,000 |
| 01:09:58 |
# Whisper words |
| 01:10:02 |
# a simple hello. # |
| 01:10:05 |
# Tell me all |
| 01:10:09 |
# Whisper so I'll know. # |
| 01:10:13 |
# Love is strange, # |
| 01:10:14 |
# but stranger still |
| 01:10:21 |
# Whisper dreams-- # |
| 01:10:22 |
En agosto 16, 1960, |
| 01:10:25 |
Joe Kittinger hizo algo que |
| 01:10:29 |
Como parte de un experimento |
| 01:10:32 |
El manejo un Globo de Helio |
| 01:10:38 |
La atmosfera se hizo |
| 01:10:40 |
Fuera de su manto protector, |
| 01:10:42 |
y el cielo se volvio negro |
| 01:10:43 |
hasta que el llego al final |
| 01:10:46 |
El llego hasta el final |
| 01:10:48 |
el cual el iba llevando. |
| 01:10:50 |
El vio la tierra desde donde |
| 01:10:53 |
y luego salto. |
| 01:11:04 |
# Scissors cut |
| 01:11:07 |
# from heart-spent sorrow. # |
| 01:11:11 |
# Kissing out |
| 01:11:15 |
# to kill off tomorrow. # |
| 01:11:19 |
# When I die, |
| 01:11:23 |
# I'm leaving |
| 01:11:26 |
# So whisper dreams |
| 01:11:31 |
# Whisper so I'll know. # |
| 01:11:35 |
# Write another chapter, # |
| 01:11:39 |
# lose another soul. # |
| 01:11:43 |
# Whisper so I'll know. # |
| 01:11:46 |
# Whisper so I'll know. # |
| 01:11:50 |
# Whisper so I'll know. # |
| 01:11:53 |
# I know it's true. # |
| 01:12:02 |
# Whisper, "I ain't lonely." # |
| 01:12:06 |
# Oh, whisper, |
| 01:12:10 |
# Whisper, "I ain't lonely." # |
| 01:12:33 |
Esta bien, tu, |
| 01:12:35 |
El dinero. |
| 01:12:37 |
Vamos, deme el dinero. |
| 01:12:39 |
De Prisa! |
| 01:12:43 |
Tirese Al piso. |
| 01:12:44 |
al suelo. |
| 01:12:46 |
Asi es, |
| 01:12:47 |
Que? |
| 01:12:50 |
Su billetera, |
| 01:12:55 |
Que, esta sordo? |
| 01:12:57 |
No. |
| 01:12:58 |
Entonces demela. |
| 01:13:08 |
No. |
| 01:15:23 |
Hola. |
| 01:15:27 |
Estoy recogiendo las cosas |
| 01:15:42 |
Me recuerdas? |
| 01:15:48 |
Si. |
| 01:15:55 |
Lo siento. |
| 01:15:57 |
Por que? |
| 01:15:59 |
Por la forma que fui, |
| 01:16:02 |
molestandolo y haciendole |
| 01:16:07 |
Lo siento que haya actuado de |
| 01:16:16 |
Si. |
| 01:16:20 |
Un poco de cosas |
| 01:16:26 |
Fue mucho tiempo atras. |
| 01:16:31 |
Si. |
| 01:16:35 |
Si. |
| 01:16:43 |
Si. |
| 01:16:47 |
Ok... |
| 01:16:52 |
Gusto en verte-- tu sabes? |
| 01:16:56 |
Puedo preguntarle algo? |
| 01:17:03 |
Como es el? |
| 01:17:07 |
Quiero decir, como... |
| 01:17:15 |
Que tipo de persona |
| 01:17:20 |
Como, antes en la escuela |
| 01:17:27 |
'porque, hum... |
| 01:17:31 |
Ah... |
| 01:17:37 |
No me lo puedo imaginar, |
| 01:17:43 |
tu sabes, como, |
| 01:17:55 |
El no juzgaba ala gente. |
| 01:17:58 |
Y el era, hum-- |
| 01:18:02 |
El era bien inteligente. |
| 01:18:05 |
brillante, realmente, |
| 01:18:09 |
per el no, tu sabes, |
| 01:18:15 |
El fue solo una persona |
| 01:18:17 |
de disfrutar su cia. |
| 01:18:26 |
El era un buen amigo tambien. |
| 01:18:35 |
Ha sido nuestro numero uno |
| 01:18:37 |
desde que la clientela |
| 01:18:39 |
como uno de los mas seguros |
| 01:18:40 |
Acabo de comprar uno para |
| 01:18:42 |
Tienes una hija? |
| 01:18:44 |
Me imagino si esos van a estar |
| 01:18:45 |
deben ser tambien algo seguro |
| 01:18:47 |
Veo a todos estos padres. |
| 01:18:48 |
comprandole alos chicos estos |
| 01:18:50 |
"tu sabes, solo los estas incitando |
| 01:18:53 |
pero tu, tienes un gran auto |
| 01:18:56 |
Si le compro uno a mi hija, |
| 01:18:57 |
tu sabes debe ser confiable. |
| 01:19:00 |
Gracias |
| 01:19:02 |
Cualquier porblema, duda, |
| 01:19:05 |
Tienes mi numero. |
| 01:19:10 |
Disfrutelo. |
| 01:19:25 |
Ok. |
| 01:21:07 |
Hola. |
| 01:21:08 |
Dios. |
| 01:21:09 |
Me asustastes. |
| 01:21:11 |
No sabia que habia alguien |
| 01:21:13 |
Lo siento. |
| 01:21:14 |
Empiezo la otra semana |
| 01:21:16 |
pero ellos dijeron que podria |
| 01:21:19 |
tu sabes, |
| 01:21:21 |
de todos los que trabajan aca. |
| 01:21:23 |
Odio pasar las festividades |
| 01:21:25 |
Asi que pense que esto podria |
| 01:21:28 |
Tu crees |
| 01:21:29 |
Que podria mover mas |
| 01:21:32 |
No, esta cerrado. |
| 01:21:41 |
Pero puedo dejarlo entrar. |
| 01:21:47 |
En serio? |
| 01:21:52 |
Como me pongo en contacto? |
| 01:22:31 |
Soy Patty. |
| 01:22:32 |
Bill. |
| 01:22:33 |
# To a man going up suddenly # |
| 01:22:37 |
# whose life is touched # |
| 01:22:39 |
# by a ray of happiness. # |
| 01:22:43 |
# Can you guess? # |
| 01:22:45 |
# There's no way out |
| 01:22:48 |
Soy Bill. |
| 01:22:49 |
# The other half |
| 01:22:54 |
# I am true... # |
| 01:22:57 |
Bill. |
| 01:22:59 |
# as I am born in you. # |
| 01:23:04 |
# And you are all alone. # |
| 01:23:16 |
# Yes, we are more than now. # |
| 01:23:20 |
# We are more than now. # |
| 01:23:26 |
# We are more than now. # |
| 01:23:34 |
Hola. |
| 01:23:41 |
Traducido al español por Tico2306 SapriSubs |
| 01:23:42 |
# A sky of blue follows you. # |
| 01:23:47 |
# A sky of blue follows me. # |
| 01:23:53 |
# A sky of blue follows you. # |
| 01:23:58 |
# A sky of blue follows me. # |
