When Harry Met Sally

fr
00:00:32 Sous-titrage Visiontext :
00:00:45 Adaptation, correction, relecture :
00:02:14 J'étais au restaurant
00:02:18 C'était une cafétéria Horn & Hardart.
00:02:22 Cette fille splendide est entrée,
00:02:26 et j'ai dit : "Arthur,
00:02:32 Deux semaines après, on était mariés.
00:02:34 C'était il y a 50 ans,
00:02:49 {C:$FF8000}UNIVERSITÉ DE CHICAGO, 1977
00:02:54 - Je t'aime.
00:03:31 Salut, Sally. Je te présente Harry Burns.
00:03:34 - Harry, voici Sally Albright.
00:03:38 - Tu veux conduire d'abord ?
00:03:41 Le coffre est ouvert.
00:03:44 - Appelle-moi.
00:03:47 - Appelle-moi sur la route.
00:03:51 - Je t'aime.
00:03:59 Pardon.
00:04:01 - Tu me manques déjà.
00:04:04 - Salut.
00:04:23 J'ai calculé. Il y a 18 h de route,
00:04:28 Ou alors,
00:04:32 Il y a...
00:04:36 j'ai noté dessus les endroits
00:04:40 Un peu de raisin ?
00:04:42 Non.
00:04:49 Je vais ouvrir la fenêtre.
00:04:59 Si tu me racontais ta vie ?
00:05:04 - Ma vie ?
00:05:08 J'aurai fini avant qu'on quitte Chicago.
00:05:12 - Jusqu'ici.
00:05:15 - Oui.
00:05:16 Comme aller à l'école de journalisme.
00:05:19 Pour écrire les histoires
00:05:23 - Si on veut.
00:05:26 Que tu rencontres personne,
00:05:30 que tu meures sans qu'on le remarque
00:05:38 - Selon Amanda, t'es un angoissé.
00:05:42 - Tes angoisses ?
00:05:45 Je parie que tu mets
00:05:49 J'ai des angoisses, comme tout le monde.
00:05:52 Oui ? Moi, je commence toujours
00:05:55 Comme ça, si je meurs, je connais la fin.
00:05:58 C'est ça, ma chère, être angoissé.
00:06:01 Ça te rend pas plus intelligent.
00:06:06 - Moi aussi.
00:06:08 Si, ça t'occupe trop. Tu penses à la mort ?
00:06:12 - Oui.
00:06:14 qui s'évanouit aussitôt.
00:06:17 Et tu trouves que ça te grandit ?
00:06:20 Quand je serai dans la merde,
00:06:24 En attendant que ça arrive,
00:06:35 - Tu te trompes.
00:06:38 - Il la met dans l'avion.
00:06:42 Bien sûr que si.
00:06:46 Je voudrais pas
00:06:49 mariée à un patron de bar.
00:06:51 C'est peut-être snob, mais tant pis.
00:06:54 - Tu préfères vivre sans amour...
00:06:57 Plutôt qu'avec le meilleur coup de ta vie,
00:07:01 tout ça parce qu'il tient un bar ?
00:07:03 Oui.
00:07:05 Comme toute femme sensée.
00:07:09 même Ingrid Bergman, et c'est pour ça
00:07:16 J'ai compris.
00:07:19 - Quoi ? Quoi ?
00:07:22 - Quoi ?
00:07:24 - Quoi ?
00:07:26 Allez, dis-moi.
00:07:29 T'as encore jamais vraiment pris ton pied.
00:07:32 - Une table pour deux.
00:07:34 - Mais si.
00:07:37 Figure-toi
00:07:58 Avec qui ?
00:08:01 - Quoi ?
00:08:05 Je vais pas te dire ça.
00:08:07 Très bien. Comme tu voudras.
00:08:14 - Shel Gordon.
00:08:18 Non, t'as pas pris ton pied avec Sheldon.
00:08:22 - Mais si.
00:08:25 Sheldon est parfait pour
00:08:29 Mais la culbute,
00:08:33 "Prends-moi, Sheldon". "T'es une bête,
00:08:38 - Ça marche pas.
00:08:41 - Vous avez choisi ?
00:08:44 Une salade, avec la sauce à part.
00:08:48 Une salade et une tarte aux pommes.
00:08:52 Mais réchauffez la tarte
00:08:56 À la fraise.
00:09:00 Si elle est en boîte, rien.
00:09:02 - Même pas la tarte ?
00:09:13 - Quoi ?
00:09:18 - Pourquoi vous avez rompu ?
00:09:21 Autrement, tu serais pas avec moi.
00:09:27 D'abord, je ne suis pas avec toi.
00:09:30 Et ensuite, ça ne te regarde pas.
00:09:34 T'as raison, t'as raison.
00:09:40 Bon, il était jaloux et j'avais
00:09:46 Je voudrais l'avis du juge de touche.
00:09:48 - Des culottes "jours de la semaine" ?
00:09:51 Il y avait
00:09:54 Un jour, il me dit :
00:09:58 Tout soupçonneux.
00:10:01 Je lui ai dit, et il m'a pas crue.
00:10:04 - Quoi ?
00:10:07 - Pourquoi ?
00:10:20 6,90 dollars.
00:10:25 Je laisse 7 dollars.
00:10:30 Quoi ?
00:10:33 J'ai quelque chose sur la figure ?
00:10:37 Tu es très attirante.
00:10:41 Merci.
00:10:42 Amanda ne me l'avait pas dit.
00:10:45 Elle ne me trouve peut-être pas attirante.
00:10:47 Ce n'est pas une question d'opinion.
00:10:53 Amanda est mon amie.
00:10:56 Et alors ?
00:10:57 - Et alors, tu sors avec elle.
00:11:00 Et alors, tu me dragues !
00:11:03 Non, je te drague pas.
00:11:06 Quoi ?
00:11:08 C'est de la drague
00:11:12 D'accord, d'accord.
00:11:14 Admettons,
00:11:19 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
00:11:23 Tu ne peux pas.
00:11:24 - Pourquoi ?
00:11:27 On va faire quoi ?
00:11:31 Laisse tomber.
00:11:34 - D'accord ?
00:11:39 C'est ce que je dis toujours :
00:11:42 On va dans un motel ?
00:11:44 - J'ai pas laissé tomber.
00:11:46 J'avais promis, mais j'ai menti.
00:11:48 - Harry.
00:11:50 On est juste amis, d'accord ?
00:11:52 Super. Amis. Y a rien de mieux.
00:11:56 Tu sais bien qu'on peut pas être amis.
00:11:59 - Pourquoi ?
00:12:02 et ce n'est en aucun cas de la drague,
00:12:05 un homme et une femme ne peuvent pas
00:12:12 C'est pas vrai. J'ai plein
00:12:16 - Impossible.
00:12:19 Tu crois ça.
00:12:20 Je couche avec eux sans le savoir ?
00:12:23 Non, mais
00:12:26 - Mais non.
00:12:30 Comment tu sais ?
00:12:31 On peut pas être ami
00:12:34 On veut forcément coucher avec elle.
00:12:37 Donc, un homme peut être ami
00:12:42 Non, on veut sauter les moches aussi.
00:12:46 Et si elles ne veulent pas ?
00:12:48 Ça change rien. Le sexe
00:12:55 - Alors, on ne sera pas amis.
00:12:58 C'est dommage.
00:13:00 Je connais personne d'autre à New York.
00:13:41 - Merci pour le voyage.
00:13:45 - Content de t'avoir connue.
00:13:57 - Alors, bonne chance dans la vie.
00:14:19 - On est tombés amoureux au lycée.
00:14:23 Mais ensuite, ses parents ont déménagé.
00:14:26 - Mais je ne l'ai jamais oubliée.
00:14:31 Non, son visage
00:14:34 Et 34 ans plus tard,
00:14:38 je l'ai vue sortir d'un restaurant.
00:14:40 On s'est regardés,
00:14:42 et c'était comme si
00:14:47 Elle était aussi belle qu'à seize ans.
00:14:51 Il était resté le même.
00:14:53 Il n'avait pas changé.
00:15:00 {C:$FF8000}CINQ ANS PLUS TARD
00:15:28 Joe. Je me disais bien que c'était toi.
00:15:31 - Harry Burns.
00:15:33 - Bien. Et toi ?
00:15:36 Je passais et j'ai cru te reconnaître.
00:15:39 Tu vois, c'est moi.
00:15:40 - Toujours chez le procureur ?
00:15:45 Je travaille dans une petite boîte
00:15:50 Je te présente Sally Albright. Harry Burns.
00:15:54 Harry et moi, on... On était voisins.
00:16:01 Bon, je dois y aller.
00:16:12 Ouf, il m'a pas reconnue.
00:16:16 et ça a été la plus longue nuit de ma vie.
00:16:20 - Pourquoi ?
00:16:23 Il sortait avec une de mes copines...
00:16:27 Oh, mon Dieu. J'ai oublié son nom.
00:16:30 Fuis-moi. J'ai 26 ans
00:16:34 de l'amie que j'aimais tant
00:16:38 - Et après ça ?
00:16:41 II t'a draguée, tu as dit non...
00:16:44 Je lui ai dit qu'on pouvait être amis.
00:16:47 Je me souviens. Il a dit que l'amitié entre
00:16:52 Tu le crois aussi ?
00:16:55 Non.
00:16:57 Tu as des amies femmes ?
00:17:00 Non.
00:17:02 Mais j'en trouverai une, si ça te fait plaisir.
00:17:07 Amanda Reese.
00:17:09 Ça y est, je m'en souviens.
00:17:11 Tu vas me manquer. Je t'aime.
00:17:15 - C'est vrai ?
00:17:20 Je t'aime.
00:17:46 - Voulez-vous un verre ?
00:17:48 - Vous avez du bloody mary ?
00:17:51 Non, attendez. Voici ce que je veux.
00:17:56 une larme de bloody mary,
00:18:01 L'Université de Chicago, hein ?
00:18:04 - Oui.
00:18:08 - Non.
00:18:10 Non. Non.
00:18:13 On est partis pour New York
00:18:17 - Vous voulez ma place ?
00:18:27 Tu étais une grande copine de...
00:18:30 Amanda. C'est pas vrai,
00:18:34 Quoi ?
00:18:36 - Reese.
00:18:39 - Aucune idée.
00:18:42 Vous étiez amies.
00:18:46 - T'étais avec elle.
00:18:48 Tu t'es sacrifiée, et tu la vois plus ?
00:18:51 Ça va te paraître insensé,
00:18:53 mais ne pas coucher avec toi
00:18:57 Très bien. Très bien.
00:19:03 - Tu voulais être gymnaste.
00:19:05 - C'est ça. Alors ?
00:19:09 Super. Et tu es avec Joe.
00:19:12 Eh bien, c'est super. Super.
00:19:15 T'es avec lui depuis quoi, trois semaines ?
00:19:18 - Un mois. Comment tu sais ?
00:19:22 donc c'est le début de vos relations.
00:19:28 - Pourquoi ?
00:19:30 on n'y va plus.
00:19:34 "Pourquoi
00:19:37 C'est ahurissant. Tu as l'air normal,
00:19:43 Tu vas te marier avec lui ?
00:19:46 On se connaît depuis un mois
00:19:51 Moi, je vais me marier.
00:19:53 C'est vrai ?
00:19:55 - C'est vrai ?
00:19:58 - C'est qui ?
00:20:03 - Tu vas te marier.
00:20:07 Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
00:20:11 C'est... c'est si optimiste, venant de toi.
00:20:14 Tomber amoureux, ça change un homme.
00:20:17 C'est formidable.
00:20:21 Ouais. Et puis, on finit
00:20:25 - Tout le tremblement ?
00:20:29 On rencontre quelqu'un,
00:20:33 On va danser, on se trémousse un peu,
00:20:37 on va chez elle, on baise,
00:20:41 "Combien de temps
00:20:45 "Ça suffit, 30 secondes ?"
00:20:47 C'est ce que tu penses ? C'est vrai ?
00:20:50 Oui. Comme tous les hommes.
00:20:53 Combien de temps tu veux
00:20:56 Il est là, ton problème.
00:21:00 - Je n'ai pas de problème.
00:21:18 - Tu passes la nuit ici ?
00:21:21 Tu veux qu'on dîne ensemble ?
00:21:24 Tu ne peux pas être ami avec une femme.
00:21:27 - J'ai dit ça ?
00:21:29 Non, j'ai jamais dit ça.
00:21:32 Si. Un homme et une femme
00:21:36 Sauf s'ils sont tous les deux
00:21:41 Dans ce cas, ils ne sont pas menacés
00:21:46 Ça ne marche pas non plus.
00:21:50 ne voit pas pourquoi on veut un ami,
00:21:52 et croit qu'il manque
00:21:56 Et quand on dit :
00:22:00 il croit qu'on est attiré par l'autre, l'ami,
00:22:04 et il a raison. Soyons honnêtes.
00:22:07 J'annule l'amendement :
00:22:09 L'homme et la femme
00:22:12 - Harry.
00:22:14 Au revoir.
00:22:16 D'accord.
00:22:25 J'arrête de marcher. Prends de l'avance.
00:22:32 On s'est mariés il y a 40 ans.
00:22:34 Trois ans après, on a divorcé.
00:22:38 - Avant, il y a eu Barbara.
00:22:40 Mais elle, je ne l'ai pas épousée.
00:22:43 - Puis tu as divorcé.
00:22:46 Nouveau divorce.
00:22:48 Plus tard, à l'enterrement
00:22:53 J'étais avec je ne sais plus qui.
00:22:56 - Roberta.
00:22:59 Mais je n'avais d'yeux que pour toi.
00:23:01 Je me suis glissé vers elle
00:23:05 - Quoi, déjà ?
00:23:08 J'ai plaqué Roberta, on a bu un café,
00:23:13 35 ans jour pour jour
00:23:19 - J'ai fait ses poches.
00:23:21 {C:$FF8000}CINQ ANS PLUS TARD
00:23:25 Ils viennent d'acheter une table.
00:23:30 - Où ?
00:23:32 Il ne la quittera jamais.
00:23:35 C'est un scoop ? Tu le sais depuis 2 ans.
00:23:38 T'as raison. Je sais que t'as raison.
00:23:40 Tu peux pas trouver un célibataire ?
00:23:44 Tu trouveras. Sally a bien trouvé.
00:23:47 Sally a pris le dernier.
00:23:50 - C'est fini avec Joe.
00:23:52 - Depuis quand ?
00:23:53 - Tu as attendu 3 jours ?
00:23:56 Marie, tu n'as pas de cœur ?
00:24:00 Pas tant que ça. On s'éloignait peu à peu.
00:24:03 Mais vous étiez un couple.
00:24:05 Tu avais quelqu'un pour sortir.
00:24:09 Je me suis dit:
00:24:12 - Le compte à rebours commence.
00:24:17 Mais tu es en pleine forme.
00:24:19 J'ai eu quelques jours
00:24:24 Bien. Alors, tu es prête.
00:24:27 - Voyons, Marie !
00:24:31 J'ai l'homme parfait.
00:24:34 Je suis difficile pour les mentons.
00:24:37 - Marie, je ne suis pas prête.
00:24:40 Oui, mais je suis
00:24:47 - C'est qui ?
00:24:50 Tu me l'as présenté, il y a six ans.
00:24:53 Désolée. Zut alors.
00:24:56 Attends. Voilà. J'ai trouvé.
00:24:58 - Ken Darman.
00:25:02 Vraiment ?
00:25:04 Marié.
00:25:07 - Attends, j'en ai un.
00:25:09 même si je rencontrais
00:25:13 ça ne pourrait être
00:25:17 D'accord, mais n'attends pas trop.
00:25:22 Quand sa femme l'a quitté,
00:25:27 Six mois après, il était mort.
00:25:30 Alors je dois vite
00:25:33 Au moins, tu serais mariée.
00:25:36 L'homme idéal existe. Si tu ne lui mets
00:25:41 et tu finiras tes jours en sachant que
00:25:50 Dix. Partez.
00:26:07 - C'est arrivé quand ?
00:26:11 en disant : "Je n'ai plus
00:26:15 C'est l'institution qui la dérange. Rien
00:26:20 Je reste calme. Je lui dis :
00:26:25 - Normal.
00:26:28 Elle veut une séparation
00:26:32 Mais on peut sortir ensemble.
00:26:35 Je me suis marié
00:26:40 Pas pour sortir
00:26:43 Et là, je réalise
00:26:47 Alors, je lui dis : "Tu ne m'aimes plus ?"
00:26:50 Et elle : "Je ne sais pas
00:26:54 C'est dur.
00:26:58 - Merci, Jess.
00:27:01 C'est vraiment dur.
00:27:03 Elle dit
00:27:06 et lui sous-loue son appartement.
00:27:11 Ses mots sont encore suspendus
00:27:16 - Dans une B.D.
00:27:17 J'ouvre la porte : Des déménageurs.
00:27:22 Je lui dis : "Tu les as appelés quand ?"
00:27:26 Je pose la même question
00:27:29 Trois types énormes. Dont un
00:27:34 Alors je dis : "Helen, quand les as-tu
00:27:40 Moi : "Et tu ne m'as rien dit ?"
00:27:43 Elle : "Je ne voulais pas
00:27:49 Musclor savait avant toi
00:27:52 - Musclor savait.
00:27:54 - Je t'ai pas encore dit le pire.
00:27:59 Elle a menti.
00:28:02 Elle en aime un autre.
00:28:06 - Elle s'est installée chez lui.
00:28:10 Je l'ai suivie. Je les ai espionnés.
00:28:12 - C'est humiliant.
00:28:15 Mais je savais que même
00:28:20 Et qu'un jour, elle m'en ferait baver.
00:28:23 L'infidélité n'est qu'un symptôme.
00:28:28 Ah oui ?
00:28:36 Je suis tombée par hasard
00:28:40 Comment ça, "tombée par hasard" ?
00:28:43 II se rasait, et le relevé
00:28:46 Et s'il t'avait vue ?
00:28:49 C'est pas le problème. Écoute.
00:28:52 Il vient d'acheter à sa femme
00:28:59 - Je ne crois pas qu'il la quittera.
00:29:03 T'as raison. Je sais que t'as raison.
00:29:22 T'as un admirateur au rayon
00:29:28 Je le connais. Il te plairait. Il est marié.
00:29:32 - C'est qui ?
00:29:37 Il est mignon.
00:29:38 - Tu trouves ?
00:29:42 Je l'avais croisé juste avant.
00:29:44 - C'était quand ?
00:29:47 Alors, il n'est peut-être plus marié.
00:29:50 Et puis, il est odieux.
00:29:53 Pense à ce film où la femme
00:29:57 - "Méprisable".
00:30:00 - Il ne se souvient jamais de moi.
00:30:06 - Salut, Harry.
00:30:08 Eh oui. Elle, c'est Marie.
00:30:12 C'était Marie.
00:30:14 - Comment tu vas ?
00:30:16 - Et comment va Joe ?
00:30:19 D'après ce qu'on m'a dit.
00:30:21 - Tu n'es plus avec Joe ?
00:30:26 Je suis désolé. C'est dommage.
00:30:29 Ouais. Enfin, tu sais.
00:30:32 Ouais.
00:30:34 Alors...
00:30:36 - Et toi ?
00:30:38 Ça se passe bien, le mariage ?
00:30:41 Je vais divorcer.
00:30:44 Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
00:30:49 Eh oui, qu'est-ce que tu veux ?
00:30:52 Pourquoi vous avez rompu ?
00:30:54 Au début, Joe et moi,
00:30:58 On ne voulait pas se marier
00:31:02 ça détruit leur couple.
00:31:06 C'est vrai.
00:31:10 Quand je parlais avec ma copine
00:31:16 elle se plaignait
00:31:20 Elle ne se plaignait même pas.
00:31:24 Ils ne dormaient pas, ils étaient épuisés,
00:31:27 les enfants leur prenaient
00:31:33 Joe et moi, on se disait : "On a
00:31:38 "On peut faire l'amour
00:31:42 "On peut partir à Rome
00:31:47 Un jour, je suis allée
00:31:50 pour l'emmener au cirque. Dans le taxi,
00:31:56 "Je vois un réverbère, un magasin".
00:31:59 Elle a regardé par la fenêtre
00:32:03 avec deux petits enfants.
00:32:08 Et elle a dit : "Je vois une famille".
00:32:12 Et j'ai fondu en larmes.
00:32:18 Je suis rentrée et j'ai dit à Joe :
00:32:21 "On ne part jamais à Rome
00:32:24 Et la cuisine... ?
00:32:27 Jamais. Il y a du carrelage
00:32:33 Enfin bref,
00:32:35 on a discuté. J'ai dit :
00:32:41 J'ai dit : "Je crois
00:32:47 Et en fait, je... je me sens très bien.
00:32:51 J'ai passé le cap.
00:32:54 C'est fini.
00:32:58 Et plus j'y pense, plus je suis
00:33:03 Tu le prends vraiment bien.
00:33:05 Ouais.
00:33:07 - Au moins, je garde l'appartement.
00:33:11 Mais c'est si dur d'en trouver
00:33:16 Tu vas à l'adresse du défunt,
00:33:20 Ils devraient faire
00:33:24 "Le regretté M. Klein
00:33:27 et un spacieux appartement
00:33:35 Au début, je ne t'aimais pas trop.
00:33:38 - Moi non plus.
00:33:40 T'étais trop coincée.
00:33:43 Dis pas ça. On dirait
00:33:47 Bon, t'es toujours aussi coriace.
00:33:50 Quand je t'ai repoussé,
00:33:53 au lieu d'admettre
00:33:59 C'est quoi,
00:34:04 - Dix ans.
00:34:12 Tu veux qu'on dîne ensemble un soir ?
00:34:15 On devient amis, alors ?
00:34:19 Eh bien...
00:34:22 Oui.
00:34:25 Super. Une amie femme.
00:34:29 Tu es la première femme attirante
00:34:34 C'est formidable, Harry.
00:34:38 - On est nés dans le même hôpital...
00:34:41 - à 7 jours d'écart.
00:34:44 - On a grandi dans le même quartier.
00:34:47 - Dans la banlieue est.
00:34:50 - J'ai déménagé à 10 ans.
00:34:53 - Et elle à 11 ans.
00:34:56 - Elle travaillait au 15ème étage.
00:35:02 - J'avais un cabinet au 14ème.
00:35:05 - On ne s'est jamais vus.
00:35:07 - Vous imaginez ?
00:35:11 - J'étais en voyage.
00:35:14 Il était au 3ème étage, et moi au 12ème.
00:35:17 J'ai fait neuf étages de plus
00:35:21 Neuf étages de plus.
00:35:33 - Allô.
00:35:36 - Je regarde "Casablanca".
00:35:39 - Onze.
00:35:42 Alors, tu préfères
00:35:46 - J'ai dit ça ?
00:35:49 - J'ai jamais dit ça. Impossible.
00:35:56 - Tu dors bien ?
00:35:58 Moi, je ne dors pas.
00:36:03 Je dois couver quelque chose. J'ai vu
00:36:13 Ça ne va pas fort.
00:36:14 J'étais au lit à 19 h 30.
00:36:18 C'est un bon truc pour combattre
00:36:21 - Je ne suis pas déprimée.
00:36:24 Tu dors toujours du même côté du lit ?
00:36:27 Au début oui,
00:36:30 C'est génial. Moi, ça me fait bizarre
00:36:36 Elle me manque.
00:36:38 - Moi, il me manque pas.
00:36:42 Tu sais ce qui me manque ?
00:36:44 C'est l'idée de sa présence.
00:36:48 Peut-être que moi, c'est pareil.
00:36:51 Non, Helen me manque tout entière.
00:36:57 La dernière scène.
00:37:02 Adieu, Rick. Dieu te bénisse.
00:37:06 Ingrid Bergman.
00:37:09 - Quoi ?
00:37:12 - Entretien minimum et maximum.
00:37:16 Une mini, sans aucun doute.
00:37:18 - Je suis de quel type ?
00:37:20 Une maximum
00:37:23 - Je suis pas d'accord.
00:37:25 "Serveur, une salade, mais sans sauce".
00:37:29 "Du vinaigre balsamique, à part".
00:37:31 "Et du saumon sauce moutarde,
00:37:35 - "À part", c'est ton maître mot.
00:37:39 Exactement. Entretien maximum.
00:37:41 {C:$40FF00}...10000 F devraient couvrir nos
00:37:44 {C:$40FF00}Nos dépenses ?
00:37:46 {C:$40FF00}Louis, je crois
00:37:52 La meilleure réplique finale du cinéma.
00:37:58 Je couve vraiment quelque chose.
00:38:03 - Mais non.
00:38:05 - Si tu es si inquiet, va chez le médecin.
00:38:10 - Tu vas arriver à dormir ?
00:38:13 - Sinon, tu vas faire quoi ?
00:38:16 Je vais m'entraîner tout de suite.
00:38:25 Bonne nuit, Harry.
00:38:27 Bonne nuit.
00:39:05 J'ai rêvé que je faisais
00:39:09 Je m'étais qualifié, c'était la finale.
00:39:12 Le juge canadien m'a mis 9,8,
00:39:16 et ma mère, déguisée
00:39:19 Parce que j'ai été désarçonné.
00:39:22 C'est le même depuis que j'ai 12 ans.
00:39:25 - Raconte ?
00:39:28 - D'accord.
00:39:31 - Il est comment ?
00:39:34 Un type sans visage. D'accord. Ensuite ?
00:39:38 II m'arrache mes vêtements.
00:39:40 - Et après, qu'est-ce qui se passe ?
00:39:45 C'est tout ?
00:39:48 Et c'est ton fantasme
00:39:52 Quelquefois, il y a des variantes.
00:39:55 - Qu'est-ce qui change ?
00:40:03 - Quoi ?
00:40:07 J'ai décidé que jusqu'à la fin
00:40:13 - Comme ça ?
00:40:17 - Peperoni.
00:40:21 Serveur, il y a trop
00:40:26 Serveur, il y a trop
00:40:30 Mais je picorerais
00:40:34 Oh, non.
00:40:36 - Mais je picorerais.
00:40:38 - Avec plaisir.
00:40:39 - De la purée de pois.
00:40:42 - Purée de pois.
00:40:48 - Tu veux aller au cinéma ?
00:40:51 Toi pas répéter. Toi répondre.
00:40:59 - J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
00:41:05 - En fait, oui.
00:41:08 Oui. Je voulais te le dire,
00:41:12 - Pourquoi ?
00:41:15 C'est génial que t'aies un rendez-vous.
00:41:17 - Tu le penses ?
00:41:26 - Tu vas y aller comme ça ?
00:41:29 Enfin, je sais pas. Pourquoi ?
00:41:32 Tu devrais mettre une jupe.
00:41:36 - C'est vrai ?
00:41:40 Les hiéroglyphes, c'est une B.D.
00:41:46 - Tu devrais sortir, toi aussi.
00:41:49 - Tu devrais.
00:41:53 C'est le moment.
00:41:55 Ça a été la soirée
00:41:58 Non, c'est dans l'autre sens.
00:42:02 La première fois est toujours la plus dure.
00:42:05 T'es sortie qu'une fois.
00:42:07 - Peut-être que ça empire ?
00:42:10 qu'un type qui m'arrache un cheveu
00:42:16 C'est le rêve comparé
00:42:19 Ça commençait bien. Elle est très sympa.
00:42:23 On va au restaurant éthiopien
00:42:26 Je blague un peu :
00:42:30 "Je commande
00:42:34 Ouais. Elle, elle a même pas souri.
00:42:36 Je lui demande où elle a fait ses études.
00:42:40 Elle était dans le Michigan.
00:42:43 Je suis pris d'une crise d'angoisse,
00:42:46 mon cœur s'emballe
00:42:49 - Helen était à la fac du Michigan ?
00:42:53 Mais dans une fac aussi réputée.
00:42:55 J'étais si mal que j'ai dû sortir du resto.
00:43:00 Harry, ça prend du temps.
00:43:03 Il faudra peut-être des mois
00:43:07 Ouais.
00:43:08 Encore plus
00:43:12 J'ai couché avec elle.
00:43:15 - T'as couché avec elle ?
00:43:24 - C'est bizarre, ces relations.
00:43:27 - Tu l'apprécies ?
00:43:29 - Tu la trouves jolie ?
00:43:31 - Et tu couches pas avec ?
00:43:33 Le bonheur te fait peur.
00:43:36 Tu devrais me féliciter.
00:43:39 Ma première liaison
00:43:43 - Vous avez fini ?
00:43:47 - C'est pas vrai.
00:43:50 - Gros con.
00:43:53 - Où j'en étais ?
00:43:55 Ouais.
00:43:57 Ça me libère. Je peux tout lui dire.
00:44:01 Même des choses
00:44:04 Non, mais c'est un autre point de vue.
00:44:09 Elle me parle de ses aventures,
00:44:13 - Des autres femmes ?
00:44:15 Par exemple, l'autre soir,
00:44:19 Je l'ai emmenée
00:44:23 - T'as fait miauler une femme ?
00:44:27 En plus, j'ai pas à mentir
00:44:32 - Je peux être moi-même.
00:44:37 Comment tu fais ?
00:44:40 - Oui.
00:44:44 Que je dois jouer au squash, tôt le matin.
00:44:47 - Tu joues pas au squash.
00:44:51 - C'est dégoûtant.
00:44:54 Je suis contente d'avoir évité ça.
00:44:56 Moi aussi,
00:45:00 pour aller scier du bois.
00:45:04 - Mais ça, je le saurais pas.
00:45:08 Mais si. Tu insultes
00:45:12 Attends, j'ai jamais eu de plaintes.
00:45:15 Évidemment. Tu leur laisses pas le temps.
00:45:18 - Elles passent un bon moment.
00:45:22 Je le sais, c'est tout.
00:45:24 - Parce qu'elles...
00:45:29 - Comment tu peux être sûr qu'elles...
00:45:35 - C'est possible.
00:45:37 Ça arrive à toutes les femmes de simuler.
00:45:40 - Pas avec moi.
00:45:45 Parce que je le sais.
00:45:49 Bien sûr. Bien sûr.
00:45:51 J'oubliais. Tu es un homme.
00:45:54 - Et alors ?
00:45:56 Ça n'arrive à aucun homme
00:46:00 il y a un problème de calcul.
00:46:02 Et je l'aurais pas remarqué ?
00:46:05 - Non.
00:46:22 Tu te sens pas bien ?
00:46:28 Oh, mon Dieu.
00:46:31 Oh, mon Dieu.
00:46:40 Oh, mon Dieu.
00:46:43 Oh, oui, comme ça.
00:46:51 Oh, mon Dieu.
00:46:53 Oui ! Oui ! Oui !
00:47:15 Oh, mon Dieu.
00:47:27 La même chose qu'elle.
00:48:53 - T'es bien sans barbe. On voit ton visage.
00:48:58 On plonge.
00:49:03 - Merci d'être là.
00:49:07 Au prochain réveillon,
00:49:11 Ça marche.
00:49:14 Tu vois ? On peut danser joue contre joue.
00:49:43 Attention. Il reste
00:49:46 - Dix,
00:49:49 - Oui.
00:49:52 trois, deux, un.
00:49:54 Bonne année.
00:50:18 - Bonne année.
00:50:28 C'était le chef-moniteur des garçons,
00:50:33 et un soir de fête,
00:50:37 Je croyais qu'il venait parler à Maxine,
00:50:40 parce que d'habitude,
00:50:44 Mais c'était pour moi, et il a dit :
00:50:47 "Je suis Ben Small, de Coney Island".
00:50:50 Et j'ai su tout de suite.
00:50:57 Tu t'es envoyé des fleurs.
00:50:59 Un bouquet à 60 dollars,
00:51:03 que je voulais laisser sur la table
00:51:07 Tu avais écrit quoi ?
00:51:10 "Je t'en prie, dis oui. Jonathan".
00:51:13 - Ça a marché ?
00:51:15 Il était à une soirée avec sa femme.
00:51:19 - Évidemment.
00:51:23 - C'est où, ce resto ?
00:51:26 Je suis folle de faire ça.
00:51:28 Harry est mon meilleur ami
00:51:32 Si ça marche entre vous,
00:51:37 comme ça arrive,
00:51:40 On s'est pas éloignées
00:51:44 Si Arthur quittait sa femme
00:51:48 je suis sûre qu'on finirait par s'éloigner.
00:51:51 Il ne la quittera jamais.
00:51:54 Bien sûr que non.
00:51:56 T'as raison. Je sais que t'as raison.
00:51:58 - J'hésite.
00:52:01 Je suis enfin arrivé à un stade
00:52:06 - Pourquoi tu sors pas avec elle ?
00:52:10 - Elle est moche ?
00:52:13 - Tu as dit qu'elle était sympa.
00:52:19 Quoi ?
00:52:21 Quand une fille n'est pas jolie,
00:52:25 Si tu demandes comment elle est
00:52:29 alors elle est moche.
00:52:31 Mais j'ai simplement
00:52:35 Donc elle peut être
00:52:39 - Et elle est quoi ?
00:52:41 Mais pas belle, hein ?
00:52:46 Dans ses articles,
00:52:51 - sur ce qui se passe à New York.
00:52:55 II dit que ceux
00:53:01 J'ai déjà vu tes vitrines ?
00:53:03 Il y a quinze jours,
00:53:07 - Les gens aux yeux bandés.
00:53:10 Ça correspond bien à l'époque qu'on vit.
00:53:14 Très intéressant.
00:53:15 Je ne suis pas folle de Jimmy Breslin.
00:53:18 C'est lui qui m'a donné
00:53:36 Harry,
00:53:40 - Vraiment ?
00:53:41 - South Orange.
00:53:51 - Alors, on commande ?
00:53:55 Écoute Sally.
00:53:59 et elle a une façon de commander
00:54:02 - On donne trop d'importance aux restos.
00:54:06 "Le restaurant est aux années 80
00:54:10 J'ai lu ça dans un magazine.
00:54:13 C'est moi qui l'ai écrit.
00:54:15 - Tu rigoles.
00:54:18 Je n'avais jamais cité
00:54:21 Vous ne trouvez pas ça fou ?
00:54:25 Et aussi : "Le pesto remplace la quiche".
00:54:27 - C'est pas possible.
00:54:30 - Pour qui ?
00:54:33 Sally aussi écrit pour eux.
00:54:36 Cet article m'a vraiment frappée.
00:54:40 Ça t'a parlé, ça me fait plaisir.
00:54:42 C'est un vrai talent
00:54:46 J'avais encore jamais
00:55:00 Des escarpins rouges, j'en cherchais.
00:55:05 Qu'est-ce que tu penses de Jess ?
00:55:08 - Eh bien...
00:55:13 - Je sais pas...
00:55:17 - Tu veux sortir avec Jess.
00:55:20 Non. Non. Mais ça m'embête pour Harry.
00:55:23 Il est sensible, il traverse
00:55:28 Non. Je comprends parfaitement.
00:55:31 Si t'appelles pas Marie,
00:55:34 - Non, non.
00:55:36 Mais ne fais rien ce soir.
00:55:40 Attends au moins une semaine.
00:55:45 Parfait. Aucun problème.
00:55:49 J'ai plus envie de marcher.
00:55:53 - Je viens avec toi.
00:56:07 Un homme est venu me dire :
00:56:13 "Elle habite dans le village d'à-côté
00:56:17 et elle est prête pour le mariage".
00:56:22 On ne devait pas
00:56:26 mais je voulais être sûr.
00:56:28 Je suis allé dans son village,
00:56:33 et je l'ai regardée laver le linge.
00:56:36 Je pensais que si elle
00:56:42 Mais elle m'a beaucoup plu.
00:56:45 Alors j'ai dit à l'homme : "D'accord".
00:56:49 On s'est mariés.
00:56:51 On est mariés depuis 55 ans.
00:56:57 {C:$FF8000}QUATRE MOIS PLUS TARD
00:57:01 - Il me le faut.
00:57:05 - On trouvera. C'est super ici.
00:57:09 - Regarde. C'est parfait.
00:57:12 Un casque colonial avec un ventilo.
00:57:15 - Et ça sert à quoi ?
00:57:18 Regarde. On peut faire des frites avec.
00:57:22 Rappelle les chiens. La chasse est finie.
00:57:25 Sally, ça, c'est génial.
00:57:28 Sally est priée de se présenter.
00:57:31 Regarde. C'est génial. Tu vas adorer.
00:57:34 C'est une machine à chanter.
00:57:39 - Une comédie musicale !
00:57:42 Ouais, parfait.
00:57:57 À toi, maintenant.
00:58:18 Quoi ?
00:58:19 C'est ma voix, hein ?
00:58:23 - Je sais. Joe la détestait...
00:58:26 Helen ?
00:58:28 Elle vient droit vers moi.
00:58:39 - Comment ça va, Harry ?
00:58:44 Je te présente Ira Stone. Harry Burns.
00:58:47 Harry.
00:58:53 Pardon. C'est Sally Albright.
00:58:58 Sally.
00:59:00 - Enchantée.
00:59:06 Eh bien...
00:59:08 - À un de ces jours.
00:59:13 Ravi de t'avoir connu, Ira.
00:59:21 Ça va ?
00:59:24 Oui, impeccable.
00:59:27 Elle avait l'air bizarre, non ? Très bizarre.
00:59:30 - Je l'avais jamais vue.
00:59:34 - Rétention d'eau.
00:59:36 Crois-moi, elle garde tout, cette femme.
00:59:42 T'es sûr que ça va ?
00:59:44 Très bien. Écoute, ça devait arriver.
00:59:47 On est 8 millions dans cette ville,
00:59:51 Je me sens très bien.
00:59:56 C'est beau. Parfait. Je me sens chez moi.
00:59:59 Bon. Très bien.
01:00:04 Qu'est-ce que vous en dites ?
01:00:06 - C'est joli.
01:00:08 Forcément, ça lui plaît : C'est un mec.
01:00:11 Sally ?
01:00:15 C'est si moche que ça ?
01:00:16 Tellement moche que je ne trouve
01:00:20 J'ai rien dit contre tes affaires.
01:00:23 On n'a pas de place pour tout,
01:00:27 Attends, chérie.
01:00:31 Harry, allez, prends ma défense.
01:00:34 Je veux seulement que tu aies du goût.
01:00:37 J'ai du goût.
01:00:39 On croit tous avoir du goût et le sens
01:00:45 C'est marrant.
01:00:49 On accrochait des trucs,
01:00:53 On se retrouve six ans plus tard
01:00:59 - Tu es sûr que c'est le moment ?
01:01:04 parce que je veux que nos amis
01:01:08 Aujourd'hui, tout va bien. On est
01:01:13 Mais tôt ou tard, vous vous étriperez
01:01:18 Ce plat vous coûtera 1000 $
01:01:23 - Harry.
01:01:25 Jess, Marie,
01:01:29 Mettez vos noms sur vos livres
01:01:33 parce qu'un jour vous vous battrez
01:01:39 Cette immonde roue de wagon
01:01:46 - T'as dit que t'aimais bien.
01:01:54 Il vient de tomber sur Helen.
01:02:04 Je veux que tu saches
01:02:07 que je ne voudrai
01:02:20 Je sais, je sais, j'aurais pas dû.
01:02:23 Harry, tu ne peux pas exprimer
01:02:28 au moment où tu les ressens.
01:02:30 - Oh, vraiment ?
01:02:32 Il y a un moment pour tout.
01:02:36 La prochaine fois que tu feras
01:02:41 Hé ! Tu n'as pas
01:02:45 Si, j'en ai le droit.
01:02:47 Surtout quand la maniaque
01:02:51 - Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:02:55 - Rien ne t'atteint.
01:02:59 Quoi ?
01:03:00 Tu regrettes pas Joe.
01:03:05 - Tu ne sens pas un manque ?
01:03:09 - Si t'as oublié Joe, pourquoi tu sors pas ?
01:03:13 Tu sors. Tu as couché
01:03:17 Mais enfin, où est le rapport ?
01:03:20 Ça prouve que j'ai oublié Joe
01:03:24 Tu vas devoir déménager,
01:03:28 Mais Helen n'est pas devenue
01:03:31 Je ferai l'amour quand ce sera de l'amour.
01:03:35 Je suis pas comme toi,
01:03:39 Ça y est, tu as fini ?
01:03:42 Oui.
01:03:44 Je peux dire un mot ?
01:03:46 Oui.
01:03:50 Excuse-moi. Excuse-moi.
01:04:04 Surtout, ne dis rien.
01:04:10 Un chat, un chat. À bon chat bon rat.
01:04:13 - Un singe. Monnaie de singe.
01:04:17 - La planète des singes.
01:04:20 - Ça ressemble pas à un bébé.
01:04:24 - Bébé singe.
01:04:27 - Bébé-éprouvette.
01:04:30 - Bons bébés de Russie.
01:04:33 - Jamais sans mon bébé.
01:04:38 - 15 secondes.
01:04:40 - Bébé phoque.
01:04:43 Essaie de faire un vrai dessin.
01:04:45 - Refiler le bébé.
01:04:49 - "Dodo, l'enfant do".
01:04:53 - Ça y est. C'est fini.
01:04:56 Babiller ? C'est quoi ?
01:04:59 Tandis que "bouche de bébé poisson",
01:05:04 Score final. Notre équipe : 110.
01:05:06 Vous autres : 60.
01:05:08 - Il y a eu de la triche.
01:05:12 - Je sais pas dessiner.
01:05:17 Tu es merveilleuse.
01:05:19 - Qui veut du café ?
01:05:22 - Tu as du thé ?
01:05:25 - Je vais t'aider. Un déca ?
01:05:29 - Trois.
01:05:31 - Les toilettes ?
01:05:42 Ça ressemble pas à un bébé.
01:05:44 - Quelle partie ?
01:05:45 - Montre-moi ton livre.
01:05:49 Julian, fais comme chez toi.
01:05:53 Ça fait chic, de dire fumoir.
01:05:56 Emily est un peu jeune pour Harry, non ?
01:05:59 Peut-être, mais regarde ce qu'elle a fait.
01:06:02 Elle a fait quoi ? Des desserts.
01:06:04 - Julian est un peu vieux jeu, non ?
01:06:09 Il est trop grand.
01:06:10 Elle fait 3500
01:06:15 Elle est boulimique ?
01:06:17 On est allés à un match de base-ball.
01:06:20 - Tous ensemble ?
01:06:24 Sally déteste ce sport.
01:06:26 Harry n'aime pas les gâteaux.
01:06:28 Julian est super.
01:06:31 Je sais. C'est un adulte.
01:06:33 - Emily est géniale.
01:06:37 du meurtre de Kennedy,
01:06:52 - Allô ?
01:06:54 Oui. Je finissais un livre.
01:06:57 - Tu peux venir ?
01:07:00 - Il va se marier.
01:07:03 Joe.
01:07:05 J'arrive tout de suite.
01:07:11 - Salut.
01:07:17 Entre.
01:07:22 - Désolée de te déranger si tard.
01:07:26 - J'ai besoin d'un kleenex.
01:07:29 Ok. Ok.
01:07:31 Il a appelé "pour savoir comment j'allais".
01:07:34 "Très bien. Et toi ?" "Très bien."
01:07:36 Sa secrétaire
01:07:40 Il a un gros procès à Newark, blablabla.
01:07:45 Et je me dis : "C'est du passé,
01:07:49 je sais pas comment j'ai pu
01:07:54 Et puis, il me dit :
01:08:01 Elle travaille avec lui.
01:08:08 Il vient de la rencontrer.
01:08:10 Elle devrait être une femme
01:08:21 Pendant tout ce temps,
01:08:27 Mais en fait,
01:08:35 Il ne m'aimait pas.
01:08:42 S'il voulait revenir, tu accepterais ?
01:08:46 Non.
01:08:48 Mais pourquoi il voulait pas m'épouser ?
01:08:52 - Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
01:08:55 - Je suis difficile.
01:08:57 - Je suis maniaque. Rigide.
01:09:02 Non, non, non. Je l'ai fait fuir.
01:09:08 Et je vais avoir 40 ans.
01:09:11 Quand ?
01:09:13 - Un jour.
01:09:15 Mais ça vient.
01:09:22 C'est pas pareil pour les hommes.
01:09:27 Mais il ne pouvait pas les porter.
01:09:36 Viens là. Viens là.
01:09:38 Ça va aller.
01:09:40 Ça va aller, tu vas voir.
01:09:44 Tu peux y aller. C'est pas mon préféré.
01:09:49 Ça va aller.
01:09:58 D'accord ?
01:09:59 D'accord.
01:10:04 - Je vais faire du thé.
01:10:08 Bien sûr.
01:10:16 Ça va mieux ?
01:10:50 Tu es bien comme ça ?
01:10:52 Très.
01:10:59 - Tu veux quelque chose à boire ?
01:11:04 Je vais aller chercher
01:11:08 D'accord. Un verre d'eau.
01:12:06 Toutes tes cassettes vidéo
01:12:11 Merci.
01:12:12 - Tu veux en regarder une ?
01:12:16 Non. Merci.
01:12:33 - Tu veux dormir ?
01:13:10 Où tu vas ?
01:13:13 II faut que j'y aille.
01:13:17 Je dois me changer
01:13:20 Mais on peut se voir ce soir,
01:13:24 - Oui.
01:13:27 - Très bien.
01:13:48 - C'est le tien.
01:13:51 - Désolée d'appeler si tôt.
01:13:53 Personne ne m'appellerait
01:13:57 - Personne ne...
01:13:59 - Écoute-moi.
01:14:01 - Harry est venu.
01:14:03 - Joe va se marier.
01:14:06 - On s'est embrassés. Et...
01:14:09 Ils l'ont fait.
01:14:10 - Super.
01:14:13 - C'est pas trop tôt.
01:14:15 - Il est fait pour toi.
01:14:18 - Deux en un.
01:14:21 - Au début, bien...
01:14:23 - après, j'étouffais.
01:14:25 - Dommage.
01:14:26 - J'ai fui.
01:14:28 - C'est moche.
01:14:30 Je comprends.
01:14:31 - Je suis malade.
01:14:33 Bon, ça n'a pas marché.
01:14:35 Il faut jamais s'envoyer en l'air
01:14:38 - T'es pas seul ?
01:14:40 - C'est Jane Fonda.
01:14:43 Tu veux venir prendre le café ?
01:14:45 - Je peux pas.
01:14:47 - Bien.
01:14:49 - Rappelle-moi.
01:14:52 - Ok, Salut.
01:14:53 - Salut.
01:14:56 - Mon Dieu !
01:15:00 Dis-moi que je n'aurai
01:15:06 Tu n'auras plus jamais à vivre ça.
01:15:13 Je lui dirai que c'était une erreur.
01:15:16 Sally, c'était une erreur.
01:15:21 J'espère que je le dirai avant lui.
01:15:24 J'espère qu'elle le dira avant moi.
01:15:30 - C'était une erreur.
01:15:35 Je ne dis pas que ça n'a pas été super.
01:15:38 - C'était super.
01:15:43 - Mais on n'aurait jamais dû le faire.
01:15:46 - Je suis tellement soulagée.
01:15:50 Ouais.
01:15:54 Deux salades composées.
01:16:25 C'est agréable d'être avec quelqu'un
01:16:34 D'habitude, après avoir fait l'amour,
01:16:37 la femme te raconte sa vie,
01:16:41 Mais Sally et moi,
01:16:45 Alors après,
01:16:49 Je vois, Harry.
01:16:52 Je ne sais pas.
01:16:54 Peut-être qu'à un certain stade, c'est trop
01:17:09 Harry amène quelqu'un au mariage ?
01:17:12 Je ne crois pas.
01:17:15 - Il n'a personne en ce moment ?
01:17:21 - Elle est comment ?
01:17:26 Notre cauchemar à toutes.
01:17:32 Comment tu me trouves ?
01:17:36 Marie...
01:17:38 Sois franche.
01:17:42 Tu es magnifique.
01:18:16 Nous sommes réunis ici
01:18:22 Et pour consacrer leurs vœux de mariage.
01:18:26 Les vœux qu'ils prononceront
01:18:29 Le vin qu'ils partageront
01:18:34 Et par les anneaux qu'ils porteront,
01:18:37 ils seront connus
01:18:52 Je l'ai jamais vue
01:18:56 Oui, c'est sûr. C'est génial,
01:19:01 - De moi ?
01:19:03 - Oh, oui. Oui.
01:19:09 - Salut.
01:19:16 - Chouette cérémonie.
01:19:21 C'est dur, ces fêtes. Chaque année, j'ai
01:19:27 C'est la période des suicides.
01:19:30 - Une cosse de pois à la crevette ?
01:19:35 - Comment tu vas ?
01:19:38 - Tu as quelqu'un ?
01:19:39 - Quoi ?
01:19:41 - Pourquoi ?
01:19:45 On ne peut pas oublier ?
01:19:50 - Des siècles ? Ça vient d'arriver.
01:19:54 Tu sais que pour un chien,
01:19:58 Oui.
01:20:02 Il y a un chien dans ton histoire ?
01:20:06 - Oui.
01:20:08 - C'est toi.
01:20:11 C'est moi, le chien. C'est...
01:20:20 Non. C'est toi. Tu te conduis
01:20:25 Non, mais est-ce que c'est si important ?
01:20:28 Oui. Tu le sais très bien
01:20:34 - Je ne suis pas parti.
01:20:37 - On a dit que c'était une erreur.
01:20:42 - Qu'est-ce que tu veux ?
01:20:44 Très bien. Mais soyons clairs.
01:20:51 Mais tu pleurnichais :
01:20:55 - J'avais le choix ?
01:20:59 - Non. Je...
01:21:05 Mes amis, puis-je avoir votre attention ?
01:21:08 Je voudrais porter un toast
01:21:13 À Harry et Sally.
01:21:15 Si Marie et moi leur avions
01:21:19 nous ne serions pas ici aujourd'hui.
01:22:09 Salut, c'est moi. C'est Noël,
01:22:11 et je te rappelle
01:22:15 Et aussi, bien que ce soit
01:22:20 Alors, si tu veux me rappeler,
01:22:23 je serais ravi d'exécuter
01:22:27 Appelle-moi.
01:22:45 Bonjour, je suis absente.
01:22:48 Si t'es là, décroche.
01:22:54 Le fait que tu ne répondes pas
01:22:59 b) tu es là,
01:23:03 Tu meurs d'envie de me parler,
01:23:07 Si c'est A ou C,
01:23:13 Elle veut pas me parler.
01:23:17 Elle appellera si elle veut.
01:23:21 Si tu te sens triste et seule
01:23:25 Je peux te rendre un service
01:23:28 Parle à celui qui te comprend
01:23:31 Je peux être si chaleureux, si tendre
01:23:35 Appelle-moi
01:23:36 Il est peut-être tard pour m'appeler
01:23:40 N'aie pas peur de me bigophoner
01:23:43 Appelle-moi et je serai là.
01:23:48 Appelle-moi.
01:23:49 - Salut, Harry.
01:23:52 Je pensais pas que... que tu étais là.
01:23:55 - Tu fais quoi ?
01:23:58 Tu vas où ?
01:24:00 - Qu'est-ce que tu veux ?
01:24:03 Je... j'appelais seulement pour m'excuser.
01:24:08 D'accord.
01:24:17 - Je dois y aller.
01:24:21 Tu fêtes le nouvel an
01:24:25 Si tu es seule aussi, on avait dit
01:24:31 J'en ai assez.
01:24:35 Salut.
01:24:46 {C:$80FF00}Nous revoici une fois de plus. C'est
01:24:52 {C:$80FF00}retransmis en direct...
01:24:54 Où est le problème ?
01:24:57 T'as les meilleurs cookies de la terre.
01:25:00 Et les Knicks vont gagner
01:25:23 C'est cruel de m'avoir traînée ici.
01:25:29 C'est bien mieux comme ça.
01:25:34 Pourquoi j'irais m'ennuyer
01:25:38 En plus, c'est le moment rêvé
01:25:42 C'est super.
01:25:56 Et le type dit : "Lis la carte".
01:26:09 - Je rentre.
01:26:13 Que c'est drôle !
01:26:42 Tu sais bien qu'on peut pas être amis.
01:26:44 - Pourquoi ?
01:26:47 un homme et une femme ne peuvent pas
01:26:51 C'est pas vrai.
01:26:52 On peut pas être ami
01:26:55 - On veut forcément coucher avec elle.
01:26:59 Ça change rien. Le sexe
01:27:03 Il n'y a rien à faire.
01:27:06 - Alors, on ne sera pas amis.
01:27:09 C'est dommage.
01:27:10 Je connais personne d'autre à New York.
01:28:00 - Je m'en vais.
01:28:04 - L'idée de n'embrasser personne...
01:28:08 Hé, taxi. Taxi.
01:28:13 Merde.
01:28:16 - Reste. S'il te plaît.
01:28:21 - Deux minutes.
01:29:03 J'ai beaucoup réfléchi, et voilà, je t'aime.
01:29:07 - Quoi ?
01:29:10 - Qu'est-ce que tu veux que je réponde ?
01:29:15 - Ou que je m'en vais ?
01:29:19 Désolée, Harry.
01:29:23 mais débarquer ici en disant
01:29:29 - Ça ne marche pas comme ça.
01:29:32 - Je ne sais pas, mais pas comme ça.
01:29:36 J'aime que tu aies froid en plein été.
01:29:39 Que tu mettes 11 h
01:29:42 Que tu aies ce petit pli
01:29:46 Qu'après t'avoir vue
01:29:49 Et que tu sois la dernière personne
01:29:54 Pas parce que je me sens seul
01:29:58 Quand on sait qu'on veut passer
01:30:02 on veut que le reste de sa vie
01:30:09 Tu vois ?
01:30:12 C'est bien de toi, Harry.
01:30:14 Tu dis des choses comme ça,
01:30:20 Pourtant, je te déteste, Harry.
01:30:24 Je te déteste vraiment.
01:30:30 Je te déteste.
01:30:49 Elle dit quoi, cette chanson ?
01:30:52 "Oublier les vieux camarades" :
01:30:56 Si oui, on doit s'en souvenir après ?
01:30:59 C'est impossible puisqu'on les a oubliés.
01:31:02 Peut-être qu'on doit
01:31:09 En tout cas, ça parle de vieux amis.
01:31:18 La première fois, on s'est détestés.
01:31:21 Non, je t'ai détesté. La deuxième fois,
01:31:26 Mais si. Je me souvenais de toi.
01:31:29 La troisième fois, on est devenus amis.
01:31:31 - On est restés amis longtemps.
01:31:35 Et puis, on est tombés amoureux.
01:31:38 - On s'est mariés 3 mois après.
01:31:41 Douze ans et trois mois.
01:31:43 - C'était un mariage superbe.
01:31:48 - Un énorme gâteau à la noix de coco.
01:31:52 Il y avait une sauce au chocolat à part.
01:31:56 Oui. Si on la met
01:31:59 La noix de coco absorbe tout,