|
When Night Is Falling
|
| 00:00:38 |
CUANDO CAE LA NOCHE |
| 00:02:02 |
Reverendo |
| 00:02:03 |
Camille |
| 00:02:04 |
¿No tiene frío? |
| 00:02:07 |
Agudiza la mente. |
| 00:02:12 |
Aunque la gente contemporánea lo niegue... |
| 00:02:16 |
Aunque ridiculicen el cristianismo,... |
| 00:02:20 |
La cultura moderna fue |
| 00:02:23 |
Y nuestra hambre por la |
| 00:02:25 |
...Por el ancla espiritual para |
| 00:02:30 |
...Es la prueba de su existencia |
| 00:02:34 |
Especialmente ahora, luego de |
| 00:02:39 |
...Nuestra sociedad está |
| 00:02:44 |
Las transformaciones son un |
| 00:02:50 |
Las transformaciones de formas |
| 00:02:55 |
Y viceversa. De dioses a seres |
| 00:03:00 |
De viento a sangre, de carne a agua;.. |
| 00:03:05 |
...De la fealdad a la belleza, |
| 00:03:08 |
La necesidad humana de |
| 00:03:12 |
...El movimiento se refleja en |
| 00:03:16 |
que se cuentan una y otra vez, |
| 00:03:23 |
Capítulo 12 para el jueves. |
| 00:03:30 |
Profesora Backer, ¿no me ayudaría con algo?. |
| 00:03:33 |
Por supuesto, profesor Bergen ¿qué pasa?. |
| 00:03:37 |
Tengo que preparar un discurso |
| 00:03:40 |
¿Qué discurso? |
| 00:03:43 |
Sólo la introducción de la |
| 00:03:47 |
de teólogos en Chicago. |
| 00:03:49 |
¡Profesor Bergen, eso es maravilloso! |
| 00:03:58 |
Si. Lo es. Hagamos algo excitante esta noche. |
| 00:04:01 |
Sí, algo muy loco. |
| 00:04:04 |
Ten cuidado Martín. Los calvinistas... |
| 00:04:07 |
...No pueden hacer el amor de pie. |
| 00:04:11 |
Lo sé. Pueden creer que están bailando. |
| 00:04:13 |
Camille, Martín. |
| 00:04:16 |
Reverendo. |
| 00:04:17 |
Si tienen un momento, quisiera verlos |
| 00:04:21 |
Seguro, Reverendo |
| 00:04:22 |
Y no se comprometan para después. |
| 00:04:25 |
No quiero que nos interrumpan. |
| 00:04:33 |
Realmente es brillante, ¿sabes Bob? |
| 00:04:38 |
Bob |
| 00:04:41 |
Bob |
| 00:04:56 |
Ven, Bob |
| 00:04:58 |
Ya hablamos de esto. |
| 00:05:01 |
"Ven" significa ven acá. |
| 00:05:05 |
- Tillie |
| 00:05:07 |
Genial, |
| 00:05:10 |
Si, pero pasó por aquí |
| 00:05:14 |
Me acuerdo porque es la primera |
| 00:05:17 |
Estaba apurado como si |
| 00:05:20 |
¿No te encanta cuando los |
| 00:05:23 |
una agenda completa? |
| 00:05:34 |
¡Bob! |
| 00:07:48 |
¿Te pasa algo? |
| 00:07:52 |
Mi perro acaba de morir. |
| 00:07:56 |
Lo siento. |
| 00:07:58 |
Lo quería tanto. |
| 00:07:59 |
Es patético. |
| 00:08:02 |
No, no es patético |
| 00:08:06 |
Los animales te aman de una |
| 00:08:12 |
No es tan complicado. |
| 00:08:20 |
No importa si tienes éxito o no, |
| 00:08:23 |
A ellos no les importa. |
| 00:08:26 |
Gracias. |
| 00:08:30 |
Está bien. |
| 00:08:34 |
¿Cómo murió? |
| 00:08:36 |
No sé, |
| 00:08:41 |
No era tan viejo. |
| 00:08:46 |
Se escapó y lo encontré |
| 00:08:52 |
Me di cuenta. |
| 00:08:53 |
De que lo amaba. |
| 00:08:55 |
Más que nada o nadie. |
| 00:09:09 |
Dios... que idiota soy. |
| 00:09:16 |
Supongo que todo lo bueno |
| 00:09:41 |
Terminaron. |
| 00:09:43 |
Yo saco la tuya. |
| 00:09:48 |
Gracias. |
| 00:09:50 |
Quédate tranquila. |
| 00:10:10 |
No pensé que tardaría tanto. |
| 00:10:13 |
Me tengo que ir. |
| 00:10:15 |
Lo siento. |
| 00:10:29 |
Lamento lo de tu perro. |
| 00:10:32 |
Si, gracias. |
| 00:11:04 |
"Petra Soft- Magia" |
| 00:11:30 |
- Hola |
| 00:11:31 |
- Hola |
| 00:11:41 |
¿De dónde sacaste eso? |
| 00:11:43 |
¿Te gusta? |
| 00:11:45 |
Si, es original |
| 00:11:48 |
Por ahí, creo que tiene |
| 00:11:54 |
¿No te parece? |
| 00:11:57 |
Si, es divertido. |
| 00:12:00 |
Tenemos que irnos. |
| 00:12:09 |
¿Qué? |
| 00:12:11 |
Vamos a una reunión con el |
| 00:12:14 |
Si |
| 00:12:19 |
- Muy graciosa |
| 00:12:21 |
¿Qué pasa? |
| 00:12:22 |
Camille, no te puedes poner eso, |
| 00:12:25 |
- ¿Y?- Y que yo |
| 00:12:32 |
Martín, estamos en la era |
| 00:12:36 |
Tienes que dejar de preocuparte por |
| 00:12:55 |
Si acepto su oferta, vamos a |
| 00:12:58 |
...para el puesto de capellán. |
| 00:13:00 |
Un sucesor apropiado |
| 00:13:04 |
La capellanía es un puesto |
| 00:13:08 |
Especialmente hoy en día, seguro |
| 00:13:12 |
No necesitamos a gente que toma, |
| 00:13:16 |
Fue solo una expresión. |
| 00:13:23 |
Claro que aquel que tome el puesto |
| 00:13:26 |
...intachable para el elemento |
| 00:13:29 |
Debemos recordar que hace poco |
| 00:13:32 |
podían usar el Rock'n Roll para |
| 00:13:40 |
¿Se acuerda cuando |
| 00:13:43 |
todo el rock'n roll conducía al |
| 00:13:48 |
no, el ritmo de la música |
| 00:13:52 |
al ritmo de las contracciones |
| 00:14:13 |
Es fácil reírse, pero debemos |
| 00:14:17 |
era un miembro del rebaño de |
| 00:14:29 |
Sólo quiero decir que la capellanía |
| 00:14:33 |
...Podría estar a cargo de un |
| 00:14:38 |
como uno de nuestros mejores |
| 00:14:42 |
estás sobrecalificado. Y |
| 00:14:46 |
...ética cristiana, tú consejo |
| 00:14:49 |
y tu comportamiento general, |
| 00:14:53 |
...te hacen valiosa para la fe |
| 00:14:57 |
pero si contratamos a una pareja, |
| 00:15:01 |
que están manteniendo |
| 00:15:07 |
aunque sus relaciones sexuales |
| 00:15:18 |
Mantenemos una relación muy seria. |
| 00:15:27 |
¿Vamos al restaurant o no? |
| 00:15:29 |
Tengo que hacer correcciones. |
| 00:15:33 |
No sé de que voy a hablar. |
| 00:15:38 |
- ¿Seguro que estás bien |
| 00:15:44 |
Bueno, adiós. |
| 00:18:07 |
Disculpe. |
| 00:18:15 |
Lo siento, busco a.. |
| 00:18:24 |
¿Qué sabes hacer? |
| 00:18:26 |
Enseño mitología. |
| 00:18:29 |
Eso es nuevo. ¿Y? |
| 00:18:31 |
Sólo estoy |
| 00:18:33 |
¿Y qué sucede? |
| 00:18:37 |
Esto es tan cómico. |
| 00:18:39 |
No soy actriz. |
| 00:18:44 |
Tengo su ropa... de Petra Soft. |
| 00:18:51 |
Ya veo tienes su ropa. |
| 00:18:59 |
Timothy, ¿quieres ver estos? |
| 00:19:03 |
Iré contigo cuando me desocupe, |
| 00:19:14 |
Ocupado, el que sigue. |
| 00:20:10 |
Bueno, Tim; |
| 00:20:12 |
Lamentablemente solo |
| 00:20:16 |
¿Eso significa que no? |
| 00:20:18 |
Perdón, ¿puedo hablarte? |
| 00:20:22 |
Si, ¿podemos terminar por hoy,Tim? |
| 00:20:25 |
Petra, antes de terminar, |
| 00:20:31 |
Mi idea es... |
| 00:20:37 |
- Hola |
| 00:20:41 |
Ocurrió algo extraño. |
| 00:20:45 |
...Pero creo que la |
| 00:20:49 |
Si, me di cuenta, ¿cómo estás? |
| 00:20:55 |
Si, mucho mejor. |
| 00:21:03 |
- ¡Maldición! |
| 00:21:05 |
- ¡Timothy! |
| 00:21:06 |
Quédense tranquilos la |
| 00:21:12 |
Ven a mi casa rodante |
| 00:21:18 |
No te preocupes querida, |
| 00:21:21 |
" No te preocupes querida", |
| 00:21:23 |
Se encendió la carpa. |
| 00:21:25 |
Un pequeño fuego y ahora yo soy |
| 00:21:27 |
- Arréglalo. |
| 00:21:35 |
- Me llamo Petra. |
| 00:21:40 |
Y yo soy Camille Back... |
| 00:21:43 |
Camille que simpático, |
| 00:21:59 |
- ¡Hey Petra! |
| 00:22:02 |
Por tu acento |
| 00:22:04 |
Si, nací ahí. Pero mi padre era |
| 00:22:13 |
Este es mi palacio. |
| 00:22:29 |
Esto es muy original. |
| 00:22:33 |
Si, a mi me gusta. |
| 00:22:35 |
Quiero poner una pizarra, en esta |
| 00:22:43 |
Acá esta tu ropa. |
| 00:22:50 |
¿Quieres un whisky? |
| 00:22:55 |
No bebo. |
| 00:23:01 |
Un poco de música, sin música |
| 00:23:12 |
Tengo que confesarte algo. |
| 00:23:14 |
Use una camisa tuya, |
| 00:23:19 |
¿En serio? |
| 00:23:21 |
Una maestra en una facultad |
| 00:23:25 |
...de alguna manera. |
| 00:23:29 |
Me hizo sentir... " Rápida" |
| 00:23:33 |
Seguro que te quedó bien. |
| 00:23:39 |
A tu novio le debe haber gustado. |
| 00:23:42 |
¿Qué novio? |
| 00:23:47 |
Creí que alguien tan |
| 00:23:54 |
Bueno. |
| 00:24:03 |
Tienes una boca exquisita. |
| 00:24:07 |
¿De veras? |
| 00:24:21 |
Yo también tengo que |
| 00:24:25 |
Cambié la ropa a propósito. |
| 00:24:30 |
¿Por qué? |
| 00:24:33 |
Quería volver a verte. |
| 00:24:37 |
¿Por qué? |
| 00:24:40 |
No sé, ¿Me moviste el piso? |
| 00:24:45 |
Porque fui tan |
| 00:24:49 |
No, no te lo puedo explicar. |
| 00:24:53 |
Lo siento si te avergoncé. |
| 00:24:56 |
No, para nada |
| 00:25:00 |
fuiste muy gentil en el |
| 00:25:06 |
...Me conmoviste. |
| 00:25:12 |
Eso si sé hacer. |
| 00:25:20 |
Camille me encantaría verte |
| 00:25:23 |
...con la cabeza hacia atrás |
| 00:25:32 |
Eso fue innecesario. |
| 00:25:35 |
Es verdad. Pero si esperas |
| 00:25:39 |
Estoy fuera de mi ambiente aquí. |
| 00:25:42 |
¿Me das mi ropa? |
| 00:25:45 |
No, lo siento siéntate, |
| 00:25:49 |
La gente debe divertirse |
| 00:25:51 |
Es verdad. |
| 00:25:53 |
No soy el payaso de nadie. |
| 00:25:55 |
Claro que no. |
| 00:26:02 |
Así que eres maestra. |
| 00:26:05 |
¿Por favor? |
| 00:26:14 |
Gracias |
| 00:26:16 |
No tenemos dinero |
| 00:26:20 |
Así que no podemos contar |
| 00:26:23 |
Si llega el dinero de la |
| 00:26:28 |
¿Qué quieres decir con |
| 00:26:31 |
¿Hablaste con la fundación?. |
| 00:26:34 |
Este es el problema. |
| 00:26:36 |
Timothy, |
| 00:26:40 |
Si hubiera sabido que iba a |
| 00:26:43 |
¿Hubieras vuelto a tu acto |
| 00:26:46 |
¿No empieces con eso? |
| 00:26:51 |
¿Que iba a saber yo, que |
| 00:26:56 |
Puede ser este fusible. |
| 00:28:09 |
" Lo siento 555-9816 " |
| 00:29:04 |
¿Cómo me encontraste? |
| 00:29:07 |
No hay muchas universidades |
| 00:29:10 |
con una Camille que |
| 00:29:13 |
Quería disculparme por |
| 00:29:19 |
No conozco a nadie |
| 00:29:29 |
Pasa |
| 00:31:38 |
Acompáñame. |
| 00:31:43 |
- Luces genial |
| 00:31:49 |
Muy impresionante |
| 00:31:52 |
La iglesia y el estado, |
| 00:31:56 |
...Prostitución,... |
| 00:32:00 |
¿Qué piensas del problema de |
| 00:32:09 |
No sé, si lo considero |
| 00:32:12 |
Me gusta lo que dijiste |
| 00:32:16 |
" Es importante amar al pecador |
| 00:32:20 |
Es decir puedes sentir el deseo |
| 00:32:26 |
Mirando retrospectivamente, |
| 00:32:30 |
...para la multiplicidad |
| 00:32:38 |
Sabes que eso es contradictorio |
| 00:32:41 |
Dios no puede ser tan cruel |
| 00:32:45 |
...que la gente como esa |
| 00:32:52 |
Las devociones de uno |
| 00:32:57 |
Pero la Biblia... no hay ni un |
| 00:33:01 |
Sin mencionar que todos |
| 00:33:05 |
De cualquier religión, se oponen |
| 00:33:07 |
Si, lo sé. |
| 00:33:09 |
Como capellán, ¿cómo aconsejaría |
| 00:33:12 |
que se le acercara y le dijera |
| 00:33:19 |
Trataría de determinar si ella... |
| 00:33:30 |
Es un tema muy |
| 00:33:33 |
Creo que no lo tengo muy |
| 00:33:37 |
Pero se sabe que esta |
| 00:33:40 |
en el cual esta institución |
| 00:33:43 |
...que la homosexualidad es |
| 00:33:47 |
Como capellanes deberían |
| 00:33:51 |
Por supuesto. |
| 00:33:54 |
¿Camille? |
| 00:33:57 |
Si. |
| 00:34:08 |
¿Estás bien? |
| 00:34:11 |
Si, estoy bien. |
| 00:34:15 |
El reverendo quiere |
| 00:34:18 |
No quiero hablar |
| 00:34:23 |
Sé lo que está pasando. |
| 00:34:26 |
¿Lo sabes? |
| 00:34:28 |
Está bien. |
| 00:34:33 |
¿Lo entiendes? |
| 00:34:36 |
Has estado diciendo lo mismo |
| 00:34:39 |
...la camisa |
| 00:34:43 |
...hablando de orgasmos, frente |
| 00:34:46 |
...y ahora este sabotaje |
| 00:34:50 |
¿Qué estoy diciendo? |
| 00:34:53 |
Que esta presión de casarnos |
| 00:34:57 |
te parece falsa. No quieres ser |
| 00:35:01 |
...hacer lo que te dicen. |
| 00:35:05 |
Tal vez sea una bendición |
| 00:35:13 |
Hemos estado juntos |
| 00:35:17 |
Tal vez somos unos cobardes. |
| 00:35:23 |
- ¿Te parece? |
| 00:35:29 |
Te amo, Camille Backer. |
| 00:35:31 |
Te amo mas que cualquier cosa, |
| 00:35:38 |
Quizás se te ocurran más |
| 00:35:45 |
Pero está bien. |
| 00:35:51 |
Martín |
| 00:36:02 |
No esperamos mas. Cásate conmigo. |
| 00:36:08 |
Todavía lo tengo que |
| 00:38:19 |
Descansen 5 minutos. |
| 00:38:22 |
Vuelvo enseguida |
| 00:38:31 |
¿Qué hacías en el colegio? |
| 00:38:38 |
Lo siento si te desconcentraste |
| 00:38:40 |
No quise interrumpirte |
| 00:38:44 |
De eso vine a hablarte. |
| 00:38:47 |
Petra, lo que sucedió esta |
| 00:38:54 |
Claro. |
| 00:38:58 |
- No creas que... |
| 00:39:02 |
Lamento haberte mentido. |
| 00:39:06 |
Pero en realidad no soy así. |
| 00:39:11 |
Está bien. |
| 00:39:15 |
Fue un placer |
| 00:39:18 |
Podríamos.. ya sabes. |
| 00:39:25 |
¿La gente como tu no |
| 00:39:30 |
Si, "gente como yo" |
| 00:39:32 |
¿Por qué no podría |
| 00:39:37 |
Me atraes, Camille. |
| 00:39:43 |
Está bien. |
| 00:39:46 |
No siempre tenemos que |
| 00:39:53 |
¿Qué haríamos... como amigas? |
| 00:39:58 |
Divertirnos. |
| 00:39:59 |
Suena como una película |
| 00:40:05 |
Exacto. Como Thelma y Louse |
| 00:40:11 |
Sin armas. |
| 00:40:22 |
No tengo clases esta tarde. |
| 00:40:29 |
Tenía algo planeado. |
| 00:40:34 |
¿Qué es? |
| 00:40:37 |
¿Aceptas ser sorprendida? |
| 00:41:07 |
- ¿Eres Petra? |
| 00:41:14 |
Debes estar bromeando. |
| 00:41:15 |
Te encantará, Camille. |
| 00:41:17 |
Es espectacular. |
| 00:41:19 |
Lo hice millones de veces; |
| 00:41:22 |
- ¿Puedo ver tu certificado? |
| 00:41:29 |
Necesitaré algún numero |
| 00:41:32 |
¿Qué clase de problemas? |
| 00:41:33 |
No te preocupes. |
| 00:41:40 |
Tienes que probarlo Camille. |
| 00:41:44 |
Tampoco trate de dispararme |
| 00:41:51 |
Una pregunta, ¿por qué?. |
| 00:41:55 |
¿Por qué?. Porque el miedo es lo |
| 00:42:01 |
Petra, si quieres hacerlo, |
| 00:42:06 |
Pero está por oscurecer, |
| 00:42:08 |
Exacto ¿lo oíste? |
| 00:42:10 |
¿Crees que debería matarme |
| 00:42:13 |
No seas aburrida. |
| 00:42:20 |
Bueno, Petra. Esto es muy poético |
| 00:43:25 |
Tienes que ir con el viento, |
| 00:43:49 |
Aguanta Camille. |
| 00:44:04 |
Maldición, despiértate |
| 00:44:10 |
Despierta Camille. |
| 00:44:15 |
¡Despierta! |
| 00:44:40 |
Dios ¿estás bien? |
| 00:44:42 |
Me golpée la rodilla. |
| 00:44:44 |
- ¿Está rota? |
| 00:44:46 |
¿Adonde está el tipo? Tenemos |
| 00:44:49 |
No, estoy bien |
| 00:44:53 |
No debí imponerte esto. |
| 00:44:58 |
No lo hice tantas veces. |
| 00:45:01 |
Está bien. |
| 00:45:11 |
Pero lo hice ¿no? |
| 00:45:21 |
- ¿Cómo te sientes? |
| 00:45:23 |
Ayuda si dices malas |
| 00:45:29 |
Me duele como la mierda. |
| 00:45:36 |
Seguro te resentiste unos |
| 00:45:58 |
Me hace... bien, |
| 00:46:09 |
- ¿Qué enseñas? |
| 00:46:14 |
¿Qué? ¿Zeus y Cupido |
| 00:46:17 |
Si, esas cosas. |
| 00:46:19 |
Son historias hermosas. |
| 00:46:24 |
Cuéntame una historia. |
| 00:46:27 |
Cupido por ejemplo |
| 00:46:30 |
...que se enamoró de una hermosa |
| 00:46:37 |
Eso era un tabú. |
| 00:46:40 |
.. Porque los dioses y los |
| 00:46:49 |
Entonces Cupido la secuestró y |
| 00:46:55 |
Donde hicieron el amor |
| 00:47:02 |
Pero Cupido no dejó |
| 00:47:06 |
Solo hacían el amor |
| 00:47:13 |
Hasta que... hasta. |
| 00:47:23 |
Esto me pone nerviosa. |
| 00:47:26 |
A mi también. |
| 00:47:32 |
Y después que pasa. |
| 00:47:41 |
Demonios. |
| 00:47:43 |
Ah, el novio. |
| 00:47:47 |
Hola Camille. Soy el Rvdo |
| 00:48:00 |
Vas a tener que. |
| 00:48:02 |
No voy a salir |
| 00:48:06 |
¿Cuál es el problema? |
| 00:48:08 |
No hiciste nada malo. |
| 00:48:16 |
Lo siento Reverendo |
| 00:48:22 |
Lo siento. |
| 00:48:28 |
Nos conocimos... en el lavadero |
| 00:48:32 |
Ya voy |
| 00:48:38 |
Hola Reverendo |
| 00:48:43 |
Ella es Petra. La conocí en |
| 00:48:48 |
Cambiamos la ropa sin querer. |
| 00:48:53 |
Sólo vino para devolverme |
| 00:48:57 |
El es el Reverendo Deboer... |
| 00:49:03 |
...el capellán de la facultad |
| 00:49:10 |
- Encantada |
| 00:49:17 |
Gracias por devolverme |
| 00:49:20 |
.. fue un placer conocerte. |
| 00:49:37 |
Espero que puedas hacer un |
| 00:49:46 |
Reverendo |
| 00:49:52 |
Reverendo lo siento. |
| 00:49:56 |
Ella sólo es una chica |
| 00:50:00 |
Es una chica muy perturbada. |
| 00:50:07 |
Creí que podía |
| 00:50:11 |
Haz lo que tengas que hacer, |
| 00:50:16 |
Si, iré para allá |
| 00:50:23 |
Petra. |
| 00:51:42 |
Te amo. |
| 00:52:38 |
¿Por qué no les dices |
| 00:52:41 |
No lo estoy y |
| 00:52:47 |
Pero me gusta tu nueva... |
| 00:52:52 |
Nos vemos el lunes |
| 01:00:55 |
Petra, debo decirte que quizás |
| 01:01:00 |
¿Por qué? |
| 01:01:04 |
Lamentablemente, vamos |
| 01:01:07 |
.. y van a querer llevarse |
| 01:01:10 |
Y antes de que eso suceda |
| 01:01:14 |
Tal vez sea muy pronto, |
| 01:01:35 |
No estarás pensando en |
| 01:01:41 |
- No, claro que no |
| 01:01:49 |
¿Es serio lo que sientes |
| 01:01:56 |
No sé. Creo que ella sólo |
| 01:02:00 |
No sé. Todo lo bueno |
| 01:02:10 |
Si... pero para ti Petra. |
| 01:02:37 |
Vas a estar bien. |
| 01:02:52 |
Sabías que no lo otorgarían. |
| 01:02:55 |
Contaba con esa donación |
| 01:02:57 |
No quise preocuparte. |
| 01:02:59 |
Todo este cambió, cambió, |
| 01:03:03 |
Una casita en los suburbios me |
| 01:03:12 |
Timothy, a veces sueño con |
| 01:03:20 |
¿Cuándo vas a madurar, Tory?. |
| 01:03:41 |
No lo pude resistir. |
| 01:03:56 |
Ayuda si le pones nombres |
| 01:04:05 |
Si los mencionamos |
| 01:04:11 |
Quizás les da a otros |
| 01:04:16 |
No tienes que temerme, |
| 01:04:22 |
No es que yo soy infeliz |
| 01:04:25 |
...sólo soy más feliz con... |
| 01:04:32 |
Dios, ¿por qué |
| 01:04:42 |
Hace muchos años que |
| 01:04:46 |
Los cambios tardan. |
| 01:04:54 |
Pero si, creo que somos |
| 01:04:57 |
...y hemos excluido a la gente |
| 01:05:06 |
Gente como yo. |
| 01:05:08 |
Lo que quisiera hacer |
| 01:05:18 |
No se reverendo. |
| 01:05:21 |
¿Aún mantienes la fe? |
| 01:05:29 |
Por favor |
| 01:05:40 |
Camille. |
| 01:06:30 |
¿Qué pasa? |
| 01:06:31 |
- Nos invitaron a Circumstance |
| 01:06:36 |
Es un festival para circos |
| 01:06:40 |
Y es muy prestigioso. |
| 01:06:43 |
Con todos los gastos pagados. |
| 01:07:11 |
- Tenemos que hablar |
| 01:07:14 |
- No se, bailar muy bien. |
| 01:07:37 |
Eres tan hermosa |
| 01:07:48 |
Petra, ¿quién es tu |
| 01:07:56 |
Muéstranos tus trucos. |
| 01:08:07 |
¿Qué pasa? |
| 01:08:11 |
Cielos, parece que hay problemas |
| 01:08:15 |
Camille, lo siento. |
| 01:08:19 |
Eso fue vulgar. |
| 01:08:21 |
No, camille |
| 01:08:26 |
Fue de poco gusto y grosero |
| 01:08:35 |
¿Estás avergonzada de mi? |
| 01:08:37 |
¿Soy tu secretito sucio? |
| 01:08:42 |
No me gusta que se |
| 01:08:48 |
Que simpática eres. |
| 01:08:53 |
Pues buena suerte, Camille. |
| 01:08:56 |
Si no puedes aceptar |
| 01:08:59 |
¿Qué vas hacer cuando los |
| 01:09:02 |
...se rían de ti? |
| 01:09:04 |
Porque lo van hacer, ¿sabes |
| 01:09:11 |
No si muestras un poco |
| 01:09:22 |
¿Qué puede ser mas digno que |
| 01:09:48 |
Camille, soy yo. Estoy en el |
| 01:09:50 |
Di la segunda conferencia antes |
| 01:09:54 |
Debes haber salido a |
| 01:10:00 |
Lo siento. |
| 01:10:06 |
Me voy para tu casa ahora.. |
| 01:10:12 |
...te extrañé mucho, cariño |
| 01:11:21 |
Me encanta tu sexo. |
| 01:11:26 |
Y la forma en que hablas. |
| 01:11:29 |
Me encanta la tristeza que se |
| 01:11:35 |
Y otras cosas. |
| 01:11:40 |
Pero. |
| 01:11:45 |
Pero quizás nos vayamos |
| 01:11:47 |
Y yo no me puedo quedar |
| 01:12:12 |
No hay ningún mensaje para usted |
| 01:12:26 |
Porque eres tan derrotista. |
| 01:12:32 |
Porque he estado enamorada |
| 01:12:48 |
Perdón. ¿Esto tiene sentido |
| 01:12:50 |
Por allá. |
| 01:12:54 |
Escucha. |
| 01:13:04 |
Me encanta mirarte. |
| 01:13:08 |
Me gusta tu sinceridad |
| 01:13:16 |
Te quiero a ti. |
| 01:13:23 |
Todo se vuelve |
| 01:13:25 |
Común contigo |
| 01:13:40 |
¿Qué harías en el circo?. |
| 01:13:41 |
Tengo unas cuantas ideas. |
| 01:13:48 |
Yo fumo marihuana. |
| 01:13:49 |
Yo bebo coñac de cereza. |
| 01:13:56 |
No sé. |
| 01:14:08 |
Haz tus propias decisiones. |
| 01:14:21 |
¿Y tu me quieres a mi?. |
| 01:14:35 |
Muchísimo. |
| 01:15:31 |
¿Cómo te llamas? |
| 01:15:33 |
Petra. |
| 01:15:39 |
Yo soy Martin. |
| 01:16:28 |
Disculpe. |
| 01:16:30 |
¿Quiere un poco de sidra? |
| 01:16:34 |
No, gracias. |
| 01:16:42 |
¿Puedo hacer algo por usted? |
| 01:16:45 |
No, muchas gracias. |
| 01:16:54 |
Ella responde a una "pregunta |
| 01:16:58 |
Eso es bueno. Una "pregunta |
| 01:17:20 |
Lo puedo explicar. |
| 01:17:30 |
No en realidad, no puedo. |
| 01:17:35 |
Está bien, sé que significaba |
| 01:17:45 |
No te molestes en decirme |
| 01:17:51 |
Es difícil hablar de eso |
| 01:17:58 |
Fui una tonta |
| 01:18:05 |
Yo debería haber sido |
| 01:18:08 |
Con la presión del ascenso, |
| 01:18:13 |
Debo haber sacudido tus raíces. |
| 01:18:21 |
Pues... |
| 01:18:23 |
Es probable que no |
| 01:18:36 |
Martin.. quiero hablarte |
| 01:18:40 |
Te ayudaré a enterrarlo. |
| 01:18:43 |
Gracias, pero tengo algo |
| 01:18:47 |
¿No me vas a preguntar |
| 01:18:49 |
- Estoy tratando de decirte algo. |
| 01:18:51 |
Van a publicar mis dos discursos |
| 01:18:54 |
Genial. |
| 01:18:58 |
Y hubo una conferencia hermosa |
| 01:19:05 |
...sobre el silencio. Dijo que la |
| 01:19:10 |
.. por decir todo a veces daña |
| 01:19:15 |
Y que el verdadero diálogo es |
| 01:19:19 |
Y me pareció cierto. |
| 01:19:27 |
Pero me acuerdo que |
| 01:19:31 |
que cuando escondes una cosa, |
| 01:19:35 |
Pero él decía que era egoísta |
| 01:19:38 |
cuando las consecuencias |
| 01:19:49 |
¿Entiendes? |
| 01:19:59 |
Te ayudaré con Bob |
| 01:20:01 |
Tu dijiste que. |
| 01:20:11 |
- Martín escucha |
| 01:20:17 |
Esto es lo que sé; |
| 01:20:21 |
Tenemos algo nosotros ¿no? |
| 01:20:27 |
Claro que si. |
| 01:20:30 |
Entiendo todo. |
| 01:20:34 |
- No, no eres un mal tipo. |
| 01:20:43 |
¿Qué cosas? |
| 01:20:44 |
Estas cosas... pasajeras. |
| 01:20:50 |
Piensa antes de hablar. |
| 01:21:04 |
Uno es lo que dice ser, |
| 01:21:08 |
Así que ten cuidado |
| 01:21:21 |
Lo siento. |
| 01:24:18 |
Camille, soy yo. |
| 01:24:21 |
...nos vamos esta noche. |
| 01:24:28 |
...Dios, no se lo que pensé. |
| 01:24:30 |
Solo llámame, por favor. |
| 01:25:26 |
Nos vamos, caballeros. |
| 01:25:42 |
Entonces le dije: "Demuéstralo |
| 01:25:45 |
dame un motivo para creerte". |
| 01:25:48 |
Se quedó boca abierta. |
| 01:25:53 |
Espera. |
| 01:26:03 |
¡Dios mío! |
| 01:26:07 |
¡Vengan! |
| 01:26:12 |
¡Cielos! |
| 01:26:17 |
Esta es la mujer que voló |
| 01:26:20 |
- No sé si respira aún |
| 01:26:51 |
- Buscaré un teléfono. |
| 01:27:05 |
¿Adonde? |
| 01:27:28 |
- ¿Dónde está? |
| 01:27:30 |
- ¿Qué pasó? |
| 01:27:33 |
- Creo que estaba ebria. |
| 01:27:35 |
No sé. Esta hipotérmica |
| 01:27:37 |
¿No podemos llevarla |
| 01:27:39 |
La ambulancia |
| 01:27:42 |
No podemos meterla |
| 01:27:45 |
No. Dijeron que no la moviéramos |
| 01:27:48 |
Lo mejor que podemos hacer por |
| 01:27:51 |
...es darle calor al cuerpo. |
| 01:28:49 |
Por favor, por favor. |
| 01:28:53 |
.. ciencia cualquiera. |
| 01:29:05 |
Prometo amarla y cuidarla... |
| 01:29:16 |
Prometo seguirla y guiarla |
