|
When Night Is Falling
|
| 00:00:39 |
QUAND LA NUIT TOMBE |
| 00:02:01 |
Mon Révérend. |
| 00:02:03 |
Camille. |
| 00:02:04 |
Vous n'avez pas froid ? |
| 00:02:07 |
Ça aiguise l'esprit. |
| 00:02:12 |
Nos contemporains |
| 00:02:14 |
nient et ridiculisent |
| 00:02:18 |
mais notre culture est basée |
| 00:02:21 |
Notre soif |
| 00:02:22 |
de certitude, notre désir |
| 00:02:27 |
et d'une vérité éternelle |
| 00:02:32 |
de son existence. |
| 00:02:34 |
Surtout après quelques décennies |
| 00:02:40 |
notre société s'est lassée |
| 00:02:43 |
Le millénaire... |
| 00:02:44 |
La transformation est |
| 00:02:50 |
Que ce soit de la forme humaine |
| 00:02:55 |
de dieux en humains |
| 00:03:00 |
du vent au sang, |
| 00:03:03 |
de la chair en eau, |
| 00:03:06 |
de laideur en beauté. |
| 00:03:09 |
Notre besoin de changement, |
| 00:03:13 |
se reflète |
| 00:03:15 |
répétées sous diverses formes. |
| 00:03:22 |
Bon... Chapitre 12 pour jeudi. |
| 00:03:30 |
Professeur Baker, |
| 00:03:32 |
pourriez-vous m'aider ? |
| 00:03:34 |
Bien sûr, professeur Bergen. |
| 00:03:37 |
J'ai un discours |
| 00:03:41 |
Quel discours ? |
| 00:03:42 |
Rien, le discours inaugural |
| 00:03:46 |
du Colloque de théologie |
| 00:03:49 |
Professeur Bergen ! |
| 00:03:53 |
Oui ! On peut le dire ! |
| 00:03:56 |
Alors... |
| 00:03:59 |
Faisons |
| 00:04:02 |
De dingue ! |
| 00:04:06 |
Les calvinistes |
| 00:04:10 |
Oui, ça pourrait dégénérer ! |
| 00:04:13 |
Camille. Martin. |
| 00:04:16 |
J'aimerais vous parler. |
| 00:04:19 |
Dans mon bureau à 16 h. |
| 00:04:21 |
Entendu. |
| 00:04:22 |
Ne prévoyez rien après, |
| 00:04:25 |
et que personne ne nous dérange. |
| 00:04:34 |
Tu sais, Bob, |
| 00:04:38 |
Bob ? |
| 00:04:57 |
Au pied ! |
| 00:04:58 |
Bob ! Je t'ai déjà expliqué. |
| 00:05:01 |
Ça veut dire "ici". |
| 00:05:04 |
Oh, Tillie. |
| 00:05:05 |
J'ai eu 47 ans. |
| 00:05:06 |
C'est bien. |
| 00:05:10 |
Il est passé y a une demi-heure. |
| 00:05:13 |
Ça m'a étonnée |
| 00:05:16 |
Il a foncé par là, |
| 00:05:20 |
Comme s'il avait |
| 00:05:25 |
Vite ! Vite ! Vite ! |
| 00:05:35 |
Bob. |
| 00:07:48 |
Est-ce que ça va ? |
| 00:07:53 |
Mon chien est mort. |
| 00:07:56 |
Je suis navrée. |
| 00:07:58 |
Je l'aimais tant. |
| 00:07:59 |
Je suis vraiment ridicule. |
| 00:08:03 |
C'est pas ridicule. |
| 00:08:07 |
Les animaux |
| 00:08:12 |
C'est tellement plus simple. |
| 00:08:19 |
Qu'on ait du succès ou non, |
| 00:08:24 |
ils s'en fichent. |
| 00:08:25 |
Oui... Merci. |
| 00:08:30 |
Ça va... Ça va... |
| 00:08:33 |
Il est mort comment ? |
| 00:08:36 |
Je ne sais pas. |
| 00:08:38 |
Je ne comprends pas. |
| 00:08:41 |
Il n'était pas si vieux. |
| 00:08:45 |
Il s'est enfui |
| 00:08:48 |
et je l'ai retrouvé |
| 00:08:51 |
Et là, j'ai compris... |
| 00:08:55 |
que je l'aimais |
| 00:09:11 |
Quelle idiote je fais ! |
| 00:09:16 |
J'imagine que tout finit |
| 00:09:20 |
un jour ou l'autre. |
| 00:09:41 |
C'est fini. |
| 00:09:43 |
Je m'en occupe. |
| 00:09:48 |
Merci. |
| 00:09:49 |
Détendez-vous. |
| 00:10:10 |
Je ne pensais pas m'attarder. |
| 00:10:14 |
Je dois filer. |
| 00:10:16 |
Excusez-moi. |
| 00:10:29 |
Désolée pour votre chien. |
| 00:10:31 |
Ça va. |
| 00:10:33 |
Merci. |
| 00:11:04 |
Petra Soft, magicienne |
| 00:11:30 |
Bonsoir... |
| 00:11:41 |
Où as-tu déniché ça ? |
| 00:11:44 |
Ça te plaît ? |
| 00:11:45 |
Oui, c'est... |
| 00:11:46 |
dingue, ça vient d'où ? |
| 00:11:49 |
Je l'ai trouvé. |
| 00:11:50 |
Il a un certain charme, |
| 00:11:58 |
C'est amusant. |
| 00:12:01 |
Faut y aller, chérie. |
| 00:12:10 |
Quoi ? |
| 00:12:11 |
Chez le Révérend, |
| 00:12:19 |
Très drôle. |
| 00:12:21 |
Quoi ? |
| 00:12:22 |
Change-toi, il va croire |
| 00:12:27 |
Et alors ? |
| 00:12:28 |
Et moi complètement fou. |
| 00:12:32 |
Martin, nous sommes |
| 00:12:36 |
tu te souviens ? |
| 00:12:37 |
Cesse de t'inquiéter |
| 00:12:53 |
Mais... |
| 00:12:55 |
Si j'accepte, |
| 00:12:58 |
comme Principal. |
| 00:13:00 |
Je tiens à trouver |
| 00:13:06 |
C'est un poste très intéressant, |
| 00:13:11 |
Il y aura preneur. |
| 00:13:13 |
On veut un "donneur". |
| 00:13:17 |
C'est une façon de parler. |
| 00:13:22 |
Et celui qui acceptera |
| 00:13:24 |
devra être irréprochable |
| 00:13:29 |
qui se demande encore |
| 00:13:32 |
a le droit de véhiculer |
| 00:13:40 |
Mme Lindthout nous disait que |
| 00:13:43 |
le rock'n'roll mène à l'acte sexuel |
| 00:13:46 |
parce que la musique... |
| 00:13:50 |
s'accorde au rythme |
| 00:14:12 |
Ne riez pas, |
| 00:14:14 |
et souvenez-vous que Mme Lindthout |
| 00:14:16 |
est aussi une ouaille de Dieu. |
| 00:14:29 |
La direction du collège |
| 00:14:35 |
et une femme ensemble. |
| 00:14:37 |
Martin, vous êtes |
| 00:14:42 |
Camille, votre livre, |
| 00:14:46 |
et votre conduite |
| 00:14:49 |
font honneur à notre collège |
| 00:14:53 |
Mais si nous engageons un couple, |
| 00:14:57 |
il ne faut pas... |
| 00:14:59 |
qu'on les soupçonne |
| 00:15:03 |
plaisirs physiques du mariage |
| 00:15:04 |
sans en être unis par les liens. |
| 00:15:08 |
Même si leurs rapports |
| 00:15:11 |
restent "dans le placard", |
| 00:15:17 |
Nous sommes très engagés |
| 00:15:26 |
Alors on laisse tomber le resto ? |
| 00:15:30 |
En fait, |
| 00:15:35 |
Et moi j'ai pas encore choisi |
| 00:15:40 |
Ça va aller pour Bob ? |
| 00:15:42 |
Bien sûr. |
| 00:15:46 |
Au revoir. |
| 00:18:08 |
Excusez-moi... |
| 00:18:12 |
Ok, au suivant ! |
| 00:18:14 |
Allez-y. |
| 00:18:16 |
Désolée. Je cherche... |
| 00:18:24 |
Vous faites quoi ? |
| 00:18:27 |
De la mythologie. |
| 00:18:28 |
Original ! |
| 00:18:30 |
Et alors ? |
| 00:18:31 |
- Je cherche quelqu'un. |
| 00:18:37 |
Rien, mais je ne suis pas... |
| 00:18:44 |
J'ai le linge de... Petra Soft. |
| 00:18:50 |
Je vois... Son linge. |
| 00:18:53 |
Elle est là-bas. |
| 00:18:56 |
Merci. |
| 00:18:58 |
Timothy ! |
| 00:18:59 |
Tu viens les voir ? |
| 00:19:01 |
On ne va pas les rappeler. |
| 00:19:04 |
Quand j'aurai fini, chérie. |
| 00:19:06 |
Pour l'instant, je suis occupé. |
| 00:19:12 |
Très bien, tu es occupé. |
| 00:19:16 |
D'accord. Au suivant ! |
| 00:20:09 |
Mets-en un troisième. |
| 00:20:11 |
Je suis désolé, |
| 00:20:16 |
Ça veut dire non ? |
| 00:20:18 |
Excusez-moi. |
| 00:20:20 |
On peut parler ? |
| 00:20:22 |
Oh oui. |
| 00:20:24 |
Tim, on s'arrête là ? |
| 00:20:26 |
Avant, j'aimerais essayer |
| 00:20:30 |
Mon idée, c'est... |
| 00:20:34 |
D'accord, on va s'arrêter là. |
| 00:20:38 |
Bonsoir. |
| 00:20:41 |
C'est drôle... |
| 00:20:44 |
Vous avez vérifié votre linge ? |
| 00:20:48 |
par erreur. |
| 00:20:49 |
Un "méli-méIo"... |
| 00:20:53 |
Alors... ça va mieux ? |
| 00:20:55 |
Oui, oui, beaucoup mieux. |
| 00:20:59 |
Je voulais vous remercier. |
| 00:21:03 |
Merde ! |
| 00:21:06 |
Pas de panique ! |
| 00:21:10 |
Je dois tout faire ici ? |
| 00:21:13 |
Venez, j'ai vos affaires. |
| 00:21:18 |
T'en fais pas, chérie. |
| 00:21:22 |
Comme quand la tente a flambé ? |
| 00:21:25 |
Un petit incendie |
| 00:21:28 |
- Grouille ! |
| 00:21:33 |
Merci. Compte sur moi. |
| 00:21:35 |
Je m'appelle Petra. |
| 00:21:36 |
Je l'ai lu sur votre carte. |
| 00:21:39 |
Et moi, c'est Camille Bak... |
| 00:21:43 |
Camille, c'est joli. |
| 00:21:45 |
J'aime bien. |
| 00:21:59 |
Hé, Petra ! |
| 00:22:00 |
Tais-toi, Jim. |
| 00:22:02 |
Votre accent, c'est québécois ? |
| 00:22:04 |
Oui, j'y suis née |
| 00:22:06 |
mais mon père est pasteur, |
| 00:22:12 |
Eh bien... voici mon palais. |
| 00:22:29 |
C'est vraiment... coquet. |
| 00:22:34 |
Oui, ça me plaît bien. |
| 00:22:36 |
Là, je voulais de la fourrure et |
| 00:22:42 |
Oui, enfin... |
| 00:22:44 |
votre linge. |
| 00:22:45 |
Oui, c'est vrai. |
| 00:22:50 |
Vous voulez un scotch ? |
| 00:22:54 |
Je ne bois pas vraiment... |
| 00:23:00 |
Et de la musique. |
| 00:23:02 |
Car sans musique, |
| 00:23:04 |
la vie serait trop triste. |
| 00:23:13 |
J'ai un aveu... |
| 00:23:15 |
j'ai porté votre haut |
| 00:23:17 |
celui avec la fermeture éclair. |
| 00:23:20 |
Vraiment ? |
| 00:23:21 |
Même une prof de théologie |
| 00:23:23 |
peut se laisser aller. |
| 00:23:26 |
Je me suis sentie un peu... |
| 00:23:30 |
audacieuse |
| 00:23:33 |
Ça devait bien vous aller. |
| 00:23:39 |
Votre homme a aimé ? |
| 00:23:42 |
Quel homme ? |
| 00:23:47 |
J'ai pensé qu'une belle femme |
| 00:24:03 |
Votre bouche est exquise. |
| 00:24:07 |
Ah oui ? |
| 00:24:20 |
Moi aussi j'ai un aveu. |
| 00:24:23 |
J'ai fait le "méli-méIo" |
| 00:24:30 |
Pourquoi ? |
| 00:24:33 |
Je voulais vous revoir. |
| 00:24:37 |
Pourquoi ? |
| 00:24:39 |
Je ne sais pas. |
| 00:24:45 |
Parce que j'étais ridicule ? |
| 00:24:50 |
Non. Je ne sais pas pourquoi. |
| 00:24:53 |
Ça vous gêne ? |
| 00:24:55 |
Non, non, je veux dire... |
| 00:24:59 |
Vous avez été |
| 00:25:04 |
à la laverie. |
| 00:25:06 |
Vous m'avez touchée. |
| 00:25:12 |
C'est ce que je voulais. |
| 00:25:20 |
J'aimerais te voir au clair de lune |
| 00:25:22 |
les cheveux au vent |
| 00:25:32 |
C'est vraiment déplacé. |
| 00:25:35 |
Si on attend le moment, |
| 00:25:39 |
C'est clair que |
| 00:25:40 |
je ne suis pas à ma place, ici. |
| 00:25:43 |
Je peux avoir mon linge ? |
| 00:25:45 |
Non, non, je suis désolée. |
| 00:25:49 |
Je dois être amusante à choquer. |
| 00:25:52 |
Oui, vous l'êtes mais... |
| 00:25:54 |
Je ne suis pas sotte. |
| 00:25:56 |
Bien sûr que non. |
| 00:26:02 |
Vous êtes prof ? |
| 00:26:03 |
Mon linge, s'il vous plaît. |
| 00:26:14 |
Merci. |
| 00:26:16 |
On n'a pas d'argent pour la pub, |
| 00:26:20 |
alors bonjour les entrées ! |
| 00:26:24 |
Avec l'argent de la Fondation, |
| 00:26:27 |
C'est quoi "de source sûre" ? |
| 00:26:30 |
Tu leur as parlé toi-même ? |
| 00:26:32 |
Si l'argent n'arrive pas, |
| 00:26:36 |
Voilà le problème. |
| 00:26:38 |
J'en ai ras le bol ! |
| 00:26:41 |
Si j'avais su... |
| 00:26:43 |
Ton numéro |
| 00:26:46 |
- C'était vraiment bien. |
| 00:26:50 |
Comment deviner |
| 00:26:56 |
C'est ce fusible, je crois. |
| 00:28:08 |
Je suis désolée |
| 00:29:04 |
Comment vous ? |
| 00:29:07 |
Peu de collèges religieux |
| 00:29:13 |
Je tiens à m'excuser |
| 00:29:18 |
Je ne connais personne ici et je... |
| 00:29:30 |
Viens. |
| 00:31:39 |
Allons-y ! |
| 00:31:43 |
- Tu es superbe. |
| 00:31:47 |
C'est bien ! |
| 00:31:48 |
Impressionnant ! |
| 00:31:51 |
On a parlé d'avortement, |
| 00:31:54 |
de la prédestination, |
| 00:31:57 |
Ah oui ! |
| 00:32:00 |
Comment abordez-vous |
| 00:32:03 |
ce problème, Camille ? |
| 00:32:08 |
Je ne suis pas sûre |
| 00:32:13 |
Comme vous le disiez : |
| 00:32:15 |
"Aimer le pécheur |
| 00:32:18 |
Il est permis |
| 00:32:22 |
mais pas d'y succomber. |
| 00:32:26 |
Hétérospec... |
| 00:32:28 |
je finis par croire qu'il y a place |
| 00:32:33 |
dans la création de Dieu. |
| 00:32:37 |
C'est contraire à la doctrine |
| 00:32:40 |
à ce propos. |
| 00:32:41 |
Mais Dieu ne peut pas être |
| 00:32:44 |
pour décréter que les gens... |
| 00:32:49 |
ne pourront jamais |
| 00:32:51 |
être heureux. |
| 00:32:54 |
Nos penchants |
| 00:32:55 |
ne nous sont-ils pas imposés ? |
| 00:32:56 |
Pas un passage de la Bible |
| 00:33:00 |
tous les livres saints, |
| 00:33:02 |
toutes les religions |
| 00:33:07 |
Je sais. Oui. |
| 00:33:08 |
En tant que Principal, |
| 00:33:10 |
que diriez-vous au jeune |
| 00:33:15 |
pour un autre homme ? |
| 00:33:17 |
Eh bien... |
| 00:33:20 |
j'essayerais de savoir si elle... |
| 00:33:23 |
si il agit par... |
| 00:33:29 |
C'est un sujet controversé |
| 00:33:33 |
je ne prétends pas avoir |
| 00:33:38 |
Mais vous reconnaissez |
| 00:33:44 |
qualifient l'homosexualité |
| 00:33:48 |
Vous devez soutenir cette doctrine. |
| 00:33:51 |
Bien sûr. |
| 00:33:54 |
Camille ? |
| 00:33:57 |
Oui. |
| 00:34:08 |
Ça va ? |
| 00:34:11 |
Oui. Très bien. |
| 00:34:15 |
Le Révérend veut te voir. |
| 00:34:18 |
Je n'ai pas envie |
| 00:34:23 |
Je comprends. |
| 00:34:26 |
Vraiment ? |
| 00:34:29 |
Je sais ce que tu ressens, je crois. |
| 00:34:33 |
Vraiment ? |
| 00:34:34 |
Camille, tu dis la même chose |
| 00:34:38 |
de mille façons. |
| 00:34:40 |
Le haut, l'autre soir. |
| 00:34:43 |
Parler d'orgasme |
| 00:34:47 |
saboter l'entretien. |
| 00:34:51 |
Et je dis quoi ? |
| 00:34:54 |
Que se marier pour obtenir |
| 00:34:59 |
Que tu n'es pas prête à tout |
| 00:35:03 |
Mais tu sais quoi ? |
| 00:35:06 |
Si c'était un mal pour un bien ? |
| 00:35:12 |
On est ensemble depuis 3 ans. |
| 00:35:18 |
Peut-être qu'on est lâches. |
| 00:35:22 |
Tu crois ? |
| 00:35:29 |
Je t'aime, Camille Baker. |
| 00:35:32 |
Je t'aime plus que tout, |
| 00:35:38 |
Tu pourrais imaginer |
| 00:35:45 |
c'est à ça que sert l'imagination. |
| 00:35:50 |
Martin. |
| 00:36:02 |
N'attendons plus ! |
| 00:36:03 |
Epouse-moi. |
| 00:36:08 |
Je dois encore réfléchir... |
| 00:38:19 |
Bon, on fait une pause. |
| 00:38:22 |
Je reviens. |
| 00:38:24 |
On est prêt |
| 00:38:25 |
pour les chatons volants ? |
| 00:38:31 |
T'es venue au collège ! |
| 00:38:33 |
Tu m'espionnes ou quoi ? |
| 00:38:37 |
Désolée de vous avoir dérangés, |
| 00:38:39 |
toi et ton homme. |
| 00:38:44 |
Je voulais t'en parler. |
| 00:38:47 |
Petra, |
| 00:38:49 |
ce qui s'est passé ce matin |
| 00:38:55 |
Bien sûr. |
| 00:38:57 |
Alors, ne va pas croire que... |
| 00:39:00 |
Je ne crois rien. |
| 00:39:02 |
J'ai menti. |
| 00:39:03 |
Tu m'as flattée |
| 00:39:07 |
vraiment comme ça. |
| 00:39:10 |
D'accord. |
| 00:39:15 |
Alors adieu... |
| 00:39:18 |
Mais on pourrait, tu sais... |
| 00:39:21 |
Quoi ? On pourrait quoi ? |
| 00:39:24 |
Les gens comme toi |
| 00:39:28 |
Oui, "les gens comme moi" en ont. |
| 00:39:33 |
Et pourquoi pas moi ? |
| 00:39:37 |
Tu m'attires, Camille. |
| 00:39:40 |
C'est pas grave. |
| 00:39:44 |
On n'est pas des bêtes. |
| 00:39:46 |
On peut parfois résister |
| 00:39:52 |
Qu'est-ce qu'on ferait... |
| 00:39:58 |
On s'amuserait. |
| 00:39:59 |
S'amuser. |
| 00:40:00 |
Comme deux potes ? |
| 00:40:02 |
Exactement. |
| 00:40:04 |
Comme "Thelma et Louise", |
| 00:40:07 |
mais... sans les revolvers. |
| 00:40:11 |
Ah, sans les revolvers, |
| 00:40:22 |
J'ai pas cours cet après-midi. |
| 00:40:28 |
J'avais prévu quelque chose, |
| 00:40:31 |
tu pourrais venir aussi. |
| 00:40:34 |
C'est quoi ? |
| 00:40:36 |
T'as envie d'être surprise ? |
| 00:41:07 |
Petra ? |
| 00:41:13 |
Tu plaisantes ! |
| 00:41:14 |
Tu vas adorer, Camille. |
| 00:41:19 |
C'est pas la première fois. |
| 00:41:21 |
Tu dois essayer. |
| 00:41:22 |
Ton carnet de vol. |
| 00:41:24 |
Bien sûr, tiens. |
| 00:41:29 |
Un numéro en cas de problème. |
| 00:41:32 |
Quel problème ? |
| 00:41:34 |
C'est une simple formalité. |
| 00:41:40 |
Comment tu pourras savoir |
| 00:41:43 |
Pas besoin de se flamber |
| 00:41:50 |
Rien qu'une question. |
| 00:41:53 |
Pourquoi ? |
| 00:41:54 |
La peur est le prix à payer |
| 00:42:00 |
Petra, |
| 00:42:02 |
si tu veux y aller, |
| 00:42:05 |
La nuit tombe, |
| 00:42:07 |
Voilà. Tu as entendu ? |
| 00:42:09 |
Et je devrais me tuer |
| 00:42:14 |
Poule mouillée ! |
| 00:42:20 |
Petra, c'est très poétique |
| 00:42:24 |
Non, vraiment... |
| 00:43:24 |
Il faut sentir le vent ! |
| 00:43:28 |
Je le sens et je déteste ça ! |
| 00:43:42 |
Regarde ça ! |
| 00:43:49 |
Désolée. |
| 00:43:52 |
Tiens bon ! |
| 00:44:02 |
Merde ! |
| 00:44:05 |
Tu me dévies ! |
| 00:44:10 |
Réveille-toi ! |
| 00:44:15 |
Réveille-toi ! |
| 00:44:36 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:44:39 |
Oh merde ! T'es blessée ? |
| 00:44:42 |
Mon genou... |
| 00:44:44 |
- Il est amoché ? |
| 00:44:46 |
Oh merde ! |
| 00:44:47 |
Faut t'emmener à l'hôpital. |
| 00:44:49 |
Non, ça ira. |
| 00:44:53 |
C'est ma faute, |
| 00:44:58 |
J'en ai pas fait souvent. |
| 00:45:01 |
C'est rien. |
| 00:45:11 |
Mais je l'ai fait, pas vrai ? |
| 00:45:20 |
Ça fait mal ? |
| 00:45:21 |
Ça fait mal. |
| 00:45:24 |
C'est bon de jurer. |
| 00:45:28 |
Ça fait mal, bordel. |
| 00:45:35 |
Tu as peut-être une foulure. |
| 00:45:58 |
C'est très... |
| 00:46:00 |
apaisant. |
| 00:46:08 |
Tu enseignes quoi ? |
| 00:46:11 |
La mythologie. |
| 00:46:13 |
Quoi ? Zeus et Cupidon, |
| 00:46:17 |
Ces trucs-là, oui. |
| 00:46:19 |
De belles histoires. |
| 00:46:23 |
Raconte-m'en une. |
| 00:46:26 |
Cupidon était un dieu |
| 00:46:30 |
d'une belle mortelle, |
| 00:46:32 |
Psyché. |
| 00:46:36 |
C'était vraiment... |
| 00:46:38 |
tabou parce que |
| 00:46:40 |
les dieux et les mortels |
| 00:46:43 |
ne devaient pas se mélanger. |
| 00:46:47 |
Alors... |
| 00:46:49 |
Cupidon l'a enlevée et emmenée |
| 00:46:54 |
Où ils ont fait l'amour. |
| 00:47:01 |
Psyché ne devait pas regarder Cupidon, |
| 00:47:05 |
ils faisaient l'amour dans le noir. |
| 00:47:10 |
Jusqu'à... |
| 00:47:14 |
Jusqu'à... |
| 00:47:22 |
Ça me rend nerveuse. |
| 00:47:25 |
Moi aussi. |
| 00:47:27 |
C'est normal, je crois. |
| 00:47:31 |
Et que s'est-il passé ? |
| 00:47:35 |
Après... |
| 00:47:43 |
Le petit ami. |
| 00:47:48 |
Révérend De Boer. |
| 00:48:00 |
Il faut que... |
| 00:48:02 |
Je ne saute pas par la fenêtre. |
| 00:48:05 |
Ça va pas ? |
| 00:48:06 |
On est copines. |
| 00:48:15 |
Désolée, mon Révérend. |
| 00:48:20 |
Bon, désolée. |
| 00:48:27 |
On a échangé un sac à la laverie |
| 00:48:33 |
J'arrive. |
| 00:48:36 |
Révérend. |
| 00:48:38 |
Entrez. |
| 00:48:42 |
Voici Petra. |
| 00:48:45 |
Je l'ai rencontrée à la laverie, |
| 00:48:47 |
par hasard. |
| 00:48:49 |
Elle est partie |
| 00:48:51 |
avec mon linge par erreur... |
| 00:48:53 |
Ça arrive |
| 00:48:55 |
et elle est venue |
| 00:48:58 |
Voici le Révérend De Boer, |
| 00:49:02 |
le Principal du collège |
| 00:49:04 |
où j'enseigne. |
| 00:49:16 |
Eh bien Petra, |
| 00:49:18 |
merci pour mon linge. |
| 00:49:21 |
Ravie de t'avoir rencontrée. |
| 00:49:36 |
J'espère qu'un jour |
| 00:49:41 |
Oui. |
| 00:49:45 |
Mon Révérend ! |
| 00:49:49 |
Mon Révérend ! |
| 00:49:52 |
Je suis désolée. |
| 00:49:54 |
Désolée. |
| 00:49:56 |
C'est une gamine des rues. |
| 00:50:00 |
Vraiment. |
| 00:50:02 |
Et je n'arrive pas |
| 00:50:07 |
Je croyais être capable |
| 00:50:10 |
quelque chose. |
| 00:50:12 |
Ça va... |
| 00:50:15 |
Oui. Je viendrai demain. |
| 00:51:41 |
Je t'aime. |
| 00:52:38 |
Dis-leur que tu es malade. |
| 00:52:40 |
C'est faux et j'ai promis. |
| 00:52:46 |
Mais j'aime ce nouveau... toi. |
| 00:52:52 |
A lundi. |
| 01:00:57 |
On va devoir partir très vite. |
| 01:01:01 |
Pourquoi ? |
| 01:01:03 |
Ils veulent qu'on rembourse |
| 01:01:07 |
les camions et le matériel. |
| 01:01:11 |
Et plutôt que de voir ça, |
| 01:01:12 |
je préfère qu'on soit... |
| 01:01:21 |
C'est pour bientôt. |
| 01:01:34 |
Tu ne songes pas à déserter |
| 01:01:39 |
Eh bien parce que... |
| 01:01:44 |
Bien sûr que non. |
| 01:01:48 |
C'est sérieux avec cette fille ? |
| 01:01:54 |
Je ne sais pas. |
| 01:01:56 |
Pour elle, c'est un essai, je crois. |
| 01:01:59 |
Je ne sais pas. |
| 01:02:04 |
Tout a une fin. |
| 01:02:07 |
Oui. |
| 01:02:10 |
Mais pour toi, Petra... |
| 01:02:14 |
Tu tiens à elle ? |
| 01:02:36 |
Ça va aller. |
| 01:02:51 |
On ne l'a pas eue ? |
| 01:02:54 |
Pas de subvention ! |
| 01:02:56 |
Tu t'inquiètes trop. |
| 01:02:58 |
Du changement, du changement ! |
| 01:03:01 |
J'en peux plus. |
| 01:03:03 |
Il est temps qu'on se pose. |
| 01:03:05 |
Vraiment ? |
| 01:03:09 |
Tu sais, Timothy, |
| 01:03:14 |
je prends mes affaires |
| 01:03:16 |
et adieu Berthe ! |
| 01:03:21 |
Ne fais pas l'enfant ! |
| 01:03:38 |
Je n'y peux rien. |
| 01:03:40 |
C'est plus fort que moi et... |
| 01:03:47 |
je... |
| 01:03:56 |
Il faut formuler ses pensées. |
| 01:04:04 |
Ça donne une emprise sur eux. |
| 01:04:10 |
Et aux autres, |
| 01:04:15 |
Vous n'avez rien à craindre |
| 01:04:21 |
Ce n'est pas que je suis |
| 01:04:25 |
C'est simplement que je suis |
| 01:04:33 |
Où me suis-je embarquée ? |
| 01:04:40 |
Nous sommes négligents |
| 01:04:44 |
depuis trop longtemps. |
| 01:04:47 |
Changer prend du temps. |
| 01:04:53 |
Mais oui, nous avons été |
| 01:04:54 |
coupables d'homophobie. |
| 01:04:56 |
Nous avons exclu |
| 01:05:00 |
par le passé. |
| 01:05:05 |
"Des gens comme moi". |
| 01:05:08 |
Ce que j'aimerais |
| 01:05:10 |
à présent, |
| 01:05:13 |
c'est prier. |
| 01:05:17 |
Je ne sais pas... |
| 01:05:22 |
Vous avez encore la foi ? |
| 01:05:29 |
S'il vous plaît. |
| 01:06:30 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:06:31 |
On est invité à "Circumstance". |
| 01:06:34 |
"Circumstance" ? |
| 01:06:37 |
Le festival de cirque |
| 01:06:40 |
Et c'est très prestigieux. |
| 01:06:43 |
Et tous les frais sont payés. |
| 01:06:46 |
Et pour moi... |
| 01:06:48 |
c'est le principal ! |
| 01:07:10 |
Faut qu'on parle. |
| 01:07:12 |
Faut qu'on danse. |
| 01:07:14 |
Non, Petra. |
| 01:07:18 |
Je vais t'apprendre. |
| 01:07:36 |
Tu es si belle, |
| 01:07:47 |
Hé, Petra ! C'est qui |
| 01:08:07 |
Quoi ? |
| 01:08:09 |
Oh, oh ! Ça va barder. |
| 01:08:15 |
Camille... je suis désolée. |
| 01:08:18 |
C'était vulgaire ! |
| 01:08:21 |
Mais non ! C'était drôle. |
| 01:08:25 |
C'était de mauvais goût |
| 01:08:35 |
Tu as honte de moi ? |
| 01:08:37 |
Je suis quoi ? |
| 01:08:41 |
J'aime pas |
| 01:08:46 |
Ah vraiment ? |
| 01:08:48 |
T'es mignonne ! |
| 01:08:52 |
Eh bien, bonne chance ! |
| 01:08:57 |
Si tu te vexes pour ça |
| 01:08:59 |
que feras-tu quand |
| 01:09:05 |
Et ils vont le faire. |
| 01:09:07 |
Ils t'humilieront |
| 01:09:12 |
Pas si on fait |
| 01:09:17 |
De dignité ! |
| 01:09:21 |
Qu'y a-t-il de plus digne |
| 01:09:24 |
que de danser |
| 01:09:47 |
Camille, j'appelle de l'aéroport. |
| 01:09:50 |
J'ai fait avancer mon discours. |
| 01:09:55 |
Tu dois être allée promener Bob. |
| 01:10:00 |
Je suis désolé... |
| 01:10:05 |
J'arrive tout de suite. |
| 01:10:12 |
Tu m'as manqué, chérie. |
| 01:11:20 |
J'aime ton sexe. |
| 01:11:23 |
J'aime ta sagesse, |
| 01:11:28 |
Et j'aime cette tristesse |
| 01:11:31 |
que je vois parfois |
| 01:11:35 |
Et tant d'autres choses. |
| 01:11:39 |
Mais ? |
| 01:11:43 |
Mais il se peut |
| 01:11:48 |
Je ne peux pas rester, |
| 01:12:11 |
Vous n'avez pas |
| 01:12:25 |
Pourquoi es-tu si défaitiste ? |
| 01:12:31 |
J'ai déjà aimé, tu sais. |
| 01:12:35 |
Et j'ai perdu. |
| 01:12:37 |
Je connais mes obligations. |
| 01:12:42 |
On leur doit de l'argent, |
| 01:12:47 |
Où puis-je trouver... |
| 01:12:49 |
C'est par là. |
| 01:12:53 |
Ecoute. |
| 01:13:04 |
J'aime te regarder. |
| 01:13:06 |
J'aime te parler. |
| 01:13:09 |
J'aime ta franchise. |
| 01:13:15 |
Je t'aime. |
| 01:13:23 |
Tout finit par devenir banal. |
| 01:13:27 |
Avec toi, c'est impossible. |
| 01:13:39 |
Que ferais-tu au cirque ? |
| 01:13:42 |
Eh bien, j'ai quelques idées. |
| 01:13:47 |
Je fume de l'herbe. |
| 01:13:50 |
Je bois du brandy à la cerise. |
| 01:13:56 |
Je ne sais pas. |
| 01:14:08 |
C'est à toi de décider. |
| 01:14:20 |
Mais... veux-tu de moi ? |
| 01:14:34 |
A la folie. |
| 01:15:31 |
Tu t'appelles ? |
| 01:15:39 |
Moi, c'est Martin. |
| 01:16:28 |
Excusez-moi. |
| 01:16:31 |
Vous voulez du cidre ? |
| 01:16:34 |
Non, merci. |
| 01:16:41 |
Je peux faire quelque chose ? |
| 01:16:47 |
Merci quand même. |
| 01:16:53 |
Elle répond à des questions |
| 01:16:58 |
Oui, c'est ça. |
| 01:17:00 |
Des questions non formulées. |
| 01:17:04 |
Non formulées. |
| 01:17:20 |
Je peux t'expliquer. |
| 01:17:30 |
Non, je ne peux pas. |
| 01:17:33 |
Ça va. Je sais qu'il comptait |
| 01:17:45 |
N'insiste pas, |
| 01:17:50 |
C'était dur d'en parler |
| 01:17:56 |
Eh bien, c'est bête... |
| 01:18:03 |
Je me suis voilé la face. |
| 01:18:05 |
J'aurais pu être plus réceptif. |
| 01:18:08 |
La pression de la promotion |
| 01:18:14 |
ont dû ébranler tes certitudes. |
| 01:18:22 |
Tu n'arrivais pas |
| 01:18:37 |
- Je voulais te parler... |
| 01:18:42 |
Merci... |
| 01:18:45 |
mais je veux te parler... |
| 01:18:47 |
Mon voyage t'intéresse ? |
| 01:18:49 |
Ecoute... |
| 01:18:50 |
Ils vont publier mes discours |
| 01:18:55 |
C'est bien ! |
| 01:18:56 |
Et il y a eu ce Suédois, |
| 01:19:03 |
le dernier jour, |
| 01:19:07 |
Selon lui, |
| 01:19:10 |
fait parfois plus de tort |
| 01:19:14 |
Et le seul vrai dialogue |
| 01:19:18 |
Et ça m'a semblé... vrai. |
| 01:19:29 |
Tu l'as déjà dit : |
| 01:19:31 |
"Si on cache une chose, |
| 01:19:34 |
Mais lui, il a dit |
| 01:19:35 |
que c'est parfois égoïste |
| 01:19:40 |
quand les conséquences |
| 01:19:48 |
Tu vois... |
| 01:19:58 |
En tout cas, |
| 01:20:02 |
Tu l'as déjà dit. |
| 01:20:10 |
Ecoute... |
| 01:20:11 |
Non, non. Toi, écoute ! |
| 01:20:16 |
Je sais une chose : |
| 01:20:19 |
je t'aime. |
| 01:20:20 |
On a quelque chose en plus, |
| 01:20:26 |
Bien sûr. |
| 01:20:30 |
Je comprends tout, |
| 01:20:35 |
Mais non... |
| 01:20:36 |
Et ces choses-là passent. |
| 01:20:42 |
Ces choses ? |
| 01:20:43 |
Ces... passades... |
| 01:20:48 |
Réfléchis, je t'en prie. |
| 01:20:51 |
Je t'en prie, |
| 01:21:04 |
Tu es ce que tu dis être, |
| 01:21:08 |
Attention à ce que tu dis. |
| 01:21:20 |
Je suis désolée. |
| 01:24:17 |
Camille, c'est moi. |
| 01:24:19 |
J'espère que ça va. |
| 01:24:21 |
On part ce soir. |
| 01:24:23 |
J'ai pensé que tu voudrais... |
| 01:24:28 |
Oh, je ne sais plus. |
| 01:24:31 |
Appelle-moi, s'il te plaît. |
| 01:24:36 |
Un café ? |
| 01:25:25 |
On part, messieurs. |
| 01:25:40 |
J'ai dit : "Prouve-le !" |
| 01:25:43 |
"Pourquoi je croirais tes foutaises ?" |
| 01:25:45 |
Il n'a pas répondu. |
| 01:25:48 |
Il en est resté bouche bée. |
| 01:25:53 |
Merde, attends ! Ma courroie. |
| 01:26:02 |
Merde ! |
| 01:26:03 |
Eh, les gars ! Venez ! |
| 01:26:06 |
Quoi ? |
| 01:26:07 |
Venez ! |
| 01:26:09 |
Il y a un corps. |
| 01:26:12 |
Mon Dieu ! |
| 01:26:17 |
- C'est l'amie de Petra. |
| 01:26:21 |
Je vais téléphoner. |
| 01:26:49 |
Les trucs dans le camion. |
| 01:27:04 |
Où ? |
| 01:27:28 |
- Où est-elle ? |
| 01:27:30 |
- Qu'est-il arrivé ? |
| 01:27:34 |
- Comment va-t-elle ? |
| 01:27:38 |
Emmenons-la. |
| 01:27:40 |
L'ambulance arrive. |
| 01:27:42 |
Mettons-la dans le camion. |
| 01:27:44 |
Faut pas la bouger. |
| 01:28:48 |
Je vous en prie... |
| 01:28:51 |
Dieu... Zeus... la science... |
| 01:28:56 |
N'importe qui... |
| 01:29:04 |
Je promets de l'aimer |
| 01:29:08 |
et je promets de la chérir. |
| 01:29:14 |
Et de la suivre. |
| 01:29:16 |
Et de l'emmener |
| 01:29:23 |
Oui. |
| 01:33:23 |
Adaptation : Dominique Welinski |
| 01:33:26 |
Sous-titrage : C.M.C. |
